Kedi Çocuk!
Baykuş Kız!
-Kertenkele! -Hadi gidelim!
Sıra kimde bu gece
Kurtaracak günü?
Kim bu kahramanlar
Yol gösterecek?
Maskeliler, Pijamaskeliler
Pijamaskeliler, biz Pijamaskeliler
Gecede
Yakalanır
Suçlular
Aklıma uyak gelmiyor!
Pijamaskeliler
Pijamaskeliler!
Kedi Çocuk Robo-Kediye karşı
Evet!
Süper Makas Sıçraması!
Ve Burgulu Dönüş!
Uçan Parende!
Çok iyiydi takım! Hep beraber!
Hadi!
Çok iyi atıştı Greg. Doğruca bahçeme!
İşte orada.
Çocuklar?
Neden saklanıyorsunuz? Komik değil!
Greg ve Amaya bunları bırakmazdı.
Bu nedir?
Devre kartı mı?
Romeo olmalı bu!
Bu Pijmaskelilere göre bir görev!
İçimizden birine göre.
Bu Pijamaskeli geliyor.
Geceden günü kurtarıyor!
Şehre gece çöktü
cesur kahramanımız acımasız haydutlara karşı
onları durdurmaya hazır!
Connor...
Kedi Çocuk oldu!
Pijamaskesi!
Tamam Pija Görüntü Oynatıcı, bu ne?
Bir robottan mı?
Romeo'ydu biliyorum!
Greg ve Amaya, Kedi Çocuk sizi kurtaracak!
Kedi Kulakları!
Nerede? Bir yerde kaybetmiş olmalıyım.
Buldum!
Eminim cebimdeydi.
Romeo, arkadaşlarıma ne yaptın?
Buradalar.
Ama artık bana çalışıyorlar.
Ne?
Çocuklar Romeo'dan uzaklaşın!
-Olumsuz. -Biz artık Romeo'yu dinleyeceğiz.
-Tuhaf bir şeyler oluyor. -Kedi Çocuk!
Burada bir şey yok!
Öyle mi?
Öyleye bunu aydınlatalım! Tüy topları!
Ne?
Greg! Amaya!
Dışarıda oynarken bizi yakaladı!
Süper güçleri olmadan kolay oldu.
Ama siz kafesteyseniz, onlar kim?
Ondan uzak dur Kedi Çocuk!
Dur, Görüntü Oynatıcısı robot dedi.
Onlar bizimkiler değil!
Hayır, onlar inanılmaz robot kopyalarım
ama sen onlar sandın.
Devre kartımı kaybetmeseydim, sen de robot olacaktın.
Devre kartı mı? Bu mu?
Devre kartım!
Kendine çok güvenme kedicik!
Robo-Baykuşum ve Robo-Kertenkelem seni de kafese koyacak.
Dünyaya hükmedeceğim asla durduramazsınız!
Kurtar bizi sana yardım edelim!
Gücünüz yok, olmaz!
Pijamalarınızı getiriyorum.
Bunları mı arıyorsun sokak kedisi?
Evet, pijamalarınız benim.
Siz de öyle!
Robotların bizimkilerle güçleri aynı mı?
Hayır, daha iyi!
Seyret şunu!
Fazladan güç mü? Haksızlık bu!
Seni uyardım!
Onlara güç vermek için süper bilgisayar yaptım,
yıllar aldı ama durdurulamaz,
ben de öyle!!
Kuyruğum dondu!
Geçici bir etki.
Seni kafese koymaya yeter.
Sıra sende Kertenkele!
Robotlar alın onu bana devre kartımı getirin.
Kuyruğumu hissediyorum!
Otopilot!
Bu çok eğlenceli!
Peşinden!
Şimdi oyun zamanı değil.
Çekil yoldan! Göremiyorum!
Kedi arabası, kükre!
İkiye bir benim gibi bir kahraman için çok kolay!
Dayanın Greg ve Amaya!
İnanılmaz Kedi Çocuk, geliyor!
Süper Kedi Sürati!
Kedi Çocuk arkadaşlarını kurtarmaya gelir
gözünüzü açın.
Bak! Kedi Çocuğun Kedi Arabasını aldılar! Ona ne yaptılar?
Bize izin vermeliydi.
Gücümüz yok ama yardım edebiliriz.
Burada kilitliyiz.
Bana tokanı ver, demiri açayım.
Şunu ayıralım.
Ne yapıyorsunuz?
Çıkmak için çubuğu söküyorum.
Kaçmaya çalışmayın.
Gücünüz yok orada güvendesiniz.
Çıktık sayılır. Bir vida kaldı.
Bunun için süper güce gerek yok.
Dur. Size pijamalarınızı getireyim.
Kedi Çocuk? Getir onu Robot!
Kedi Çocuk, yakalandık!
Dert etme. Robotları uzaklaştıracağım!
Süper Kedi Sıçrayışı!
Yine de, hâlâ bu var.
Süper Kertenkele Kamuflajı!
Kaybettim sanıyordum.
İhtiyacım olanı buldun Kedi Çocuk, çok iyisin!
Kayıp parça bulundu, Robo-Kediyi çalıştırabilirim.
Artık hiçbir şey beni durduramaz!
Pijamaskeler bitti!
Bitti!
Bir şeyler yapmalıyım!
Evet!
Çok iyi Kedi Çocuk! Şimdi çıkar bizi!
Gücünüz gerekli! Pijamalarınızı getireyim.
Bu düğmeye basınca
robotum hazır olacak!
Yavaş ol Romeo!
Ne?
İşine bak Pijamalı böcek.
Ne yaptım ben?
Süper bilgisayarımdan güç alan Robo-Kedi!
Üç robot değil!
Robo-Kedi kapat şu pisiyi!
Bu bir felaket!
Hiçbir şey beni durduramaz!
Hayır!
Greg ve Amaya yardıma!
Ne? Hı?
Mükemmel robotum!
Sinir bozucu şeyler siz nasıl çıktınız?
Bir tokayla insan neler yapıyor.
Gerçekten harikasınız,
gücünüz olmasa bile.
-Teşekkür. -Sorun değil.
Haklıydın. Yardıma izin vermeliydim.
Yakalayın!
Kahramanlık zamanı! Şimdi yardım edin.
Süper Kedi Hızı!
Romeo'yu yenmek süper kahraman olarak eğlenceli!
Amaya...
Baykuş Kız!
Greg de...
Kertenkele!
Pijamaskeliler!
Romeo'nun bilgisayarını almalıyız!
Onu durdurursak, robotlar duırur!
Hadi!
Robotlara yardım et Robo-Kedi!
Hayır!
Kertenkeleler!
Hanginiz gerçek?
Ben gerçek Baykuş Kızım!
Ben gerçek Kertenkeleyim!
-Benim! -Hayır, benim!
Şimdi ne olacak sokak kedisi?
Onları ayıramıyorsun.
Robotların süper güçleri olabilir ama bizim gibi arkadaş değiller.
Baykuş Kız, Kertenkele tut!
Yaşasın! Parende!
Burgulu Dönüş!
Gördün mü Romeo? Dostlarımı bilirim.
Şuna hazır mısın?
Her ne yapıyorlarsa hemen durdurun onları!
Evet!
Kedi Çocuk!
Şimdi kötü kopyaları uyutma zamanı Romeo!
Hayır! Bilgisayarım!
Hayatımın işini mahvettiniz!
Bir dahaki sefere bunu ödeyeceksiniz!
Bilgisayarın bozulduğuna göre bu uzun zaman olmayacak.
Romeo da heykellerimizi yaptı.
Pijamaskeliler bağırın, "hurraa!"
Çünkü geceleri günü kurtarırız.
Ne? Yine mi gittiler?
Çocuklar?
Haha! Çok komik!
Kedi Hızın gündüz de olsaydı,
şeyleri araman uzun sürmezdi.
Evet. Kertenkelenin de Kamuflajı olsaydı saklanmazdı.
Güçlerimiz olsun olmasın, harika bir takımız.
Pijamaskeliler, hadi gidelim!
Baykuş Kız ve Bağış Baykuşu
Bakalım Amaya bugün ne sunup anlatacak.
Evet, hep çok iyi bir şeyler getiriyor.
Ve yine getirdim.
Teyzemin heykeli vardı ya?
Bağış Baykuşu!
Ama teyzen vermeni söylemişti
çünkü kendini iyi hissecektin?
Adı ondan Bağış Baykuşu değil mi?
Ama vermek istemiyorum. Tutmak da kendimi iyi hissettiriyor.
Nasıl istersen.
Bir Tutma Baykuşu mu yani?
Heykelimi bütün diğer sunum cisimleriyle koyacağım.
Her şey gitmiş, inanamıyorum!
Gitmiş mi?
Sunum eşyalarını dün burada bırakmıştık
şimdi yoklar!
Kayıp mı çalıntı mı?
Pijamaskeler iş başına.
Geceye doğru günü kurtarmaya!
Şehirde gece,
cesur kahraman grubumuz
gününüzü mahveden haydutları durdurmaya hazır!
Amaya...
Baykuş kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Bir gece haydudu herkesin eşyasını çalamaz.
Evet, gösterecek bir şey yoksa, sunacak şey de olmaz!
Sadece "anlatmak" olur.
Öyleyse onları bulalım.
Baykuş Planörüne!
Kedi Kulağı!
Bir şey duyuyorum! Aşağıda.
Güveler! Ay Kız demek bu. Peşlerine düşelim.
Nedir o?
Sahte bir aya benziyor.
Aşağıdaki dama in, gizlice bakalım.
İşte orada!
Oyuncak kedi mi?
Nedir bu çöp?
Kedilerin nesi var ki?
Güveler işe yaramaz!
Buldukların Yeni Ay evim için iyi değil.
Ay Evi mi?
Söyledim sadece en güzel şeyleri istiyorum!
Kendim bulacağım. Ay Tahtası!
Çabuk Pijamaskeliler, peşinden!
Nerede?
Oyuncak kediden daha iyi şeyler arıyor.
Hey! Kediyi sevdim.
En güzel şeyleri nerede bulacak? Baykuş gözleri!
Çırpınan tüyler! Benim evimde!
Olamaz! Bağış Baykuşum!
Bu ay heykeli mükemmel.
Neden eve getirmediniz?
Bunu alınca bütün diğerlerini size geri koyduracağım.
Duydunuz mu?
Bağış Baykuşunu alınca diğer her şeyi geri verecek.
Soğuk bukalemunlar! Ama sen zaten verecektin.
Evet. Ay Kıza verirsen kendini iyi hissedersin.
Daha iyi olamaz.
Tam yeni Ay Evime lazım olan şey.
Şaşırtıcı.
Çok güzel! Bu...
-Benim! -Ne?
Gerçekten bir Saklama Baykuşu.
Sırf bunun için çaldığım her şeyi tutacağım
ve daha fazla alacağım.
Göreceksiniz!
Benim Baykuşum onda.
Ay Kızını durdurmalıyız.
Durdururuz sorun yok.
Ay Kızı nereye gitse Pijamaskeliler peşinde.
İşte orada! Müzeye gidiyor!
Pijamaskeliler, hadi gidelim!
Bunlardan hiçbiri o ay heykeli gibi değil.
İyi bakın güveler!
Ona istediğini veremez misin?
Hayır! Baykuş heykeli benim!
Tamam. Şunu deneyelim.
Süper Kedi Hızı!
Hadi güveler. Bütün...
Ne?
-Neler oluyor? -Kapılar kapalı Ay Kız.
-Seni tuzağa düşürdük. -Öyle sanın.
Ay Tahtası!
-Hayır! -Al onu!
Ay Kız ve güveleri kaçtı!
Ama her şeyi geride bıraktılar!
Bağış Baykuşumu değil! Onu almış!
Ona vermişsin gibi yapamaz mıyız?
Yok sanmam.
Anlaşılan Ay Kızı bunları artık istemiyor.
Neden kimse bu kediyi istemiyor.
Hepsini okula götürelim.
Herkes mutlu olsun.
Benim dışımda. Bağış Baykuşum yok.
Onu geri alacağım.
Burada bir tür güç alanı var.
Heykeli almama yardım edin.
İstemediğinden emin misin?
Ay Kız benim heykelimi çaldı. Onu hak etmiyor.
Tamam. Sen onu çıkart.
Bakalım zorla girebilecek miyim?
Hey, Ay Kızı!
Güzel ay heykelime hayran olurken beni rahatsız ediyorsun.
O bir baykuş heykeli ve sen onu çaldın!
Hayır, bana verdiğinden eminim.
İmkansız! Benim o.
Ama bana daha çok yakışıyor, benim olmalı.
Hadi söyle, benim de. Söyle!
Tamam. Kertenkele kasları!
Titreyen sürüngenler! Ne-
Kertenkele!
Hah! Sürüngen güç alanı dondurmamın tadına baktı!
Kimse Ay Evime giremez.
Ve kimse ay heykelimi benden alamaz,
çünkü o benim.
Benim!
Uzun süre senin olmayacak.
Ay Kızı sen kazandın.
Heykel senin. Gidiyoruz.
Sonunda aklını başına toplayacağını biliyordum.
Ya kertenkele?
Onu alacağız, heykelimi de geri alacağız.
Yangın merdiveninden aşağı koş iç merdivenden geri dön
o kapıdan çık, tamam mı?
İşe yarayacaksa.
Git Kedi Çocuk. Hemen!
Bitti Ay Kız!
Kedi Çocuk!
Kertenkele ile pisiciği Ay Evime koyacağım.
Mükemmel heykeller olacaklar.
Hadi Baykuşcuk ve arkadaşları,
siz de Ay Evime mobilya olmak ister misiniz?
Kahramanlık zamanı sanırım.
Tamam, sana boyun eğiyorum.
Baykuş... ay heykeli senindir.
Arkadaşlarımı bırak..
Sonsuza dek benim mi diyorsun?
Evet, sonsuza dek.
Onları bırakacak mısın?
-Hayır. -Hayır mı? Ama-
Ben haydutum unuttun mu?
Şimdi Pija heykel koleksiyonumu tamamlayacağım.
Baykuş Kız!
Baykuş Rüzgarı!
Evet!
Özgürüz!
Baykuş Planörüne!
Hayır! Heykelim!
Yani...
Aldığım için çok üzgünüm.
-Üzgün müsün? -Evet.
Onu çok sevmiştim.
Hadi Baykuş kız. Haklıydın.
Evet çaldı, şimdi itiraf ediyor, gidelim.
Bir saniye.
Kahraman olma zamanı.
İşte. Alabilirsin dedim, bu sefer ciddiyim.
Sahi mi? Olur mu?
Evet. Biri bana verdi, şimdi sana veriyorum.
Biliyor musun, kendimi iyi hissediyorum.
Ama söz ver bir gün sen de vereceksin.
-Tamam mı? -Tamam.
Hadi güveler.
Çok iyisin Baykuş Kız.
Tekrar vereceğinden emin değilim.
Ama onu mutlu etti, vermek de beni mutlu etti.
Pijamaskeliler, "hurraaa!"
Çünkü geceleri biz, günü kurtarırız!
Teşekkürler Amaya, pek göster ve anlat değil ama.
Daha çok "göster ve ver."
Teşekkürler!
Verince insan kendini iyi hissediyor.
O kadar ki, duramıyor. Değil mi Amaya?
Evet. Kim oyuncak kamyon ister?
Veya düdük?
Başka neyim var?
Sevimli bir gergedan! Bir fil.
Telsiz. Baykuşlar hakkında bir dergi.
Sevimli bir tavşanlı tişört!
Pembe tost makinesi, fincan, tabak.
Tüylü kedi yavrusu oyuncak. Bale ayakkabısı.
Alt yazı çevirisi: Yakut Eren