1
00:00:06,360 --> 00:00:07,600
Catboy!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Corujinha!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
- Gekko!
- Vamos!
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Quem se aventura na noite
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,080
Para que eles salvem o dia?
6
00:00:15,160 --> 00:00:17,280
Quem são estes heróis
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,440
Que te devolvem a alegria?
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,280
PJ Masks, somos os PJ Masks
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,720
PJ Masks, somos os PJ Masks
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,760
Ao recolher
11
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
É nosso dever
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,480
O crime combater
13
00:00:28,560 --> 00:00:29,720
Uma rima? Vou ver!
14
00:00:29,800 --> 00:00:31,680
PJ Masks, somos os PJ Masks
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,080
PJ Masks, somos os PJ Masks
16
00:00:36,720 --> 00:00:37,840
PJ Masks.
17
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
Catboy e a Brigada de Borboletas.
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,200
Vá, vamos ao zoo
ver os leões e os tigres!
19
00:00:50,280 --> 00:00:51,440
São umas lesmas!
20
00:00:51,520 --> 00:00:53,600
Não é preciso empurrares.
21
00:00:53,680 --> 00:00:55,880
Queremos ver as borboletas.
22
00:00:55,960 --> 00:00:57,840
Dou-lhes isto de comer!
23
00:00:57,920 --> 00:00:59,640
Borboletas? Nem pensar!
24
00:00:59,720 --> 00:01:00,960
Só batem as asas.
25
00:01:01,040 --> 00:01:02,440
Quero ver os leões,
26
00:01:02,520 --> 00:01:04,879
com dentes e garras grandes!
27
00:01:06,720 --> 00:01:08,800
Venham daí!
28
00:01:08,880 --> 00:01:11,120
Para de ser tão rude.
29
00:01:11,200 --> 00:01:12,640
Vemos as borboletas.
30
00:01:12,720 --> 00:01:14,920
E, depois,
os leões e os tigres.
31
00:01:20,400 --> 00:01:21,480
Não!
32
00:01:21,560 --> 00:01:24,520
Estão todos a sair.
Borboletas? Que seca!
33
00:01:24,600 --> 00:01:26,720
Não, estão é tristes.
34
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
As borboletas sumiram!
35
00:01:31,680 --> 00:01:33,000
A sério? Para onde?
36
00:01:37,760 --> 00:01:39,400
Não é uma borboleta.
37
00:01:39,480 --> 00:01:40,760
É uma traça.
38
00:01:40,840 --> 00:01:42,600
Lunática!
39
00:01:42,680 --> 00:01:45,560
Ela deve ter levado
as borboletas.
40
00:01:45,640 --> 00:01:47,920
PJ Masks, aqui vamos nós!
41
00:01:48,000 --> 00:01:50,680
Rumo à noite para salvar o dia!
42
00:01:52,080 --> 00:01:53,720
A noite cai na cidade
43
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
e um grupo de heróis
44
00:01:55,480 --> 00:02:00,360
prepara-se para enfrentar vilões
e impedir que te estraguem o dia!
45
00:02:01,480 --> 00:02:02,880
Amaya torna-se...
46
00:02:06,440 --> 00:02:07,600
Corujinha!
47
00:02:11,680 --> 00:02:12,720
Greg é...
48
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
Gekko!
49
00:02:19,760 --> 00:02:20,800
Connor é...
50
00:02:23,400 --> 00:02:24,440
Catboy!
51
00:02:32,040 --> 00:02:33,840
Os PJ Masks!
52
00:02:37,440 --> 00:02:39,560
Procuramos borboletas?
53
00:02:39,640 --> 00:02:41,680
Sim!
E elas voam, por isso...
54
00:02:41,760 --> 00:02:44,080
Precisamos
de um veículo voador.
55
00:02:44,160 --> 00:02:45,520
Coruja-planador!
56
00:03:09,960 --> 00:03:12,040
Porque levou borboletas?
57
00:03:12,120 --> 00:03:15,360
Porque não levou um leão,
que é fixe e valente?
58
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Olhos Coruja!
59
00:03:25,040 --> 00:03:26,040
Ali!
60
00:03:32,720 --> 00:03:33,920
Uma borboleta!
61
00:03:34,000 --> 00:03:35,760
Fugiu da Lunática.
62
00:03:35,840 --> 00:03:37,440
Vamos ver se nos segue.
63
00:03:37,520 --> 00:03:40,360
Olha, borboleta,
queres voar comigo?
64
00:03:40,440 --> 00:03:43,000
Anda, levamos-te a casa.
65
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Tens umas cores lindas.
66
00:03:45,440 --> 00:03:47,080
Qual destas preferes?
67
00:03:47,160 --> 00:03:48,800
Esta? Ou esta?
68
00:03:49,280 --> 00:03:50,560
Estão a demorar.
69
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
É preciso Súper Velocidade!
70
00:03:54,800 --> 00:03:57,040
- O que é feito...
- Apanhei-te!
71
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
- O que foi?
- Foste mesmo bruto!
72
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Solta-a.
Ela está infeliz!
73
00:04:06,760 --> 00:04:08,520
É o melhor meio de a levar.
74
00:04:08,600 --> 00:04:10,480
Há mais para apanhar.
Ali!
75
00:04:12,840 --> 00:04:15,480
Está bem,
vamos tentar ajudá-las.
76
00:04:17,040 --> 00:04:18,920
Vem, voa para aqui.
77
00:04:19,000 --> 00:04:20,360
Sim, venham.
78
00:04:20,440 --> 00:04:23,160
Gostam de vermelho?
Verde? Azul?
79
00:04:23,240 --> 00:04:24,600
Ou de todas?
80
00:04:27,280 --> 00:04:29,200
Súper Velocidade de Gato!
81
00:04:29,280 --> 00:04:30,880
Uma! E duas!
82
00:04:31,720 --> 00:04:32,800
E três!
83
00:04:32,880 --> 00:04:35,800
Sim! Bem jogado!
Estou a ficar um ás nisto!
84
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
O quê?
85
00:04:37,040 --> 00:04:39,200
Não sabes ser dócil?
86
00:04:39,280 --> 00:04:41,600
Estás a fazer mal às borboletas.
87
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
É uma ajuda!
88
00:04:43,920 --> 00:04:46,240
Onde está a Lunática e as outras?
89
00:04:46,320 --> 00:04:48,240
Ali! Não são as traças dela?
90
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
Voem à vontade!
Já não preciso de vocês!
91
00:04:53,000 --> 00:04:55,360
Venham daí, PJ Masks!
Vamos!
92
00:05:08,720 --> 00:05:11,920
Só fazem asneiras,
traças desprezíveis.
93
00:05:12,000 --> 00:05:15,520
Está na altura de tentar arranjar
ajudantes novas.
94
00:05:17,520 --> 00:05:20,200
Não vão a lado nenhum,
lindinhas.
95
00:05:20,960 --> 00:05:22,720
Calma aí, Lunática!
96
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
Viemos
para levar as borboletas de volta!
97
00:05:27,360 --> 00:05:31,160
Está bem, traças.
É a última oportunidade.
98
00:05:31,240 --> 00:05:33,640
Livrem-se dos PJ Pestes!
99
00:05:37,200 --> 00:05:38,920
Larguem-me! Parem!
100
00:05:39,000 --> 00:05:40,360
Fazem cócegas!
101
00:05:41,760 --> 00:05:43,560
As traças estão ocupadas.
102
00:05:43,640 --> 00:05:46,080
Agora,
aposto que não me paras.
103
00:05:46,160 --> 00:05:48,960
Paro sim,
com as minhas ajudantes novas.
104
00:05:51,280 --> 00:05:52,720
Aonde pensam que vão?
105
00:05:52,800 --> 00:05:54,280
Apanhem-no
106
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
ou ficarão presas no meu íman!
107
00:05:57,480 --> 00:05:59,960
Não estás a atiçar
leões nem tigres.
108
00:06:00,040 --> 00:06:03,080
Catboy, capturador de borboletas,
aqui vai!
109
00:06:14,040 --> 00:06:16,160
Não!
110
00:06:16,240 --> 00:06:18,520
Aonde pensam que vão?
111
00:06:21,560 --> 00:06:22,680
Não!
112
00:06:27,120 --> 00:06:28,480
Parem com isso!
113
00:06:28,560 --> 00:06:29,840
Voltem à caixa!
114
00:06:31,200 --> 00:06:34,040
Não percebem!
Vim salvá-las.
115
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
Não sejas tão bruto!
116
00:06:37,960 --> 00:06:40,200
Para onde estão a apontar?
117
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Não!
118
00:06:48,560 --> 00:06:51,440
As borboletas empurraram-me?
119
00:06:54,720 --> 00:06:56,120
Bem feito, Catboy!
120
00:06:56,200 --> 00:06:59,160
Viram, suas inúteis?
Assim é que se faz.
121
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
Estava a tentar salvá-las.
122
00:07:03,680 --> 00:07:06,080
Talvez não gostem
de estar na caixa.
123
00:07:06,160 --> 00:07:08,960
Ninguém gosta de ser maltratado,
não é?
124
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
Tens razão.
125
00:07:11,680 --> 00:07:12,800
Fui bruto,
126
00:07:12,880 --> 00:07:15,640
mas quando foram brutas,
não gostei.
127
00:07:15,720 --> 00:07:17,200
Veem, PJ Masks?
128
00:07:17,280 --> 00:07:20,360
Estas voadoras imbecis
ficam aqui comigo
129
00:07:20,440 --> 00:07:23,200
e farão tudo o que lhes mandar.
130
00:07:25,720 --> 00:07:28,800
Vá, Brigada de Borboletas!
Apanhem-nos!
131
00:07:31,160 --> 00:07:33,360
O que fazem?
Apanhem-nos já!
132
00:07:33,440 --> 00:07:35,880
São tão inúteis
quanto as traças!
133
00:07:37,560 --> 00:07:40,120
Também não gostam
que ela seja bruta.
134
00:07:40,200 --> 00:07:43,320
Vão voltar
para o meu Íman Lunar Radiante.
135
00:07:46,680 --> 00:07:49,080
Façam o que vos mando,
Brigada!
136
00:07:51,120 --> 00:07:53,600
Parem! Parem, senão!
137
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
Ser bruto e rude é má atitude.
138
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
Vou ser um herói!
139
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
Faz com que as borboletas
te sigam.
140
00:08:00,840 --> 00:08:02,560
Gekko,
usa as tuas cores.
141
00:08:02,640 --> 00:08:03,520
Está bem!
142
00:08:04,520 --> 00:08:07,520
As borboletas
vão querer voltar à luz do dia.
143
00:08:07,600 --> 00:08:10,920
Seremos simpáticos.
Comerão o que mais gostam.
144
00:08:11,000 --> 00:08:13,120
Flores?
Não temos nenhuma.
145
00:08:13,200 --> 00:08:15,400
Não faz mal.
Súper Velocidade!
146
00:08:16,760 --> 00:08:18,600
Não me apontem o dedo!
147
00:08:18,680 --> 00:08:20,760
Têm de fazer o que vos mando!
148
00:08:20,840 --> 00:08:22,480
Tipo: "Apanhem-nos!"
149
00:08:25,120 --> 00:08:26,400
Bem, PJ Masks,
150
00:08:26,480 --> 00:08:29,160
levemos as borboletas para casa,
a bem.
151
00:08:29,640 --> 00:08:31,320
Olá, borboletas.
152
00:08:31,400 --> 00:08:32,799
Querem voar comigo?
153
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
Venham por aqui!
154
00:08:34,799 --> 00:08:37,159
Olhem só as minhas cores.
155
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
Venham, eu mostro-vos.
156
00:08:39,400 --> 00:08:41,520
O quê?
É assim que gostam?
157
00:08:41,600 --> 00:08:43,159
Falinhas mansas?
158
00:08:43,240 --> 00:08:44,760
Isso mesmo.
159
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Vou tentar também.
160
00:08:46,640 --> 00:08:49,320
Lamento muito
o que se passou há bocado.
161
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
Trouxe
o máximo de flores possível.
162
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
Tomem.
Venham, por favor.
163
00:08:56,720 --> 00:08:57,920
Isso mesmo!
164
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
Bom trabalho. Obrigado!
165
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
O quê?
O meu Íman Lunar encravou?
166
00:09:14,840 --> 00:09:18,280
Esperem!
Não podem ir com eles!
167
00:09:20,440 --> 00:09:22,840
Traças, onde andam? Traças!
168
00:09:25,880 --> 00:09:28,280
Estão à espera do quê?
Atrás deles!
169
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
Eu disse: "Atrás deles!"
170
00:09:32,280 --> 00:09:34,960
Suas traças
com cérebro de traça!
171
00:09:40,440 --> 00:09:43,480
Olá, traças. Vêm também?
172
00:09:44,280 --> 00:09:45,680
Gostamos muito.
173
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
Sim,
prometo que vos trato bem.
174
00:09:48,840 --> 00:09:51,360
Não!
175
00:09:51,440 --> 00:09:54,000
Agora,
fiquei sem ajudantes!
176
00:09:54,080 --> 00:09:56,200
Não é justo!
177
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
Olhem.
Quase que tenho pena da Lunática.
178
00:10:13,200 --> 00:10:14,840
Desculpem.
179
00:10:14,920 --> 00:10:16,680
Não vou substituir-vos.
180
00:10:17,160 --> 00:10:19,120
Ficam comigo, não ficam?
181
00:10:28,280 --> 00:10:30,200
Estão quase em casa.
182
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
PJ Masks,
gritem todos "hurra"!
183
00:10:41,520 --> 00:10:44,480
Porque, à noite,
salvámos o dia!
184
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
Greg! Amaya! Vejam.
185
00:10:54,680 --> 00:10:57,640
Se for muito cuidadoso
e não for bruto...
186
00:11:00,640 --> 00:11:02,560
É fixe, não é?
187
00:11:03,480 --> 00:11:06,320
Olhem só
para estas borboletas patetas!
188
00:11:08,760 --> 00:11:10,040
Olha aí! Cuidado!
189
00:11:10,120 --> 00:11:12,720
Fui muito bruto?
190
00:11:13,720 --> 00:11:15,280
O que se está a passar?
191
00:11:15,360 --> 00:11:17,600
Parem! Odeio cócegas!
192
00:11:18,640 --> 00:11:21,920
Foste bruto com elas.
Tenta ser dócil.
193
00:11:25,240 --> 00:11:26,280
E agora?
194
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
Ficas amigo das borboletas!
195
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
Bem,
acho que até são fixes.
196
00:11:42,400 --> 00:11:45,280
Corujinha, a campeã.
197
00:11:45,840 --> 00:11:46,880
Boa!
198
00:11:49,120 --> 00:11:50,080
Quem ganhará?
199
00:11:52,280 --> 00:11:54,320
O Connor vem aí.
Faltam 30 seg.
200
00:11:54,400 --> 00:11:55,520
Há um empate.
201
00:12:02,720 --> 00:12:06,000
- O quê?
- A Amaya tem a bola! Irá lançar?
202
00:12:06,080 --> 00:12:07,840
Vá, Amaya! Passa a bola!
203
00:12:09,280 --> 00:12:10,520
Passa a bola!
204
00:12:18,400 --> 00:12:20,120
Passa! Estou desmarcado!
205
00:12:28,640 --> 00:12:29,800
O quê?
206
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
A Amaya marca!
207
00:12:35,480 --> 00:12:36,520
Entrou?
208
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
Três pontos!
209
00:12:39,440 --> 00:12:41,720
Onde está o meu apito?
210
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
Tempo! Fim do jogo!
211
00:12:43,360 --> 00:12:46,040
- A equipa da Amaya ganhou!
- O quê?
212
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Boa!
213
00:12:47,400 --> 00:12:48,880
Conseguiste, Amaya!
214
00:12:51,840 --> 00:12:54,400
Sou uma vencedora, vencedora!
215
00:12:54,480 --> 00:12:56,400
Uma vencedora, vencedora!
216
00:12:56,480 --> 00:12:58,280
Sabe bem ganhar!
217
00:12:58,360 --> 00:12:59,960
Foi um golpe de sorte.
218
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
Nada disso! Podia repetir!
219
00:13:02,400 --> 00:13:05,400
Joguemos de novo.
Sou uma vencedora!
220
00:13:05,480 --> 00:13:08,880
Alguém viu o meu apito?
Assim é difícil arbitrar.
221
00:13:08,960 --> 00:13:10,400
Ajudamos-te na busca.
222
00:13:10,920 --> 00:13:12,080
Não está aqui.
223
00:13:12,160 --> 00:13:13,400
Nem aqui dentro.
224
00:13:13,840 --> 00:13:15,080
Alguém o roubou?
225
00:13:15,560 --> 00:13:17,200
Uma traça!
226
00:13:17,280 --> 00:13:18,400
Foi a Lunática.
227
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
Ela deve tê-lo roubado.
228
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
Mas porque quereria um apito?
229
00:13:22,760 --> 00:13:26,640
Não sei, mas não será bom
para ninguém durante o dia.
230
00:13:26,720 --> 00:13:28,560
PJ Masks, aqui vamos nós!
231
00:13:28,640 --> 00:13:31,440
Rumo à noite para salvar o dia!
232
00:13:32,600 --> 00:13:34,240
A noite cai na cidade,
233
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
e um grupo de heróis
234
00:13:36,000 --> 00:13:41,240
prepara-se para enfrentar vilões
e impedir que te estraguem o dia!
235
00:13:41,960 --> 00:13:43,000
Greg é...
236
00:13:46,080 --> 00:13:47,200
Gekko!
237
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Connor é...
238
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
Catboy!
239
00:13:59,040 --> 00:14:00,440
Amaya torna-se...
240
00:14:04,040 --> 00:14:05,120
Corujinha!
241
00:14:12,600 --> 00:14:14,400
Os PJ Masks!
242
00:14:16,600 --> 00:14:18,400
Ganha quem a encontrar!
243
00:14:18,480 --> 00:14:20,600
- Ganha?
- Sim, aposto que ganho!
244
00:14:20,680 --> 00:14:21,800
Está bem.
245
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
Pode ser divertido.
Vamos!
246
00:14:24,280 --> 00:14:26,560
PJ Masks, para o Gatomóvel!
247
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
Bem, Orelhas de Gato!
248
00:14:48,400 --> 00:14:51,800
Sim!
Aposto que a Lunática está aqui algures.
249
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
Olhos de Coruja!
250
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
Ali está ela.
251
00:15:02,920 --> 00:15:04,800
Vi-a primeiro, ganhei!
252
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
Ouvi-a antes. Ganhei!
253
00:15:06,600 --> 00:15:08,520
Gekkos me mordam!
Chega!
254
00:15:08,600 --> 00:15:10,160
Ambos a encontraram.
255
00:15:10,240 --> 00:15:11,320
É um empate.
256
00:15:11,400 --> 00:15:14,280
Empate, não!
Fazemos uma corrida. Já sei.
257
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
Ganha quem subir o prédio!
258
00:15:16,520 --> 00:15:19,600
É o momento ideal
para fazermos uma corrida?
259
00:15:19,680 --> 00:15:21,800
Ele tem razão.
E não vale a pena.
260
00:15:21,880 --> 00:15:24,080
Ganhava
com a Súper Velocidade.
261
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
Nem pensar!
262
00:15:25,640 --> 00:15:28,960
As minhas asas são mais velozes.
Ganhava na boa.
263
00:15:29,040 --> 00:15:30,760
O quê? Não me parece.
264
00:15:30,840 --> 00:15:33,680
Prepara-te para me veres ganhar,
de novo!
265
00:15:35,600 --> 00:15:37,120
- Velocidade!
- Asas!
266
00:15:41,880 --> 00:15:45,600
Veloz como uma pantera,
o Catboy corre até ao telhado
267
00:15:45,680 --> 00:15:48,040
e ganha à Corujinha
com estilo!
268
00:15:48,120 --> 00:15:49,400
Cheguei antes!
269
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Querias!
270
00:15:50,560 --> 00:15:52,040
Ganhar não importa!
271
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
Há que saber
o que a Lunática tramou.
272
00:15:57,320 --> 00:16:00,120
Baixem-se!
A Lunática tem o apito.
273
00:16:01,120 --> 00:16:03,000
Traças, façam dois grupos!
274
00:16:03,080 --> 00:16:04,600
A postos, prontas...
275
00:16:05,760 --> 00:16:08,000
Traças, em formação!
276
00:16:13,120 --> 00:16:16,720
Mais depressa!
Não quero falhados aqui.
277
00:16:19,880 --> 00:16:24,000
Em breve,
todos os brinquedos da loja serão meus.
278
00:16:24,480 --> 00:16:27,440
Ganha a equipa
que trouxer o maior brinquedo.
279
00:16:27,960 --> 00:16:29,400
Primeiro, equipa um.
280
00:16:38,400 --> 00:16:40,960
Excelente,
minhas ladras voadoras!
281
00:16:43,680 --> 00:16:46,440
Vão deixar
que a equipa um vos ganhe?
282
00:16:47,520 --> 00:16:48,840
Valham-me cobras!
283
00:16:48,920 --> 00:16:51,560
Não podem roubar
os brinquedos todos!
284
00:16:51,640 --> 00:16:55,120
Tiramos o apito à Lunática
e as traças baralham-se.
285
00:16:55,200 --> 00:16:58,320
E não saberão
de quem é a vez de roubar a seguir!
286
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Ótimo plano.
287
00:16:59,480 --> 00:17:02,880
Ganha quem apanhar a Lunática
e conseguir o apito!
288
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
O plano não é esse!
289
00:17:05,079 --> 00:17:06,880
Porque temos de competir?
290
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
Não vale a pena.
291
00:17:08,359 --> 00:17:10,880
Ganhava
com a minha Camuflagem.
292
00:17:10,960 --> 00:17:14,480
- Nem pensar! Ganhava na boa.
- O quê? Quero ver isso!
293
00:17:14,560 --> 00:17:16,079
Não te admires.
294
00:17:16,160 --> 00:17:18,480
Lembrem-se do que é importante!
295
00:17:18,560 --> 00:17:19,880
Deter a Lunática.
296
00:17:19,960 --> 00:17:21,800
- Asas!
- Camuflagem!
297
00:17:30,240 --> 00:17:32,160
Quem me faz cócegas?
298
00:17:32,240 --> 00:17:34,160
Para! Larga-me!
299
00:17:34,240 --> 00:17:35,440
O meu apito!
300
00:17:39,280 --> 00:17:40,520
Então!
301
00:17:42,440 --> 00:17:44,880
Vi o apito primeiro. Ganhei.
302
00:17:44,960 --> 00:17:46,720
Eu toquei nele. Ganhei.
303
00:17:46,800 --> 00:17:48,600
Não, ganhei eu!
304
00:17:48,680 --> 00:17:52,960
PJ Masks, não me vão deter a mim
nem às minhas traças.
305
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
Prancha Lunar!
306
00:17:57,080 --> 00:18:00,960
Veem? Em breve,
ninguém terá mais brinquedos do que eu!
307
00:18:05,600 --> 00:18:08,000
Répteis me mordam!
O que fazemos?
308
00:18:08,080 --> 00:18:09,320
Mudamos de plano.
309
00:18:09,400 --> 00:18:12,480
Esperamos pelas traças na loja
e detemo-las.
310
00:18:12,560 --> 00:18:16,280
Ganha quem usar
os superpoderes mais fixes até lá!
311
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Outra disputa?
312
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
Não queremos!
313
00:18:19,040 --> 00:18:22,000
Vá lá!
Não tens medo de perder, pois não?
314
00:18:22,080 --> 00:18:25,240
Quem? Eu? Não.
Talvez o Gekko tenha medo.
315
00:18:25,320 --> 00:18:26,640
Não tenho nada!
316
00:18:26,720 --> 00:18:29,200
Tenho superpoderes espetaculares!
317
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
Mais do que os meus?
318
00:18:30,760 --> 00:18:33,120
Talvez.
Vamos mas é descobrir.
319
00:18:33,200 --> 00:18:34,520
Aqueçam à vontade.
320
00:18:34,600 --> 00:18:37,080
Os meus superpoderes
derrotam-vos.
321
00:18:37,160 --> 00:18:38,800
- Prontos?
- Prontos!
322
00:18:38,880 --> 00:18:40,760
Que ganhe o melhor!
323
00:18:40,840 --> 00:18:43,080
Apreciem estas manobras de voo!
324
00:18:43,880 --> 00:18:46,840
Boa.
Aprecia só o meu Súper Tato de Lagarto!
325
00:18:50,360 --> 00:18:52,720
Não se comparam
aos meus saltos!
326
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
Então!
327
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Então, não é justo!
328
00:19:09,480 --> 00:19:11,480
O gato vai sair da toca!
329
00:19:11,960 --> 00:19:13,760
Súper Velocidade de Gato!
330
00:19:13,840 --> 00:19:15,800
Súper Músculos!
331
00:19:18,520 --> 00:19:20,400
Isso também não é justo!
332
00:19:20,880 --> 00:19:22,080
Súper Salto!
333
00:19:24,080 --> 00:19:25,600
Assim é que se ganha!
334
00:19:25,680 --> 00:19:28,400
Os meus superpoderes
foram melhores.
335
00:19:28,480 --> 00:19:31,640
Nem pensar!
Os meus foram mais fixes. Ganhei!
336
00:19:32,120 --> 00:19:35,720
Eu digo que os meus foram
os melhores. Ganhei de novo!
337
00:19:36,680 --> 00:19:38,480
Ninguém se compara a mim.
338
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
Sou Corujinha, a Vencedora!
339
00:19:42,680 --> 00:19:43,520
Gekko?
340
00:19:45,000 --> 00:19:45,840
Catboy?
341
00:19:46,200 --> 00:19:47,480
Catboy!
342
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
- Para!
- Não! A Lunática apanhou-os!
343
00:19:53,200 --> 00:19:56,760
Se não pensasse só em ganhar,
estaríamos juntos.
344
00:19:59,680 --> 00:20:01,040
Vou ser uma heroína!
345
00:20:05,680 --> 00:20:07,080
A equipa A ganhou!
346
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Veem, PJ Pestes?
347
00:20:08,720 --> 00:20:11,440
Apreciem a rapidez
das minhas traças!
348
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Lunática!
349
00:20:12,920 --> 00:20:14,160
Tens boas traças,
350
00:20:14,240 --> 00:20:18,080
mas aposto que não têm força
para pegar no maior brinquedo,
351
00:20:18,160 --> 00:20:19,880
o T. Rex gigante!
352
00:20:19,960 --> 00:20:21,080
O quê? É canja!
353
00:20:21,560 --> 00:20:24,160
Faço-as trabalhar em conjunto.
354
00:20:29,400 --> 00:20:30,240
O quê?
355
00:20:31,920 --> 00:20:36,040
Não, traças voadoras!
Trabalhem em conjunto!
356
00:20:36,120 --> 00:20:38,480
Tragam-me o T. Rex!
357
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
Todas vocês!
358
00:20:45,000 --> 00:20:45,920
Socorro!
359
00:20:48,360 --> 00:20:50,600
Na água, não!
360
00:20:53,640 --> 00:20:54,560
Estou a ir!
361
00:21:00,000 --> 00:21:02,920
- Foi por pouco.
- Obrigado, Corujinha!
362
00:21:03,400 --> 00:21:04,480
Na boa!
363
00:21:04,560 --> 00:21:07,160
Lamento ter sido mau para ti.
364
00:21:07,240 --> 00:21:08,800
Eu também.
365
00:21:08,880 --> 00:21:11,320
- Acho que nos deixámos levar.
- Não.
366
00:21:11,400 --> 00:21:12,760
A culpa foi minha.
367
00:21:12,840 --> 00:21:15,840
Desculpem ter tornado tudo
numa competição,
368
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
só porque queria ganhar.
369
00:21:17,840 --> 00:21:19,240
Sai de cima de mim!
370
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
Para!
371
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
Ela não vai desistir.
372
00:21:22,720 --> 00:21:27,040
Algo me diz para deixarmos de competir
e ganharmos isto juntos!
373
00:21:27,120 --> 00:21:28,200
Sim!
374
00:21:30,920 --> 00:21:33,120
Agora, onde é que eu ia?
375
00:21:33,200 --> 00:21:36,160
Sim.
Prontas para outra corrida, traças?
376
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
- Aqui em cima!
- O quê?
377
00:21:39,640 --> 00:21:41,240
- Sim!
- Devolve-mo!
378
00:21:42,520 --> 00:21:45,240
Temos o apito!
Fim da brincadeira.
379
00:21:45,320 --> 00:21:48,880
Vocês estragam tudo!
380
00:21:55,640 --> 00:21:57,840
Parem, traças.
381
00:21:57,920 --> 00:21:59,920
Ganharam todas,
está bem?
382
00:22:02,920 --> 00:22:05,920
Prancha Lunar,
tira-me daqui!
383
00:22:06,000 --> 00:22:08,920
Para a próxima,
ganho eu, PJ Masks!
384
00:22:10,000 --> 00:22:13,600
Parece que ela se cansou
de tentar ganhar, como eu.
385
00:22:13,680 --> 00:22:15,800
Há brinquedos para devolver.
386
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
Ganha quem carregar mais!
387
00:22:19,000 --> 00:22:20,480
- Brincadeira!
- Ufa!
388
00:22:20,560 --> 00:22:23,000
PJ Masks,
gritem todos "hurra"!
389
00:22:23,080 --> 00:22:26,160
Porque, à noite,
salvámos o dia!
390
00:22:32,360 --> 00:22:34,240
- Olá!
- Achámos o apito.
391
00:22:34,320 --> 00:22:35,600
Boa, obrigado!
392
00:22:37,440 --> 00:22:39,440
Amaya, jogas connosco?
393
00:22:39,520 --> 00:22:40,400
Claro!
394
00:22:40,480 --> 00:22:42,520
Vá, equipa.
Vamos jogar!
395
00:22:45,200 --> 00:22:48,200
Legendas: Ricardo Brito