Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
Και για μας πολεμούν;
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
Που όλα τα μπορούν;
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Όταν κοιμάστε
Το βραδάκι
Με κακούς τα βάζουμε
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Ήρωες με Πυτζάμες!
Κάτμποϊ εναντίον Ρόμποκατ.
Ναι!
Σούπερ Σάλτο Ψαλίδι!
Και Σβούρα!
Και Ρόδα με Κλοτσιά!
Μπράβο, ομάδα! Όλοι μαζί τώρα.
Πάμε!
Παραήταν δυνατή αυτή. Πήγε στον κήπο μου!
Να το.
Παιδιά;
Γιατί κρύβεστε; Δεν είναι αστείο!
Τα παιδιά δεν θα τα άφηναν αυτά πίσω.
Τι είναι αυτό;
Πλακέτα;
Ρομέο μού μυρίζει!
Αυτή είναι αποστολή για τους Ήρωες με τις Πυτζάμες!
Ή για έναν από τους Ήρωες.
Ώρα για δράση.
Μέσα στη νύχτα θα λύσω το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
κι ένας γενναίος ήρωας θα τα βάλει με τους κακούς
για το καλό μας!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Ο Ήρωας με Πυτζάμα!
Λοιπόν, Πυτζαμοπροβολέα, τι είναι αυτό;
Από ρομπότ;
Το ήξερα ότι ήταν ο Ρομέο!
Μην ανησυχείτε, παιδιά, ο Κάτμποϊ θα σας σώσει!
Αυτιά Γάτας!
Πού είναι; Κάπου θα μου 'πεσε.
Σε έπιασα!
Την είχα στην τσέπη μου.
Ρομέο, τι έκανες τους φίλους μου;
Εδώ είναι.
Αλλά δουλεύουν για μένα τώρα.
Τι;
Ολέτ, Γκέκο, μακριά από τον Ρομέο!
-Αρνητικό. -Θα υπακούμε μόνο τον Ρομέο τώρα.
-Κάτι παράξενο συμβαίνει. -Κάτμποϊ!
Μην κοιτάς!
Α, ναι;
Ας ρίξουμε λίγο φως στο μυστήριο. Τριχόμπαλες!
Τι;
Γκρεγκ! Αμάγια!
Μας έπιασαν όταν παίζαμε έξω!
Ήταν εύκολο χωρίς τις υπερδυνάμεις τους.
Αν εσείς είστε στα κλουβιά, αυτοί ποιοι είναι;
Μακριά τους, Κάτμποϊ!
Ο Προβολέας είπε "ρομπότ".
Δεν είναι ο Γκέκο και η Ολέτ!
Όχι, αλλά έτσι νόμιζες,
ενώ στην πραγματικότητα είναι τα απίστευτα ρομπότ μου.
Αν δεν έχανα την πλακέτα, θα ήσουν κι εσύ στη θέση τους!
Πλακέτα; Αυτήν εννοείς;
Η πλακέτα μου!
Μην είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.
Η Ρομποκουκουβάγια και η Ρομποσαύρα μου θα σε πιάσουν κι εσένα.
Και μετά θα κατακτήσω τον κόσμο!
Κάτμποϊ, βγάλε μας από δω για να σε βοηθήσουμε!
Όχι χωρίς υπερδυνάμεις!
Θα φέρω τις πυτζάμες σας.
Αυτές ψάχνεις, γατούλη;
Οι πυτζάμες σας μου ανήκουν.
Το ίδιο κι εσείς!
Έχουν τις ίδιες υπερδυνάμεις;
Όχι. Ακόμη καλύτερες!
Κοίτα εδώ!
Κι άλλες δυνάμεις; Πολύ άδικο!
Σε προειδοποίησα!
Μου πήρε χρόνια για να τα καταφέρω,
αλλά τα ρομπότ μου είναι ανίκητα,
όπως κι εγώ!
Κοκάλωσε η ουρά μου!
Προσωρινό είναι αυτό.
Όσο χρειάζεται για να σε βάλω σε κλουβί.
Σειρά σου, Ρομποσαύρα!
Ρομπότ, πιάστε τον και φέρτε μου την πλακέτα!
Νιώθω ξανά την ουρά μου!
Αυτόματος πιλότος!
Πλάκα έχει αυτό!
Επάνω του!
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
Φύγε απ' τη μέση! Δεν βλέπω!
Γατοκίνητο, βρυχηθμός!
Δύο εναντίον ενός είναι παιχνιδάκι για μένα!
Κουράγιο, Γκρεγκ και Αμάγια!
Ο Φοβερός Κάτμποϊ θα σας σώσει!
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
Ο Κάτμποϊ θα γυρίσει για να τους σώσει.
Τον νου σας!
Πήραν το Γατοκίνητο του Κάτμποϊ! Τι του έκαναν;
Έπρεπε να βοηθήσουμε.
Χωρίς δυνάμεις.
Όχι όμως από εδώ μέσα.
Δώσε μου το κοκαλάκι σου.
Ας το ξεβιδώσουμε.
Παιδιά, τι κάνετε;
Το ξεβιδώνουμε για να βγούμε.
Μην το σκάσετε.
Είστε πιο ασφαλείς εδώ.
Μόνο μία βίδα έμεινε.
Και το καταφέραμε χωρίς υπερδυνάμεις.
Περιμένετε! Θα σας φέρω τις πυτζάμες σας.
Πάνω του, Ρομποκουκουβάγια!
Μας κατάλαβε εξαιτίας σου!
Θα απασχολήσω τα ρομπότ.
Σούπερ Γατοσάλτο!
Τουλάχιστον έχω αυτό.
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
Νόμιζα ότι την έχασα.
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν, Κάτμποϊ!
Τώρα που έχω αυτό που λείπει, θα βάλω μπρος τον Ρόμποκατ.
Τίποτα δεν θα με σταματάει τώρα!
Τέρμα οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Τέρμα!
Πρέπει κάτι να κάνω!
Ναι!
Μπράβο! Βγάλε μας για να βοηθήσουμε!
Θα σας φέρω τις πυτζάμες σας.
Όταν πατήσω το κουμπί,
το ρομπότ θα είναι έτοιμο!
Μη βιάζεσαι, Ρομέο!
Τι;
Πάρε να 'χεις, ζιζάνιο.
Τι έκανα;
Ρόμποκατ, με τη βοήθεια του σούπερ υπολογιστή μου!
Όχι τρία ρομπότ!
Ρόμποκατ, αιχμαλώτισε αυτόν τον γατούλη!
Αυτό είναι σκέτη καταστροφή!
Τίποτα δεν με σταματάει τώρα!
Όχι!
Γκρεγκ και Αμάγια, ώρα για δράση!
Τι;
Το τέλειο ρομπότ μου!
Πώς δραπετεύσατε, παλιοήρωες;
Φοβερό τι κάνει ένα κοκαλάκι.
Είστε απίστευτοι
και χωρίς υπερδυνάμεις.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα!
Έπρεπε να σας αφήσω να βοηθήσετε.
Επάνω τους, ρομπότ!
Ώρα να γίνω ήρωας! Και να σας αφήσω να βοηθήσετε.
Σούπερ Ταχύτητα!
Θα έχει πιο πολλή πλάκα να τον νικήσουμε ως υπερήρωες!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Χρειαζόμαστε τον υπολογιστή του Ρομέο.
Έτσι θα σταματήσουμε τα ρομπότ.
Φύγαμε!
Πήγαινε να βοηθήσεις τα άλλα ρομπότ!
Όχι!
Μα τις σαύρες!
Ποιοι είναι οι πραγματικοί Γκέκο και Ολέτ;
Εγώ είμαι η πραγματική Ολέτ!
Εγώ είμαι ο πραγματικός Γκέκο!
-Εγώ είμαι! -Όχι, εγώ είμαι!
Τι γίνεται τώρα, γατόπαιδο;
Δεν τους ξεχωρίζεις.
Τα ρομπότ σου έχουν υπερδυνάμεις, αλλά δεν είναι φίλοι όπως εμείς.
Ολέτ, Γκέκο, πιάστε!
Ναι! Ρόδα με Κλοτσιά!
Σβούρα!
Είδες, Ρομέο; Ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι μου.
Έτοιμοι για το τρικ μας;
Σταματήστε τους! Σταματήστε ό,τι κάνουν!
Ναι!
Κάτμποϊ!
Ώρα να πάνε για ύπνο τα κακέκτυπά σου, Ρομέο!
Όχι! Ο υπολογιστής μου!
Μου καταστρέψατε το έργο μιας ζωής!
Θα μου το πληρώσετε αυτό την άλλη φορά, Ήρωες!
Αλλά αυτό θα αργήσει, τώρα που καταστράφηκε ο υπολογιστής.
Ωραία αγάλματα μας έφτιαξε ο Ρομέο.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Τι; Πάλι εξαφανίστηκαν;
Παιδιά;
Πολύ αστείο!
Αν είχες την Ταχύτητα Γάτας μέσα στη μέρα,
δεν θα έπαιρνε τόσο χρόνο το ψάξιμο.
Κι αν ο Γκέκο είχε το καμουφλάζ του, δεν θα κρυβόταν.
Με υπερδυνάμεις ή χωρίς, είμαστε φοβερή ομάδα.
Ήρωες, φύγαμε!
Η κουκουβάγια της Ολέτ.
Θέλω να δω τι θα μας παρουσιάσει η Αμάγια.
Πάντα φέρνει ενδιαφέροντα πράγματα.
Το ίδιο και τώρα.
Θυμάστε το αγαλματίδιο της θείας μου;
Η Κουκουβάγια για Χάρισμα!
Δεν σου είπε να τη χαρίσεις
για να νιώσεις όμορφα;
Γι' αυτό δεν τη λένε έτσι;
Δεν θέλω να τη χαρίσω. Νιώθω όμορφα που την έχω.
Αφού το λες εσύ.
Άρα είναι "Κουκουβάγια για Πάρτη σου";
Θα τη βάλω μαζί με τα άλλα πράγματα.
Δεν το πιστεύω ότι εξαφανίστηκαν!
Εξαφανίστηκαν;
Αφήσαμε εδώ τα πράγματα για τις παρουσιάσεις
και τώρα χάθηκαν!
Χάθηκαν ή τα έκλεψαν;
Ήρωες με Πυτζάμες, ώρα για δράση.
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Δεν γίνεται ένας κακός της νύχτας να μας κλέβει.
Δεν θα έχουμε τίποτα να παρουσιάσουμε στο τέλος.
Θα πηγαίνουμε με άδεια χέρια.
Ας τα πάρουμε όλα πίσω.
Στο Κουκουβοπλάνο!
Αυτιά Γάτας!
Κάτι ακούω! Εκεί κάτω.
Νυχτοπεταλούδες. Η Λούνα είναι. Θα μας οδηγήσουν σε εκείνη!
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με ψεύτικο φεγγάρι.
Ας κατέβουμε σε αυτήν την ταράτσα για να ρίξουμε μια ματιά.
Να τη!
Μια ψεύτικη γάτα;
Τι αηδία είναι αυτή;
Τι έχουν οι γάτες;
Άχρηστες νυχτοπεταλούδες!
Τίποτα δεν ταιριάζει με το Κρησφύγετο της Λούνα!
Κρησφύγετο;
Σας είπα ότι θέλω μόνο τα πιο ωραία πράγματα!
Θα αναγκαστώ να το κάνω μόνη μου. Λούναμπορντ!
Γρήγορα, Ήρωες, επάνω της!
Πού πήγε;
Ψάχνει για πιο ωραία πράγματα από τη γάτα.
Εμένα μου άρεσε η γάτα!
Πού θα έβρισκε τα πιο ωραία πράγματα; Μάτια Κουκουβάγιας!
Μα τα φτερά! Είναι σπίτι μου!
Όχι! Η κουκουβάγια μου!
Αυτό το φεγγάρι είναι τέλειο.
Γιατί δεν μου το φέρατε;
Όταν γίνει δικό μου, θα σας βάλω να επιστρέψετε όλες τις άλλες τις αηδίες.
Ακούσατε;
Θα επέστρεφε όλα τα πράγματα αν έπαιρνε την κουκουβάγια.
Τέλεια! Θα τη χάριζες έτσι κι αλλιώς.
Αν τη χαρίσεις στη Λούνα, θα νιώσεις όμορφα.
Καλύτερα δεν γίνεται.
Ό,τι πρέπει για το νέο μου κρησφύγετο.
Είναι φοβερό!
Είναι πανέμορφο! Είναι...
-Δικό μου! -Τι;
Είναι όντως Κουκουβάγια για Πάρτη της!
Για να μάθετε, θα κρατήσω όλα όσα έκλεψα
και θα κλέψω άλλα τόσα.
Θα δείτε!
Τουλάχιστον την πήρα πίσω.
Πρέπει να σταματήσουμε τη Λούνα.
Κανένα πρόβλημα.
Όπου πάει η Λούνα, οι Ήρωες από πίσω.
Να τη! Πηγαίνει προς το μουσείο!
Ήρωες, ώρα για δράση!
Τίποτα δεν είναι τόσο ωραίο όσο εκείνο το φεγγάρι.
Συνεχίστε το ψάξιμο!
Γιατί δεν της δίνεις αυτό που θέλει;
Όχι! Η κουκουβάγια είναι δική μου!
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Σούπερ Ταχύτητα!
Άντε, βιαστείτε, νυχτοπεταλούδες...
Τι;
-Τι τρέχει; -Όλες οι πόρτες είναι κλειστές, Λούνα.
-Είσαι παγιδευμένη. -Ναι, σιγά!
Λούναμπορντ!
-Όχι! -Πιάσ' το!
Το 'σκασαν!
Κι άφησαν τα πάντα πίσω!
Ναι, αλλά πήρε την κουκουβάγια μου!
Να κάνουμε ότι της την έδωσες εσύ;
Ήμουν σίγουρος.
Η Λούνα μάλλον δεν τα θέλει πια αυτά.
Μα να μην τους αρέσει αυτή η γάτα;
Ας τα πάμε όλα στην τάξη.
Θα χαρούν όλοι.
Εκτός από μένα. Λείπει η κουκουβάγια μου.
Πάω να την πάρω πίσω.
Δυναμικό πεδίο είναι αυτό;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Σίγουρα δεν θες να τη χαρίσεις;
Η Λούνα μού την έκλεψε. Δεν της αξίζει να την κρατήσει.
Εντάξει. Κάντε τη να βγει έξω.
Θα δω αν μπορώ να μπω εγώ μέσα.
Έι, Λούνα!
Μη με διακόπτετε. Θαυμάζω το πανέμορφο φεγγάρι μου.
Κουκουβάγια είναι και μου την έκλεψες!
Είμαι σίγουρη ότι μου την έδωσες.
Με τίποτα! Είναι δική μου.
Μα μου ταιριάζει, οπότε μου ανήκει.
Άντε, πες ότι είναι δικό μου. Πες το!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Μα τα ερπετά! Τι...
Γκέκο!
Η σαύρα γεύτηκε λίγο από το "πάγωμα" του δυναμικού πεδίου.
Κανείς δεν μπαίνει στο κρησφύγετό μου.
Και κανείς δεν μου παίρνει το φεγγάρι μου,
γιατί είναι δικό μου.
Δικό μου! Δικό μου! Δικό μου!
Δεν θα το έχεις για πολύ ακόμη.
Λούνα, κέρδισες.
Το αγαλματίδιο είναι δικό σου. Φεύγουμε.
Το ήξερα ότι θα έβαζες μυαλό.
Και ο Γκέκο;
Θα τον σώσουμε. Και το αγαλματίδιο.
Βγες από την έξοδο κινδύνου και ανέβα τη σκάλα
για να βγεις από εκεί.
Αν πιστεύεις ότι θα πετύχει.
Πήγαινε, Κάτμποϊ. Τώρα!
Τελείωσε, Λούνα!
Κάτμποϊ!
Λέω να βάλω και τη σαύρα και τη γάτα στο κρησφύγετό μου.
Θα είναι εξαιρετικά αγάλματα.
Λοιπόν, Ολέτ που δεν έχεις φίλους,
θες να κάνεις κι εσύ το έπιπλο στο κρησφύγετό μου;
Μάλλον είναι ώρα να γίνω ηρωίδα.
Θα σ' τη δώσω στα αλήθεια.
Η κουκουβάγια... Το φεγγάρι είναι δικό σου.
Άσ' τους ελεύθερους.
Αλήθεια μου το δίνεις; Για πάντα;
Ναι, για πάντα.
Τώρα θα τους αφήσεις;
-Όχι. -Όχι; Μα...
Τι, ξέχασες ότι είμαι κακιά;
Τώρα θα ολοκληρώσω τη συλλογή μου από Ήρωες με Πυτζάμες!
Ολέτ!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Ναι!
Σωθήκαμε!
Στο Κουκουβοπλάνο!
Όχι! Το αγαλματίδιό μου!
Θέλω να πω...
Λυπάμαι πολύ που το πήρα.
-Λυπάσαι; -Ναι.
Απλά μου άρεσε τόσο πολύ.
Ολέτ, έλα. Είχες δίκιο.
Το έκλεψε και τώρα το παραδέχεται, άρα φεύγουμε.
Μισό λεπτό.
Θα γίνω πραγματική ηρωίδα.
Είπα ότι μπορείς να το πάρεις και το εννοώ αυτή τη φορά.
Αλήθεια; Μπορώ;
Ναι. Κάποια μου το χάρισε και τώρα το χαρίζω σε σένα.
Και ξέρεις κάτι; Όντως νιώθω όμορφα.
Αλλά πρέπει να το χαρίσεις κι εσύ αλλού κάποτε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ελάτε, νυχτοπεταλούδες.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν ξέρω αν θα το χαρίσει αλλού.
Την κάνει χαρούμενη κι έτσι χαίρομαι κι εγώ.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Ευχαριστούμε, Αμάγια, αν και δεν μας παρουσίασες κάτι.
Περισσότερο... χάρισες.
Ευχαριστούμε, Αμάγια!
Νιώθεις όμορφα όταν δίνεις.
Και νιώθει τόσο όμορφα που δεν μπορεί να σταματήσει. Σωστά, Αμάγια;
Ναι. Ποιος θέλει ένα φορτηγάκι;
Ή μια σφυρίχτρα;
Τι άλλο έχω;
Έναν ιπποπόταμο! Έναν ελέφαντα.
Ασυρμάτους! Ένα περιοδικό για κουκουβάγιες.
Ένα μπλουζάκι με ένα λαγουδάκι!
Μια ροζ φρυγανιέρα, μια κούπα, ένα πιατάκι.
Μια λούτρινη γατούλα. Ένα ζευγάρι πουεντ!
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου