‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫"من يتجولون ليلاً‬
‫لإنقاذ النهار؟‬
‫من هؤلاء الأبطال‬
‫الذين يرشدوننا إلى الطريق؟‬
‫الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫لأن وقت النوم‬
‫هو الوقت المناسب‬
‫لمكافحة الجريمة"‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫"نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫أبطال بلباس النوم!"‬
‫"كات بوي" ضد "روبو كات".‬
‫أجل!‬
‫قفزة المقص الخارقة!‬
‫الدوران الدوامي!‬
‫عجلة الركل!‬
‫أحسنتما أيها الفريق! لنفعل التالي معاً.‬
‫هيا!‬
‫رميته هذه المرة بقوة يا "غريغ".‬ ‫نحو حديقة منزلي مباشرة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أيها الرفيقان؟‬
‫لم تختبئان؟ هذا غير مرح!‬
‫لم يكن "غريغ" و"أمايا" ليتركا‬ ‫هذين القرصين هكذا.‬
‫ما هذه؟‬
‫شريحة دائرة كهربية؟‬
‫لا بد وأن "روميو" هو السبب.‬
‫هذه مهمة للأبطال بلباس النوم!‬
‫أحدنا، على أي حال.‬
‫البطل بلباس النوم هذا في الطريق.‬
‫أتجول ليلاً لأنقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة،‬
‫وبطل شجاع مستعد لمواجهة‬ ‫الأشرار المتوحشين‬
‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫حسناً يا مشغل الصور الخاص بالأبطال، ما هذه؟‬
‫تخص روبوت؟‬
‫كنت متأكداً أن "روميو" السبب!‬
‫لا تقلقا يا "غريغ" و"أمايا"،‬ ‫"كات بوي" قادم لإنقاذكما!‬
‫أذنا القط!‬
‫أين هي؟ لا بد وأنني فقدتها في مكان ما.‬
‫نلت منك!‬
‫متأكد أنها كانت في جيبي.‬
‫"روميو"، ماذا فعلت بصديقيّ؟‬
‫إنهما هنا.‬
‫لكنهما يعملان لصالحي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"أوليت"، "غيكو"، ابتعدا عن "روميو"!‬
‫- طلبك مرفوض.‬ ‫- سنطيع "روميو" وحسب الآن.‬
‫- ثمة أمر غريب يجري.‬ ‫- "كات بوي"!‬
‫لا شيء لتراه هنا!‬
‫حقاً؟‬
‫لنسلط بعض الضوء لكشف هذا الغموض.‬ ‫كرتا الفرو!‬
‫ماذا؟‬
‫"غريغ"! "أمايا"!‬
‫اختطفونا حين كنا نلعب في الخارج.‬
‫كانت مهمة سهلة من دون قواهما الخارقة.‬
‫لكن إن كنتما في هذين القفصين، فمن هما؟‬
‫ابتعد عنهما يا "كات بوي"؟‬
‫مهلاً، عرض مشغل الصور شيئاً عن روبوتات.‬
‫هذان ليسا "غيكو" و"أوليت" إطلاقاً.‬
‫لا، لكنك ظننت أنهما هما‬
‫بينما هما نسختان مذهلتان من روبوتاتي.‬
‫وإن لم أفقد شريحتي الكهربية،‬ ‫كنت لتصبح أحدها أيضاً.‬
‫شريحة كهربية؟ هل تعني هذه؟‬
‫شريحتي الكهربية!‬
‫لا تثق بنفسك كثيراً أيها القط.‬
‫سيضعك "روبو أول" و"روبو غيكو"‬ ‫في قفص أيضاً قريباً.‬
‫وسأحكم العالم ولن تردعوني مجدداً.‬
‫"كات بوي"، حررنا لنساعدك.‬
‫ليس من دون قواكما.‬
‫لا تقلقا. سأحضر لباس النوم الخاصين بكما.‬
‫أتبحث عن هذين أيها الفتى القط؟‬
‫نعم، لباس النوم الخاصين بكما ملكي.‬
‫وأنت أيضاً!‬
‫هل يملك هذان الروبوتان‬ ‫نفس قوة "أوليت" و"غيكو"؟‬
‫لا، بل قوة أعظم بكثير.‬
‫شاهد هذا وحسب!‬
‫قوى إضافية؟ هذا ظلم!‬
‫حذرتك!‬
‫استغرقت سنوات لبناء كومبيوتر خارق‬ ‫لتعزيزهما بالطاقة،‬
‫لكن روبوتيّ لا يُقهران الآن،‬
‫وكذلك أنا!‬
‫تجمد ذيلي!‬
‫تأثير مؤقت.‬
‫لمدة تكفي لحجزك في قفص.‬
‫دورك يا "روبو غيكو"!‬
‫أيها الروبوتان، نالا منه‬ ‫وأعيدا إلي الشريحة الكهربية!‬
‫أشعر بذيلي مجدداً!‬
‫السائق الآلي!‬
‫هذا مسل نوعاً ما!‬
‫لاحقاه!‬
‫الوقت ليس مناسباً للعب!‬
‫ابتعدي! أعجز عن الرؤية!‬
‫سيارة القط، أطلقي الزئير!‬
‫قتال اثنين ضد واحد‬ ‫لهو أمر سهل بالنسبة إلى بطل مثلي!‬
‫اصمدا عندكما يا "غريغ" و"أمايا"!‬
‫سيعود "كات بوي" المذهل من أجلكما!‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫متأكد أن "كات بوي" عائد الآن‬ ‫لتحرير صديقيه،‬
‫لذا توخا الحذر.‬
‫انظري! إن معهم سيارة "كات بوي"!‬ ‫ماذا فعلوا به؟‬
‫تعين عليه السماح لنا بمساعدته.‬
‫متأكدة أننا نستطيع، حتى من دون قوانا.‬
‫لكن ليس ونحن محبوسان.‬
‫أعطني دبوس شعرك لأفك مسامير هذا القفص.‬
‫لنفكك هذا.‬
‫أيها الرفيقان، ماذا تفعلان؟‬
‫أفك مسامير القفص لنخرج.‬
‫كفا عن محاولة الهرب.‬
‫من دون قواكما ستكونان أكثر أماناً هنا.‬
‫لكن كدنا نخرج. تبقى مسمار واحد.‬
‫ولم نحتج إلى قوانا لفعلها.‬
‫لا، مهلاً! سأعيد لباس النوم إليكما.‬
‫"كات بوي"؟ إليك به يا "روبو أول"!‬
‫جعلتهم يمسكون بنا يا "كات بوي"!‬
‫لا تقلقا. سأقود الروبوتين بعيداً عنكما.‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫لا تزال هذه معي على الأقل.‬
‫استخدم تمويه العظاءة الخارق!‬
‫ظننت أنني فقدت هذه.‬
‫لطف منك‬ ‫أن تجد ما أحتاج إليه تماماً يا "كات بوي"!‬
‫بما أن الجزء المفقود بحوزتي الآن،‬ ‫يمكنني تفعيل "روبو كات".‬
‫لا يمكن لأحد ردعي الآن.‬
‫قُضي على الأبطال بلباس النوم!‬
‫قُضي عليهم!‬
‫علي فعل شيء!‬
‫أجل!‬
‫حركة رائعة يا "كات بوي"!‬ ‫أخرجنا لنساعدك الآن!‬
‫ستحتاجان إلى قواكما!‬ ‫سأحضر لباسيّ نومكما.‬
‫بمجرد الضغط على هذا الزر،‬
‫سيكون روبوتي جاهزاً!‬
‫ليس بهذه السرعة يا "روميو"!‬
‫ماذا؟‬
‫تفضل بكل سرور أيها البطل المزعج.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"روبو كات"، مدعوم بواسطة كومبيوتري الخارق!‬
‫ليس 3 روبوتات!‬
‫"روبو كات"، اسجن هذا القط!‬
‫هذه كارثة!‬
‫لا يمكن لشيء ردعي الآن!‬
‫لا!‬
‫جاء "غريغ" و"أمايا" للإنقاذ!‬
‫ماذا؟‬
‫روبوتي المثالي!‬
‫كيف هرب هذان البطلان المزعجان؟‬
‫ما يمكن عمله بدبوس شعر لهو أمر مذهل.‬
‫أنتما مذهلان بحق،‬
‫حتى من دون قواكما.‬
‫- أشكركما.‬ ‫- لا مشكلة!‬
‫كنتما محقين.‬ ‫تعين علي السماح لكما بمساعدتي من قبل.‬
‫إليكما بهم أيها الروبوتان!‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬ ‫وسأسمح لكما بمساعدتي الآن.‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫سنستمتع أكثر بمساعدتكما إياي‬ ‫في هزيمة "روميو" كبطلين خارقين.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫علينا الوصول إلى كومبيوتر "روميو" الخارق.‬
‫إن أوقفناه، ستتوقف الروبوتات.‬
‫لنفعلها!‬
‫اذهب وساعد الروبتين الأخريين‬ ‫يا "روبو كات"!‬
‫لا!‬
‫العظاءة الواثبة!‬
‫من هما "غيكو" و"أوليت" الحقيقيان من بينكم؟‬
‫أنا "أوليت" الحقيقية!‬
‫أنا "غيكو" الحقيقي!‬
‫- بل أنا!‬ ‫- لا، أنا!‬
‫كيف ستتصرف الآن أيها الفتى القط؟‬
‫لا يمكنك التفريق بينهم.‬
‫لربما لدى روبوتيك قوى خارقة،‬ ‫لكنهما ليسا صديقين مثلنا.‬
‫"أوليت"، "غيكو"، أمسكا!‬
‫مرحى! عجلة الركل!‬
‫الدوران الدوامي!‬
‫أترى يا "روميو"؟ أعلم من يكونان صديقيّ.‬
‫أأنتما مستعدان لحركتنا المميزة؟‬
‫أوقفهم! أيما يفعلونه، أوقفهم!‬
‫أجل!‬
‫"كات بوي"!‬
‫حان وقت إعادة نسخك الرديئة‬ ‫إلى السبات يا "روميو".‬
‫لا! كومبيوتري الخارق!‬
‫لقد خربتم عمل حياتي!‬
‫سألقنكم درساً لقاء هذا‬ ‫في المرة القادمة يا أبطال بلباس النوم.‬
‫لكن لن يحدث هذا إلا بعد فترة طويلة،‬ ‫بما أن الكومبيوتر الخارق مُدمر.‬
‫لطف من "روميو" أن يصنع لنا‬ ‫هذه التماثيل التي تشبهنا.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، ننقذ النهار!‬
‫ماذا؟ هل اختفيا مجدداً؟‬
‫أيها الرفيقان؟‬
‫هذا مضحك جداً!‬
‫إن كنت تمتلك سرعة القط في النهار،‬
‫لم تكن لتستغرق طويلاً في البحث عن الأشياء.‬
‫أجل. وإن كان "غيكو" معه قدرة التمويه،‬ ‫لم يكن ليحتاج إلى الاختباء.‬
‫مع أو من دون قوانا، نحن فريق مذهل.‬
‫الأبطال بلباس النوم، لننطلق!‬
‫"أوليت" والبومة الموهوبة.‬
‫أنا متشوق لرؤية ما ستحضره "أمايا"‬ ‫من أجل "العرض والإجابة" اليوم.‬
‫أجل، لطالما أحضرت شيئاً رائعاً.‬
‫وقد فعلت ذلك مجدداً.‬
‫أتتذكران التمثال الذي وهبتني إياه عمتي؟‬
‫بومتي الموهوبة!‬
‫لكن ألم تأمرك عمتك بوهبها،‬
‫لأن هذا قد يسعدك؟‬
‫لهذا تُسمى البومة الموهوبة، صحيح؟‬
‫لكنني لا أريد وهبها.‬ ‫الاحتفاظ بها يسعدني أيضاً.‬
‫كما تشائين.‬
‫لذا، فهي البومة المحفوظة؟‬
‫سأضع تمثالي‬ ‫مع كل أغراض "العرض الإجابة".‬
‫لا أصدق أن كل أغراضنا قد اختفت!‬
‫اختفت؟‬
‫تركنا أغراض "العرض والإجابة" خاصتنا‬ ‫هنا البارحة،‬
‫لكنها مفقودة الآن!‬
‫مفقودة أم مسروقة؟‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في الطريق.‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة،‬
‫وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫لا يمكن لشرير ليلي‬ ‫سرقة أغراض الجميع بكل بساطة.‬
‫أجل، لن تصبح فقرة "العرض والإجابة"‬ ‫مسلية من دون شيء لعرضه.‬
‫ستكون لعبة... "إجابة" وحسب.‬
‫لنعدها إذاً.‬
‫لنستقل طائرة البومة!‬
‫أذنا القط!‬
‫أسمع شيئاً! هناك.‬
‫فراشات. هذا يعني "لونا غيرل".‬ ‫ويمكننا اتباعها لنصل إليها!‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو قمراً مزيفاً.‬
‫اهبطي على السقف المنخفض ذاك‬ ‫لنتمكن من التسلسل لإلقاء نظرة.‬
‫ها هي ذي!‬
‫قطة دمية؟‬
‫ما هذه الخردة؟‬
‫ما خطب القطط؟‬
‫أنت أيتها الفراشات عديمة الجدوى.‬
‫لا شيء تجدونه‬ ‫يكفي لبناء مخبأ "لونا" الجديد.‬
‫"مخبأ (لونا)"؟‬
‫أخبرتك أنني بحاجة‬ ‫إلى أكثر الأغراض جمالاً وحسب!‬
‫سيتحتم علي فعلها بنفسي. لوح "لونا"!‬
‫بسرعة أيها البطلان، لنتبعها!‬
‫أين هي؟‬
‫تبحث عن أغراض أفضل من القطط الدمية.‬
‫حسبك! أحببت تلك القطة.‬
‫أين عساها تجد أكثر الأغراض جمالاً؟‬ ‫عينا البومة!‬
‫ريش مرفرف! إنها في منزلي!‬
‫لا! بومتي الموهوبة!‬
‫تمثال القمر ذلك ممتاز.‬
‫لم لم تحضريها إلى المنزل‬ ‫أيتها الفراشات؟‬
‫بمجرد أن تصبح لي،‬ ‫سأجعلك تعيدين كل تلك الخردة الأخرى.‬
‫هل سمعتما هذا؟‬
‫ستعيد كل الأغراض الأخرى‬ ‫إن أخذت البومة الموهوبة.‬
‫الحرباء توافق!‬ ‫كان عليك وهبها على أي حال.‬
‫أجل. وهبها إلى "لونا غيرل" سيسعدك.‬
‫سيغمرك هذا بسعادة جمة.‬
‫إنه ما يحتاج إليه مخبأ "لونا" تماماً.‬
‫إنه رائع!‬
‫إنه جميل! إنه...‬
‫- لي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها بومة محفوظة حقاً.‬
‫لأجل هذا، سأحتفظ بكل غرض آخر سرقته،‬
‫وسأسرق الكثير أيضاً.‬
‫سترون!‬
‫لكنني أخذت بومتي الموهوبة.‬
‫لكن علينا ردع "لونا غيرل".‬
‫وسنفعل، لا مشكلة.‬
‫أينما تذهب "لونا غيرل"،‬ ‫سيتبعها الأبطال بلباس النوم.‬
‫ها هي ذي! إنها تتوجه نحو المتحف!‬
‫أيها الأبطال، لنتحرك!‬
‫لا شيء من هذه قيم بقدر تمثال القمر ذاك.‬
‫واصلي البحث أيتها الفراشات!‬
‫ألا يمكنك منحها ما تريده وحسب؟‬
‫لا! تمثال البومة الموهوبة ملكي!‬
‫حسناً. لنجرب هذا إذاً.‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫هيا أيتها الفراشات. ليس لدينا الليل...‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أُغلقت كل الأبواب يا "لونا غيرل".‬
‫- لقد احتجزناك.‬ ‫- غير مرجح!‬
‫لوح "لونا"!‬
‫- لا!‬ ‫- أمسكي بها!‬
‫هربت "لونا غيرل" وفراشاتها!‬
‫لكنها تركت كل شيء ورائها!‬
‫ليست بومتي الموهوبة. لقد سرقتها!‬
‫ألا يمكننا التظاهر أنك وهبتها إياها؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يبدو أن "لونا غيرل"‬ ‫لم تعد بحاجة إلى هذه الأغراض.‬
‫لا أدري لم قد لا يرغب أحد‬ ‫في هذه القطة.‬
‫لنعدها جميعاً إلى الصف الدراسي.‬
‫وسيسعد الجميع مجدداً.‬
‫عداي. بومتي الموهوبة ليست هنا.‬
‫سأدخل لاستعادتها.‬
‫ثمة مجال قوة هنا من نوع ما.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتكما‬ ‫لاسترجاع تمثالي.‬
‫أأنت متأكدة من عدم رغبتك في وهبه؟‬
‫سرقت "لونا غيرل" تمثالي.‬ ‫لا تستحق أن تحتفظ به.‬
‫حسناً. اجعليها تخرج.‬
‫سأرى إن كان بوسعي الدخول بالقوة.‬
‫يا "لونا غيرل"!‬
‫تقاطعينني وأنا أبدي حبي‬ ‫إلى تمثال القمر الجميل خاصتي.‬
‫إنه تمثال بومة، وأنت سرقته!‬
‫لا، متأكدة أنك وهبته إلي.‬
‫مستحيل! إنه لي!‬
‫لكنه يناسبني بشكل أفضل،‬ ‫لذا علي الاحتفاظ به.‬
‫هيا، قولي إنه لي. قوليها!‬
‫حسناً. عضلات العظاءة الخارقة.‬
‫يا للزواحف الملتوية! ما هذا...‬
‫"غيكو"!‬
‫تذوق الفتى العظاءة‬ ‫شعاع التجميد لمجال قوتي.‬
‫لا يمكن لأحد دخول مخبأ "لونا".‬
‫ولا يمكن لأحد أخذ تمثال القمر مني،‬
‫لأنه لي.‬
‫ملكي وحدي!‬
‫لن تحتفظي به لفترة طويلة.‬
‫لقد ربحت يا "لونا غيرل".‬
‫التمثال ملكك. سنغادر.‬
‫علمت أنك ستعودين إلى رشدك في النهاية.‬
‫ماذا عن "غيكو"؟‬
‫سنحرره، ونستعيد تمثالي أيضاً.‬
‫عليك وحسب النزول من على درج الطوارئ‬ ‫ثم تصعد من الدرج الداخلي‬
‫وتخرج من هذا الباب، اتفقنا؟‬
‫إن كنت تظنين أن هذا سينجح.‬
‫اذهب يا "كات بوي". الآن!‬
‫انتهى الأمر يا "لونا غيرل"!‬
‫"كات بوي"!‬
‫أظن أنني سأضع الفتى العظاءة والقط‬ ‫في مخبأي أيضاً.‬
‫سيشكلان تمثالين ممتازين.‬
‫أنت بلا صديقين الآن يا "أوليت".‬
‫أتودين أن تكوني أثاثاً لمخبأي أيضاً؟‬
‫حان الوقت لأكون بطلة حسبما أظن.‬
‫حسناً، سأهبه إياك حقاً.‬
‫البومة... تمثال القمر لك.‬
‫أطلقي سراح "غيكو" و"كات بوي" وحسب.‬
‫أتقولين إنه لي حقاً، لأحتفظ به للأبد؟‬
‫أجل، لتحتفظي به للأبد؟‬
‫هلا تطلقين سراح صديقيّ الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ لكن...‬
‫ماذا، أنسيت أنني شريرة؟‬
‫الآن، سأكمل مجموعتي‬ ‫من تماثيل الأبطال بلباس النوم!‬
‫"أوليت"!‬
‫رياح جناحيّ البومة!‬
‫أجل!‬
‫نحن حران!‬
‫اذهبا إلى طائرة البومة!‬
‫لا! تمثالي!‬
‫أعني...‬
‫آسفة لأنني سرقته.‬
‫- أأنت آسفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحببته كثيراً وحسب.‬
‫هيا يا "أوليت". كنت محقة.‬
‫أجل، لقد سرقته، وتعترف بذلك، لنذهب إذاً.‬
‫تمهلا برهة.‬
‫حان الوقت لأكون بطلة حقاً.‬
‫تفضلي. قلت إن بوسعك أخذه،‬ ‫وأنا أعنيها هذه المرة.‬
‫حقاً؟ أبوسعي ذلك؟‬
‫أجل. وهبه أحد إلي، والآن سأهبه إليك.‬
‫وأتعلمين أمراً؟ يشعرني هذا بالسعادة حقاً.‬
‫لكن عليك أن تعديني‬ ‫أن تهبيه إلى أحد يوماً ما أيضاً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هيا أيتها الفراشات.‬
‫كان ذلك لطفاً بليغاً منك يا "أوليت".‬
‫لست متأكدة أنها ستهبها إلى أحد مجدداً.‬
‫لكن هذا يسعدها،‬ ‫لذا وهبها إياه أشعرني بسعادة.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، ننقذ النهار!‬
‫أشكرك على هذا يا "أمايا"،‬ ‫حتى لو لم تكن فقرة "عرض وإجابة" حقاً.‬
‫تميل لكونها "عرض ووهب" أكثر.‬
‫أشكرك يا "أمايا"!‬
‫الوهب يشعر المرء بسعادة حقاً.‬
‫وأشعرها هذا بسعادة غامرة لدرجة‬ ‫أنها لا تتوقف عن فعل هذا، صحيح يا "أمايا"؟‬
‫أجل. من يريد شاحنة دمية؟‬
‫أو صفارة؟‬
‫ماذا لدي أيضاً؟‬
‫فرس نهر لطيف! فيل.‬
‫جهاز لاسلكي! مجلات عن البومات وحسب.‬
‫قميص وعليه أرنب جميل!‬
‫محمصة وردية ، كوب ، صحن.‬
‫دمية قط فروية. حذاء باليه!‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬