Catboy!
Corujinha!
-Gekko! -Vamos!
Quem se aventura na noite
Para que eles salvem o dia?
Quem são estes heróis
Que te devolvem a alegria?
PJ Masks Somos os PJ Masks
Ao anoitecer
É nosso dever
O crime combater
Rima? Deixa ver!
PJ Masks Somos os PJ Masks
PJ Masks!
Catboy contra Robô-Cat.
Isso!
Super Salto Tesoura!
E Giro Rotatório!
Chute Estrela!
Ótimo trabalho. Agora todos.
Vão!
Jogou mesmo. Direto no meu jardim.
Aí está.
Pessoal?
Por que se escondem? Não tem graça.
Eles não deixariam isto aqui.
O que é isto?
Um circuito?
Deve ser do Romeo!
É uma missão para os PJ Masks!
Um de nós, pelo menos.
Este PJ Mask está a caminho.
À noite para salvar o dia!
Noite na cidade,
e um bravo herói prepara-se para enfrentar vilões
e impedir que estraguem seu dia!
Connor torna-se...
o Catboy!
O PJ Mask!
Certo, Player de Foto PJ, o que é isso?
De um robô?
É o Romeo! Sabia!
Não se preocupem. Catboy vai salvá-los!
Orelhas de Gato!
Onde está? Devo ter perdido por aí.
Te achei!
Sei que estava no bolso.
O que fez com meus amigos?
Estão aqui.
Trabalham para mim.
O quê?
Afastem-se do Romeo!
-Negativo. -Só obedeceremos Romeo agora.
-Há algo estranho aqui. -Catboy!
Não há nada aqui!
É?
Iluminaremos esse mistério. Bolas de Pelo!
O quê?
Greg! Amaya!
Pegaram-nos lá fora.
Foi fácil sem os superpoderes deles.
Mas se estão presos, quem são eles?
Afaste-se deles!
Espere, o Player disse robôs.
Não é o Gekko nem a Corujinha!
Não, mas achou que fossem
quando eram minhas incríveis cópias robôs.
Se não tivesse perdido o circuito, seria um deles.
Uma placa de circuito? Fala disto?
Minha placa!
Não fique tão confiante, bichano.
A Coruja-Robô e o Gekko-Robô vão prendê-lo também.
Dominarei o mundo e nunca mais vai me deter!
Solte-nos para te ajudarmos!
Só com poderes.
Trarei seus pijamas.
Procurando isto, garoto felino?
Sim, os pijamas são meus.
E você também!
Têm os poderes da Corujinha e do Gekko?
Não. Muito melhor.
Veja isso.
Poderes extras? Não vale!
Eu te avisei.
Levei anos até criar o PC que os aciona.
Agora os robôs são irrefreáveis,
e eu também!
Meu rabo está congelado!
Um efeito temporário.
Só o tempo de te colocar na jaula.
Sua vez!
Peguem-no e tragam-me a placa!
Sinto meu rabo de novo!
Automático!
É divertido!
Atrás dele!
Não é hora de brincar.
Saia do caminho! Não enxergo!
Carro-Gato, rosne!
Dois contra um heroizinho como eu!
Calma, Greg e Amaya!
O Incrível Catboy vai voltar!
Super Velocidade Gatuna!
O Catboy voltará para salvar os amigos.
Fiquem de olho.
Olha! Pegaram o Gato-Móvel do Catboy! O que fizeram com ele?
Podíamos ajudar.
Podemos, mesmo sem poderes.
Só se sairmos daqui.
Um grampo e abro esta barra.
Separamos isto.
O que estão fazendo?
Giro isto e saímos.
Não saiam!
Sem poderes, não é seguro.
Estamos quase saindo. Falta um.
E não precisamos de poderes.
Espere! Vou buscar seus pijamas.
Catboy? Pegue-o!
Nos fez sermos pegos!
Calma. Vou afastar os robôs.
Super Salto Gatuno!
Ainda tenho isto.
Usou a Super Camuflagem de Gekko!
Não o perdi.
Muito bom que achou o que preciso, Catboy.
Tenho a peça que faltava, posso ativar meu Robô-Cat.
Agora nada me detém!
Os PJ Masks já eram!
Já eram!
Preciso fazer algo!
Isso!
Bom trabalho. Agora solte-nos.
Falta os poderes! Vou buscar os pijamas.
Só apertar o botão,
meu robô estará pronto!
Não tão rápido, Romeo!
O quê?
À vontade, PJ peste.
O que eu fiz?
Robô-Cat, carregado pelo meu super PC!
Três robôs, não!
Robô-Cat, prenda aquele gatinho!
É uma catástrofe!
Agora nada me detém!
Não!
Greg e Amaya ao resgate!
O quê?
Meu robô perfeito!
Como escaparam?
Um grampo faz milagres.
Vocês são incríveis,
mesmo sem poderes.
-Obrigado. -De nada.
Sim. Devia tê-los deixado ajudar.
Peguem-nos!
É hora de ser herói! E deixá-los ajudar.
Super Velocidade!
Será mais divertido enquanto super-heróis!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Greg vira...
Gekko!
Os PJ Masks!
Precisamos chegar ao super PC.
Sem ele, paramos os robôs.
Vamos nessa!
Ajude os outros robôs!
Não!
Lagartos saltadores!
Quais de vocês são os reais?
Sou a Corujinha real!
Sou o Gekko real!
-Eu sou! -Não, eu!
E agora, garoto felino?
Não pode diferenciá-los.
Podem ter superpoderes, mas não são amigos como nós.
Peguem!
Chute Estrela!
Giro Rotatório!
Viu? Conheço meus amigos.
Prontos para nosso especial?
O que estiverem fazendo, detenha-nos!
Isso!
Catboy!
Diga adeus às suas cópias baratas, Romeo!
Não! Meu super PC!
Arruinaram o trabalho de uma vida!
Na próxima, pagarão, PJ Masks!
Mas levará um tempo, com o super PC destruído.
Legal do Romeo construir essas estátuas.
PJ Masks, gritem "viva"!
Na noite, salvamos o dia!
Sumiram de novo?
Pessoal?
Muito engraçado.
Se tivesse a Super Velocidade de dia,
seria mais rápido para procurar.
E o Gekko camuflado não precisaria se esconder.
Com ou sem poderes, somos uma bela equipe.
PJ Masks, vamos!
Corujinha e a Coruja da Dádiva.
Estou louco para ver o que Amaya trouxe.
É, ela sempre leva algo legal.
E tenho de novo.
Lembram-se da estátua?
Coruja da Dádiva!
Sua tia não disse para dá-la,
pois te faria se sentir bem?
Por isso Coruja da Dádiva.
Mas não quero dá-la. Guardá-la também é bom.
Se você diz...
É uma Coruja Guardada?
Vou pôr a estátua com as outras coisas da exibição.
Não creio que nossas coisas sumiram!
Sumiram?
Deixamos nossas coisas aqui, ontem.
Agora sumiram!
Sumiço ou roubo?
PJ Masks, a caminho!
Na noite para salvar o dia!
Noite na cidade,
e um bravo grupo de heróis
está pronto para enfrentar vilões malvados para impedi-los de estragar seu dia!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Isso!
Greg torna-se...
Gekko!
Isso!
Connor torna-se...
Catboy!
Os PJ Masks!
Um vilão não pode roubar as coisas de todos.
Não será uma grande exibição sem nada para mostrar.
Só teria... Falação.
Vamos recuperar tudo.
Ao Planador Coruja!
Orelhas de Gato!
Ouço algo! Lá embaixo.
Mariposas. É a Lunática. Podemos segui-las até ela.
O que é isso?
Parece uma Lua falsa.
Aterrisse no teto mais baixo para vermos.
Lá está ela!
Um gato de brinquedo?
Que lixo é esse?
O que há com os gatos?
Vocês são inúteis!
Nada do que têm serve para o meu novo covil!
Covil Lunar?
Falei que só quero as coisas mais bonitas!
Terei que agir eu mesma. Prancha Lunar!
Rápido, atrás dela!
Cadê ela?
À procura de algo melhor do que gato.
Gostei daquele gato.
Onde acharia as coisas mais lindas? Olhos de Coruja!
Penas Esvoaçantes! Está na minha casa!
Não! Minha Coruja da Dádiva!
Esta estátua lunar é perfeita.
Por que não a levaram?
Quando for minha, farei com que devolvam todo aquele lixo.
Ouviram?
Ela devolveria tudo se tivesse a Coruja da Dádiva.
Camaleões! Você devia dá-la mesmo.
Se a der para a Lunática, vai se sentir bem.
Melhor, não há.
É o que meu novo Covil Lunar precisa.
É incrível!
É lindo! É...
-Minha! -O quê?
É mesmo uma Coruja Guardada.
Só por isso, ficarei com tudo que roubei
e pegar muito mais.
Vão ver!
Peguei a Coruja da Dádiva.
Precisamos deter a Lunática.
E vamos detê-la.
Aonde ela for, nós iremos atrás.
Lá está ela! Foi para o museu!
PJ Masks, vamos agir.
Nada disso é incrível como a estátua.
Sigam procurando.
Não pode dar o que ela quer?
Não! A Coruja da Dádiva é minha!
Certo, vamos tentar isso.
Super Velocidade!
Vamos, mariposas. Não temos...
O quê?
-O que há? -As portas estão fechadas.
-Te prendemos. -Até parece!
Prancha Lunar!
-Não! -Pega!
Ela e as mariposas fugiram!
Mas deixaram tudo para trás!
Não a minha coruja. Ela levou.
Não podemos fingir que deu para ela?
Foi o que pensei.
Parece que ela não quer nada disso.
Todos gostariam de ter este gato.
Levaremos para a classe.
Todos ficarão felizes.
Menos eu. A coruja não está aqui.
Vou recuperá-la.
Há um campo de força.
Preciso da ajuda de vocês.
Não quer mesmo dá-la?
A Lunática roubou minha estátua. Não merece tê-la.
Certo, faça-a sair.
Verei se consigo entrar.
Lunática!
Estão interrompendo a adoração à linda escultura lunar.
É uma coruja, e você roubou!
Não, estou certa de que tinha me dado.
Nem pensar, é minha.
Fica melhor comigo, logo devo ficar com ela.
Vamos, diga que é minha. Diga!
Certo. Super Músculos de Gekko!
Répteis inquietos! O que...
Gekko!
O garoto lagarto provou meu campo de força congelante.
Ninguém entra no meu covil.
E ninguém tira a escultura lunar de mim,
pois é minha.
Minha!
Não a terá por muito tempo.
Lunática, você venceu.
A estátua é sua. Vamos embora.
Sabia que seriam sensatos no fim.
E o Gekko?
Vamos soltá-lo e recuperar a estátua.
Corra para a saída de incêndio e para a escada interna,
sair por aquela porta.
Se acha que vai dar...
Vá, Catboy. Agora!
Acabou, Lunática!
Catboy!
Acho que vou pôr o garoto lagarto e o gatinho no meu covil.
Serão estátuas lindas.
Então, Corujinha-sem-amigos,
quer ser mobília no meu covil?
Hora de ser heroína, acho.
Certo, eu a dou para você.
A coruja... A estátua lunar é sua.
Apenas solte Gekko e Catboy.
Ela é minha mesmo, para sempre?
Sim, para sempre.
Solta meus amigos?
-Não. -Não? Mas...
O quê? Esqueceu que sou vilã?
Agora, completarei minha coleção de estátuas PJ!
Corujinha!
Vento de Asa de Coruja!
Isso!
Estamos livres!
Ao Planador Coruja!
Não! Minha estátua!
Quer dizer...
Sinto muito por tê-la pegado.
-Sente muito? -Sim.
Só a amei muito.
Corujinha, vem. Tinha razão.
Ela roubou e agora admite, então vamos.
Só um segundo.
Serei uma heroína.
Pega. Falei que podia ficar e falo sério agora.
Sério? Posso?
Sim. Alguém me deu e agora te dou.
Quer saber? A sensação é boa.
Mas prometa que vai dá-la um dia, também.
-Certo? -Certo.
Vamos, mariposas.
Foi muita bondade sua.
Não sei se ela vai dá-la.
Mas a deixa feliz, então dar a ela me deixou feliz.
PJ Masks, gritem "viva"!
Porque na noite, salvamos o dia!
Obrigado, Amaya, ainda que não tenha sido bem uma exibição.
Foi mais uma doação.
Obrigado, Amaya!
Bem, é legal dar as coisas.
E ela fica tão bem que não consegue parar. Não é, Amaya?
Sim. Quem quer um caminhãozinho?
Ou um apito.
O que mais tenho?
Um hipopótamo, um elefante.
Walkie-talkie! Revista sobre corujas.
Uma camisa com um coelho.
Torradeira rosa, xícara, pires.
Gato de brinquedo. Sapatilhas de balé!
Traduzido por: Fernanda Fernandes