Pisoi!
Bufnița!
Șopi!
Se aventurează-n noapte
În numele dreptății
Cine-s acești eroi
Ce te călăuzesc?
Eroii în pijamale
Toată noaptea
Noi stârpim
Nedreptatea!
N-am idei de rimă!
Eroii în pijamale
Eroii în pijamale!
Vorbește, Șopi!
Așadar, Greg, ne vei recita o poezie?
Un sunet în noapte
Foarte ascuțit
Or fi niște păsări
Ciripind prin... boturi.
Poftim?
Adică...
Ciripind prin... râturi.
Liniștiți-vă, copii. Greg știe poezia.
Nu te grăbi, Greg.
Or fi niște pume... nu...
niște păsări
croncănind prin...
Nu!
Salvat de clopoțel!
Nu-i nimic, Greg. Poți recita altă poezie mâine.
Credeam c-am scăpat de poezii.
Dar trebuie să recit alta.
- Nu-ți face griji, te vei descurca. - Da, cu ușurință!
Nu e ușor.
E chiar jenant.
Nu vreau să mai recit vreo poezie!
Niciodată!
Ce-i asta?
Ce se întâmplă?
Vocea mea e tot mai pierdută.
Dar mâine trebuie să recit.
Fără voce, nu pot recita.
Ce faci, Greg?
Vocea ta a ajuns în cutia asta?
Un singur răufăcător poate construi așa ceva.
Romeo!
Eroi în pijamale, la drum!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Connor devine...
Pisoi!
Amaya devine...
Bufnița!
Connor devine...
Eroii în pijamale!
Să luăm Pisi-mobilul. E cel mai rapid.
Îți recuperăm vocea curând, Șopi.
Urechi de pisică!
Pe aici!
Laboratorul lui Romeo.
Și mașinăria care i-a furat vocea lui Șopi.
Să ne furișăm prin spate.
Perfect! Nu știe că suntem aici.
Bună, arătosule!
Acum e momentul! Coboară lipit de zid
și strecoară-te înăuntru.
Ce misiune ușoară!
Apuc-o, Șopi!
Ia-ți vocea!
Haide!
Enervanții în pijamale!
Hai pa!
Șopi!
Ești în regulă.
De ce n-ai luat cutia?
- Erai lângă ea. - O luăm data viitoare.
Mă întreb de ce Romeo ți-a luat vocea.
- Eroi în pijamale! - Șopi!
Ți-a revenit vocea.
Motănel și Creier de găină nu-s prea isteți.
- Ia vezi! - Urât din partea ta!
Ești eroul meu,
Romeo!
Nu!
Șopi nu și-a recuperat vocea. E tot la Romeo.
Și o folosește.
La Pisi-mobil!
Nu mă puteți prinde.
Sunteți niște netrebnici.
De-abia vă găsiți vârful nasului.
Nu ca Romeo, un geniu veritabil!
Da, un geniu.
Nu o șopârlică lipicioasă, ca mine.
Șopârlică lipicioasă.
Sunt un geniu al insultelor.
Când Motănel și Înaripata vor veni după vocea lui, le voi fura și pe-ale lor.
Odată ce am vocile mascaților,
nu vor mai putea face planuri pentru a mă opri.
Ce plan genial!
Mulțumesc, la fel cred și eu.
Șopi, ne ocupăm noi de Romeo.
Tu caută mașinăria.
Te rugăm, geniu neînțeles,
posesor al unui creier uriaș,
istețul isteților,
ne dai vocea lui Romeo?
Am aprecia cu adevărat.
"Creier uriaș"?
Da, mi se potrivește.
Da! Ești cel mai deștept geniu malefic!
Niciodată nu te-am putea învinge.
"Poți recita altă poezie mâine."
"Altă poezie."
E un vicleșug! Bineînțeles!
Romeo, geniul tău e intangibil.
Ce mustața mea, Șopi! Tu niciodată nu te dezlipești.
Stai puțin.
Încerci să scapi de poezia de mâine?
Haideți să-l găsim pe Romeo.
Ce-mi place șopârlica!
Romeo e cel mai tare!
Zău că da!
E cel mai strălucit inventator.
Chiar sunt.
Și e de gașcă!
Șopi, ador să te ascult!
Cine face lumea mai bună?
Romeo!
Cine-i cel mai chipeș?
Romeo!
Îl reducem noi la tăcere.
Am un plan.
Eu am să zbor. Voi urmați-mă cu mașina.
Am înțeles!
Cine e inegalabil? Romeo!
Cine are... picioare frumoase?
Romeo!
E mai rău decât să reciți la școală, nu?
Ia te uită ce-a adus pisica!
Oprește-te, mâță trăsnită!
Să-mi fac intrarea.
Nu fi nebun, ne vom lovi!
Sau poate e un vicleșug, din nou. Chiar e!
Bufnițo!
Sunt în regulă.
M-am saturat să am doar una dintre voci.
Le vreau pe toate trei.
Îmi pierd vocea.
Ne ia și nouă vocile.
Adică Romeo cel genial are toate vocile noastre?
Pentru că e extraordinar.
Dar noi nu suntem.
Fără voce, nu-l vom mai învinge vreodată.
Totul pentru că Șopi nu și-a luat vocea când avea ocazia.
R-O-M-E-O
Romeo!
Ce-ai spus, Șopi?
Crezi că e timpul să fii erou.
În visele tale, șopârlă dubioasă!
Câte năzdrăvenii voi face cu vocile astea!
Toate în numele enervanților în pijamale!
E chiar mai genial decât credeam.
De ce m-am oprit?
Poate e ceva la motor.
Ce-a fost asta?
Cutia vocilor!
Aveți grijă, enervanților. Era s-o stricați.
Nu poți câștiga, Romeo.
Zburli-mi-aș penele! Ai vocea mea.
Iar eu n-am vocea mea.
Da, ai vocea mea.
Ce mustața mea!
Eu am vocea lui Șopi.
E chiar mai bine.
Sunteți penibili.
În spatele tău!
De fapt, aici.
Ba dincoace.
Încetați!
Sunt aici! Dincoace!
Iată-mă!
Ce butoane să apăs?
Am vocea mea.
Nu ca tine.
Dar ce-are vocea lui?
Mi-am recăpătat-o și eu!
Și eu pe-a mea!
Dați-mi înapoi cutia vocilor!
Cutia mea!
Nu! Îmi pierd...
Acum nu mai furi voci, Romeo.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Credeam că va fi foarte greu.
Când recit, parcă nu-s eu.
Și că veți râde toți de mine.
Dar n-a fost greu
și-acum e bine.
Bravo, Greg!
Vocile voastre!
Glumeam.
Pisoi și sabia Maestrului Colț
Sunt Maestrul Colț. Cel mai bun la kung fu!
Nimeni nu mă poate învinge, cât timp am sabia!
Bună, Connor.
Am venit să vedem emisiunea Maestrului Colț.
Scuze, Connor. Nu te supăra.
Maestrul Colț nu se mânie niciodată.
Știu totul despre el. Nu pierd niciun episod.
E uimitor că nu înfurie deloc.
Mi-a arătat ce înseamnă să fii erou.
Salutare! Sunt Maestrul Colț.
Am vești proaste.
Sabia mi-a fost furată azi-noapte și nu pot face emisiunea fără ea.
Sabia i-a fost furată?
Nu-i nimic. Poate o recuperăm.
Cu siguranță! Vinovatul trebuie găsit!
Eroi în pijamale, la drum!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Greg devine...
Șopi!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Să găsim sabia!
N-ar trebui să căutăm indicii?
Pierdem timpul.
Așteaptă. Uite!
Să ne uităm mai de-aproape.
Sunt urme de ninjalini. Să mergem!
Haideți!
E tare furios din cauza sabiei.
Urechi de pisică!
Aud ceva.
Cine e la TV acum?
Eu! Chiar eu!
Excelent!
Acum din profil.
E sabia Maestrului Colț, Ninja Nocturn.
Ia te uită, e motănelul cel cuminte.
Las-o baltă!
O mânuiesc mult mai bine decât Maestrul Colț,
deci și emisiunea mea e mai bună.
Pisoi, care e planul?
- Viteză de super-pisică! - Pisoi!
Nu prea vă descurcați in seara asta, mascaților.
Pisoi e atât de nervos, încât nu ne-a spus planul.
- Ce vrea să facem? - Nu știu.
Haide!
Camuflaj de super-șopârlă!
Hai, ninjalini!
Zburli-mi-aș penele!
Ai grijă!
Steluțe lipicioase!
E timpul pentru showul meu fantastic.
În care nu e loc pentru mascații în pijamale.
N-o să-ți iasă planul!
Serios? Dar tocmai asta se întâmplă.
Pa!
Stânga!
Dreapta!
Vă dezlipesc eu.
- Mulțumesc! - Fir-ar el de ninja!
Pisoi, liniștește-te.
Ne trebuie un plan.
Să fim calmi ca Maestrul Colț.
El nu se înfurie.
Până acum nu i-a mai fost furată sabia.
Sigur acum e la fel de furios ca mine.
Să mergem!
Aici e dojo-ul Maestrului Colț.
Aici ține cursurile și tot aici face emisiunea.
Sabia chiar e impresionantă!
Câte nestemate are!
Una pentru fiecare an de antrenament.
Care-i planul, Pisoi?
Distrage-i atenția lui Ninja Nocturn.
În timp ce te furișezi,
mă voi strecura și...
Nu suport să-l văd cu sabia maestrului. A furat-o!
Așa e, dar...
Pisoi, stai!
Nu se poate!
Niciodată nu-l vei egala pe Maestrul Colț.
Înapoiază sabia!
Să-i dăm drumul!
Întoarce-te!
Ce putem face?
Repede, să-l ajutăm pe Pisoi!
Săritură de super-pisică!
E ora somnului pentru țâncii în pijamale.
Pisoi, nu obții nimic dacă te enervezi.
Așa e. Fii calm ca Maestrul Colț.
Nu-mi mai spuneți să fiu calm. Dacă vreau, mă enervez.
Ocupați-vă de ninjalini cât iau sabia.
- Ninja Nocturn! - Ce?
- Nu înțeleg... Pisoi s-a supărat pe noi. - Știu.
- Niciodată n-ai să fii ca Maestrul Colț! - Serios?
Maestrul Colț poate face asta?
Nu!
- Pisoi! - Ajută-ne!
Șterge înregistrarea acum!
N-o atinge! E a mea!
Ninjalini, ocupați-vă de rulourile alea.
- Pisoi, ajutor! - Bufnițo! Șopi!
Pisoi, ajută-ne!
- Ajutor! - Nu!
Pauza s-a terminat. Să mergem mai departe!
Nu pot să-l urmăresc și să-i salvez.
M-a păcălit!
Bufnița avea dreptate. Furia nu ajută.
Mai ales să mă înfurii pe prietenii mei.
E timpul să fiu erou și să fiu calm ca Maestrul Colț.
Dincolo, de fapt.
Ajutor!
Pe toți reptilienii!
Ajută-ne!
Pisoi!
- Ajută-ne! - Pisoi!
Trebuie doar mai mult efort. Viteză de super-pisică!
Pisoi rămâne calm și își salvează prietenii.
E în regulă. Pisoi s-a întors și e calm.
Calm ca Maestrul Colț.
Viteză de super-pisică!
Capăt de linie!
Ce nebunie!
- Mulțumim! - Cu plăcere.
Îmi cer scuze că m-am enervat.
Am fost răutăcios.
- Nu-i nimic. - Ți-ai revenit.
Mulțumesc! Am o idee.
Dacă Ninja Nocturn și ninjalinii se enervează, vor greși și ei.
Haideți, Eroi în Pijamale!
Bun venit la cel mai bun show cu ninja!
Nu vă veți crede ochilor...
S-a terminat, Ninja Nocturn! Dă-mi sabia!
S-o crezi tu, motănel.
Cât timp o am,
n-aveți nicio șansă, mascaților!
Nu scoate sabia din teacă!
Doar Maestrul Colț face asta.
Nu! Fii calm, Pisoi!
Ninjalinilor, voi nu vă jucați cu sabia?
Poate nu meritați.
E prea frumoasă pentru ei, nu?
Ce? Nu-i adevărat.
Doar că eu o mânuiesc mai bine.
Nu!
Stați!
Încetați!
Dați-vă jos! Sabia mea!
Nu-i mai filma! Eu sunt vedeta showului!
Da!
Gura!
În ce hal mă enervați, ninjalinilor!
Bună treabă, prieteni!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Fiind calmi, salvăm situația!
Nu e ora show-ului Maestrului Colț?
Bun găsit, prieteni! Mulțumiri celor care mi-au înapoiat sabia!
Da, oare cine-a fost?
Încă n-ai învățat mișcarea. Dar nu te enerva.
N-are rost să te enervezi când greșești.
Nu-i nimic. Voi încerca până voi reuși.
Traducerea: Marian Mangalagiu