Catboy!
Corujinha!
- Gekko! - Vamos!
Quem se aventura na noite
Para que eles salvem o dia?
Quem são estes heróis?
Que te devolvem a alegria?
PJ Masks, somos os PJ Masks
Ao recolher
É nosso dever
O crime combater
Uma rima? Vou ver!
PJ Masks, somos os PJ Masks
PJ Masks!
Catboy contra Robô-Cat.
Sim!
Súper Salto de Tesoura!
E Volta em Espiral!
Roda com Pontapé!
Bom trabalho! Todos juntos.
Agora!
Boa!
Atiraste essa para o meu jardim!
Aqui está.
Malta?
Porque se escondem? Não tem graça!
Eles não deixariam isto aqui.
O que é isto?
Um circuito?
Deve ser do Romeo!
É uma missão para os PJ Masks!
Para um de nós, pelo menos.
Aqui vai este PJ Mask.
Rumo à noite para salvar o dia!
É noite na cidade,
e um herói corajoso prepara-se para enfrentar vilões
e impedir que te estraguem o dia!
Connor é...
Catboy!
PJ Mask!
PJ Monitor, o que é isto?
De um robô?
É o Romeo! Eu sabia!
Não se preocupem.
O Catboy vai salvar-vos!
Orelhas de Cat!
Onde está? Deve ter caído algures.
Achei-te!
Sei que o tinha no bolso.
O que fizeste aos meus amigos?
Estão cá.
E trabalham para mim.
O quê?
Afastem-se do Romeo!
- Negativo. - Só obedeceremos ao Romeo.
- Há algo de estranho aqui. - Catboy!
Não há cá nada!
A sério?
Vamos lá alumiar este mistério. Bolas de Pelo!
O quê?
Greg! Amaya!
Raptaram-nos lá fora!
Foi fácil sem os superpoderes deles.
Se estão nessas jaulas, quem são eles?
Afasta-te deles!
O PJ Monitor falou em robôs.
Não é o Gekko nem a Corujinha!
Não, mas tu achaste que sim,
quando, na verdade, eram cópias incríveis.
Se não tivesse perdido o circuito, fazia-te o mesmo!
Um circuito? Referes-te a isto?
O meu circuito!
Não fiques muito convencido, gatinho.
O Robô-Coruja e o Robô-Gekko também te porão numa jaula!
Serei dono do mundo e não me param mais!
Solta-nos para te ajudarmos!
Só com poderes.
Vou buscar os pijamas.
Procuras isto, gatinho humano?
Sim, os pijamas são meus.
E tu também!
Têm os poderes da Corujinha e do Gekko?
Não. Muito melhor!
Observa isto!
Poderes extra? Isso é injusto!
Avisei-te!
Levei anos a criar o computador que os aciona,
mas agora são imparáveis,
assim como eu!
Tenho a cauda hirta!
É um efeito temporário.
Dura o suficiente para te pôr numa jaula.
É a tua vez!
Apanhem-no e tragam-me o circuito!
Sinto a minha cauda de novo!
Automático!
É divertido!
Atrás dele!
Não é altura para brincar.
Sai da frente! Não vejo!
Gatomóvel, ruge!
Dois contra um é canja para um herói como eu!
Calma, Greg e Amaya!
O incrível Catboy vai buscar-vos!
Súper Velocidade!
O Catboy voltará para salvar os amigos.
Abram bem os olhos.
Olha! Levaram o Gatomóvel! O que lhe fizeram?
Podíamos ajudar.
É possível, mesmo sem poderes.
Só se sairmos daqui.
Um gancho e desaperto a tranca.
Desmontemos isto.
O que estão a fazer?
Desaperto isto e saímos.
Não saiam da jaula!
Sem poderes, não é seguro.
Está quase! Falta um parafuso.
E não precisámos de poderes.
Não, esperem!
Vou buscar os pijamas.
Catboy? Apanha-o!
Fomos apanhados por tua causa!
Calma. Afasto os robôs daqui!
Súper Salto de Gato!
Ao menos, ainda tenho isto.
Usou a Súper Camuflagem de Réptil!
Não o perdi.
Que simpático da tua parte encontrares o que preciso!
Tenho a peça que faltava,
e posso ativar o meu Robô-Cat.
Agora, nada me para!
Os PJ Masks estão feitos!
Feitos!
Tenho de fazer alguma coisa!
Sim!
Boa! Solta-nos e ajudamos-te!
Falta os poderes! Vou buscar os pijamas.
É só carregar neste botão,
e o meu robô fica pronto!
Acalma os cavalos, Romeo!
O quê?
Estás à vontade.
O que fiz eu?
Robô-Cat, acionado pelo meu supercomputador!
Três robôs, não!
Robô-Cat, prende este gatinho!
Isto é uma catástrofe!
Nada me pode parar!
Não!
Greg e Amaya ao salvamento!
O quê?
O meu robô perfeito!
Como é que escaparam?
Um gancho faz milagres.
São mesmo incríveis,
mesmo sem poderes.
- Obrigado. - De nada!
E sim, já me deviam ter ajudado.
Apanhem-nos!
Vou ser um herói e deixar que me ajudem.
Súper Veloz!
Será mais divertido enquanto super-heróis!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Greg é...
Gekko!
PJ Masks!
Há que ir até ao supercomputador.
Sem ele, não há robôs.
Vamos a isso!
Vai ajudar os outros robôs!
Não!
Valham-me lagartos!
Quem são o Gekko e a Corujinha reais?
Sou a Corujinha real!
Sou o Gekko real!
- Eu! - Não, eu!
E agora, gatinho humano?
Não os distingues.
Os robôs têm superpoderes, mas não são como nós.
Apanhem!
Roda com Pontapé!
Volta em Espiral!
Vês? Sei quem são os meus amigos.
Prontos para o truque especial?
Para-os! Para-os, façam o que fizerem!
Sim!
Catboy!
Diz adeus às tuas cópias rascas.
Não! O supercomputador!
Arruinaram o trabalho de uma vida!
Para a próxima, vão pagar, PJ Masks!
Não será tão cedo, pois não há supercomputador.
As estátuas são um bom gesto dele.
PJ Masks, gritem todos "hurra"!
Porque, à noite, salvámos o dia!
O quê? Desapareceram?
Malta?
Muito engraçados!
Com a Velocidade de Gato durante o dia,
eras mais rápido a procurar.
E o Gekko camuflado não se tinha de esconder.
Com ou sem superpoderes, somos uma bela equipa.
PJ Masks, aqui vamos!
Corujinha e a coruja da dádiva.
Estou ansioso por ver o que a Amaya trouxe.
Sim, ela traz sempre uma coisa fixe.
Hoje também.
Lembram-se daquela coruja?
A da dádiva!
A tua tia não disse para a dares,
porque te ias sentir bem?
Daí ser a Coruja da Dádiva.
Mas não a quero dar.
Sabe bem tê-la.
Se tu o dizes.
É uma Coruja para guardar?
Vou pôr a estátua ao pé das outras coisas.
Não! Desapareceu tudo!
Desapareceu?
Ontem, deixámos as nossas coisas aqui,
mas não estão cá!
Será que as roubaram?
PJ Masks, aqui vamos nós.
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Greg é...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Os PJ Masks!
Um vilão da noite não pode roubar tudo.
Não há apresentação sem nada para mostrar.
Será apenas um "conto".
Recuperemos tudo.
Coruja-planador!
Orelhas de Cat!
Ouço ruídos lá em baixo.
Traças! É a Lunática! Seguimo-las e encontramo-la!
O que é aquilo?
Parece uma lua falsa.
Aterra aí para darmos uma olhadela.
Ali está ela!
Um gato de peluche?
Que treta é esta?
Que tem de mal ser gato?
São umas inúteis!
Nada do que têm serve para o meu novo lar!
Lar Lunar?
Já vos disse que só quero as coisas mais bonitas!
Tenho de ser eu a tratar disto. Prancha Lunar!
Depressa! Atrás dela!
Onde está ela?
À procura de melhor do que o gato.
Eu gostei daquele gato!
Onde encontramos as coisas mais bonitas? Olhos de Coruja!
Penas me mordam! Ela está na minha casa!
Não! A Coruja da Dádiva!
Esta estátua da lua é perfeita.
Porque não ma trouxeram?
Quando for minha, vou fazer-vos devolver todas as tralhas.
Ouviram?
Ela devolveria tudo se tivesse a Coruja.
Camaleões me mordam! Tens de a dar a alguém!
Dá-la à Lunática ia fazer-te sentir bem.
Melhor não há.
É mesmo perfeita para o meu Lar Lunar.
É um espanto!
É linda! É...
- Minha! - O quê?
Então, é mesmo uma Coruja para guardar.
Só por causa dessa, ficarei com tudo o que roubei,
e roubarei muito mais.
Vão ver!
Tenho a Coruja. Hurra!
Temos de deter a Lunática.
Assim será, claro.
Iremos aonde quer que a Lunática vá.
Ali está ela! Vai em direção ao museu!
PJ Masks, mexam-se!
Nada é tão fixe quanto aquela estátua da lua.
Continuem à procura!
Não lhe podes dar o que ela quer?
Não! A Coruja da Dádiva é minha!
Está bem. Vamos tentar isto.
Súper Veloz!
Vá, traças. Não tenho todo...
O quê?
Então!
- O que se passa? - Todas as portas estão fechadas.
- Encurralámos-te. - Tal e qual!
Prancha Lunar!
- Não! - Apanha!
Ela e as traças fugiram!
Deixaram tudo para trás!
Levou a minha Coruja da Dádiva!
E se fizer de conta que a deste?
Não me parece.
Parece que a Lunática já não quer estas coisas.
Toda a gente quereria este gato.
Levamos para a aula.
Todos ficarão felizes.
Menos eu. A Coruja da Dádiva não está aqui.
Vou ali buscá-la.
Há um campo de força aqui.
Preciso da vossa ajuda.
Não a queres dar mesmo?
A Lunática roubou-ma. Não merece ficar com ela.
Está bem. Fá-la vir cá fora.
Tentarei entrar à força.
Lunática!
Estás a interromper a adoração a esta escultura.
É uma coruja e tu roubaste-a!
Não, estou certa de que ma deste.
Nem pensar! É minha!
Combina melhor comigo, vou ficar com ela.
Vá lá, diz que é minha. Diz!
Muito bem. Súper Músculos de Réptil!
Répteis me mordam! O que...
- Gekko! - Gekko!
O lagartinho provou o poder do meu campo de força.
Ninguém entra no meu Lar Lunar.
E ninguém me tira a minha escultura da lua, porque ela é minha.
Minha!
Será tua por pouco tempo.
Lunática, ganhaste.
A estátua é tua. Vamos embora.
Sabia que haverias de cair em ti.
E o Gekko?
Vamos buscá-lo e à minha estátua.
Vais pela saída de emergência, sobes por dentro,
e sais por ali, sim?
Se achas que vai dar.
Vai. Agora!
Acabou-se, Lunática!
Catboy!
Acho que também vou pôr o lagartinho e o gatinho no meu Lar Lunar.
Serão umas belas estátuas.
E, agora, Corujinha Solitária,
também queres fazer parte da mobília?
Vou ser uma heroína, acho eu.
Pronto, eu dou-ta a sério.
A coruja... A estátua da lua é tua.
Solta o Gekko e o Catboy.
Estás mesmo a dizer que é minha, para sempre?
Sim, para sempre.
Soltas os meus amigos?
- Não. - Não? Mas...
Esqueces-te de que sou uma vilã?
Agora, vou completar a minha coleção de estátuas PJ!
Corujinha!
Ventania de Coruja!
Boa!
Estamos livres!
Para o Coruja-planador!
Não! A minha estátua!
Quer dizer...
Lamento tê-la roubado.
- Lamentas? - Sim.
Mas gostei tanto dela.
Vem. Tinhas razão.
Sim. Roubou e, agora, confessou. Vamos.
Só um momento.
Vou ser uma heroína.
Toma. Disse que podias ficar com ela e é a sério.
A sério? Posso?
Sim. Alguém ma deu e, agora, dou-ta.
E sabes uma coisa? Sabe mesmo bem.
Promete que, um dia, fazes o mesmo.
- Está bem? - Está bem.
Venham.
Foi muito amável da tua parte.
Não sei se a dará a alguém.
Ela ficou feliz. Fico feliz por tê-lo feito.
PJ Masks, gritem todos "hurra"!
Porque, à noite, salvámos o dia!
Obrigado, se bem que não foi uma apresentação.
Foi mais uma doação.
Obrigado!
Dar faz-te sentir bem.
Fá-la sentir-se tão bem, que é mais forte do que ela, não é, Amaya?
Sim. Quem quer um camião?
Ou um apito?
O que tenho aqui?
Um hipopótamo, um elefante.
Walkie-talkie !
Revista de corujas.
Uma t-shirt com um coelho!
Uma torradeira, uma taça, um pires.
Um gato de peluche.
Um par de sabrinas!
Legendas: Ricardo Brito