1
00:00:06,480 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,200
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,600
Και για μας πολεμούν;
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,280
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,600
Που όλα τα μπορούν;
8
00:00:20,160 --> 00:00:22,280
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,720
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,760
Όταν κοιμάστε
11
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Το βραδάκι
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,240
Με κακούς τα βάζουμε
13
00:00:28,320 --> 00:00:29,720
Δεν βρίσκω στιχάκι!
14
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,720
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
16
00:00:36,560 --> 00:00:37,960
Ήρωες με Πυτζάμες!
17
00:00:40,560 --> 00:00:42,560
Κάτμποϊ εναντίον Ρόμποκατ.
18
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
Ναι!
19
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
Σούπερ Σάλτο Ψαλίδι!
20
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
Και Σβούρα!
21
00:00:53,680 --> 00:00:55,240
Και Ρόδα με Κλοτσιά!
22
00:00:55,720 --> 00:00:58,040
Μπράβο, ομάδα! Όλοι μαζί τώρα.
23
00:00:58,280 --> 00:00:59,120
Πάμε!
24
00:01:11,240 --> 00:01:14,400
Παραήταν δυνατή αυτή. Πήγε στον κήπο μου!
25
00:01:15,240 --> 00:01:16,680
Να το.
26
00:01:18,880 --> 00:01:19,920
Παιδιά;
27
00:01:24,360 --> 00:01:26,920
Γιατί κρύβεστε; Δεν είναι αστείο!
28
00:01:27,960 --> 00:01:30,840
Τα παιδιά δεν θα τα άφηναν αυτά πίσω.
29
00:01:31,320 --> 00:01:32,480
Τι είναι αυτό;
30
00:01:32,560 --> 00:01:33,680
Πλακέτα;
31
00:01:34,000 --> 00:01:35,320
Ρομέο μού μυρίζει!
32
00:01:35,400 --> 00:01:39,280
Αυτή είναι αποστολή
για τους Ήρωες με τις Πυτζάμες!
33
00:01:40,040 --> 00:01:41,800
Ή για έναν από τους Ήρωες.
34
00:01:41,880 --> 00:01:44,040
Ώρα για δράση.
35
00:01:44,280 --> 00:01:47,000
Μέσα στη νύχτα θα λύσω το μυστήριο!
36
00:01:47,360 --> 00:01:48,840
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
37
00:01:48,920 --> 00:01:51,960
κι ένας γενναίος ήρωας
θα τα βάλει με τους κακούς
38
00:01:52,040 --> 00:01:55,080
για το καλό μας!
39
00:01:56,960 --> 00:01:58,360
Ο Κόνορ γίνεται...
40
00:01:59,040 --> 00:02:00,360
Κάτμποϊ!
41
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Ο Ήρωας με Πυτζάμα!
42
00:02:13,360 --> 00:02:16,560
Λοιπόν, Πυτζαμοπροβολέα, τι είναι αυτό;
43
00:02:21,280 --> 00:02:22,600
Από ρομπότ;
44
00:02:23,000 --> 00:02:24,560
Το ήξερα ότι ήταν ο Ρομέο!
45
00:02:24,640 --> 00:02:28,200
Μην ανησυχείτε, παιδιά,
ο Κάτμποϊ θα σας σώσει!
46
00:02:39,560 --> 00:02:40,520
Αυτιά Γάτας!
47
00:02:42,040 --> 00:02:44,760
Πού είναι; Κάπου θα μου 'πεσε.
48
00:02:44,840 --> 00:02:45,680
Σε έπιασα!
49
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
Την είχα στην τσέπη μου.
50
00:02:51,320 --> 00:02:53,600
Ρομέο, τι έκανες τους φίλους μου;
51
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
Εδώ είναι.
52
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
Αλλά δουλεύουν για μένα τώρα.
53
00:02:58,520 --> 00:02:59,400
Τι;
54
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
Ολέτ, Γκέκο, μακριά από τον Ρομέο!
55
00:03:02,080 --> 00:03:05,440
-Αρνητικό.
-Θα υπακούμε μόνο τον Ρομέο τώρα.
56
00:03:07,440 --> 00:03:10,080
-Κάτι παράξενο συμβαίνει.
-Κάτμποϊ!
57
00:03:11,560 --> 00:03:12,960
Μην κοιτάς!
58
00:03:13,080 --> 00:03:14,200
Α, ναι;
59
00:03:14,280 --> 00:03:17,760
Ας ρίξουμε λίγο φως στο μυστήριο.
Τριχόμπαλες!
60
00:03:22,240 --> 00:03:23,080
Τι;
61
00:03:24,440 --> 00:03:25,480
Γκρεγκ! Αμάγια!
62
00:03:25,560 --> 00:03:27,920
Μας έπιασαν όταν παίζαμε έξω!
63
00:03:28,440 --> 00:03:31,080
Ήταν εύκολο χωρίς τις υπερδυνάμεις τους.
64
00:03:31,160 --> 00:03:34,640
Αν εσείς είστε στα κλουβιά,
αυτοί ποιοι είναι;
65
00:03:35,120 --> 00:03:36,760
Μακριά τους, Κάτμποϊ!
66
00:03:37,160 --> 00:03:39,360
Ο Προβολέας είπε "ρομπότ".
67
00:03:39,920 --> 00:03:42,160
Δεν είναι ο Γκέκο και η Ολέτ!
68
00:03:43,320 --> 00:03:45,960
Όχι, αλλά έτσι νόμιζες,
69
00:03:46,200 --> 00:03:49,760
ενώ στην πραγματικότητα
είναι τα απίστευτα ρομπότ μου.
70
00:03:49,840 --> 00:03:53,280
Αν δεν έχανα την πλακέτα,
θα ήσουν κι εσύ στη θέση τους!
71
00:03:53,360 --> 00:03:56,000
Πλακέτα; Αυτήν εννοείς;
72
00:03:56,480 --> 00:03:57,560
Η πλακέτα μου!
73
00:03:57,880 --> 00:04:00,560
Μην είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.
74
00:04:00,640 --> 00:04:04,520
Η Ρομποκουκουβάγια και η Ρομποσαύρα μου
θα σε πιάσουν κι εσένα.
75
00:04:04,600 --> 00:04:07,200
Και μετά θα κατακτήσω τον κόσμο!
76
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
Κάτμποϊ, βγάλε μας από δω
για να σε βοηθήσουμε!
77
00:04:12,200 --> 00:04:13,640
Όχι χωρίς υπερδυνάμεις!
78
00:04:13,720 --> 00:04:15,320
Θα φέρω τις πυτζάμες σας.
79
00:04:15,400 --> 00:04:17,960
Αυτές ψάχνεις, γατούλη;
80
00:04:20,160 --> 00:04:22,320
Οι πυτζάμες σας μου ανήκουν.
81
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
Το ίδιο κι εσείς!
82
00:04:27,840 --> 00:04:30,520
Έχουν τις ίδιες υπερδυνάμεις;
83
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
Όχι. Ακόμη καλύτερες!
84
00:04:32,880 --> 00:04:34,400
Κοίτα εδώ!
85
00:04:35,920 --> 00:04:37,880
Κι άλλες δυνάμεις; Πολύ άδικο!
86
00:04:37,960 --> 00:04:39,280
Σε προειδοποίησα!
87
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
Μου πήρε χρόνια για να τα καταφέρω,
88
00:04:42,680 --> 00:04:44,800
αλλά τα ρομπότ μου είναι ανίκητα,
89
00:04:44,920 --> 00:04:46,280
όπως κι εγώ!
90
00:04:49,000 --> 00:04:50,560
Κοκάλωσε η ουρά μου!
91
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
Προσωρινό είναι αυτό.
92
00:04:52,560 --> 00:04:55,480
Όσο χρειάζεται για να σε βάλω σε κλουβί.
93
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
Σειρά σου, Ρομποσαύρα!
94
00:05:00,680 --> 00:05:04,080
Ρομπότ, πιάστε τον
και φέρτε μου την πλακέτα!
95
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
Νιώθω ξανά την ουρά μου!
96
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
Αυτόματος πιλότος!
97
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
Πλάκα έχει αυτό!
98
00:05:12,840 --> 00:05:13,800
Επάνω του!
99
00:05:16,120 --> 00:05:18,280
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
100
00:05:23,640 --> 00:05:26,000
Φύγε απ' τη μέση! Δεν βλέπω!
101
00:05:28,160 --> 00:05:30,040
Γατοκίνητο, βρυχηθμός!
102
00:05:35,680 --> 00:05:39,000
Δύο εναντίον ενός
είναι παιχνιδάκι για μένα!
103
00:06:00,000 --> 00:06:01,680
Κουράγιο, Γκρεγκ και Αμάγια!
104
00:06:01,760 --> 00:06:03,840
Ο Φοβερός Κάτμποϊ θα σας σώσει!
105
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
106
00:06:09,400 --> 00:06:12,160
Ο Κάτμποϊ θα γυρίσει για να τους σώσει.
107
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
Τον νου σας!
108
00:06:13,760 --> 00:06:17,680
Πήραν το Γατοκίνητο του Κάτμποϊ!
Τι του έκαναν;
109
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Έπρεπε να βοηθήσουμε.
110
00:06:20,440 --> 00:06:21,520
Χωρίς δυνάμεις.
111
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
Όχι όμως από εδώ μέσα.
112
00:06:23,240 --> 00:06:25,520
Δώσε μου το κοκαλάκι σου.
113
00:06:26,240 --> 00:06:27,640
Ας το ξεβιδώσουμε.
114
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
Παιδιά, τι κάνετε;
115
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Το ξεβιδώνουμε για να βγούμε.
116
00:06:33,400 --> 00:06:34,560
Μην το σκάσετε.
117
00:06:34,760 --> 00:06:36,760
Είστε πιο ασφαλείς εδώ.
118
00:06:36,840 --> 00:06:39,160
Μόνο μία βίδα έμεινε.
119
00:06:39,240 --> 00:06:41,440
Και το καταφέραμε χωρίς υπερδυνάμεις.
120
00:06:41,520 --> 00:06:44,680
Περιμένετε! Θα σας φέρω τις πυτζάμες σας.
121
00:06:47,000 --> 00:06:49,080
Πάνω του, Ρομποκουκουβάγια!
122
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
Μας κατάλαβε εξαιτίας σου!
123
00:06:52,080 --> 00:06:54,360
Θα απασχολήσω τα ρομπότ.
124
00:06:55,800 --> 00:06:57,120
Σούπερ Γατοσάλτο!
125
00:07:01,240 --> 00:07:02,880
Τουλάχιστον έχω αυτό.
126
00:07:05,080 --> 00:07:06,960
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
127
00:07:11,640 --> 00:07:13,000
Νόμιζα ότι την έχασα.
128
00:07:13,080 --> 00:07:16,920
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν, Κάτμποϊ!
129
00:07:17,560 --> 00:07:21,520
Τώρα που έχω αυτό που λείπει,
θα βάλω μπρος τον Ρόμποκατ.
130
00:07:21,640 --> 00:07:24,120
Τίποτα δεν θα με σταματάει τώρα!
131
00:07:24,600 --> 00:07:26,320
Τέρμα οι Ήρωες με Πυτζάμες!
132
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
Τέρμα!
133
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
Πρέπει κάτι να κάνω!
134
00:07:36,720 --> 00:07:37,560
Ναι!
135
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
Μπράβο! Βγάλε μας για να βοηθήσουμε!
136
00:07:39,960 --> 00:07:42,680
Θα σας φέρω τις πυτζάμες σας.
137
00:07:43,680 --> 00:07:45,400
Όταν πατήσω το κουμπί,
138
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
το ρομπότ θα είναι έτοιμο!
139
00:07:48,280 --> 00:07:49,760
Μη βιάζεσαι, Ρομέο!
140
00:07:51,360 --> 00:07:52,200
Τι;
141
00:07:52,280 --> 00:07:54,400
Πάρε να 'χεις, ζιζάνιο.
142
00:07:58,040 --> 00:07:59,000
Τι έκανα;
143
00:08:02,160 --> 00:08:05,800
Ρόμποκατ, με τη βοήθεια
του σούπερ υπολογιστή μου!
144
00:08:05,880 --> 00:08:07,480
Όχι τρία ρομπότ!
145
00:08:09,200 --> 00:08:12,360
Ρόμποκατ, αιχμαλώτισε αυτόν τον γατούλη!
146
00:08:13,480 --> 00:08:15,400
Αυτό είναι σκέτη καταστροφή!
147
00:08:15,480 --> 00:08:17,720
Τίποτα δεν με σταματάει τώρα!
148
00:08:22,800 --> 00:08:23,640
Όχι!
149
00:08:23,720 --> 00:08:25,760
Γκρεγκ και Αμάγια, ώρα για δράση!
150
00:08:25,840 --> 00:08:27,200
Τι;
151
00:08:27,600 --> 00:08:29,240
Το τέλειο ρομπότ μου!
152
00:08:29,520 --> 00:08:32,000
Πώς δραπετεύσατε, παλιοήρωες;
153
00:08:32,080 --> 00:08:34,200
Φοβερό τι κάνει ένα κοκαλάκι.
154
00:08:34,280 --> 00:08:35,960
Είστε απίστευτοι
155
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
και χωρίς υπερδυνάμεις.
156
00:08:37,560 --> 00:08:38,960
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα!
157
00:08:39,160 --> 00:08:41,400
Έπρεπε να σας αφήσω να βοηθήσετε.
158
00:08:42,920 --> 00:08:44,400
Επάνω τους, ρομπότ!
159
00:08:45,680 --> 00:08:48,600
Ώρα να γίνω ήρωας!
Και να σας αφήσω να βοηθήσετε.
160
00:08:48,680 --> 00:08:49,840
Σούπερ Ταχύτητα!
161
00:08:57,400 --> 00:09:01,320
Θα έχει πιο πολλή πλάκα
να τον νικήσουμε ως υπερήρωες!
162
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Η Αμάγια γίνεται...
163
00:09:03,000 --> 00:09:03,920
Ολέτ!
164
00:09:05,600 --> 00:09:07,080
Ο Γκρεγκ γίνεται...
165
00:09:07,280 --> 00:09:08,120
Γκέκο!
166
00:09:09,040 --> 00:09:10,920
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
167
00:09:11,520 --> 00:09:13,880
Χρειαζόμαστε τον υπολογιστή του Ρομέο.
168
00:09:13,960 --> 00:09:16,000
Έτσι θα σταματήσουμε τα ρομπότ.
169
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
Φύγαμε!
170
00:09:18,720 --> 00:09:21,560
Πήγαινε να βοηθήσεις τα άλλα ρομπότ!
171
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Όχι!
172
00:09:27,720 --> 00:09:29,800
Μα τις σαύρες!
173
00:09:30,000 --> 00:09:32,520
Ποιοι είναι οι πραγματικοί Γκέκο και Ολέτ;
174
00:09:32,640 --> 00:09:34,400
Εγώ είμαι η πραγματική Ολέτ!
175
00:09:34,480 --> 00:09:36,800
Εγώ είμαι ο πραγματικός Γκέκο!
176
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
-Εγώ είμαι!
-Όχι, εγώ είμαι!
177
00:09:39,920 --> 00:09:42,000
Τι γίνεται τώρα, γατόπαιδο;
178
00:09:42,120 --> 00:09:43,840
Δεν τους ξεχωρίζεις.
179
00:09:43,920 --> 00:09:48,920
Τα ρομπότ σου έχουν υπερδυνάμεις,
αλλά δεν είναι φίλοι όπως εμείς.
180
00:09:49,160 --> 00:09:50,760
Ολέτ, Γκέκο, πιάστε!
181
00:09:50,840 --> 00:09:53,360
Ναι! Ρόδα με Κλοτσιά!
182
00:09:54,440 --> 00:09:56,480
Σβούρα!
183
00:09:59,040 --> 00:10:01,800
Είδες, Ρομέο;
Ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι μου.
184
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Έτοιμοι για το τρικ μας;
185
00:10:11,520 --> 00:10:14,600
Σταματήστε τους! Σταματήστε ό,τι κάνουν!
186
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
Ναι!
187
00:10:31,920 --> 00:10:32,800
Κάτμποϊ!
188
00:10:33,600 --> 00:10:37,000
Ώρα να πάνε για ύπνο
τα κακέκτυπά σου, Ρομέο!
189
00:10:45,720 --> 00:10:47,520
Όχι! Ο υπολογιστής μου!
190
00:10:53,280 --> 00:10:55,680
Μου καταστρέψατε το έργο μιας ζωής!
191
00:10:55,760 --> 00:10:59,240
Θα μου το πληρώσετε αυτό
την άλλη φορά, Ήρωες!
192
00:11:01,520 --> 00:11:05,040
Αλλά αυτό θα αργήσει,
τώρα που καταστράφηκε ο υπολογιστής.
193
00:11:05,120 --> 00:11:07,360
Ωραία αγάλματα μας έφτιαξε ο Ρομέο.
194
00:11:07,440 --> 00:11:09,520
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
195
00:11:09,720 --> 00:11:12,800
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
196
00:11:20,560 --> 00:11:22,360
Τι; Πάλι εξαφανίστηκαν;
197
00:11:22,680 --> 00:11:23,520
Παιδιά;
198
00:11:25,960 --> 00:11:27,640
Πολύ αστείο!
199
00:11:27,720 --> 00:11:30,160
Αν είχες την Ταχύτητα Γάτας
μέσα στη μέρα,
200
00:11:30,240 --> 00:11:32,320
δεν θα έπαιρνε τόσο χρόνο
το ψάξιμο.
201
00:11:32,400 --> 00:11:35,600
Κι αν ο Γκέκο είχε το καμουφλάζ του,
δεν θα κρυβόταν.
202
00:11:35,680 --> 00:11:38,680
Με υπερδυνάμεις ή χωρίς,
είμαστε φοβερή ομάδα.
203
00:11:38,760 --> 00:11:40,800
Ήρωες, φύγαμε!
204
00:11:42,760 --> 00:11:44,720
Η κουκουβάγια της Ολέτ.
205
00:11:44,800 --> 00:11:47,640
Θέλω να δω τι θα μας παρουσιάσει η Αμάγια.
206
00:11:47,720 --> 00:11:50,640
Πάντα φέρνει ενδιαφέροντα πράγματα.
207
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
Το ίδιο και τώρα.
208
00:11:52,000 --> 00:11:54,280
Θυμάστε το αγαλματίδιο της θείας μου;
209
00:11:54,360 --> 00:11:55,640
Η Κουκουβάγια για Χάρισμα!
210
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
Δεν σου είπε να τη χαρίσεις
211
00:11:57,520 --> 00:11:59,480
για να νιώσεις όμορφα;
212
00:11:59,720 --> 00:12:02,320
Γι' αυτό δεν τη λένε έτσι;
213
00:12:02,400 --> 00:12:05,920
Δεν θέλω να τη χαρίσω.
Νιώθω όμορφα που την έχω.
214
00:12:06,000 --> 00:12:07,560
Αφού το λες εσύ.
215
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Άρα είναι "Κουκουβάγια για Πάρτη σου";
216
00:12:10,200 --> 00:12:13,280
Θα τη βάλω μαζί με τα άλλα πράγματα.
217
00:12:13,400 --> 00:12:15,960
Δεν το πιστεύω ότι εξαφανίστηκαν!
218
00:12:16,080 --> 00:12:17,120
Εξαφανίστηκαν;
219
00:12:17,200 --> 00:12:20,360
Αφήσαμε εδώ τα πράγματα
για τις παρουσιάσεις
220
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
και τώρα χάθηκαν!
221
00:12:21,720 --> 00:12:23,280
Χάθηκαν ή τα έκλεψαν;
222
00:12:23,360 --> 00:12:25,600
Ήρωες με Πυτζάμες, ώρα για δράση.
223
00:12:25,680 --> 00:12:28,640
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
224
00:12:29,640 --> 00:12:31,280
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
225
00:12:31,360 --> 00:12:33,040
και οι γενναίοι ήρωές μας
226
00:12:33,120 --> 00:12:37,960
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
227
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
Η Αμάγια γίνεται...
228
00:12:44,120 --> 00:12:45,040
Ολέτ!
229
00:12:47,680 --> 00:12:48,520
Ναι!
230
00:12:49,400 --> 00:12:50,880
Ο Γκρεγκ γίνεται...
231
00:12:53,600 --> 00:12:54,560
Γκέκο!
232
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Ναι!
233
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
Ο Κόνορ γίνεται...
234
00:13:01,000 --> 00:13:01,920
Κάτμποϊ!
235
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
236
00:13:14,240 --> 00:13:17,080
Δεν γίνεται ένας κακός της νύχτας
να μας κλέβει.
237
00:13:17,160 --> 00:13:20,320
Δεν θα έχουμε τίποτα
να παρουσιάσουμε στο τέλος.
238
00:13:20,400 --> 00:13:22,280
Θα πηγαίνουμε με άδεια χέρια.
239
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
Ας τα πάρουμε όλα πίσω.
240
00:13:24,240 --> 00:13:25,880
Στο Κουκουβοπλάνο!
241
00:13:44,960 --> 00:13:45,920
Αυτιά Γάτας!
242
00:13:48,520 --> 00:13:50,440
Κάτι ακούω! Εκεί κάτω.
243
00:13:52,080 --> 00:13:56,560
Νυχτοπεταλούδες. Η Λούνα είναι.
Θα μας οδηγήσουν σε εκείνη!
244
00:14:06,320 --> 00:14:07,480
Τι είναι αυτό;
245
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
Μοιάζει με ψεύτικο φεγγάρι.
246
00:14:10,160 --> 00:14:14,000
Ας κατέβουμε σε αυτήν την ταράτσα
για να ρίξουμε μια ματιά.
247
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
Να τη!
248
00:14:31,960 --> 00:14:33,680
Μια ψεύτικη γάτα;
249
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
Τι αηδία είναι αυτή;
250
00:14:35,360 --> 00:14:36,520
Τι έχουν οι γάτες;
251
00:14:36,600 --> 00:14:38,080
Άχρηστες νυχτοπεταλούδες!
252
00:14:38,160 --> 00:14:40,840
Τίποτα δεν ταιριάζει
με το Κρησφύγετο της Λούνα!
253
00:14:40,920 --> 00:14:41,760
Κρησφύγετο;
254
00:14:41,840 --> 00:14:45,560
Σας είπα ότι θέλω μόνο
τα πιο ωραία πράγματα!
255
00:14:45,640 --> 00:14:49,040
Θα αναγκαστώ να το κάνω μόνη μου.
Λούναμπορντ!
256
00:14:50,040 --> 00:14:52,320
Γρήγορα, Ήρωες, επάνω της!
257
00:15:01,800 --> 00:15:02,640
Πού πήγε;
258
00:15:03,040 --> 00:15:05,520
Ψάχνει για πιο ωραία πράγματα
από τη γάτα.
259
00:15:05,600 --> 00:15:07,280
Εμένα μου άρεσε η γάτα!
260
00:15:07,360 --> 00:15:11,680
Πού θα έβρισκε τα πιο ωραία πράγματα;
Μάτια Κουκουβάγιας!
261
00:15:17,560 --> 00:15:20,280
Μα τα φτερά! Είναι σπίτι μου!
262
00:15:20,360 --> 00:15:22,680
Όχι! Η κουκουβάγια μου!
263
00:15:30,880 --> 00:15:33,120
Αυτό το φεγγάρι είναι τέλειο.
264
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
Γιατί δεν μου το φέρατε;
265
00:15:35,480 --> 00:15:41,120
Όταν γίνει δικό μου, θα σας βάλω
να επιστρέψετε όλες τις άλλες τις αηδίες.
266
00:15:42,880 --> 00:15:43,760
Ακούσατε;
267
00:15:43,840 --> 00:15:47,120
Θα επέστρεφε όλα τα πράγματα
αν έπαιρνε την κουκουβάγια.
268
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
Τέλεια! Θα τη χάριζες έτσι κι αλλιώς.
269
00:15:49,920 --> 00:15:52,760
Αν τη χαρίσεις στη Λούνα,
θα νιώσεις όμορφα.
270
00:15:52,880 --> 00:15:54,560
Καλύτερα δεν γίνεται.
271
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Ό,τι πρέπει για το νέο μου κρησφύγετο.
272
00:15:57,800 --> 00:15:58,920
Είναι φοβερό!
273
00:15:59,200 --> 00:16:01,120
Είναι πανέμορφο! Είναι...
274
00:16:01,200 --> 00:16:02,360
-Δικό μου!
-Τι;
275
00:16:03,560 --> 00:16:05,800
Είναι όντως Κουκουβάγια για Πάρτη της!
276
00:16:06,760 --> 00:16:10,120
Για να μάθετε, θα κρατήσω όλα όσα έκλεψα
277
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
και θα κλέψω άλλα τόσα.
278
00:16:11,880 --> 00:16:12,800
Θα δείτε!
279
00:16:12,880 --> 00:16:14,520
Τουλάχιστον την πήρα πίσω.
280
00:16:14,600 --> 00:16:16,520
Πρέπει να σταματήσουμε τη Λούνα.
281
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Κανένα πρόβλημα.
282
00:16:18,240 --> 00:16:21,120
Όπου πάει η Λούνα, οι Ήρωες από πίσω.
283
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
Να τη! Πηγαίνει προς το μουσείο!
284
00:16:37,680 --> 00:16:39,400
Ήρωες, ώρα για δράση!
285
00:16:47,840 --> 00:16:50,840
Τίποτα δεν είναι τόσο ωραίο
όσο εκείνο το φεγγάρι.
286
00:16:50,960 --> 00:16:52,480
Συνεχίστε το ψάξιμο!
287
00:16:52,760 --> 00:16:54,880
Γιατί δεν της δίνεις αυτό που θέλει;
288
00:16:55,000 --> 00:16:57,320
Όχι! Η κουκουβάγια είναι δική μου!
289
00:16:57,400 --> 00:16:59,240
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
290
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
Σούπερ Ταχύτητα!
291
00:17:02,680 --> 00:17:05,400
Άντε, βιαστείτε, νυχτοπεταλούδες...
292
00:17:08,560 --> 00:17:09,640
Τι;
293
00:17:11,560 --> 00:17:14,760
-Τι τρέχει;
-Όλες οι πόρτες είναι κλειστές, Λούνα.
294
00:17:14,840 --> 00:17:17,040
-Είσαι παγιδευμένη.
-Ναι, σιγά!
295
00:17:17,120 --> 00:17:18,160
Λούναμπορντ!
296
00:17:24,720 --> 00:17:25,680
-Όχι!
-Πιάσ' το!
297
00:17:32,760 --> 00:17:34,520
Το 'σκασαν!
298
00:17:34,600 --> 00:17:36,440
Κι άφησαν τα πάντα πίσω!
299
00:17:36,520 --> 00:17:39,120
Ναι, αλλά πήρε την κουκουβάγια μου!
300
00:17:39,200 --> 00:17:41,680
Να κάνουμε ότι της την έδωσες εσύ;
301
00:17:42,960 --> 00:17:44,120
Ήμουν σίγουρος.
302
00:17:55,240 --> 00:17:57,840
Η Λούνα μάλλον δεν τα θέλει πια αυτά.
303
00:17:57,920 --> 00:18:00,160
Μα να μην τους αρέσει αυτή η γάτα;
304
00:18:00,240 --> 00:18:02,040
Ας τα πάμε όλα στην τάξη.
305
00:18:02,120 --> 00:18:03,720
Θα χαρούν όλοι.
306
00:18:03,800 --> 00:18:06,560
Εκτός από μένα. Λείπει η κουκουβάγια μου.
307
00:18:06,680 --> 00:18:08,320
Πάω να την πάρω πίσω.
308
00:18:10,800 --> 00:18:12,600
Δυναμικό πεδίο είναι αυτό;
309
00:18:12,680 --> 00:18:14,800
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
310
00:18:14,880 --> 00:18:16,680
Σίγουρα δεν θες να τη χαρίσεις;
311
00:18:16,760 --> 00:18:20,160
Η Λούνα μού την έκλεψε.
Δεν της αξίζει να την κρατήσει.
312
00:18:20,240 --> 00:18:22,440
Εντάξει. Κάντε τη να βγει έξω.
313
00:18:22,560 --> 00:18:24,960
Θα δω αν μπορώ να μπω εγώ μέσα.
314
00:18:30,000 --> 00:18:31,360
Έι, Λούνα!
315
00:18:34,240 --> 00:18:37,800
Μη με διακόπτετε.
Θαυμάζω το πανέμορφο φεγγάρι μου.
316
00:18:37,880 --> 00:18:40,320
Κουκουβάγια είναι και μου την έκλεψες!
317
00:18:40,400 --> 00:18:42,920
Είμαι σίγουρη ότι μου την έδωσες.
318
00:18:43,000 --> 00:18:44,560
Με τίποτα! Είναι δική μου.
319
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
Μα μου ταιριάζει, οπότε μου ανήκει.
320
00:18:47,920 --> 00:18:51,120
Άντε, πες ότι είναι δικό μου. Πες το!
321
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
322
00:18:56,800 --> 00:18:59,360
Μα τα ερπετά! Τι...
323
00:19:00,960 --> 00:19:01,800
Γκέκο!
324
00:19:01,880 --> 00:19:05,400
Η σαύρα γεύτηκε λίγο από το "πάγωμα"
του δυναμικού πεδίου.
325
00:19:05,480 --> 00:19:07,840
Κανείς δεν μπαίνει στο κρησφύγετό μου.
326
00:19:07,920 --> 00:19:11,120
Και κανείς δεν μου παίρνει το φεγγάρι μου,
327
00:19:11,200 --> 00:19:13,280
γιατί είναι δικό μου.
328
00:19:13,400 --> 00:19:15,640
Δικό μου! Δικό μου! Δικό μου!
329
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
Δεν θα το έχεις για πολύ ακόμη.
330
00:19:21,080 --> 00:19:23,200
Λούνα, κέρδισες.
331
00:19:23,280 --> 00:19:25,880
Το αγαλματίδιο είναι δικό σου. Φεύγουμε.
332
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Το ήξερα ότι θα έβαζες μυαλό.
333
00:19:29,200 --> 00:19:30,360
Και ο Γκέκο;
334
00:19:30,440 --> 00:19:32,880
Θα τον σώσουμε. Και το αγαλματίδιο.
335
00:19:32,960 --> 00:19:36,160
Βγες από την έξοδο κινδύνου
και ανέβα τη σκάλα
336
00:19:36,240 --> 00:19:37,680
για να βγεις από εκεί.
337
00:19:37,760 --> 00:19:39,520
Αν πιστεύεις ότι θα πετύχει.
338
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
Πήγαινε, Κάτμποϊ. Τώρα!
339
00:19:51,840 --> 00:19:53,680
Τελείωσε, Λούνα!
340
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Κάτμποϊ!
341
00:20:02,120 --> 00:20:07,280
Λέω να βάλω και τη σαύρα και τη γάτα
στο κρησφύγετό μου.
342
00:20:07,440 --> 00:20:09,360
Θα είναι εξαιρετικά αγάλματα.
343
00:20:09,440 --> 00:20:11,920
Λοιπόν, Ολέτ που δεν έχεις φίλους,
344
00:20:12,000 --> 00:20:15,480
θες να κάνεις κι εσύ το έπιπλο
στο κρησφύγετό μου;
345
00:20:15,840 --> 00:20:17,920
Μάλλον είναι ώρα να γίνω ηρωίδα.
346
00:20:18,000 --> 00:20:20,480
Θα σ' τη δώσω στα αλήθεια.
347
00:20:20,600 --> 00:20:24,120
Η κουκουβάγια...
Το φεγγάρι είναι δικό σου.
348
00:20:24,200 --> 00:20:25,880
Άσ' τους ελεύθερους.
349
00:20:26,000 --> 00:20:29,640
Αλήθεια μου το δίνεις; Για πάντα;
350
00:20:29,760 --> 00:20:31,760
Ναι, για πάντα.
351
00:20:32,200 --> 00:20:33,840
Τώρα θα τους αφήσεις;
352
00:20:35,720 --> 00:20:37,320
-Όχι.
-Όχι; Μα...
353
00:20:37,400 --> 00:20:39,720
Τι, ξέχασες ότι είμαι κακιά;
354
00:20:41,000 --> 00:20:45,680
Τώρα θα ολοκληρώσω
τη συλλογή μου από Ήρωες με Πυτζάμες!
355
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
Ολέτ!
356
00:20:49,160 --> 00:20:51,400
Φτερά Κουκουβάγιας!
357
00:20:57,760 --> 00:20:58,680
Ναι!
358
00:21:03,480 --> 00:21:04,560
Σωθήκαμε!
359
00:21:05,280 --> 00:21:06,920
Στο Κουκουβοπλάνο!
360
00:21:07,360 --> 00:21:09,360
Όχι! Το αγαλματίδιό μου!
361
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Θέλω να πω...
362
00:21:11,880 --> 00:21:13,680
Λυπάμαι πολύ που το πήρα.
363
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
-Λυπάσαι;
-Ναι.
364
00:21:15,880 --> 00:21:18,080
Απλά μου άρεσε τόσο πολύ.
365
00:21:18,200 --> 00:21:19,880
Ολέτ, έλα. Είχες δίκιο.
366
00:21:19,960 --> 00:21:23,600
Το έκλεψε και τώρα το παραδέχεται,
άρα φεύγουμε.
367
00:21:23,800 --> 00:21:24,680
Μισό λεπτό.
368
00:21:26,320 --> 00:21:27,880
Θα γίνω πραγματική ηρωίδα.
369
00:21:27,960 --> 00:21:31,680
Είπα ότι μπορείς να το πάρεις
και το εννοώ αυτή τη φορά.
370
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Αλήθεια; Μπορώ;
371
00:21:33,240 --> 00:21:36,440
Ναι. Κάποια μου το χάρισε
και τώρα το χαρίζω σε σένα.
372
00:21:36,520 --> 00:21:39,040
Και ξέρεις κάτι; Όντως νιώθω όμορφα.
373
00:21:39,120 --> 00:21:41,800
Αλλά πρέπει να το χαρίσεις
κι εσύ αλλού κάποτε.
374
00:21:41,880 --> 00:21:44,800
-Εντάξει;
-Εντάξει.
375
00:21:45,840 --> 00:21:47,640
Ελάτε, νυχτοπεταλούδες.
376
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
377
00:21:56,080 --> 00:21:58,320
Δεν ξέρω αν θα το χαρίσει αλλού.
378
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
Την κάνει χαρούμενη
κι έτσι χαίρομαι κι εγώ.
379
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
380
00:22:03,640 --> 00:22:06,920
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
381
00:22:10,600 --> 00:22:14,320
Ευχαριστούμε, Αμάγια,
αν και δεν μας παρουσίασες κάτι.
382
00:22:14,400 --> 00:22:15,880
Περισσότερο... χάρισες.
383
00:22:16,000 --> 00:22:17,640
Ευχαριστούμε, Αμάγια!
384
00:22:18,680 --> 00:22:21,040
Νιώθεις όμορφα όταν δίνεις.
385
00:22:21,120 --> 00:22:25,640
Και νιώθει τόσο όμορφα που δεν μπορεί
να σταματήσει. Σωστά, Αμάγια;
386
00:22:25,720 --> 00:22:28,040
Ναι. Ποιος θέλει ένα φορτηγάκι;
387
00:22:28,120 --> 00:22:29,360
Ή μια σφυρίχτρα;
388
00:22:29,880 --> 00:22:30,880
Τι άλλο έχω;
389
00:22:30,960 --> 00:22:33,040
Έναν ιπποπόταμο! Έναν ελέφαντα.
390
00:22:33,120 --> 00:22:35,840
Ασυρμάτους! Ένα περιοδικό
για κουκουβάγιες.
391
00:22:35,920 --> 00:22:37,840
Ένα μπλουζάκι με ένα λαγουδάκι!
392
00:22:38,040 --> 00:22:40,560
Μια ροζ φρυγανιέρα,
μια κούπα, ένα πιατάκι.
393
00:22:40,640 --> 00:22:43,800
Μια λούτρινη γατούλα. Ένα ζευγάρι πουεντ!
394
00:23:02,320 --> 00:23:04,560
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου