1
00:00:06,400 --> 00:00:07,600
Pisoi!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Bufnița!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
- Șopi!
- Să mergem!
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Se aventurează-n noapte
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,560
În numele dreptății
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,760
Cine-s acești viteji
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,480
Ce te călăuzesc?
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,280
Eroii în pijamale
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,720
Eroii în pijamale
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,760
Toată noaptea
11
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Noi stârpim
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,320
Nedreptatea!
13
00:00:28,400 --> 00:00:29,720
N-am idei de rimă!
14
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
Eroii în pijamale
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,680
Eroii în pijamale
16
00:00:36,720 --> 00:00:38,200
Eroii în pijamale!
17
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
Pisoi și Brigada de fluturi
18
00:00:46,880 --> 00:00:50,280
Să mergem la zoo
să vedem leii și tigrii!
19
00:00:50,360 --> 00:00:53,480
- Vă mișcați ca melcii.
- Nu e nevoie să ne împingi.
20
00:00:53,560 --> 00:00:56,040
Eu și Greg vrem să vedem fluturii.
21
00:00:56,120 --> 00:00:59,560
- Le dau florile astea.
- Fluturi? Exclus!
22
00:00:59,640 --> 00:01:06,200
Nu fac decât să zboare. Vreau să văd
felinele mari cu colți și gheare uriașe!
23
00:01:06,720 --> 00:01:08,800
Haideți!
24
00:01:09,040 --> 00:01:12,560
Connor, nu ne forța.
Vrem să vedem fluturii.
25
00:01:12,640 --> 00:01:15,440
Iar apoi putem vedea leii și tigrii.
26
00:01:20,400 --> 00:01:21,360
Nu se poate!
27
00:01:21,440 --> 00:01:24,640
Toți pleacă
fiindcă fluturii sunt plictisitori.
28
00:01:24,720 --> 00:01:28,880
Ba nu, pleacă
fiindcă fluturii au dispărut!
29
00:01:31,680 --> 00:01:33,000
Serios? Și unde sunt?
30
00:01:37,800 --> 00:01:40,760
Ăsta nu e fluture, ci molie.
31
00:01:40,840 --> 00:01:42,560
Luna!
32
00:01:42,640 --> 00:01:45,200
Deci ea a luat fluturii.
33
00:01:45,640 --> 00:01:47,920
Eroi în pijamale, să mergem!
34
00:01:48,000 --> 00:01:50,960
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
35
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
La lăsarea nopții,
36
00:01:53,600 --> 00:01:57,840
o echipă de eroi curajoșid
ă piept cu răufăcători vicleni,
37
00:01:57,920 --> 00:02:00,760
pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
38
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
Amaya devine...
39
00:02:06,360 --> 00:02:07,440
Bufnița!
40
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Da!
41
00:02:11,680 --> 00:02:13,520
Greg devine...
42
00:02:15,880 --> 00:02:17,000
Șopi!
43
00:02:18,600 --> 00:02:19,680
Da!
44
00:02:19,760 --> 00:02:21,400
Connor devine...
45
00:02:23,400 --> 00:02:24,560
Pisoi!
46
00:02:32,040 --> 00:02:34,320
Eroii în pijamale!
47
00:02:37,440 --> 00:02:41,680
- Chiar căutăm fluturi?
- Da. Iar fluturii zboară, deci...
48
00:02:41,760 --> 00:02:45,600
Ne trebuie un vehicul zburător.
La Bufni-planor!
49
00:03:09,840 --> 00:03:12,040
De ce ar lua Luna fluturii?
50
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
Putea să ia ceva chiar impresionant,
ca un leu.
51
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Ochi de bufniță!
52
00:03:25,040 --> 00:03:26,040
Acolo!
53
00:03:32,640 --> 00:03:35,600
Un fluture! O fi scăpat de Luna.
54
00:03:35,680 --> 00:03:40,280
Să vedem dacă ne urmează.
Vrei să zbori cu mine, fluturaș?
55
00:03:40,440 --> 00:03:42,240
Hai să te duc acasă!
56
00:03:43,600 --> 00:03:47,080
Câte culori ai, fluturașule!
Ale mele-ți plac?
57
00:03:47,160 --> 00:03:48,760
Asta... sau asta?
58
00:03:49,280 --> 00:03:53,600
Durează prea mult. Avem nevoie
de viteză de super-pisică!
59
00:03:54,720 --> 00:03:57,040
- Unde-a dispărut...
- Te-am prins!
60
00:04:01,920 --> 00:04:04,600
- Ce?
- Ai fost prea brutal, Pisoi.
61
00:04:04,680 --> 00:04:06,880
Eliberează-l! Nu-i place.
62
00:04:06,960 --> 00:04:10,840
Dar așa ajunge acasă cel mai ușor.
Și mai sunt! Priviți!
63
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
Bine, dar lasă-ne pe noi de acum.
64
00:04:17,000 --> 00:04:18,880
Hai, zboară încoace!
65
00:04:19,000 --> 00:04:23,160
Haideți! Vă place roșul, verdele
sau albastrul?
66
00:04:23,240 --> 00:04:24,600
Sau poate toate?
67
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Viteză de super-pisică!
68
00:04:29,880 --> 00:04:32,400
Unu... doi... trei!
69
00:04:32,480 --> 00:04:36,440
Pe mustățile mele! Încep să mă pricep. Ce?
70
00:04:37,000 --> 00:04:39,160
Pisoi, nu poți fi mai blând?
71
00:04:39,240 --> 00:04:42,200
Fluturilor nu le place deloc ce faci.
72
00:04:42,600 --> 00:04:46,280
Dar îi ajut. Unde e Luna
cu restul fluturilor?
73
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
Alea nu sunt moliile ei?
74
00:04:49,600 --> 00:04:52,640
Zburați, nu mai am nevoie de voi!
75
00:04:52,960 --> 00:04:55,360
Eroi în pijamale, să mergem!
76
00:05:08,520 --> 00:05:11,920
Ați eșuat prea mult, molii de nimic!
77
00:05:12,000 --> 00:05:15,640
E vremea să-mi iau
niște fluturi drept ajutoare.
78
00:05:17,400 --> 00:05:20,200
Nu plecați nicăieri, fluturași drăgălași!
79
00:05:20,760 --> 00:05:25,720
Stai pe loc, Luna! Eroii în pijamale
au venit să salveze fluturii.
80
00:05:27,360 --> 00:05:30,960
Bine, moliilor, o ultimă șansă.
81
00:05:31,160 --> 00:05:33,640
Scăpați de pijamalele ambulante!
82
00:05:37,200 --> 00:05:40,360
- Încetați!
- Mă gâdilă!
83
00:05:41,680 --> 00:05:46,080
Moliile sunt ocupate. Pariez
pe toate viețile mele că nu mă poți opri.
84
00:05:46,160 --> 00:05:48,960
Ba sigur că pot. Cu noile mele ajutoare.
85
00:05:51,280 --> 00:05:54,360
Unde plecați?
Brigadă de fluturi, prindeți-l
86
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
sau veți rămâne captivi pentru totdeauna!
87
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
Nu e ca și cum asmuți lei și tigri.
88
00:06:00,320 --> 00:06:03,480
Pisoi, salvatorul fluturilor, în misiune!
89
00:06:14,040 --> 00:06:16,160
Nu!
90
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
Unde crezi că pleci?
91
00:06:22,120 --> 00:06:23,280
Nu!
92
00:06:27,640 --> 00:06:30,240
Încetați! Veniți înapoi în cutie!
93
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
Nu înțelegeți. Încerc să vă salvez.
94
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
Pisoi, nu mai fi brutal!
95
00:06:38,720 --> 00:06:40,360
Spre ce arătați?
96
00:06:42,840 --> 00:06:44,480
Hei... nu!
97
00:06:48,480 --> 00:06:51,840
Fluturii m-au azvârlit
cu coada-ntre picioare?
98
00:06:54,640 --> 00:06:59,760
Mai zi ceva, Pisoi!
Vedeți, molii inutile? Așa se face!
99
00:07:01,520 --> 00:07:06,120
- Încercam să-i salvez.
- Or fi furioși că i-ai prins în cutie.
100
00:07:06,200 --> 00:07:08,960
Nici ție nu ți-ar plăcea
să fii bruscat, nu?
101
00:07:10,400 --> 00:07:12,680
Așa e, am fost brutal cu ei,
102
00:07:12,760 --> 00:07:15,640
iar când ei au fost brutali,
nu mi-a plăcut.
103
00:07:15,720 --> 00:07:20,600
Așadar, Eroi în pijamale,
nătângii ăștia fâlfâitori rămân cu mine
104
00:07:20,680 --> 00:07:23,360
și vor face orice le poruncesc!
105
00:07:25,800 --> 00:07:28,600
Brigadă de fluturi, pe ei!
106
00:07:31,200 --> 00:07:35,880
Ce faceți? Pe ei, acum!
Sunteți la fel de inutili ca moliile.
107
00:07:37,560 --> 00:07:40,120
Nu le place că Luna e brutală cu ei.
108
00:07:40,720 --> 00:07:43,320
Atunci vă imobilizez
iar cu Raza Magnetică!
109
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Faceți cum vă spun, brigadă înaripată!
110
00:07:51,320 --> 00:07:53,600
Încetați! Încetați sau...
111
00:07:53,680 --> 00:07:58,000
Nu e bine să fii brutal și nepoliticos.
E timpul să fiu erou!
112
00:07:58,240 --> 00:08:00,720
Bufnițo, convinge fluturii să te urmeze.
113
00:08:00,800 --> 00:08:02,640
Pisoi, folosește-ți culorile.
114
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
- Da.
- Bine!
115
00:08:04,360 --> 00:08:07,520
Vom convinge fluturii să fie activi ziua,
116
00:08:07,680 --> 00:08:10,920
fiind blânzi și dându-le ceva ce adoră.
117
00:08:11,000 --> 00:08:13,120
Flori? Dar nu avem.
118
00:08:13,200 --> 00:08:15,960
Nu-i nimic! Viteză de super-pisică!
119
00:08:16,760 --> 00:08:18,760
Nu mai arătați cu degetul!
120
00:08:18,840 --> 00:08:22,560
Trebuie să mă ascultați, așadar... pe ei!
121
00:08:24,920 --> 00:08:29,560
Eroi în pijamale, e timpul
să salvăm fluturii... cu blândețe.
122
00:08:29,640 --> 00:08:32,840
Fluturașilor, vreți să zburați cu mine?
123
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Haideți încoace!
124
00:08:34,760 --> 00:08:39,320
Priviți câte culori!
Haideți să vi le arăt pe toate!
125
00:08:39,400 --> 00:08:43,160
Așa vă place? Cu zăhărelul?
126
00:08:43,240 --> 00:08:46,560
Da, Luna. Și la fel voi face și eu.
127
00:08:46,640 --> 00:08:49,240
Îmi pare rău pentru mai devreme
128
00:08:49,320 --> 00:08:53,160
și v-am adus câte flori am găsit. Luați!
129
00:08:53,520 --> 00:08:55,200
Veniți cu noi, vă rog!
130
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
Așa! Bravo, fluturașilor! Mulțumesc!
131
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
Opriți-vă!
132
00:09:10,520 --> 00:09:12,880
Ce? Mi s-a stricat magnetul?
133
00:09:15,000 --> 00:09:18,400
Fluturașilor, nu plecați cu ei!
134
00:09:20,440 --> 00:09:23,000
Moliilor, unde sunteți? Moliilor?
135
00:09:25,880 --> 00:09:28,240
Ce mai așteptați? Pe ei!
136
00:09:30,320 --> 00:09:34,680
Am spus pe ei, molii cu creier de molii!
137
00:09:40,880 --> 00:09:43,520
Bună, moliilor! Veniți și voi?
138
00:09:44,240 --> 00:09:45,840
Ne-ar face plăcere.
139
00:09:46,120 --> 00:09:48,760
Da. Promit să fiu amabil cu voi.
140
00:09:48,840 --> 00:09:53,760
Nu se poate! Am rămas fără ajutoare!
141
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Nu e drept!
142
00:09:57,040 --> 00:10:00,000
Aproape că-mi pare rău pentru Luna.
143
00:10:13,120 --> 00:10:17,000
Îmi pare rău, moliilor. N-o să mai încerc
să vă înlocuiesc.
144
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
Rămâneți cu mine, nu-i așa?
145
00:10:28,280 --> 00:10:30,200
Aproape ați ajuns acasă!
146
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
Ura pentru Eroii în pijamale!
147
00:10:41,520 --> 00:10:44,640
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
148
00:10:52,800 --> 00:10:57,640
Greg, Amaya, priviți!
Dacă sunt extrem de blând...
149
00:11:01,480 --> 00:11:02,560
Tare, nu?
150
00:11:04,120 --> 00:11:06,320
Ce de-a fluturi nătângi!
151
00:11:09,280 --> 00:11:10,120
Ai grijă!
152
00:11:10,880 --> 00:11:12,720
Am fost prea brutal?
153
00:11:13,720 --> 00:11:17,760
Ce se întâmplă? Încetați!
Nu-mi place să fiu gâdilat!
154
00:11:18,720 --> 00:11:22,560
Pentru că ai fost brutal cu ei, Cameron.
Fii mai blând.
155
00:11:25,200 --> 00:11:29,440
- Și-acum ce fac?
- Acum îți faci câțiva prieteni înaripați.
156
00:11:34,960 --> 00:11:37,120
Sunt destul de tari, recunosc!
157
00:11:42,400 --> 00:11:44,240
Bufnița, câștigătoarea!
158
00:11:45,840 --> 00:11:46,880
Da!
159
00:11:49,120 --> 00:11:50,080
Cine câștigă?
160
00:11:52,280 --> 00:11:56,240
Connor atacă, mai sunt 30 de secunde,
iar scorul e egal.
161
00:12:02,720 --> 00:12:03,560
Ce?
162
00:12:03,640 --> 00:12:06,000
Mingea e la Amaya! Va da la coș?
163
00:12:06,080 --> 00:12:08,200
Amaya, pasează!
164
00:12:09,280 --> 00:12:10,520
Pasează!
165
00:12:18,400 --> 00:12:20,120
Amaya, pasează, sunt liber!
166
00:12:28,640 --> 00:12:29,800
Ce?
167
00:12:34,400 --> 00:12:35,480
Amaya înscrie!
168
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
- A intrat?
- Trei puncte!
169
00:12:40,560 --> 00:12:44,600
Unde mi-e fluierul? Meciul s-a încheiat.
Amaya câștigă!
170
00:12:45,200 --> 00:12:47,320
- Ce?
- Da!
171
00:12:47,400 --> 00:12:49,720
Ai reușit, Amaya! Am câștigat!
172
00:12:51,840 --> 00:12:56,320
Sunt o câștigătoare,
câștigătoare, câștigătoare!
173
00:12:56,400 --> 00:12:59,960
- E grozav să câștigi.
- A fost o aruncare foarte norocoasă.
174
00:13:00,040 --> 00:13:02,400
Ba nu! Aș putea s-o reușesc iar.
175
00:13:02,480 --> 00:13:05,280
Hai să jucăm. Sunt o câștigătoare!
176
00:13:05,360 --> 00:13:08,880
Mi-a văzut cineva fluierul?
Nu pot să arbitrez fără el.
177
00:13:08,960 --> 00:13:10,400
Te ajutăm să-l cauți.
178
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
Nu e aici.
179
00:13:12,160 --> 00:13:13,760
Nici aici!
180
00:13:14,040 --> 00:13:15,320
L-a luat cineva?
181
00:13:16,160 --> 00:13:18,400
O molie! Luna a fost aici.
182
00:13:18,480 --> 00:13:22,720
Poate ea l-a luat.
Dar la ce i-ar trebui un fluier?
183
00:13:22,800 --> 00:13:26,600
Nu știu. Dar sigur va strica ziua tuturor.
184
00:13:26,680 --> 00:13:28,560
Eroi în pijamale, să mergem!
185
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
186
00:13:32,560 --> 00:13:34,080
La lăsarea nopții,
187
00:13:34,160 --> 00:13:35,880
o echipă de eroi curajoși
188
00:13:35,960 --> 00:13:40,720
dă piept cu răufăcători vicleni,
pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
189
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
Da!
190
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
Greg devine...
191
00:13:46,160 --> 00:13:47,280
Șopi!
192
00:13:48,800 --> 00:13:49,960
Da!
193
00:13:50,040 --> 00:13:51,680
Connor devine...
194
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Pisoi!
195
00:13:59,040 --> 00:14:00,480
Amaya devine...
196
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Bufnița!
197
00:14:12,600 --> 00:14:14,840
Eroii în pijamale!
198
00:14:16,760 --> 00:14:19,320
- Cine o găsește primul, câștigă!
- Câștigă?
199
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
- Da. Adică eu.
- Bine, Bufnițo.
200
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
Ar putea fi distractiv. Să mergem!
201
00:14:24,280 --> 00:14:26,760
Eroi în pijamale, la Pisi-mobil!
202
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
Așa! Urechi de pisică!
203
00:14:48,400 --> 00:14:51,800
Da! Pariez pe toate viețile mele
că Luna e aproape.
204
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
Ochi de bufniță!
205
00:15:00,360 --> 00:15:01,520
Uite-o!
206
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
Am văzut-o prima. Am câștigat!
207
00:15:04,880 --> 00:15:06,600
Dar eu am auzit-o primul.
208
00:15:06,680 --> 00:15:08,520
Pe toți reptilienii!
209
00:15:08,600 --> 00:15:11,320
Amândoi ați găsit-o.
Să-i spunem meci egal.
210
00:15:11,400 --> 00:15:16,120
Niciun egal! Trebuie să decidem... Știu!
Cine ajunge primul sus, câștigă!
211
00:15:17,360 --> 00:15:19,600
Chiar e momentul să vă întreceți?
212
00:15:19,680 --> 00:15:24,080
Șopi are dreptate. Și oricum
aș câștiga ușor cu super-viteza mea.
213
00:15:24,160 --> 00:15:28,960
Exclus! Aripile mele sunt mult mai rapide.
Ar fi floare la ureche.
214
00:15:29,040 --> 00:15:30,760
Ce? Nu cred.
215
00:15:30,840 --> 00:15:34,080
Pregătește-te să mă vezi câștigând... iar!
216
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
- Viteză de pisică!
- Aripi de bufniță!
217
00:15:41,880 --> 00:15:45,480
Iute ca o panteră, Pisoi se îndreaptă
spre acoperiș și...
218
00:15:45,560 --> 00:15:48,000
o învinge pe Bufniță la mustață!
219
00:15:48,080 --> 00:15:50,520
- Ba am ajuns prima!
- Ai vrea tu!
220
00:15:50,600 --> 00:15:52,120
Nu contează!
221
00:15:52,200 --> 00:15:55,080
Trebuie să vedem ce are Luna de gând.
222
00:15:58,200 --> 00:16:00,720
Ascundeți-vă! Luna are fluierul.
223
00:16:01,080 --> 00:16:04,760
Moliilor, împărțiți-vă în două grupuri.
Pe locuri, gata...
224
00:16:05,760 --> 00:16:08,040
Moliilor, în formație!
225
00:16:13,120 --> 00:16:16,480
Mai rapid! Pierzătorii n-au ce căuta aici!
226
00:16:20,400 --> 00:16:24,400
Curând, toate jucăriile din oraș
îmi vor aparține.
227
00:16:24,480 --> 00:16:27,720
Echipa care aduce
cea mai mare jucărie, câștigă.
228
00:16:27,800 --> 00:16:29,480
Întâi, echipa unu...
229
00:16:38,400 --> 00:16:40,960
Excelent, hoațe fâlfâitoare!
230
00:16:43,680 --> 00:16:46,880
Echipa doi, le permiteți să vă învingă?
231
00:16:47,400 --> 00:16:48,840
Grozăvie de șerpărie!
232
00:16:48,920 --> 00:16:51,560
N-o putem lăsa să ia toate jucăriile.
233
00:16:51,640 --> 00:16:55,240
Dacă îi luăm fluierul,
echipele de molii se vor amesteca.
234
00:16:55,320 --> 00:16:58,320
Și nu vor ști care echipă e la rând.
235
00:16:58,400 --> 00:16:59,440
Excelent plan!
236
00:16:59,520 --> 00:17:03,440
Cine se furișează în spatele Lunei
și-i ia fluierul, câștigă!
237
00:17:03,520 --> 00:17:07,000
Nu ăsta era planul.
De ce concurăm între noi?
238
00:17:07,080 --> 00:17:11,000
Oricum nu contează, aș câștiga
datorită camuflajului.
239
00:17:11,080 --> 00:17:14,480
- Exclus. Te-aș învinge ușor.
- Ce? Ia să vedem!
240
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
Să nu te șocheze victoria mea.
241
00:17:16,520 --> 00:17:19,760
Nu uitați că scopul e s-o oprim pe Luna.
242
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
- Camuflaj de șopârlă!
- Aripi de bufniță!
243
00:17:30,840 --> 00:17:32,160
Cine mă gâdilă?
244
00:17:32,240 --> 00:17:34,160
Încetează!
245
00:17:34,600 --> 00:17:35,440
Fluierul!
246
00:17:42,400 --> 00:17:44,920
Am văzut fluierul primul, am câștigat!
247
00:17:45,000 --> 00:17:47,600
- Eu l-am atins, deci am câștigat!
- Ba nu.
248
00:17:47,680 --> 00:17:52,440
Eu am câștigat, Eroi în pijamale.
Nu mă puteți opri.
249
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
Placa Lunei!
250
00:17:57,080 --> 00:18:00,960
Curând, voi avea mai multe jucării
decât oricine!
251
00:18:05,520 --> 00:18:08,000
Pe toți reptilienii! Acum ce facem?
252
00:18:08,080 --> 00:18:09,320
Schimbăm planul.
253
00:18:09,400 --> 00:18:11,920
Așteptăm moliile la magazin și le oprim!
254
00:18:12,240 --> 00:18:16,280
Și cine ajunge acolo
cel mai spectaculos, câștigă!
255
00:18:16,360 --> 00:18:19,000
- Alt concurs?
- Nu mai vrem!
256
00:18:19,080 --> 00:18:22,000
Haideți! Vă e teamă că o să pierdeți?
257
00:18:22,080 --> 00:18:25,240
Mie? Nu! Poate lui Șopi.
258
00:18:25,640 --> 00:18:29,200
Ba nu! Am niște tehnici uluitoare.
259
00:18:29,280 --> 00:18:33,160
- Dar sunt mai bune ca ale mele?
- Poate! Să aflăm!
260
00:18:33,240 --> 00:18:37,080
Certați-vă cât vreți,
dar ale mele sunt și mai tari.
261
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
- Gata?
- Gata!
262
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
Cel mai bun erou să câștige!
263
00:18:40,840 --> 00:18:43,480
Priviți ce super-manevre de zbor am!
264
00:18:43,880 --> 00:18:47,240
Da, dar ce ziceți
de aderența de super-șopârlă?
265
00:18:50,200 --> 00:18:52,720
Nu se compară cu săritura de pisică!
266
00:19:02,160 --> 00:19:03,400
Nu e corect!
267
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
E timpul dezlănțuirii pisicii...
268
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Viteză de super-pisică!
269
00:19:13,840 --> 00:19:15,800
Mușchi de super-șopârlă!
270
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Nici asta nu e corect!
271
00:19:20,760 --> 00:19:22,480
Săritură de super-pisică!
272
00:19:24,040 --> 00:19:28,400
Așa se câștigă!
Mișcările mele au fost cele mai tari!
273
00:19:28,480 --> 00:19:31,640
Ale mele au fost mai tari,
deci am câștigat.
274
00:19:32,000 --> 00:19:35,720
Ba ale mele au fost cele mai tari,
deci eu am câștigat.
275
00:19:36,640 --> 00:19:38,520
Sunt inegalabilă!
276
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
Sunt Bufnița, câștigătoarea!
277
00:19:42,760 --> 00:19:45,840
Șopi? Pisoi?
278
00:19:46,120 --> 00:19:47,360
Pisoi!
279
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
Nu se poate! Luna i-a prins!
280
00:19:53,200 --> 00:19:57,520
Dacă nu încercam să-i înving,
am fi fost încă împreună.
281
00:19:59,680 --> 00:20:01,400
E timpul să fiu eroină!
282
00:20:05,680 --> 00:20:08,640
Echipa A câștigă!
Vedeți, Eroi în pijamale,
283
00:20:08,720 --> 00:20:11,440
cât de repede îmi aduc moliile prada?
284
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
Luna, moliile tale sunt tari,
285
00:20:14,240 --> 00:20:18,080
dar pariez că nu pot căra
cea mai mare jucărie...
286
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
tiranozaurul uriaș!
287
00:20:19,960 --> 00:20:24,720
Ce? Floare la ureche! Le pun
să lucreze împreună și să mi-l aducă.
288
00:20:29,800 --> 00:20:30,840
Ce?
289
00:20:31,640 --> 00:20:32,480
Nu!
290
00:20:32,560 --> 00:20:35,840
Molii fâlfâitoare! Lucrați împreună!
291
00:20:36,120 --> 00:20:39,840
Aduceți-mi odată tiranozaurul!
292
00:20:45,000 --> 00:20:46,080
Ajutor!
293
00:20:49,480 --> 00:20:50,760
Nu în apă!
294
00:20:53,640 --> 00:20:54,680
Vin!
295
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
- A fost aproape!
- Mulțumim!
296
00:21:03,400 --> 00:21:07,160
- Cu plăcere.
- Îmi cer scuze că am fost răutăcios.
297
00:21:07,240 --> 00:21:10,320
Și eu, Pisoi. Ne-a cam luat valul.
298
00:21:10,440 --> 00:21:12,600
Ba nu. A fost vina mea.
299
00:21:12,680 --> 00:21:17,920
Îmi pare rău că am transformat totul
într-o competiție fiindcă voiam să câștig.
300
00:21:18,000 --> 00:21:20,640
Dă-te de pe mine! Încetează!
301
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
Luna nu renunță.
302
00:21:22,800 --> 00:21:25,920
O păsărică mi-a spus să nu ne mai întrecem
303
00:21:26,000 --> 00:21:28,200
- și să câștigăm împreună.
- Da!
304
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
Așadar, unde rămăsesem?
305
00:21:33,160 --> 00:21:36,680
Ah, da! Sunteți gata
de încă o rundă, moliilor?
306
00:21:36,760 --> 00:21:38,640
- Aici, Luna!
- Ce?
307
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
- Da!
- Dă-mi-l înapoi!
308
00:21:42,520 --> 00:21:45,240
Am fluierul! S-a terminat, Luna!
309
00:21:45,320 --> 00:21:48,880
Pijamale ambulante, mereu stricați totul!
310
00:21:55,640 --> 00:21:59,880
Încetați, moliilor!
Ați câștigat toate, bine?
311
00:22:02,920 --> 00:22:06,000
Placa Lunei, du-mă de-aici!
312
00:22:06,080 --> 00:22:09,400
V-arăt eu vouă data viitoare,
Eroi în pijamale!
313
00:22:09,840 --> 00:22:13,720
Se pare că s-a săturat să-ncerce
să câștige... ca și mine.
314
00:22:13,800 --> 00:22:17,720
- Să înapoiem jucăriile.
- Cine cară cele mai multe, câștigă!
315
00:22:19,000 --> 00:22:20,480
Glumeam!
316
00:22:20,560 --> 00:22:22,960
Ura pentru Eroii în pijamale!
317
00:22:23,040 --> 00:22:26,000
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
318
00:22:32,120 --> 00:22:34,240
Cameron, ți-am găsit fluierul.
319
00:22:34,320 --> 00:22:35,680
Excelent! Mulțumesc!
320
00:22:37,440 --> 00:22:40,400
- Ești gata de meci, Amaya?
- Desigur!
321
00:22:40,480 --> 00:22:42,520
Haideți! Să jucăm!
322
00:22:58,920 --> 00:23:00,920
Traducerea: Marian Mangalagiu