Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
Se aventurează-n noapte
În numele dreptății
Cine-s acești viteji
Ce te călăuzesc?
Eroii în pijamale
Toată noaptea
Noi stârpim
Nedreptatea!
N-am idei de rimă!
Eroii în pijamale
Eroii în pijamale!
Pisoi și Brigada de fluturi
Să mergem la zoo să vedem leii și tigrii!
- Vă mișcați ca melcii. - Nu e nevoie să ne împingi.
Eu și Greg vrem să vedem fluturii.
- Le dau florile astea. - Fluturi? Exclus!
Nu fac decât să zboare. Vreau să văd felinele mari cu colți și gheare uriașe!
Haideți!
Connor, nu ne forța. Vrem să vedem fluturii.
Iar apoi putem vedea leii și tigrii.
Nu se poate!
Toți pleacă fiindcă fluturii sunt plictisitori.
Ba nu, pleacă fiindcă fluturii au dispărut!
Serios? Și unde sunt?
Ăsta nu e fluture, ci molie.
Luna!
Deci ea a luat fluturii.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoșid ă piept cu răufăcători vicleni,
pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
- Chiar căutăm fluturi? - Da. Iar fluturii zboară, deci...
Ne trebuie un vehicul zburător. La Bufni-planor!
De ce ar lua Luna fluturii?
Putea să ia ceva chiar impresionant, ca un leu.
Ochi de bufniță!
Acolo!
Un fluture! O fi scăpat de Luna.
Să vedem dacă ne urmează. Vrei să zbori cu mine, fluturaș?
Hai să te duc acasă!
Câte culori ai, fluturașule! Ale mele-ți plac?
Asta... sau asta?
Durează prea mult. Avem nevoie de viteză de super-pisică!
- Unde-a dispărut... - Te-am prins!
- Ce? - Ai fost prea brutal, Pisoi.
Eliberează-l! Nu-i place.
Dar așa ajunge acasă cel mai ușor. Și mai sunt! Priviți!
Bine, dar lasă-ne pe noi de acum.
Hai, zboară încoace!
Haideți! Vă place roșul, verdele sau albastrul?
Sau poate toate?
Viteză de super-pisică!
Unu... doi... trei!
Pe mustățile mele! Încep să mă pricep. Ce?
Pisoi, nu poți fi mai blând?
Fluturilor nu le place deloc ce faci.
Dar îi ajut. Unde e Luna cu restul fluturilor?
Alea nu sunt moliile ei?
Zburați, nu mai am nevoie de voi!
Eroi în pijamale, să mergem!
Ați eșuat prea mult, molii de nimic!
E vremea să-mi iau niște fluturi drept ajutoare.
Nu plecați nicăieri, fluturași drăgălași!
Stai pe loc, Luna! Eroii în pijamale au venit să salveze fluturii.
Bine, moliilor, o ultimă șansă.
Scăpați de pijamalele ambulante!
- Încetați! - Mă gâdilă!
Moliile sunt ocupate. Pariez pe toate viețile mele că nu mă poți opri.
Ba sigur că pot. Cu noile mele ajutoare.
Unde plecați? Brigadă de fluturi, prindeți-l
sau veți rămâne captivi pentru totdeauna!
Nu e ca și cum asmuți lei și tigri.
Pisoi, salvatorul fluturilor, în misiune!
Nu!
Unde crezi că pleci?
Nu!
Încetați! Veniți înapoi în cutie!
Nu înțelegeți. Încerc să vă salvez.
Pisoi, nu mai fi brutal!
Spre ce arătați?
Hei... nu!
Fluturii m-au azvârlit cu coada-ntre picioare?
Mai zi ceva, Pisoi! Vedeți, molii inutile? Așa se face!
- Încercam să-i salvez. - Or fi furioși că i-ai prins în cutie.
Nici ție nu ți-ar plăcea să fii bruscat, nu?
Așa e, am fost brutal cu ei,
iar când ei au fost brutali, nu mi-a plăcut.
Așadar, Eroi în pijamale, nătângii ăștia fâlfâitori rămân cu mine
și vor face orice le poruncesc!
Brigadă de fluturi, pe ei!
Ce faceți? Pe ei, acum! Sunteți la fel de inutili ca moliile.
Nu le place că Luna e brutală cu ei.
Atunci vă imobilizez iar cu Raza Magnetică!
Faceți cum vă spun, brigadă înaripată!
Încetați! Încetați sau...
Nu e bine să fii brutal și nepoliticos. E timpul să fiu erou!
Bufnițo, convinge fluturii să te urmeze.
Pisoi, folosește-ți culorile.
- Da. - Bine!
Vom convinge fluturii să fie activi ziua,
fiind blânzi și dându-le ceva ce adoră.
Flori? Dar nu avem.
Nu-i nimic! Viteză de super-pisică!
Nu mai arătați cu degetul!
Trebuie să mă ascultați, așadar... pe ei!
Eroi în pijamale, e timpul să salvăm fluturii... cu blândețe.
Fluturașilor, vreți să zburați cu mine?
Haideți încoace!
Priviți câte culori! Haideți să vi le arăt pe toate!
Așa vă place? Cu zăhărelul?
Da, Luna. Și la fel voi face și eu.
Îmi pare rău pentru mai devreme
și v-am adus câte flori am găsit. Luați!
Veniți cu noi, vă rog!
Așa! Bravo, fluturașilor! Mulțumesc!
Opriți-vă!
Ce? Mi s-a stricat magnetul?
Fluturașilor, nu plecați cu ei!
Moliilor, unde sunteți? Moliilor?
Ce mai așteptați? Pe ei!
Am spus pe ei, molii cu creier de molii!
Bună, moliilor! Veniți și voi?
Ne-ar face plăcere.
Da. Promit să fiu amabil cu voi.
Nu se poate! Am rămas fără ajutoare!
Nu e drept!
Aproape că-mi pare rău pentru Luna.
Îmi pare rău, moliilor. N-o să mai încerc să vă înlocuiesc.
Rămâneți cu mine, nu-i așa?
Aproape ați ajuns acasă!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Greg, Amaya, priviți! Dacă sunt extrem de blând...
Tare, nu?
Ce de-a fluturi nătângi!
Ai grijă!
Am fost prea brutal?
Ce se întâmplă? Încetați! Nu-mi place să fiu gâdilat!
Pentru că ai fost brutal cu ei, Cameron. Fii mai blând.
- Și-acum ce fac? - Acum îți faci câțiva prieteni înaripați.
Sunt destul de tari, recunosc!
Bufnița, câștigătoarea!
Da!
Cine câștigă?
Connor atacă, mai sunt 30 de secunde, iar scorul e egal.
Ce?
Mingea e la Amaya! Va da la coș?
Amaya, pasează!
Pasează!
Amaya, pasează, sunt liber!
Ce?
Amaya înscrie!
- A intrat? - Trei puncte!
Unde mi-e fluierul? Meciul s-a încheiat. Amaya câștigă!
- Ce? - Da!
Ai reușit, Amaya! Am câștigat!
Sunt o câștigătoare, câștigătoare, câștigătoare!
- E grozav să câștigi. - A fost o aruncare foarte norocoasă.
Ba nu! Aș putea s-o reușesc iar.
Hai să jucăm. Sunt o câștigătoare!
Mi-a văzut cineva fluierul? Nu pot să arbitrez fără el.
Te ajutăm să-l cauți.
Nu e aici.
Nici aici!
L-a luat cineva?
O molie! Luna a fost aici.
Poate ea l-a luat. Dar la ce i-ar trebui un fluier?
Nu știu. Dar sigur va strica ziua tuturor.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Amaya devine...
Bufnița!
Eroii în pijamale!
- Cine o găsește primul, câștigă! - Câștigă?
- Da. Adică eu. - Bine, Bufnițo.
Ar putea fi distractiv. Să mergem!
Eroi în pijamale, la Pisi-mobil!
Așa! Urechi de pisică!
Da! Pariez pe toate viețile mele că Luna e aproape.
Ochi de bufniță!
Uite-o!
Am văzut-o prima. Am câștigat!
Dar eu am auzit-o primul.
Pe toți reptilienii!
Amândoi ați găsit-o. Să-i spunem meci egal.
Niciun egal! Trebuie să decidem... Știu! Cine ajunge primul sus, câștigă!
Chiar e momentul să vă întreceți?
Șopi are dreptate. Și oricum aș câștiga ușor cu super-viteza mea.
Exclus! Aripile mele sunt mult mai rapide. Ar fi floare la ureche.
Ce? Nu cred.
Pregătește-te să mă vezi câștigând... iar!
- Viteză de pisică! - Aripi de bufniță!
Iute ca o panteră, Pisoi se îndreaptă spre acoperiș și...
o învinge pe Bufniță la mustață!
- Ba am ajuns prima! - Ai vrea tu!
Nu contează!
Trebuie să vedem ce are Luna de gând.
Ascundeți-vă! Luna are fluierul.
Moliilor, împărțiți-vă în două grupuri. Pe locuri, gata...
Moliilor, în formație!
Mai rapid! Pierzătorii n-au ce căuta aici!
Curând, toate jucăriile din oraș îmi vor aparține.
Echipa care aduce cea mai mare jucărie, câștigă.
Întâi, echipa unu...
Excelent, hoațe fâlfâitoare!
Echipa doi, le permiteți să vă învingă?
Grozăvie de șerpărie!
N-o putem lăsa să ia toate jucăriile.
Dacă îi luăm fluierul, echipele de molii se vor amesteca.
Și nu vor ști care echipă e la rând.
Excelent plan!
Cine se furișează în spatele Lunei și-i ia fluierul, câștigă!
Nu ăsta era planul. De ce concurăm între noi?
Oricum nu contează, aș câștiga datorită camuflajului.
- Exclus. Te-aș învinge ușor. - Ce? Ia să vedem!
Să nu te șocheze victoria mea.
Nu uitați că scopul e s-o oprim pe Luna.
- Camuflaj de șopârlă! - Aripi de bufniță!
Cine mă gâdilă?
Încetează!
Fluierul!
Am văzut fluierul primul, am câștigat!
- Eu l-am atins, deci am câștigat! - Ba nu.
Eu am câștigat, Eroi în pijamale. Nu mă puteți opri.
Placa Lunei!
Curând, voi avea mai multe jucării decât oricine!
Pe toți reptilienii! Acum ce facem?
Schimbăm planul.
Așteptăm moliile la magazin și le oprim!
Și cine ajunge acolo cel mai spectaculos, câștigă!
- Alt concurs? - Nu mai vrem!
Haideți! Vă e teamă că o să pierdeți?
Mie? Nu! Poate lui Șopi.
Ba nu! Am niște tehnici uluitoare.
- Dar sunt mai bune ca ale mele? - Poate! Să aflăm!
Certați-vă cât vreți, dar ale mele sunt și mai tari.
- Gata? - Gata!
Cel mai bun erou să câștige!
Priviți ce super-manevre de zbor am!
Da, dar ce ziceți de aderența de super-șopârlă?
Nu se compară cu săritura de pisică!
Nu e corect!
E timpul dezlănțuirii pisicii...
Viteză de super-pisică!
Mușchi de super-șopârlă!
Nici asta nu e corect!
Săritură de super-pisică!
Așa se câștigă! Mișcările mele au fost cele mai tari!
Ale mele au fost mai tari, deci am câștigat.
Ba ale mele au fost cele mai tari, deci eu am câștigat.
Sunt inegalabilă!
Sunt Bufnița, câștigătoarea!
Șopi? Pisoi?
Pisoi!
Nu se poate! Luna i-a prins!
Dacă nu încercam să-i înving, am fi fost încă împreună.
E timpul să fiu eroină!
Echipa A câștigă! Vedeți, Eroi în pijamale,
cât de repede îmi aduc moliile prada?
Luna, moliile tale sunt tari,
dar pariez că nu pot căra cea mai mare jucărie...
tiranozaurul uriaș!
Ce? Floare la ureche! Le pun să lucreze împreună și să mi-l aducă.
Ce?
Nu!
Molii fâlfâitoare! Lucrați împreună!
Aduceți-mi odată tiranozaurul!
Ajutor!
Nu în apă!
Vin!
- A fost aproape! - Mulțumim!
- Cu plăcere. - Îmi cer scuze că am fost răutăcios.
Și eu, Pisoi. Ne-a cam luat valul.
Ba nu. A fost vina mea.
Îmi pare rău că am transformat totul într-o competiție fiindcă voiam să câștig.
Dă-te de pe mine! Încetează!
Luna nu renunță.
O păsărică mi-a spus să nu ne mai întrecem
- și să câștigăm împreună. - Da!
Așadar, unde rămăsesem?
Ah, da! Sunteți gata de încă o rundă, moliilor?
- Aici, Luna! - Ce?
- Da! - Dă-mi-l înapoi!
Am fluierul! S-a terminat, Luna!
Pijamale ambulante, mereu stricați totul!
Încetați, moliilor! Ați câștigat toate, bine?
Placa Lunei, du-mă de-aici!
V-arăt eu vouă data viitoare, Eroi în pijamale!
Se pare că s-a săturat să-ncerce să câștige... ca și mine.
- Să înapoiem jucăriile. - Cine cară cele mai multe, câștigă!
Glumeam!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Cameron, ți-am găsit fluierul.
Excelent! Mulțumesc!
- Ești gata de meci, Amaya? - Desigur!
Haideți! Să jucăm!
Traducerea: Marian Mangalagiu