‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫"من يتجولون ليلاً‬
‫لإنقاذ النهار؟‬
‫من هؤلاء الأبطال‬
‫الذين يرشدوننا إلى الطريق؟‬
‫الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫لأن وقت النوم‬
‫هو الوقت المناسب‬
‫لمكافحة الجريمة"‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫"نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫أبطال بلباس النوم!"‬
‫ارفع صوتك يا "غيكو"!‬
‫حسناً يا "غريغ".‬
‫ستقرأ لنا قصيدة، اتفقنا؟‬
‫سمعت ضوضاءً في الليل.‬
‫بدت حادة جداً.‬
‫ظننت أنها بعض الطيور المقرقرة‬
‫تزقزق خلال "سكويبي".‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً. أعني...‬
‫تزقزق خلال خيمة "التيبة".‬
‫اهدؤوا يا أطفال.‬
‫يبلي "غريغ" حسناً.‬
‫خذ وقتك يا "غريغ".‬
‫كانت لها اسم أشبه برياضة... لا...‬
‫طيور مزقزقة‬
‫تندفع من خلال "بيغيز".‬
‫لا!‬
‫أنقذني الجرس.‬
‫لا بأس يا "غريغ".‬
‫- يمكنك تجريب قصيدة أخرى غداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنني انتهيت من تلك القصيدة السخيفة.‬
‫والآن علي قراءة قصيدة أخرى.‬
‫لا تقلق. ستبلي حسناً غداً.‬
‫أجل، ستنجح في هذا يا "غريغ".‬ ‫الأمر بسيط.‬
‫الأمر ليس بسيطاً.‬
‫إنه محرج.‬
‫لا أريد أن أكون مضطراً‬ ‫لقراءة قصيدة أخرى بصوت عال مجدداً‬
‫أبداً!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أصبح صوتي أكثر هدوءاً.‬
‫لكن علي قراءة قصيدتي غداً.‬
‫بلا صوت، لا يوجد قصيدة.‬
‫ماذا تفعل يا "غريغ"؟‬
‫هل انتقل صوتك إلى هذا الصندوق؟‬
‫ثمة شرير ليلي وحيد يمكنه ابتكار آلة كهذه.‬
‫"روميو".‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة،‬
‫وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫لنستقل سيارة القط.‬
‫إنها الأسرع.‬
‫سنستعيد صوتك مجدداً يا "غيكو".‬
‫أذنا القطة!‬
‫من هذا الطريق.‬
‫ها هو مختبر "روميو".‬
‫وهذه هي الآلة التي سلبتك صوتك يا "غيكو".‬
‫لنتسلل نحوه من الخلف.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا يدرك "روميو" أننا هنا.‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫هذه فرصتنا الآن.‬
‫استخدم قبضة العظاءة الخارقة‬ ‫للنزول على الحائط.‬
‫والتسلسل إلى المختبر.‬
‫هذه أسهل مهامنا حتى الآن.‬
‫أمسك به يا "غيكو".‬
‫استعد صوتك.‬
‫افعلها!‬
‫الأبطال بلباس النوم المزعجون.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫"غيكو"!‬
‫أنت بخير.‬
‫لم لم تمسك ذلك الصندوق؟‬
‫- كان أمامك مباشرة.‬ ‫- لا بأس. سننال منه في المرة القادمة.‬
‫أتساءل لم سلبك "روميو" صوتك.‬
‫- الأبطال بلباس النوم!‬ ‫- "غيكو"!‬
‫لقد استعدت صوتك!‬
‫القط والمغفلة.‬
‫أنتما لستما ذكيين.‬
‫- حسبك.‬ ‫- هذا كلام كريه.‬
‫أنت بطلي.‬
‫"روميو".‬
‫لا.‬
‫لم يستعد "غيكو" صوته.‬
‫ما زال لدى "روميو".‬
‫وهو يستخدمه أيضاً.‬
‫إلى سيارة القط!‬
‫متأكد أنكم عاجزون عن اللحاق بي.‬
‫لأنكم مجرد فاعلي خير سخيفين.‬
‫لا تهتمون إلا بأنفسكم.‬
‫ليس مثل "روميو". إنه عبقري.‬
‫أجل، عبقري.‬
‫ليس عظاءة ذات سيقان بأصابع لزجة مثلي.‬
‫"عظاءة ذات سيقان بأصابع لزجة."‬
‫أنا عبقري في ابتكار الشتائم.‬
‫وحين يأتي القط الجبان وذات جناحي العصفور‬ ‫من أجل صوت الفتى العظاءة‬
‫سآخذ صوتيهما أيضاً.‬
‫بمجرد أن أسيطر على كل أصوات‬ ‫الأبطال بلباس النوم،‬
‫لن يستطيعوا وضع خطط لردعي مجدداً أبداً!‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫أشكرك على المجاملة،‬ ‫ظننت أنها كانت خطة رائعة أيضاً.‬
‫حسناً يا "غيكو". سنتكفل بأمر "روميو"،‬
‫وأنت اهتم بأمر الآلة.‬
‫أرجوك أيها العبقري المذهل، "روميو"،‬
‫السيد العبقري الخارق الذكاء،‬
‫يا أذكى الأذكياء،‬
‫أيمكننا استعادة "غيكو"؟‬
‫سيعني لنا هذا الكثير.‬
‫"الخارق الذكاء؟"‬
‫هذا يمثلني بشدة.‬
‫أجل! أنت أذكى شرير عبقري‬ ‫على مر العصور!‬
‫أجل، لم نتوقع أن نهزمك قط.‬
‫يمكنك تجريب قصيدة أخرى غداً.‬
‫قصيدة جديدة.‬
‫إنها خدعة.‬
‫بالطبع.‬
‫"روميو"، عبقريتك لا تُقهر.‬
‫أقسم بشاربي يا "غيكو"‬ ‫إن الانزلاق ينافي قواك يا "غيكو".‬
‫مهلاً.‬
‫هل تحاول التملص من قراءة قصيدتك غداً؟‬
‫هيا.‬
‫لنجد "روميو".‬
‫أحب هذا العظاءة الصغيرة.‬
‫"روميو" رقم 1.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫إنه أعظم مخترع على مر العصور.‬
‫أنا كذلك حقاً.‬
‫وهو رائع جداً.‬
‫أحب ما تقوله يا "غيكو".‬
‫من يجعل العالم مكاناً أفضل؟‬
‫"روميو".‬
‫من لديه أجمل وجه؟‬
‫"روميو".‬
‫لا تقلق يا "غيكو". سنجعله يصمت.‬
‫لدي خطة.‬
‫سأطير.‬
‫وأنتما شتتا الانتباه عني في سيارة القط.‬
‫لك ذلك!‬
‫من لا يمكن أن يكون مثلي أبداً؟ "روميو".‬
‫من لديه...‬
‫قدمان جميلتان؟‬
‫"روميو".‬
‫هذا أكثر سوءاً حتى من قراءة قصيدة‬ ‫في المدرسة، صحيح؟‬
‫انظروا ماذا جلب القط.‬
‫توقف أيها القط المختل.‬
‫حان وقت الهبوط.‬
‫تتصرف بجنون. ستصطدم بي!‬
‫إلا إن كانت خدعة أخري.‬
‫وهي كذلك.‬
‫"أوليت"!‬
‫لا تقلق. أنا بخير.‬
‫سئمت كوني أمتلك صوت وحسب‬ ‫من أصوات الأبطال بلباس النوم.‬
‫حان وقت الحصول على الـ3 أصوات.‬
‫لا. أنا أفقد صوتي.‬
‫يأخذ صوتي أيضاً.‬
‫هل هذا يعني أن "روميو" العبقري‬ ‫معه أصواتكم جميعاً؟‬
‫هذا لأنه رائع.‬
‫لكننا لسنا كذلك.‬
‫من دون أصواتنا‬ ‫لن نستطيع العمل معاً أبداً لهزيمته.‬
‫وهذا كله بسبب أن "غيكو" لم يستعد صوته‬ ‫بينما كان يستطيع.‬
‫"ر - و - م - ي - و".‬
‫"روميو"!‬
‫ماذا قلت يا "غيكو"؟‬
‫تظن أنه حان الوقت لتكون بطلاً.‬
‫في أحلامك أيها العظاءة المغفل.‬
‫تخيلوا كل الأمور الجنونية‬ ‫التي يمكنني فعلها بهذه الأصوات.‬
‫وهؤلاء الأبطال المزعجون سيتلقون اللوم.‬
‫هذا أكثر عبقرية مما ظننت.‬
‫لم أتوقف؟‬
‫لعل المحرك به خلل.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫صندوق أصواتي.‬
‫انتبهوا أيها الأبطال المزعجون.‬
‫كان يمكن أن تكسروه.‬
‫لا يمكنك أن تربح يا "روميو".‬
‫يا للريش الأرضي!‬
‫صوتك يبدو مثل صوتي.‬
‫وصوتي ليس صوتي.‬
‫لا، صوتك يبدو مثل صوتي.‬
‫يا لشارب القط.‬
‫لكن صوتي يبدو مثل صوت "غيكو".‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫تبدون سخيفين جداً.‬
‫أنا خلفك.‬
‫في الواقع، أنا هنا.‬
‫لا، أنا هنا.‬
‫توقف!‬
‫هنا. أنا هنا.‬
‫ها أنا ذا!‬
‫أي زر أضغط عليه؟‬
‫عاد صوتي مجدداً.‬
‫ليس أنت. يا للراحة!‬
‫ما عيب صوته؟‬
‫استعدت صوتي أيضاً.‬
‫وأنا استعدت صوتي.‬
‫أعيدوا إلي صندوق أصواتي!‬
‫صندوق أصواتي!‬
‫بئساً! أفقد صوتي!‬
‫أظن أنك لن تسرق المزيد‬ ‫من الأصوات الآن يا "روميو".‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، ننقذ النهار!‬
‫ظننت أن هذا كان يصعب فعله.‬
‫لأقرأ قصيدة بصوت عال لكم.‬
‫ظننت أنكم ستضحكون وتسخرون،‬
‫لكن كان ذلك سهلاً،‬
‫وقد انتهيت الآن.‬
‫أحسنت يا "غريغ".‬
‫صوتاكما!‬
‫أمزح وحسب.‬
‫"كات بوي" وسيف "ماستر فانغ".‬
‫أنا "ماستر فانغ".‬
‫أعظم معلم "كونغ فو" على مر العصور.‬
‫لا يمكن لأحد أن يهزمني وسيفي المذهل.‬
‫مرحباً يا "كونور".‬
‫أتيتنا لمشاهدة برنامج "ماستر فانغ".‬
‫آسفة يا "كونور".‬
‫لا تغضب.‬
‫لا يغضب "ماستر فانغ" أبداً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم كل شيء بشأن "ماستر فانغ".‬
‫لا أفوت حلقة أبداً.‬
‫من المذهل أنه لا يغضب أبداً.‬
‫علمني الكثير بشأن البطولة.‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫"ماستر فانغ" هنا.‬
‫لكنني أحمل أخباراً سيئة.‬
‫سُرق سيفي ليلة البارحة‬ ‫وحتى يُعثر عليه، فلا يمكنني تقديم حلقات.‬
‫سُرق سيف "ماستر فانغ"؟‬
‫لا عليك يا "كونور".‬
‫ربما بوسعنا استعادته.‬
‫سنفعل بالتأكيد.‬
‫لن يردعني أحد عن هذا.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫أبطال بلباس النوم!‬
‫حسناً، لنجد ذلك السيف.‬
‫مهلاً. أيجب علينا تفقد الدلائل؟‬
‫نهدر وقتنا.‬
‫مهلاً. انظرا هناك.‬
‫رائع.‬
‫لننظر عن كثب.‬
‫تبدو هذه كبصمات أقدام مقاتلي "نينجالينو".‬
‫لننطلق.‬
‫هيا!‬
‫إنه غاضب جداً بشأن ذلك السيف.‬
‫أذنا القط.‬
‫أسمع شيئاً.‬
‫من لديه برنامج التلفاز الآن؟‬
‫أنا. أنا ذلك الشخص.‬
‫رائع.‬
‫التقط لي صورة شخصية.‬
‫هذا سيف "ماستر فانغ" يا "نايت نينجا".‬ ‫أعده.‬
‫إنه الفتى القط الصغير الضعيف.‬
‫انس ذلك.‬
‫يمكنني استخدام ذلك السيف أفضل‬ ‫من "ماستر فانغ" عديم الفائدة ذاك،‬
‫وهذا يعني أن برنامجي التلفزيوني‬ ‫سيكون أفضل بكثير أيضاً.‬
‫حسناً يا "كات بوي". ما الخطة؟‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫"كات بوي"!‬
‫لستم في أفضل حالاتكم الليلة‬ ‫أيها الأبطال بلباس النوم.‬
‫"كات بوي" غاضب جداً، لم يخبرنا عن الخطة.‬
‫ماذا يريدنا أن نفعل في ظنك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لننطلق وحسب.‬
‫تمويه "غيكو" الخارق!‬
‫تحركو يا مقاتلي "نينجالينو".‬
‫بئساً.‬
‫حاذر!‬
‫نثار لزج!‬
‫حان وقت برنامجي التلفزيوني "نينجا تاستيك".‬
‫ليس هناك تذاكر لتماثيل الأبطال بلباس النوم‬ ‫الذين يعجزون عن التصفيق.‬
‫لن تفلت بهذا.‬
‫حقاً؟ لكن ها أنا أفلت الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫إلى اليسار!‬
‫إلى اليمين!‬
‫سأفصلكما.‬
‫- شكراً يا "أوليت".‬ ‫- ذلك النينجا المقيت!‬
‫اهدأ أرجوك يا "كات بوي".‬
‫ما نحتاج إليه هو خطة.‬
‫أجل. ابق هادئاً مثل "ماستر فانغ".‬
‫إنه لا يغضب أبداً.‬
‫أجل، هذا لأنه لم يسرق أحد منه سيفه قط.‬
‫متأكد أنه غاضب بقدري الآن.‬
‫هيا، لننطلق!‬
‫انظرا.‬
‫هذه قاعة تدريب "ماستر فانغ".‬
‫إنه المكان الذي يعطي فيه‬ ‫دروس "كونغ فو".‬
‫ويقدم برنامجه التلفزيوني.‬
‫سيفه رائع بحق.‬
‫تأملا الجواهر الجميلة المرصعة عليه.‬
‫هناك واحدة لكل عام تدريبي له.‬
‫إذاً، ما الخطة يا "كات بوي"؟‬
‫حسناً.‬
‫لم لا تشتت انتباه "نايت نينجا"؟‬
‫بينما تختفي أنت وتتسلل نحوه،‬
‫سأنقض عليه و...‬
‫لا أستطيع تحمله وهو يستخدم‬ ‫سيف "ماستر فانغ".‬
‫لقد سرقه!‬
‫حسناً، لكن...‬
‫"كات بوي"، لا!‬
‫"غيكو" اللاهث!‬
‫لن تكون بارعاً بقدر "ماستر فانغ" أبداً‬ ‫يا "نايت نينجا".‬
‫أعد ذلك السيف.‬
‫حان وقت العرض!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫بسرعة!‬
‫لنذهب ونساعد "كات بوي".‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫يبدو أن هذا وقت الغفوة‬ ‫للرضع بلباس النوم.‬
‫"كات بوي".‬
‫الغضب لا يفيد في شيء.‬
‫أجل، هيا.‬
‫ابق هادئاً مثل "ماستر فانغ".‬
‫توقفا عن نصحي بعدم الغضب.‬
‫سأغضب إن شئت.‬
‫تعاملا مع مقاتلي "نينجالينو" وحسب‬ ‫بينما أستعيد السيف.‬
‫- "نايت نينجا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أصدق أن "كات بوي" غضب منا.‬ ‫- أعرف.‬
‫حسبك.‬
‫"ماستر فانغ" أفضل منك دائماً وأبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أيمكن أن يفعل "ماستر فانغ" هذا؟‬
‫بئساً!‬
‫- ساعدنا!‬ ‫- ساعدنا يا "كات بوي"!‬
‫امسح هذا التسجيل في الحال!‬
‫لا تلمسه! إنه لي!‬
‫مقاتلو "نينجالينو"!‬ ‫تخلصوا من لفافتي بطليّ السوشي هذين.‬
‫- ساعدنا يا "كات بوي"!‬ ‫- "أوليت"! "غيكو"!‬
‫ساعدنا يا "كات بوي"!‬
‫- ساعدنا يا "كات بوي"!‬ ‫- لا!‬
‫انتهت فترة الراحة.‬
‫لنذهب إلى موقعنا التالي.‬
‫لا يمكنني ملاحقة "نايت نينجا"‬ ‫وإنقاذ "أوليت" و"غيكو".‬
‫لقد خدعني!‬
‫كانت "أوليت" محقة.‬
‫الغضب لم يفدنا.‬
‫بالأخص الغضب منها ومن "غيكو".‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً‬ ‫والبقاء هادئاً مثل "ماستر فانغ".‬
‫بئساً. الطريق الخطأ.‬
‫النجدة!‬
‫يا لوثبة العظاءة!‬
‫النجدة!‬
‫"كات بوي"!‬
‫- هيا، ساعدنا، أرجوك!‬ ‫- "كات بوي"!‬
‫لا بأس. سأحول التروس وحسب.‬ ‫سرعة القط الخارقة!‬
‫سيبقى "كات بوي" هادئاً ويتبع خطته‬ ‫لإنقاذ صديقيه.‬
‫لا تقلقا. عاد "كات بوي" وهو هادئ ومسترخ.‬
‫مثل "ماستر فانغ" تماماً.‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫المحطة الأخيرة لكل الركاب.‬
‫كانت تلك نزهة مريعة.‬
‫- شكراً على إنقاذنا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫وأنا آسف لأنني غضبت منكما من قبل.‬
‫كانت تلك فظاظة مني.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- عاد "كات بوي" الحقيقي.‬
‫أشكركما، ولدي خطة.‬
‫ربما إن غضب "نايت نينجا" وتابعوه‬
‫ربما سيخفقون أيضاً.‬
‫هيا أيها البطلان بلباس النوم.‬
‫مرحباً بكم في أفضل برنامج نينجا تلفزيوني.‬
‫لن تصدقوا ما أنتم على وشك رؤيته...‬
‫انتهى العرض يا "نايت نينجا".‬
‫سلم ذلك السيف.‬
‫غير مرجح أيها القط.‬
‫طالما هو معي،‬
‫لن تصمدوا أمامي أيها الأبطال.‬
‫إياك ومحاولة سحب‬ ‫هذا السيف يا "نايت نينجا".‬
‫وحده "ماستر فانغ" يمكنه فعل هذا.‬
‫لا. ابق هادئاً يا "كات بوي".‬
‫مرحباً يا مقاتلي "نينجالينو".‬
‫كيف لا يُسمح لكم أن تلعبوا بالسيف؟‬
‫لعلكم لستم مؤهلين كفاية.‬
‫إن جماله يفوق قدراتهم.‬ ‫صحيح يا "نايت نينجا"؟‬
‫ماذا؟ لا، هذا ليس السبب.‬
‫ما في الأمر أنني أستخدمه أفضل منكم.‬
‫لا!‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا! ابتعدوا! لا، سيفي!‬
‫توقف عن تصويرهم! أنا نجم البرنامج.‬
‫توقفوا عن الصراخ!‬
‫لقد أغضبتموني جداً!‬
‫أحسنتما عملاً أيها الرفيقان.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا بقينا هادئين وأنقذنا النهار!‬
‫لنر ما إن عاد برنامج "ماستر فانغ".‬
‫مرحباً بعودتكم يا جمهور "ماستر فانغ".‬
‫وأخص بالشكر أياً كان من أعاد سيفي.‬
‫أجل، أياً كان ذلك.‬
‫لم تتقن تلك الحركة بعد.‬
‫لكن لا تغضب.‬
‫أجل. لا داعي للغضب حين تخفق. اتفقنا؟‬
‫لا تقلقا. سأستمر في المحاولة حتى أتقنها.‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬