Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
Se aventurează-n noapte
În numele dreptății
Cine-s acești eroi
Ce te călăuzesc?
Eroii în pijamale
Toată noaptea
Noi stârpim
Nedreptatea
N-am idei de rimă!
Eroii în pijamale
Eroii în pijamale!
Pisoi versus Robo-Pisoi
Da!
Super-foarfecă!
Rotire amețitoare!
Lovitură din roată!
Excelent! Acum, toți odată!
Haideți!
L-ai aruncat până în grădină, Greg!
Iată-l!
Prieteni!
De ce vă ascundeți? Nu e amuzant.
Ei nu și-ar lăsa discurile aici.
Ce-i asta?
Un circuit integrat? E mâna lui Romeo!
E o misiune pentru Eroii în pijamale!
Sau pentru unul din ei.
Acest erou a plecat la drum!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
un erou curajos dă piept cu răufăcători vicleni,
pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Connor devine...
Pisoi!
Eroul în pijamale!
Să văd ce spune Analizatorul.
De la un robot?
Știam că-i vorba de Romeo! Greg și Amaya, Pisoi e pe drum!
Urechi de pisică!
Unde e? L-am pierdut pe undeva.
Te-am prins!
Îl aveam în buzunar.
Romeo, unde-mi sunt prietenii?
Chiar aici.
Dar acum lucrează pentru mine.
Ce? Bufnițo, Șopi, plecați de lângă el!
- Refuzăm. - Acum îl slujim doar pe Romeo.
- Se întâmplă ceva dubios. - Pisoi!
N-ai ce vedea!
Serios?
Ia să luminăm puțin scena! Biluțe de blană!
Ce?
Greg! Amaya!
Ne-au răpit când ne jucam.
A fost ușor, ei neavând superputeri.
Dar dacă voi sunteți în cuști, ei cine sunt?
Ferește-te de ei, Pisoi!
Analizatorul zicea ceva de roboți.
Ei nu sunt Șopi și Bufnița!
Nu sunt ei,
ci uimitoarele mele copii robotice.
Și dacă nu pierdeam un circuit, ai fi ajuns la fel.
Un circuit integrat? Adică ăsta?
Circuitul meu!
Nu fi prea încrezător, pisoiaș.
Robo-Bufnița și Robo-Șopi te vor prinde și pe tine.
Apoi voi stăpâni lumea pentru totdeauna!
Pisoi, eliberează-ne ca să te ajutăm.
Nu fără superputeri. Vă aduc pijamalele.
Asta cauți, motănel?
Pijamalele voastre-mi aparțin.
La fel și voi!
Roboții au aceleași puteri ca Bufnița și Șopi?
Nu aceleași, ci mult mai mari! Privește!
Puteri suplimentare? Nu e corect!
Te-am avertizat!
Mi-a luat ani să-i construiesc,
dar acum sunt imbatabili,
la fel ca mine!
Mi-a înghețat coada!
E doar temporar.
Până când ajungi în cușcă.
Rândul tău, Robo-Șopi!
Prindeți-l și aduceți-mi circuitul!
Îmi simt coada din nou! Pilot automat!
E chiar distractiv!
După el!
Gata cu joaca!
Dă-te la o parte, nu văd nimic!
Urlet de Pisi-mobil!
Pentru un erou ca mine, doi contra unu e floare la ureche.
Rezistați, Greg și Amaya!
Uimitorul Pisoi vine după voi!
Viteză de super-pisică!
Pisoi se va întoarce să-și salveze prietenii, fiți vigilenți!
I-au luat Pisi-mobilul lui Pisoi! El unde o fi?
L-am fi putut ajuta, chiar și fără superputeri.
Dar nu închiși aici.
Dă-mi agrafa să scot șuruburile.
Hai să le desfacem!
Ce faceți?
Scoatem șuruburile ca să ieșim.
Opriți-vă! Fără puterile voastre, e mai sigur aici.
Dar mai e un singur șurub.
Și am reușit fără superputeri.
Nu, așteptați! Vă aduc pijamalele!
Pisoi? Prinde-l, Robo-Bufniță!
Pisoi, ne-ai dat de gol!
Nu-i nimic, atrag roboții după mine.
Săritură de super-pisică!
Măcar încă am ăsta.
S-a folosit de camuflajul lui Șopi!
Îl credeam pierdut.
Frumos din partea ta să mi-l găsești, Pisoi!
Având piesa lipsa, îl pot activa pe Robo-Pisoi.
Acum nimic nu mă mai poate opri!
Eroii în pijamale sunt terminați!
Trebuie să fac ceva!
Da!
Bravo! Dar lasă-ne să te ajutăm!
Aveți nevoie de pijamale întâi!
Odată ce apăs butonul,
robotul meu va fi activat!
Nu încă, Romeo!
Ce?
Chiar te rog, mascatule!
Ce-am făcut?
Robo-Pisoi, alimentat de supercomputerul meu!
Acum sunt trei roboți!
Robo-Pisoi, bagă motănelul în cușcă!
E o catastrofă!
Acum sunt invincibil!
Nu!
Greg și Amaya, salvatorii!
Poftim?
Robotul meu perfect!
Cum ați scăpat, enervanților?
Ce multe poți face cu o agrafă!
Sunteți incredibili, chiar și fără superputeri.
- Mulțumesc. - Cu plăcere!
Trebuia să vă las să mă ajutați.
Pe ei, roboți!
E timpul să fiu erou! Cu ajutorul vostru.
Viteză de super-pisică!
E mai distractiv să-l învingem având superputeri!
Amaya devine...
Bufnița!
Greg devine...
Șopi!
Eroii în pijamale!
Trebuie să ajungem la supercomputer.
El alimentează roboții.
Haideți!
Ajută-i pe ceilalți, Robo-Pisoi!
Nu!
Șopârlă săritoare!
Care dintre voi sunteți cei adevărați?
Eu sunt adevărata Bufniță!
Eu sunt adevăratul Șopi!
- Eu sunt! - Ba eu!
Și-acum ce faci, motănel?
Nu-i poți deosebi.
Poate roboții tăi au superputeri, dar nu sunt prieteni ca noi!
Bufnițo, Șopi, prindeți!
Lovitură din roată!
Rotire amețitoare!
Vezi? Îmi cunosc prietenii.
Facem manevra pregătită?
Opriți-i, indiferent ce fac!
Da!
Pisoi!
E timpul să trimiți clonele la somn!
Supercomputerul meu!
Mi-ați distrus munca de-o viață!
Veți plăti pentru asta, Eroi în pijamale!
Dar nu chiar curând, având computerul distrus.
Măcar ne-a construit niște statui.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Au plecat iar?
Prieteni?
Foarte amuzant!
Dacă aveai super-viteză și ziua,
ai găsi imediat ce cauți.
Iar dacă Șopi ar avea camuflajul, nu s-ar mai ascunde.
Cu sau fără superputeri, suntem o echipă grozavă!
Eroi în pijamale, să mergem!
Bufnița și bufnița-cadou
De-abia aștept să văd ce a adus Amaya.
Mereu aduce ceva interesant.
Inclusiv acum. Știți statueta de la mătușa mea?
Bufnița-cadou!
Dar parcă ți-a zis să o dai,
pentru că te vei simți bine?
Nu de-asta se numește bufniță-cadou?
Nu vreau s-o dau. Mă simt bine și așa.
Dacă spui tu...
Deci e o bufniță de păstrat?
O voi așeza lângă celelalte lucruri ale mele.
Nu se poate, totul a dispărut!
A dispărut?
Ne-am lăsat lucrurile aici ieri, dar acum nu mai sunt.
Adică au fost furate?
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Nu putem lăsa un hoț nocturn să ne ia lucrurile.
Da, n-am mai avea ce să arătăm clasei.
Și doar am vorbi despre ele.
Atunci, să le recuperăm!
La Bufni-planor!
Urechi de pisică!
Aud ceva acolo jos.
Molii! Semnul Lunei! Le putem urmări până la ea!
Ce e chestia aia?
Pare a fi o Lună falsă.
Aterizează puțin mai jos, să aruncăm o privire.
Iat-o!
O pisică de jucărie? Ce-i gunoiul ăsta?
Ce-are cu pisicile?
Sunteți inutile!
N-ați găsit nimic demn de Vizuina Lunei!
Vizuina Lunei?
V-am spus că vreau doar lucruri frumoase!
Trebuie să mă ocup personal. Placa Lunei!
Repede, după ea!
Unde-o fi?
Caută ceva mai frumos decât o pisică de pluș.
Mie-mi plăcea!
Unde-ar putea găsi lucruri deosebite? Ochi de bufniță!
Zburli-mi-aș penele! E la mine acasă! Unde am Bufnița-cadou!
O statuetă a Lunii perfectă.
De ce nu mi-ați adus-o?
Dacă am asta, puteți înapoia toate prostiile adunate.
Ar returna restul lucrurilor în schimbul bufniței-cadou.
Perfect! Trebuia s-o dai cadou oricum.
Da, te vei simți bine să i-o dai Lunei.
Perfect!
Asta lipsește din Vizuina Lunei!
E uimitoare!
E încântătoare! E...
- A mea! - Ce?
Deci chiar e o buniță de păstrat.
Pentru asta, voi păstra tot ce-am furat
și voi fura mai mult!
Veți vedea!
Am recuperat-o!
- Dar trebuie s-o oprim pe Luna! - O vom face.
Unde merge Luna, merg și Eroii în pijamale!
Iat-o! Se-ndreaptă spre muzeu!
Eroi în pijamale, să mergem!
Nimic nu e la fel de frumos ca acea statuetă.
Căutați, moliilor!
De ce nu-i dai ce-și dorește?
Nu! Statueta e a mea!
Să încercăm altceva. Viteză de super-pisică!
Moliilor, nu avem toată...
Ce?
- Ce se întâmplă? - Toate ușile sunt închise.
- Te-am prins! - Da' de unde!
Placa Lunei!
- Nu! - Prinde-o!
Luna și moliile au scăpat!
Dar au lăsat totul în urmă.
Nu și bunița mea cadou. A luat-o!
Nu putem spune că i-ai dat-o?
Cred că nu.
Cred că Luna nu mai vrea chestiile astea.
Cine-ar arunca pisica asta?
Să ducem totul înapoi.
- Și toată lumea va fi mulțumită. - Eu nu. Bufnița mea nu e aici.
Mă duc s-o recuperez.
E un soi de câmp de forță.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Sigur nu vrei să i-o lași?
Luna mi-a furat statueta. Nu merită s-o păstreze.
Bine. Tu scoate-o afară.
Eu voi încerca să intru.
Luna!
M-ai întrerupt, îmi admiram frumoasa statuetă a Lunii.
E o bufniță și mi-ai furat-o!
Sunt sigură că mi-ai dat-o.
Ba nu! E a mea!
Dar mie mi se potrivește mai mult.
Haide, spune că e a mea! Spune!
Mușchi de super-șopârlă!
Pe toți reptilienii! Ce...
Șopi!
Șopârlică a dat de raza de imobilizare.
Nimeni nu intră în Vizuina Lunei!
Și nimeni nu-mi ia statueta Lunii,
pentru că e a mea.
A mea!
Nu pentru mult timp.
Luna, ai câștigat.
Statueta e a ta. Noi plecăm.
Știam că-ți va veni mintea la cap.
Dar Șopi?
Îl eliberăm și-mi recuperez statueta.
Coboară pe scările de incendiu, urcă prin interior
și ieși pe acolo.
Dacă zici tu...
Hai, Pisoi! Acum!
S-a terminat, Luna!
Pisoi!
Cred că șopârlică și motănel au și ei loc în Vizuina Lunei.
Vor fi statuete excelente!
Dar tu, Bunifță fără prieteni,
vrei să ajungi mobilă în vizuina mea?
E timpul să fiu erou, cred.
Bine, ți-o dau ție.
Bufnița... statueta Lunii e a ta.
Dar eliberează-mi prietenii.
Chiar mi-o dai pentru totdeauna?
Da, păstreaz-o.
Îmi eliberezi prietenii?
- Nu. - Nu? Dar...
Ai uitat că sunt răufăcătoare?
Și-acum să-mi completez colecția de statuete cu Eroi în pijamale!
Bufnițo!
Vânt din aripi!
Da!
Suntem liberi!
La Bufni-planor!
Nu! Statueta mea!
Adică...
Îmi pare rău că am luat-o.
- Îți pare rău? - Da.
Îmi place foarte mult.
Bufnițo, aveai dreptate.
A furat-o, iar acum recunoaște. Haide!
Imediat.
E timpul să fiu erou cu adevărat.
Am spus că ți-o dau, iar acum vorbesc serios.
Da? Mi-o dai?
Cineva mi-a dat-o mie, iar eu ți-o dau ție.
Și știi ce? Chiar mă simt bine.
Dar promite-mi că într-o zi o vei dărui.
- Bine? - Da.
Haideți, moliilor!
Frumos din partea ta!
Nu știu dacă o va dărui și ea.
Dar s-a bucurat, așa că mă bucur și eu.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Mulțumim pentru ce-ai pregătit, Amaya. Chiar dacă a fost neobișnuit.
Mulțumesc, Amaya!
E plăcut să dăruiești.
Atât de plăcut, încât nu te mai poți opri. Nu-i așa, Amaya?
Da! Cine vrea un camion?
Sau un fluier?
Ce mai am aici?
Un hipopotam, un elefant.
O stație! O revistă despre bufnițe.
Un tricou cu un iepuraș.
O ceașcă, o farfurie.
O pisică de pluș. O pereche de balerini.
Traducerea: Marian Mangalagiu