Kedi Çocuk...
Baykuş Kız...
-Kertenkele... -Gidelim!
Sıra kimde bu gece
Kurtaracak günü?
Kim bu kahramanlar
Yol gösterecek?
Pijamaskeliler, Pijamaskeliler,
Çünkü geceleri
Yakalanır suçlular
Ve ceza alırlar
Aklıma uyak gelmiyor
Pijamaskeliler, Pijamaskeliler,
Pijamaskeliler!
Hadi, hayvanat bahçesine gidip aslanları kaplanları görelim.
-Çok yavaşsınız ama. -Connor itmene gerek yok!
Greg'le önce kelebeklere bakacağız.
-Onlara bu çiçekleri vereceğim. -Kelebekler mi? Olmaz!
Onlar kanat çırpıyor. Ben kocaman dişleri
ve pençeleri olan büyük kedileri göreceğim!
Hadi!
Connor, zorlama artık bizi. Biz kelebekleri görmek istiyoruz.
Sonra aslanlarla kaplanları birlikte görürüz.
Hayır!
Bakın kelebekler sıkıcı olduğu için herkes gidiyor!
Üzüldükleri için gidiyorlar. Kelebekler kaybolmuş!
Sahi mi? Nereye?
O kelebek değil bir güve.
Ay Kızı!
Bütün kelebekleri o almış olmalı.
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız gününüzü mahvetmek isteyenleri
durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
-Gerçekten kelebek mi arayacağız? -Evet ve uçuyorlar, yani..
Bize uçan bir araç gerek. Baykuş Planörüne!
Neden Ay Kızı kelebekleri alsın?
Neden aslan gibi hoş ve güçlü bir şey değil?
Baykuş Gözü!
Orada!
Bir kelebek! Ay Kızından kaçmış olmalı.
Hadi bizi izlemesini sağlayalım. Kelebek benimle uçmak ister misin?
Hadi. Seni eve götürelim.
Renklerin harika küçük kelebek, sen hangi rengimi beğendin?
Bunu mu... yoksa bunu mu?
Bu çok uzun sürüyor. Bize süper kedi hızı lazım!
-Ne oldu? -Yakaladım!
-Ne? -Çok serttin Kedi Çocuk.
Bırak onu, çok üzüyorsun.
ama bu onları eve götürmenin en iyi yolu. Daha çok var. Bakın!
Tamam ama bunlara yardım etmeyi deneyelim.
Hadi gel buraya uç.
Evet hadi. Kırmızıyı mı sevdin... yeşil...mavi...
yoksa hepsini mi?
Süper Kedi Hızı!
Bir... ve iki... ve üç!
Evet! Kedi bıyıkları, bu işi iyi yapıyorum! Ne?
Kedi çocuk biraz nazik olamaz mısın?
Kelebekleri mutsuz ediyorsun.
Ama ben yardım ediyorum. Şimdi... Ay Kızı ile diğerleri nerede?
Bakın, onun güveleri değil mi?
Uçun hadi, artık sizi istemiyorum!
Hadi Pijamaskeliler, gidelim!
Yeterince sorun çıkardınız berbat Güveler.
Bundan sonra yeni kelebek yardımcı istiyorum.
Bir yere gitmiyorsunuz güzel kelebekler!
O kadar hızlı değil Ay Kızı! Biz kelebekleri almak için buradayız!
Tamam güveler, son bir şansınız.
Kurtulun Pijamaskelilerden!
Vay!
-Gidin! Durun! -Gıdıklanıyorum!
Güvelerin meşgul Ay Kızı, dokuz canıma yemin ederim beni durduramazsın.
Tabii durdururum... yeni yardımcılarımla.
Nereye gidiyorsunuz? Yakalayın onu Kelebek Ordusu,
yoksa sonsuza dek Ay Mıknatısıma yapışırsınız!
Üstüme aslan veya kaplan salmıyorsun.
Kelebek Yakalayıcı Kedi Çocuk yardıma!
Hayır!
Vay sen nereye gittiğini sanıyorsun?
Hayır!
Kesin şunu! Kutuya geri dönün.
Anlamıyorsunuz, buraya sizi kurtarmaya geldim!
Kedi Çocuk, o kadar sert olma!
Neye işaret ediyorsunuz?
Olamaz!
Kelebekler beni yere mi düşürdü?
Al bakalım Kedi Çocuk! Gördünüz mü işe yaramaz Güveler. Bu iş böyle yapılır.
Onları kurtarmaya çalışıyordum.
Belki kutuya girdikleri için öfkelendiler.
Kimse itilip kakılmak istemez. Ya sen?
Haklısın, onlara sert davrandım,
ama onlar da bana sertti. Hiç hoşuma gitmedi.
Bakın Pijamaskeliler,
bu beyiniz kanatlılar burada benimle kalacaklar
onlara ne dersem yapacaklar!
Hadi Kelebek Ordusu yakalayın onları!
Ne yapıyorsunuz? Hemen yakalayın! Siz de güveler gibi işe yaramazsınız!
Ay Kızının da sert davranmasından hoşlanmıyorlar.
Öyleyse O Mıknatısı Işınımla gideceksiniz!
Dediğimi yapın Kelebek Ordusu!
Durun! Durun yoksa...
Sert ve kaba olmak hiç iyi değil. Kahraman olma zamanı!
Sen kelebekleri arkandan uçur Baykuş Kız.
Kertenkele renklerini kullan.
-Tamam! -Oldu Kedi Çocuk!
Kelebeklerin gündüz dönmelerini sağlamalıyız.
iyi davranıp yemeyi sevdikleri bir şey verelim.
Çiçek mi? Ama yok ki.
Sorun değil... Süper Kedi Hızı!
Sakın beni işaret etmeyin!
Dediğimi yapacaksınız... onları yakalayın gibi!
Tamam maskeliler kelebekleri eve döndürme zamanı... yavaşça!
Merhaba kelebekler, benimle uçmak ister misiniz?
Bu tarafa gidelim!
Renklerime bakın kelebekler. Hadi size göstereyim.
Ne, nazik mi istiyorsunuz?
Doğru Ay Kızı, ben de onu deniyorum.
Olanlara üzgünüm kelebekler,
ama size bir sürü çiçek getirdim... işte.
Lütfen bizimle gelin.
İşte bu. İyi işti kelebekler. Teşekkürler.
Durun!
Ne? Ay Mıknatısım bozuldu mu?
Durun kelebekler... Onlarla gidemezsiniz!
Güveler, neredesiniz? Güveler!
Ne bekliyorsunuz? Yakalayın onları!
Yakalayın dedim size güve beyinli Güveler!
Merhaba güveler. Siz de mi geliyorsunuz?
Çok isteriz.
Söz veriyorum size iyi davranacağım.
Hayır! Artık yardımcım kalmadı!
Haksızlık bu!
Bak, Ay Kız için üzülüyorum.
Üzgünüm.Yine sizin yerinize başkalarını almayacağım.
Benimle kalacaksınız değil mi?
Eve geldik sayılır kelebekler!
Pijamaskeliler, "Hurraa"!
Çünkü geceleri günü kurtarırız!
Greg, Amaya bana bakın! Ben gerçekten dikkatliyim ve sert değilim...
İyi değil mi?
Şu aptal kelebeklere de bak!
Dikkat et!
Sert mi davrandım?
Hey neler oluyor? Durun, gıdıklanmaktan nefret ederim!
Çünkü onlara sert davrandım Cameron. Nazik olmaya çalış.
-Şimdi ne yapacağım? -Şimdi yeni kelebek arkadaşların olacak.
Sanırım güzeller!
Evet!
Kim kazanacak?
Connor geliyor. 30 saniye kaldı. Berabere!
Ne?
Şimdi Amaya! Basket mi atacak?
Hadi Amaya, topu at!
Topu at!
Amaya, bana at. Ben boştayım!
Ne?
Amaya sayı yaptı!
-Girdi mi? -Üç puan!
Düdüğüm nerede? Bitti! Amaya'nın takımı galip!
-Ne? -Ne? Evet!
Başardın Amaya! Biz Kazandık!
Kazandım... Kazandım!
-Kazanmak harika bir duygu. -Aslında şanslı bir atıştı.
İmkanı yok! Tekrar yapabilirim.
Hadi şimdi tekrar oynayalım. Kazandım!
Düdüğümü gören oldu mu? O olmadan hakemlik zor.
Bulmana yardım edelim.
Burada yok!
Burada da!
Biri mi aldı? Bir güve! Ay Kızı buradaymış.
Belki o almıştır. Ama Ay Kızı bir düdükten ne isteyebilir?
Bilmiyorum, ama eminim gündüz kimsenin işine yaramaz.
Pijamaskeliler iş başına!
geceleyin gündüzü kurtarmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız gününüzü mahvetmek isteyenleri
durdurmak için mücadele ediyor!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Amaya...
Baykuş Kız!
Pijamaskeliler!
-Ay Kızını ilk bulan kazanır! -Kazanır mı?
-Evet. O ben olacağım... -Tamam Baykuş Kız.
Eğlenceli olacak. Gidelim.
Pijamaskeliler Kedi Arabasına!
Tamam, Kedi Kulakları!
Ay Kızının yakında olduğuna dokuz canım üstüne yemin ederim.
Baykuş Gözleri...
İşte orada!
Önce ben gördüm, ben kazandım!
Önce ben duydum ben kazandım!
Kertenkele aşkına, siz ikiniz!
İkiniz de onu buldunuz. Beraberlik diyelim.
Beraberlik yok. Yarışacağız. Binanın tepesine ilk çıkan kazanır!
Şu anda yarışmamıza gerek var mı?
Kertenkele haklı. Neyse anlamı yok. Süper Kedi hızımla kolayca kazanırım.
İmkansız! Benim Süper Baykuş Kanatlarım daha hızlı. Seni kolayca yenerim.
Ne? Sanmıyorum.
O zaman nasılmış seyret... tekrar!
-Kedi Hızı! -Baykuş Kanatları!
Bir panter kadar çevik Kedi Çocuk çatıya çıktı ve...
Baykuşu bıyık farkıyla yeniyor!
-İmkansız önce ben geldim! -Ben geldim.
Kimin kazandığı önemli değil!
Ay Kızının ne yaptığını bulmamız gerek.
Eğil! Ay Kızının düdüğü var.
Güveler ikiye ayrılın!
Hazır...
Güveler hizaya girin!
Daha hızlı! Yanımda kaybeden istemiyorum.
Yakında oyuncakçıdaki her şey benim olacak!
Tamam, en büyük oyuncağı getiren ekip kazanır.
Önce birinci ekip...
Mükemmel, kanat çırpan hırsızlarım!
Sizi yenmelerine izin verecek misiniz ikinci ekip?
Sürüngenler aşkına!
Onların oyuncakları almasına izin veremeyiz.
Düdüğü elinden alırsak Güve ekipleri karışabilir.
Hangi ekibin sonraki oyuncağı çalacağını bilemezler.
Harika plan!
Ay Kızından düdüğü kim önce alırsa kazanır!
Dinleyin, plan bu değil! Neden birbirimizi yenmeye çalışıyoruz?
Zaten anlamı da yok. Kamuflajımla katılacağım ben!
-İmkansız seni kolayca yenerim. -Ne? Göreceğiz!
Kazanırsam şaşırma.
Neyin önemli olduğunu unutmayın... Ay kızını durdurmak.
-Kertenkele Kamuflajı! -Baykuş Kanatları!
Beni kim gıdıklıyor?
Dur! Çekil git!
Düdüğüm!
Hey!
Düdüğü önce ben gördüm, ben kazandım!
-Ama ben dokundum, ben kazandım! -Hayır...
Ben kazandım. Beni ve Güvelerimi durduramazsınız!
Ay Kaykayı!
Bakın yakında dünyadaki herkesten daha çok oyuncağım olacak!
Sürüngenler aşkına, şimdi ne yapacağız?
Planı değiştiriyoruz.
Güveleri oyuncakçıda bekleyelim ve orada durduralım.
En iyi süper kahraman hareketi yapan kazanır!
-Başka bir yarış mı? -İstemiyoruz!
Hadi! Kaybetmekten korkmuyorsun değil mi?
Kim, ben mi? Hayır! Belki Kertenkele.
Hayır! Harika süper kahraman hareketlerim var!
-Ama benimkilerden daha mı iyi? -Belki! Öğrenelim.
İstediğin kadar ısın, ama benim hareketlerim ikinizi de yener.
-Hazır? -Hazırım!
En iyi kahraman kazansın!
Süper Uçan hareketlerime bakın!
Güzel, ama Yapışkan Kertenkeleye bakın!
Benim Süper Sıçrayan Kedim kadar değil!
Hey!
Haksızlık bu!
Asıl kedi gücünü görün...
Süper Kedi Hızı!
Süper Kertenkele Kasları!
Hey bu da haksızlık!
Süper Kedi Sıçraması!
İşte böyle kazanılır! Benim kahraman hareketlerim en iyisiydi!
İmkansız! Hareketlerim daha iyiydi, ben kazandım!
Benim hareketlerim en iyisiydi, ben tekrar kazandım!
Kimse benimle boy ölçüşemez!
En Büyük Baykuş Kız!
Kertenkele? Kedi Çocuk?
Kedi Çocuk!
-Hey! -Olamaz! Ay Kızı onları yakalamış!
Onları yenmeye çalışmasaydım, hâlâ beraber olacaktık!
Kahraman olma zamanı!
A Takımı kazanıyor! Gördünüz mü Pijamaskeliler...
bakın güvelerim nasıl her şeyi getiriyor!
Ay Kızı güvelerin iyi,
bahse girerim en büyük oyuncağı getirecek kadar güçlü değiller...
şu dev Dinozor.
Ne? Kolay! Hepsini birlikte çalıştırıp bana getirtirim.
Ne?
Hayır!
Akılsız Güveler! Birlikte çalışın!
Dinazoru getirin bana! Hepiniz!
Yardım edin!
Su değil!
Geliyorum!
-Az kaldı. -Teşekkürler Baykuş Kız!
-Sorun değil! -Sana daha önce kötü davrandım Kertenkele!
Ben de Kedi Çocuk. Kendimizi kaptırdık.
Hayır siz ikiniz. Benim suçumdu.
Özür dilerim her şeyi yarışa çevirdim
çünkü her zaman kazanmayı istedim.
Bırak beni! Dur!
Ay Kızı vaz geçmiyor.
Küçük bir kuş bana yarışmayı bırakmamızı söylüyor
-ve beraber kazanmamızı. -Evet!
Şimdi ben neredeydim?
Evet... bir raunda daha hazır mısınız Güveler?
-Burada Ay Kızı? -Ne?
-Evet! -Ver onu bana!
Düdüğü aldım! Oyun bitti Ay Kızı!
Siz Pijamaskeliler her şeyi berbat ettiniz!
Durun güveler! Hepiniz kazandınız tamam mı?
Ay Kaykayı götür beni buradan!
Bir dahaki sefere ben kazanacağım Pijamaskeliler!
Ay Kızı da sanırım kazanmaktan bıktı... tıpkı benim gibi.
-Şimdi oyuncakları geri verelim. -En çok taşıyan kazanır.
Şaka ediyordum!
Pijamaskeliler, "hurraaa!"
Çünkü geceleri günü kurtarırız!
Cameron, düdüğü bulduk.
Harika, teşekkürler.
-Amaya. Bizimle oynar mısın? -Tabii!
Hadi ekip. Oynayalım!
Alt Yazı Çevirisi: Yakut Eren