Catboy!
Corujinha!
- Gekko! - Vamos!
Quem se aventura na noite
Para que eles salvem o dia?
Quem são estes heróis
Que te devolvem a alegria?
PJ Masks, somos os PJ Masks
Ao recolher
É nosso dever
O crime combater
Uma rima? Vou ver!
PJ Masks, somos os PJ Masks
PJ Masks.
Catboy e a Brigada de Borboletas.
Vá, vamos ao zoo ver os leões e os tigres!
São umas lesmas!
Não é preciso empurrares.
Queremos ver as borboletas.
Dou-lhes isto de comer!
Borboletas? Nem pensar!
Só batem as asas.
Quero ver os leões,
com dentes e garras grandes!
Venham daí!
Para de ser tão rude.
Vemos as borboletas.
E, depois, os leões e os tigres.
Não!
Estão todos a sair. Borboletas? Que seca!
Não, estão é tristes.
As borboletas sumiram!
A sério? Para onde?
Não é uma borboleta.
É uma traça.
Lunática!
Ela deve ter levado as borboletas.
PJ Masks, aqui vamos nós!
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Greg é...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Os PJ Masks!
Procuramos borboletas?
Sim! E elas voam, por isso...
Precisamos de um veículo voador.
Coruja-planador!
Porque levou borboletas?
Porque não levou um leão, que é fixe e valente?
Olhos Coruja!
Ali!
Uma borboleta!
Fugiu da Lunática.
Vamos ver se nos segue.
Olha, borboleta, queres voar comigo?
Anda, levamos-te a casa.
Tens umas cores lindas.
Qual destas preferes?
Esta? Ou esta?
Estão a demorar.
É preciso Súper Velocidade!
- O que é feito... - Apanhei-te!
- O que foi? - Foste mesmo bruto!
Solta-a. Ela está infeliz!
É o melhor meio de a levar.
Há mais para apanhar. Ali!
Está bem, vamos tentar ajudá-las.
Vem, voa para aqui.
Sim, venham.
Gostam de vermelho? Verde? Azul?
Ou de todas?
Súper Velocidade de Gato!
Uma! E duas!
E três!
Sim! Bem jogado! Estou a ficar um ás nisto!
O quê?
Não sabes ser dócil?
Estás a fazer mal às borboletas.
É uma ajuda!
Onde está a Lunática e as outras?
Ali! Não são as traças dela?
Voem à vontade! Já não preciso de vocês!
Venham daí, PJ Masks! Vamos!
Só fazem asneiras, traças desprezíveis.
Está na altura de tentar arranjar ajudantes novas.
Não vão a lado nenhum, lindinhas.
Calma aí, Lunática!
Viemos para levar as borboletas de volta!
Está bem, traças. É a última oportunidade.
Livrem-se dos PJ Pestes!
Larguem-me! Parem!
Fazem cócegas!
As traças estão ocupadas.
Agora, aposto que não me paras.
Paro sim, com as minhas ajudantes novas.
Aonde pensam que vão?
Apanhem-no
ou ficarão presas no meu íman!
Não estás a atiçar leões nem tigres.
Catboy, capturador de borboletas, aqui vai!
Não!
Aonde pensam que vão?
Não!
Parem com isso!
Voltem à caixa!
Não percebem! Vim salvá-las.
Não sejas tão bruto!
Para onde estão a apontar?
Não!
As borboletas empurraram-me?
Bem feito, Catboy!
Viram, suas inúteis? Assim é que se faz.
Estava a tentar salvá-las.
Talvez não gostem de estar na caixa.
Ninguém gosta de ser maltratado, não é?
Tens razão.
Fui bruto,
mas quando foram brutas, não gostei.
Veem, PJ Masks?
Estas voadoras imbecis ficam aqui comigo
e farão tudo o que lhes mandar.
Vá, Brigada de Borboletas! Apanhem-nos!
O que fazem? Apanhem-nos já!
São tão inúteis quanto as traças!
Também não gostam que ela seja bruta.
Vão voltar para o meu Íman Lunar Radiante.
Façam o que vos mando, Brigada!
Parem! Parem, senão!
Ser bruto e rude é má atitude.
Vou ser um herói!
Faz com que as borboletas te sigam.
Gekko, usa as tuas cores.
Está bem!
As borboletas vão querer voltar à luz do dia.
Seremos simpáticos. Comerão o que mais gostam.
Flores? Não temos nenhuma.
Não faz mal. Súper Velocidade!
Não me apontem o dedo!
Têm de fazer o que vos mando!
Tipo: "Apanhem-nos!"
Bem, PJ Masks,
levemos as borboletas para casa, a bem.
Olá, borboletas.
Querem voar comigo?
Venham por aqui!
Olhem só as minhas cores.
Venham, eu mostro-vos.
O quê? É assim que gostam?
Falinhas mansas?
Isso mesmo.
Vou tentar também.
Lamento muito o que se passou há bocado.
Trouxe o máximo de flores possível.
Tomem. Venham, por favor.
Isso mesmo!
Bom trabalho. Obrigado!
O quê? O meu Íman Lunar encravou?
Esperem! Não podem ir com eles!
Traças, onde andam? Traças!
Estão à espera do quê? Atrás deles!
Eu disse: "Atrás deles!"
Suas traças com cérebro de traça!
Olá, traças. Vêm também?
Gostamos muito.
Sim, prometo que vos trato bem.
Não!
Agora, fiquei sem ajudantes!
Não é justo!
Olhem. Quase que tenho pena da Lunática.
Desculpem.
Não vou substituir-vos.
Ficam comigo, não ficam?
Estão quase em casa.
PJ Masks, gritem todos "hurra"!
Porque, à noite, salvámos o dia!
Greg! Amaya! Vejam.
Se for muito cuidadoso e não for bruto...
É fixe, não é?
Olhem só para estas borboletas patetas!
Olha aí! Cuidado!
Fui muito bruto?
O que se está a passar?
Parem! Odeio cócegas!
Foste bruto com elas. Tenta ser dócil.
E agora?
Ficas amigo das borboletas!
Bem, acho que até são fixes.
Corujinha, a campeã.
Boa!
Quem ganhará?
O Connor vem aí. Faltam 30 seg.
Há um empate.
- O quê? - A Amaya tem a bola! Irá lançar?
Vá, Amaya! Passa a bola!
Passa a bola!
Passa! Estou desmarcado!
O quê?
A Amaya marca!
Entrou?
Três pontos!
Onde está o meu apito?
Tempo! Fim do jogo!
- A equipa da Amaya ganhou! - O quê?
Boa!
Conseguiste, Amaya!
Sou uma vencedora, vencedora!
Uma vencedora, vencedora!
Sabe bem ganhar!
Foi um golpe de sorte.
Nada disso! Podia repetir!
Joguemos de novo. Sou uma vencedora!
Alguém viu o meu apito? Assim é difícil arbitrar.
Ajudamos-te na busca.
Não está aqui.
Nem aqui dentro.
Alguém o roubou?
Uma traça!
Foi a Lunática.
Ela deve tê-lo roubado.
Mas porque quereria um apito?
Não sei, mas não será bom para ninguém durante o dia.
PJ Masks, aqui vamos nós!
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade,
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Greg é...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Os PJ Masks!
Ganha quem a encontrar!
- Ganha? - Sim, aposto que ganho!
Está bem.
Pode ser divertido. Vamos!
PJ Masks, para o Gatomóvel!
Bem, Orelhas de Gato!
Sim! Aposto que a Lunática está aqui algures.
Olhos de Coruja!
Ali está ela.
Vi-a primeiro, ganhei!
Ouvi-a antes. Ganhei!
Gekkos me mordam! Chega!
Ambos a encontraram.
É um empate.
Empate, não! Fazemos uma corrida. Já sei.
Ganha quem subir o prédio!
É o momento ideal para fazermos uma corrida?
Ele tem razão. E não vale a pena.
Ganhava com a Súper Velocidade.
Nem pensar!
As minhas asas são mais velozes. Ganhava na boa.
O quê? Não me parece.
Prepara-te para me veres ganhar, de novo!
- Velocidade! - Asas!
Veloz como uma pantera, o Catboy corre até ao telhado
e ganha à Corujinha com estilo!
Cheguei antes!
Querias!
Ganhar não importa!
Há que saber o que a Lunática tramou.
Baixem-se! A Lunática tem o apito.
Traças, façam dois grupos!
A postos, prontas...
Traças, em formação!
Mais depressa! Não quero falhados aqui.
Em breve, todos os brinquedos da loja serão meus.
Ganha a equipa que trouxer o maior brinquedo.
Primeiro, equipa um.
Excelente, minhas ladras voadoras!
Vão deixar que a equipa um vos ganhe?
Valham-me cobras!
Não podem roubar os brinquedos todos!
Tiramos o apito à Lunática e as traças baralham-se.
E não saberão de quem é a vez de roubar a seguir!
Ótimo plano.
Ganha quem apanhar a Lunática e conseguir o apito!
O plano não é esse!
Porque temos de competir?
Não vale a pena.
Ganhava com a minha Camuflagem.
- Nem pensar! Ganhava na boa. - O quê? Quero ver isso!
Não te admires.
Lembrem-se do que é importante!
Deter a Lunática.
- Asas! - Camuflagem!
Quem me faz cócegas?
Para! Larga-me!
O meu apito!
Então!
Vi o apito primeiro. Ganhei.
Eu toquei nele. Ganhei.
Não, ganhei eu!
PJ Masks, não me vão deter a mim nem às minhas traças.
Prancha Lunar!
Veem? Em breve, ninguém terá mais brinquedos do que eu!
Répteis me mordam! O que fazemos?
Mudamos de plano.
Esperamos pelas traças na loja e detemo-las.
Ganha quem usar os superpoderes mais fixes até lá!
Outra disputa?
Não queremos!
Vá lá! Não tens medo de perder, pois não?
Quem? Eu? Não. Talvez o Gekko tenha medo.
Não tenho nada!
Tenho superpoderes espetaculares!
Mais do que os meus?
Talvez. Vamos mas é descobrir.
Aqueçam à vontade.
Os meus superpoderes derrotam-vos.
- Prontos? - Prontos!
Que ganhe o melhor!
Apreciem estas manobras de voo!
Boa. Aprecia só o meu Súper Tato de Lagarto!
Não se comparam aos meus saltos!
Então!
Então, não é justo!
O gato vai sair da toca!
Súper Velocidade de Gato!
Súper Músculos!
Isso também não é justo!
Súper Salto!
Assim é que se ganha!
Os meus superpoderes foram melhores.
Nem pensar! Os meus foram mais fixes. Ganhei!
Eu digo que os meus foram os melhores. Ganhei de novo!
Ninguém se compara a mim.
Sou Corujinha, a Vencedora!
Gekko?
Catboy?
Catboy!
- Para! - Não! A Lunática apanhou-os!
Se não pensasse só em ganhar, estaríamos juntos.
Vou ser uma heroína!
A equipa A ganhou!
Veem, PJ Pestes?
Apreciem a rapidez das minhas traças!
Lunática!
Tens boas traças,
mas aposto que não têm força para pegar no maior brinquedo,
o T. Rex gigante!
O quê? É canja!
Faço-as trabalhar em conjunto.
O quê?
Não, traças voadoras! Trabalhem em conjunto!
Tragam-me o T. Rex!
Todas vocês!
Socorro!
Na água, não!
Estou a ir!
- Foi por pouco. - Obrigado, Corujinha!
Na boa!
Lamento ter sido mau para ti.
Eu também.
- Acho que nos deixámos levar. - Não.
A culpa foi minha.
Desculpem ter tornado tudo numa competição,
só porque queria ganhar.
Sai de cima de mim!
Para!
Ela não vai desistir.
Algo me diz para deixarmos de competir e ganharmos isto juntos!
Sim!
Agora, onde é que eu ia?
Sim. Prontas para outra corrida, traças?
- Aqui em cima! - O quê?
- Sim! - Devolve-mo!
Temos o apito! Fim da brincadeira.
Vocês estragam tudo!
Parem, traças.
Ganharam todas, está bem?
Prancha Lunar, tira-me daqui!
Para a próxima, ganho eu, PJ Masks!
Parece que ela se cansou de tentar ganhar, como eu.
Há brinquedos para devolver.
Ganha quem carregar mais!
- Brincadeira! - Ufa!
PJ Masks, gritem todos "hurra"!
Porque, à noite, salvámos o dia!
- Olá! - Achámos o apito.
Boa, obrigado!
Amaya, jogas connosco?
Claro!
Vá, equipa. Vamos jogar!
Legendas: Ricardo Brito