Yoyo…
Bibou…
- Gluglu… - C'est parti !
Qui affronte la nuit
Pour sauver les gentils ?
Qui sont ces héros
Qui te montrent la voie ?
Pyjamasques, on est les Pyjamasques
Parce que la nuit
C'est mieux que midi
Pour sauver les gentils
J'ai pas de rime en i !
Pyjamasques, on est les Pyjamasques
Les Pyjamasques !
YOYO ET LA BRIGADE PAPILLON
Allez ! On va voir les lions et les tigres au zoo.
- Vous êtes lents. - Sacha, pousse pas !
Et Greg et moi on veut voir les papillons d'abord.
- Je vais leur donner ces fleurs. - Les papillons ? Hors de question !
Ils font que voleter. Je veux voir les gros chats
avec leurs belles dents et griffes ! Grr !
Allez !
Sacha, arrête d'être malpoli. On veut voir les papillons.
On ira tous voir les lions et les tigres après.
Non !
Tout le monde part parce que les papillons sont ennuyants !
Non, ils partent parce qu'ils sont fâchés. Les papillons sont partis.
Vraiment ? Partis où ?
Un papillon de nuit !
Sorceline !
Elle a dû voler les papillons.
Pyjamasques en action !
Au coeur de la nuit, pour sauver les gentils !
La nuit tombe sur la ville,
et nos courageux héros sont prêts à stopper
les affreux méchants qui ruinent votre journée !
Amaya devient…
Bibou !
Ouais !
Greg devient…
Gluglu !
Ouais !
Sacha devient…
Yoyo !
On est les Pyjamasques !
- On cherche vraiment des papillons ? - Oui et ils volent, donc…
On a besoin d'un véhicule volant. À l'Astro-Hibou !
Pourquoi Sorceline a-t-elle volé les papillons ?
Pourquoi pas un animal cool et dur, comme un lion ?
Hibou-Vision !
Par là !
Un papillon ! Il a dû s'échapper de Sorceline.
Essayons de le faire nous suivre. Hé, papillon, tu nous suis ?
Allez. Viens avec nous.
T'as de magnifiques couleurs, t'aimes laquelle sur moi ?
Celle-là… ou celle-là ?
Ça prend trop de temps. On a besoin de la Vitesse-Lumière.
- Hé, qu'est-ce que-- - Attrapé !
- Quoi ? - T'es vraiment malpoli, Yoyo.
Libère-le, il est malheureux.
C'est le meilleur moyen de le ramener. Et y en a plus à attraper. Regardez !
D'accord, mais laisse-nous aider à les attraper.
Allez, volez par ici.
Ouais, venez. Vous préférez le rouge… Le vert… Le bleu…
ou toutes les couleurs ?
Vitesse-Lumière du Chat !
Un… et deux… et trois !
Oui ! Par mes moustaches, je m'améliore ! Hein ?
Yoyo, sois gentil !
Tu les fais se sentir très tristes.
Mais, je les aide. Bon… où est Sorceline avec les autres ?
Hé, regardez, ce sont ses papillons de nuit.
Partez ! On n'a plus besoin de vous !
Allez, les Pyjamasques, on continue !
Vous avez mis assez de bazar.
Je vais essayer mes nouveaux compagnons.
Vous n'irez nulle part, beaux papillons !
Pas si vite, Sorceline ! Les Pyjamasques sont là pour t'arrêter !
Oh, très bien, mes papillons de nuit, dernière chance pour vous.
Débarrassez-vous de ces Pyjapestes !
Ouah !
- Lâchez-moi ! Arrêtez ! - Arrêtez les guilis !
Tes papillons de nuit son occupés, tu pourras pas m'arrêter !
Bien sûr que si… avec mes nouveaux compagnons.
Tu crois aller où ? Attrapez-le, ma Brigade Papillon,
ou vous serez à jamais piégés dans mon Aimant Lunaire.
C'est des papillons, pas des tigres ou des lions.
Yoyo le sauver de papillons à la rescousse !
Non !
Ouah ! Vous croyez aller où ?
Non !
Hé, arrêtez ! Retournez dans la boîte !
Vous ne comprenez pas, je vous sauve !
Yoyo, arrête d'être malpoli !
Vous montrez quoi ?
Hé… non !
Est-ce que c'est les papillons qui m'ont poussé ?
Bien fait, Yoyo ! À plus, les inutiles ! Ils sont plus forts, eux.
Mais, j'essayais de les sauver.
Ils sont peut-être fâchés à cause de la boîte.
Personne n'aime être enfermé, non ?
T'as raison, j'étais dur avec eux,
mais j'ai pas aimé qu'ils soient durs avec moi.
À plus, les Pyjamasques,
ces papillons simples d'esprit restent avec moi,
et ils m'obéiront au doigt et à l'oeil !
Allez, ma Brigade Papillon, attrapez-les !
Vous faites quoi ? Attrapez-les ! Vous êtes aussi inutiles que les autres !
Ils n'aiment pas que Sorceline soient durs avec eux.
Alors vous retournez dans mon Rayon Lunaire !
Obéissez-moi, espèce d'insectes !
Arrêtez ! Arrêtez ou…
Être malpoli et ruse ne sert à rien. C'est l'heure d'être un héros !
Guide les papillons, Bibou.
Toi, Gluglu, utilise tes couleurs.
- D'accord. - OK, Yoyo.
On va faire revenir les papillons en étant gentils et en leur donnant
quelque chose qu'ils adorent manger.
Des fleurs ? On n'en a pas.
T'inquiètes… Vitesse-Lumière du Chat !
Ne me montrez pas du doigt !
Vous êtes censés faire ce que je dis ! Du genre : attrapez-les !
OK, les Pyjamasques, il est temps de ramener ces papillons… en douceur !
Salut, les papillons, vous voulez voler avec moi ?
Allons par là !
Regardez mes couleurs, les papillons. Venez, je vais vous en montrer plus.
Quoi ? C'est ça que vous appréciez ? La gentillesse ?
Et oui, Sorceline, et je m'y mets aussi !
Désolé pour tout, les papillons,
mais je vous ai ramené autant de fleurs que j'ai pu… Tenez.
Venez avec nous, s'il vous plaît.
Voilà ! Bien joué, les papillons. Merci.
Arrête !
Quoi ?! Mon Aimant Lunaire est cassé ?
Attendez, les papillons… ne partez pas avec eux !
Mes papillons de nuit ? Où êtes-vous ?!
Vous attendez quoi ? Attrapez-les !
J'ai dit : attrapez-les ! Papillons écervelés !
Oh, salut, les papillons de nuit. Vous venez, aussi ?
Ça nous ferait plaisir.
Ouais, je vous promets qu'on sera gentils.
Non, non, non ! J'ai plus de compagnons !
C'est pas juste !
Je me sens presque triste pour Sorceline.
Désolé, les papillons de nuit. Je ne vous remplacerai plus.
Vous resterez avec moi, hein ?
On est presque arrivés !
Hourra pour Les Pyjamasques !
Parce que la nuit, nous sauvons les gentils !
Greg, Amaya, regardez ! Si je suis pas brusque…
Cool, hein ?
Regarde ces stupides papillons !
Hé, attention !
Je suis trop malpoli ?
Hé, il se passe quoi ? Arrêtez, je déteste les guilis !
C'est parce que tu as été méchant. Essaie d'être gentil.
- Je fais quoi maintenant ? - Tu te fais de nouveaux amis ailés.
C'est plutôt cool !
OWLETTE A GAGNÉ !
Ouais !
Qui va gagner ?
Sacha est le prochain, encore 30 secondes. C'est serré.
Quoi ?
Maintenant, à Amaya ! Tirera-t-elle ?
Allez, Amaya, envoie le ballon !
Passe le ballon !
Amaya, envoie-le ! Je suis libre !
Quoi ?
Amaya marque !
- J'ai marqué ? - Trois points !
Où est mon sifflet ? C'est fini ! L'équipe d'Amaya gagne !
- Quoi ? - Quoi ? Oui !
T'as réussi, Amaya ! On a gagné !
J'ai gagné… j'ai gagné ! Gagné, gagné, gagné !
- Ouah, je me sens bien. - C'était un coup de chance.
N'importe quoi ! Je le refais quand je veux !
Recommençons. Je gagnerai de nouveau !
Qui a vu mon sifflet ? C'est dur d'arbitrer sans.
On va t'aider à le trouver.
Il est pas là !
Ni là !
Quelqu'un l'a pris ? Un papillon ! Sorceline !
Elle l'a peut-être pris.
Je sais pas, mais je te parie qu'elle a pas de bonnes intention.
Pyjamasques en action !
Au coeur de la nuit pour sauver les gentils !
La nuit tombe sur la ville,
et nos courageux héros sont prêts à affronter
les affreux méchants qui ruinent votre journée !
Ouais !
Greg devient…
Gluglu !
Ouais !
Sacha devient…
Yoyo !
Amaya devient…
Bibou !
On est les Pyjamasques !
- Le premier qui trouve Sorceline gagne ! - Gagne ?
- Ouais. Ce sera moi… - OK, Bibou.
Ça sera marrant. Allons-y.
Au Chat-Bolide, les Pyjamasques !
OK, Oreilles du Chat !
Oui ! Je parie mes neuf vies que Sorceline est proche.
Hibou-Vision…
La voilà !
Je l'ai vue en premier, j'ai gagné !
Je l'ai entendue en premier, j'ai gagné !
Vous deux, je vous jure !
Vous l'avez trouvée. Vous êtes ex-aequo.
Non ! On doit faire une course. Je sais… Le premier en haut du bâtiment gagne.
Vous croyez qu'on a le temps de faire une course ?
Gluglu a raison. Y a aucun intérêt. Je gagnerai avec ma Vitesse-Lumière.
Tu rêves ! Mes Super-Ailes sont rapides. Je vais te battre.
Quoi ? Je ne crois pas.
Attendez-vous à me voir gagner… encore !
- Vitesse-Lumière du Chat ! - Super-Ailes de Hibou !
Aussi rapide qu'une panthère, Yoyo fonce vers le toit et…
bat Bibou d'une moustache de chat !
- C'était moi la première ! - Tu rêves !
Peu importe qui a gagné !
On doit trouver ce que mijote Sorceline.
Baissez-vous ! Sorceline a le sifflet.
Divisez-vous en deux !
À vos marques… prêts…
En formation !
Plus vite ! Je veux pas de losers, ici !
Bientôt, tous les jouets du magasin m'appartiendront !
Très bien, l'équipe qui ramène le plus gros jouet gagne.
D'abord, l'équipe une…
Excellent, mes voleurs ailés !
Vous allez vous laisser battre, l'équipe deux ?
Par le Serpent !
On peut pas laisser Sorceline et ses papillons prendre les jouets !
Si on récupère ce sifflet, les papillons s'embrouilleront peut-être.
Comme ça ils ne sauront pas quelle équipe est censée voler le prochain jouet.
Super plan !
Celui qui réussit à prendre le sifflet de Sorceline gagne !
Attends, c'est pas le plan ! Pourquoi on fait une compétition ?
Ça a aucun intérêt. Je suis sûr que je gagnerai avec mon Camouflage.
- Tu rêves, je te battrais facilement. - Quoi ? On va voir.
Sois pas surpris quand j'aurais gagné.
Souvenez-vous de ce qui est important… arrêter Sorceline !
- Super Camouflage du Gecko ! - Ailes de Hibou !
Qui me chatouille ?
Arrête ! Lâche-moi !
Mon sifflet !
Hé !
Je l'ai vu en premier, j'ai gagné !
- Mais, je l'ai touché, j'ai gagné ! - Non…
J'ai gagné, les Pyjamasques. Vous ne me stopperez pas.
Aéro-Lune !
Bientôt j'aurai plus de jouets que n'importe qui dans le monde !
Par le Reptile ! On fait quoi, maintenant ?
On a changé de plan.
Attendons les papillons devant le magasin et arrêtons-les là-bas !
Et celui qui utilise l'attaque de super-héros la plus cool gagne !
- Encore une compétition ? - On veut pas !
Oh, allez ! Vous avez peur de perdre ?
Qui ? Moi ? Gluglu peut-être, moi pas.
Hé ! C'est pas vrai ! J'ai de super attaques !
- Meilleures que les miennes ? - Peut-être ! On verra bien.
Échauffez-vous, mais mes attaques sont meilleures que les vôtres.
- Prêts ? - Prêts ?
Que le meilleur super-héros gagne !
Regarde mes attaques volantes !
Pas mal, regarde ma Super-Adhérence !
C'est rien comparé à mon Super-Saut !
Hé !
Hé, c'est pas juste !
C'est le moment de tout donner…
Vitesse-Lumière du Chat !
Super-Muscles du Gecko !
Hé, c'est pas juste non plus !
Super-Saut du Chat !
C'est comme ça qu'on gagne ! Mes attaques sont les meilleures !
Tu rêves ! Mes attaques sont bien plus cool !
Je dirais que mes attaques sont meilleures, alors j'ai gagné !
Personne ne m'arrive à la cheville.
Je suis Bibou la Gagnante !
Gluglu ? Yoyo ?
Yoyo !
- Hé ! - Oh, non ! Sorceline les a eu !
Si j'avais pas essayé de les battre, on serait encore ensemble ! Hé…
C'est l'heure d'être un héros !
L'équipe A a gagné ! Alors, les Pyjapestes…
regardez à quelle vitesse les papillons réalisent le vol !
Hé, Sorceline, tes papillons sont bons,
mais pas assez forts pour rapporter le plus gros jouet…
le T-Rex géant.
Quoi ? Facile ! Ils doivent juste travailler ensemble.
Hein ?
Non !
Papillons stupides ! Travaillez ensemble !
Rapportez-moi ce T-Rex ! Ensemble !
À l'aide !
Non, pas l'eau !
J'arrive !
- Ça s'est joué de peu. - Merci !
- Pas de souci ! - Désolée d'avoir été méchant !
Moi aussi, Yoyo. Je me suis laissé emporté.
Non. C'était ma faute.
Je suis désolée d'avoir tout transformé en compétition
parce que je voulais gagner tout le temps.
Lâchez-moi ! Arrêtez !
Sorceline n'abandonne pas.
Un petit oiseau me dit qu'on devrait arrêter d'essayer de s'affronter
- et gagner ensemble. - Ouais !
Alors, j'en étais où ?
Ah, oui… Prêts pour un autre round ?
- Par là, Sorceline ! - Quoi ?
- Ouais ! - Hé, rendez-moi le !
J'ai le sifflet ! Game over, Sorceline !
Vous avez ruiné mon plan, les Pyjapestes !
Oh, arrêtez, les papillons ! Vous avez tous gagné, OK ?
Aéro-Lune !
Je vous battrai la prochaine fois !
On dirait qu'elle en a eu assez de gagner… comme moi.
- Alors, on a des jouets à ramener. - Celui qui en prend le plus, gagne !
Je rigole !
Hourra pour les Pyjamasques !
Parce que la nuit, nous sauvons les gentils !
Hé, Cameron. On a trouvé le sifflet.
Super, merci.
- Hé, Amaya. Tu veux jouer ? - Bien sûr.
Allez, jouons ensemble !
Sous-titres : Maxime BLANC