1
00:00:06,400 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,560
Και για μας πολεμούν;
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,760
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,480
Που όλα τα μπορούν;
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,280
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,720
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
Όταν κοιμάστε
11
00:00:25,880 --> 00:00:26,960
Το βραδάκι
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,280
Με κακούς τα βάζουμε
13
00:00:28,360 --> 00:00:29,840
Δεν βρίσκω στιχάκι!
14
00:00:29,920 --> 00:00:32,320
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,680
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
16
00:00:36,760 --> 00:00:38,160
Ήρωες με Πυτζάμες!
17
00:00:40,800 --> 00:00:43,360
Ο Κάτμποϊ και η πεταλουδοστρατιά.
18
00:00:46,920 --> 00:00:50,400
Εμπρός, πάμε να δούμε
τα λιοντάρια και τις τίγρεις.
19
00:00:50,480 --> 00:00:53,480
-Είστε πολύ αργοί.
-Κόνορ, μη σπρώχνεις!
20
00:00:53,560 --> 00:00:55,920
Εμείς θέλουμε να δούμε τις πεταλούδες.
21
00:00:56,000 --> 00:00:59,560
-Θα τις ταΐσω αυτά τα λουλούδια.
-Πεταλούδες; Με τίποτα!
22
00:00:59,640 --> 00:01:02,440
Απλά πεταρίζουν.
Εγώ θέλω να δω τα αιλουροειδή,
23
00:01:02,520 --> 00:01:06,200
με τα μεγάλα τους δόντια και νύχια!
24
00:01:06,720 --> 00:01:08,800
Ελάτε!
25
00:01:08,880 --> 00:01:12,680
Μην είσαι πιεστικός.
Εμείς θέλουμε τις πεταλούδες.
26
00:01:12,760 --> 00:01:15,280
Ας δούμε τα λιοντάρια
και τις τίγρεις μετά.
27
00:01:20,400 --> 00:01:21,360
Όχι!
28
00:01:21,440 --> 00:01:24,640
Όλοι φεύγουν γιατί είναι βαρετές!
29
00:01:24,720 --> 00:01:28,880
Φεύγουν γιατί στεναχωρήθηκαν.
Οι πεταλούδες χάθηκαν!
30
00:01:31,680 --> 00:01:33,000
Και πού πήγαν;
31
00:01:37,800 --> 00:01:40,760
Δεν είναι πεταλούδα. Είναι νυχτοπεταλούδα!
32
00:01:40,840 --> 00:01:42,560
Η Λούνα!
33
00:01:42,640 --> 00:01:45,200
Εκείνη θα πήρε τις πεταλούδες.
34
00:01:45,640 --> 00:01:47,920
Ήρωες, ώρα για δράση!
35
00:01:48,000 --> 00:01:50,960
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
37
00:01:53,680 --> 00:01:57,840
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
38
00:01:57,920 --> 00:02:00,440
για το καλό μας!
39
00:02:01,480 --> 00:02:03,000
Η Αμάγια γίνεται...
40
00:02:06,360 --> 00:02:07,440
Ολέτ!
41
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Ναι!
42
00:02:11,680 --> 00:02:13,520
Ο Γκρεγκ γίνεται...
43
00:02:15,880 --> 00:02:17,000
Γκέκο!
44
00:02:18,600 --> 00:02:19,680
Ναι!
45
00:02:19,760 --> 00:02:21,400
Ο Κόνορ γίνεται...
46
00:02:23,400 --> 00:02:24,560
Κάτμποϊ!
47
00:02:32,040 --> 00:02:34,320
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
48
00:02:37,440 --> 00:02:41,680
-Ψάχνουμε όντως πεταλούδες;
-Ναι και πετάνε, άρα...
49
00:02:41,760 --> 00:02:45,560
Θέλουμε ένα ιπτάμενο όχημα.
Στο Κουκουβοπλάνο!
50
00:03:09,840 --> 00:03:12,040
Τι θέλει η Λούνα τις πεταλούδες;
51
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
Γιατί όχι κάτι δυνατό όπως ένα λιοντάρι;
52
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
Μάτια Κουκουβάγιας!
53
00:03:25,040 --> 00:03:26,040
Εκεί!
54
00:03:32,640 --> 00:03:35,600
Μια πεταλούδα! Θα ξέφυγε από τη Λούνα.
55
00:03:35,680 --> 00:03:40,280
Ας την κάνουμε να μας ακολουθήσει.
Πεταλούδα, θα πετάξεις μαζί μου;
56
00:03:40,440 --> 00:03:42,240
Έλα. Θα σε πάμε σπίτι.
57
00:03:43,600 --> 00:03:47,120
Ωραία χρώματα, πεταλουδίτσα,
από τα δικά μου ποιο σ' αρέσει;
58
00:03:47,200 --> 00:03:48,760
Αυτό... ή αυτό;
59
00:03:49,280 --> 00:03:53,160
Παίρνει πολλή ώρα.
Χρειαζόμαστε Σούπερ Ταχύτητα!
60
00:03:54,720 --> 00:03:57,040
-Τι έγινε με...
-Σ' έπιασα!
61
00:04:01,920 --> 00:04:04,600
-Τι;
-Ήσουν πολύ απότομος, Κάτμποϊ.
62
00:04:04,680 --> 00:04:06,880
Άσ' την, δεν της αρέσει.
63
00:04:06,960 --> 00:04:10,840
Είναι ο καλύτερος τρόπος.
Κι έχει κι άλλες να πιάσουμε. Δείτε!
64
00:04:12,800 --> 00:04:15,880
Καλά, αλλά άσε εμάς να βοηθήσουμε αυτές.
65
00:04:16,880 --> 00:04:19,000
Ελάτε, πετάξτε προς τα εδώ.
66
00:04:19,080 --> 00:04:23,200
Σας αρέσει το κόκκινο...
το πράσινο... το μπλε...
67
00:04:23,280 --> 00:04:24,600
ή όλα;
68
00:04:27,720 --> 00:04:29,160
Σούπερ Ταχύτητα!
69
00:04:29,880 --> 00:04:32,400
Μία... και δύο... και τρεις!
70
00:04:32,480 --> 00:04:36,800
Ναι! Μα τα μουστάκια της γάτας,
έχω γίνει πολύ καλός! Τι;
71
00:04:36,880 --> 00:04:39,280
Δεν μπορείς να το κάνεις απαλά;
72
00:04:39,360 --> 00:04:42,200
Κάνεις τις πεταλούδες δυστυχισμένες.
73
00:04:42,600 --> 00:04:46,400
Μα τις βοηθάω.
Πού είναι η Λούνα με τις υπόλοιπες;
74
00:04:46,480 --> 00:04:48,360
Οι πεταλούδες της είναι αυτές;
75
00:04:49,600 --> 00:04:52,640
Πετάξτε, δεν σας χρειάζομαι πια!
76
00:04:52,720 --> 00:04:55,360
Ελάτε, Ήρωες, πάμε!
77
00:05:08,520 --> 00:05:11,920
Αρκετά τα κάνατε θάλασσα, ψωροπεταλούδες.
78
00:05:12,000 --> 00:05:15,600
Ώρα να δοκιμάσω νέες πεταλούδες-βοηθούς.
79
00:05:17,280 --> 00:05:20,240
Δεν πάτε πουθενά, ωραίες πεταλούδες!
80
00:05:20,880 --> 00:05:25,720
Μη βιάζεσαι, Λούνα!
Οι Ήρωες ήρθαν για να σ' τις πάρουν!
81
00:05:27,360 --> 00:05:30,960
Τελευταία ευκαιρία, Νυχτοπεταλούδες.
82
00:05:31,160 --> 00:05:33,560
Ξεφορτωθείτε τα ζιζάνια!
83
00:05:37,200 --> 00:05:40,360
-Φύγετε! Σταματήστε!
-Γαργαλιέμαι!
84
00:05:41,560 --> 00:05:46,120
Έχουν δουλειά οι Νυχτοπεταλούδες σου.
Δεν θα με σταματήσεις.
85
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
Κι όμως... με τις νέες μου βοηθούς.
86
00:05:51,280 --> 00:05:54,360
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Επάνω του, πεταλουδοστρατιά,
87
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
αλλιώς θα παγιδευτείτε
στον Μαγνήτη μου για πάντα!
88
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
Δεν έστειλες δα και λιοντάρια ή τίγρεις.
89
00:06:00,320 --> 00:06:03,120
Κάτμποϊ ο Πεταλουδοκυνηγός εν δράσει!
90
00:06:14,040 --> 00:06:16,160
Όχι!
91
00:06:16,240 --> 00:06:18,560
Πού νομίζετε ότι πάτε;
92
00:06:22,120 --> 00:06:23,280
Όχι!
93
00:06:27,120 --> 00:06:29,880
Σταματήστε! Μπείτε πίσω στο κουτί!
94
00:06:31,200 --> 00:06:34,040
Δεν καταλάβατε, να σας σώσω θέλω!
95
00:06:35,160 --> 00:06:37,720
Κάτμποϊ, μην είσαι τόσο απότομος!
96
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
Τι μου δείχνετε;
97
00:06:42,840 --> 00:06:44,480
Μη!
98
00:06:48,480 --> 00:06:51,400
Με έριξαν κάτω πεταλούδες;
99
00:06:54,640 --> 00:06:59,760
Καλά να πάθεις! Τα λέμε, άχρηστες.
Δείτε να μαθαίνετε.
100
00:07:01,520 --> 00:07:03,480
Μα να τις σώσω ήθελα.
101
00:07:03,560 --> 00:07:06,120
Ίσως θύμωσαν με το κουτί.
102
00:07:06,200 --> 00:07:08,960
Σε ποιον αρέσει να τον ζορίζουν;
103
00:07:10,400 --> 00:07:12,680
Έχεις δίκιο, ήμουν απότομος
104
00:07:12,760 --> 00:07:15,640
κι όταν μου έκαναν τα ίδια, δεν μ' άρεσε.
105
00:07:15,720 --> 00:07:17,240
Βλέπετε, Ήρωες,
106
00:07:17,320 --> 00:07:20,520
αυτά τα ανόητα έντομα θα μείνουν μαζί μου
107
00:07:20,600 --> 00:07:23,280
και θα κάνουν ό,τι τους πω!
108
00:07:25,800 --> 00:07:28,680
Εμπρός, πεταλουδοστρατιά, επάνω τους!
109
00:07:31,240 --> 00:07:35,880
Τι κάνετε; Πιάστε τους τώρα!
Είστε κι εσείς το ίδιο άχρηστες!
110
00:07:37,520 --> 00:07:40,760
Ούτε η Λούνα τούς αρέσει που 'ναι απότομη.
111
00:07:40,840 --> 00:07:44,400
Θα σας ξαναφυλακίσω
με τη Μαγνητική μου Ακτίνα!
112
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Κάντε αυτό που λέω!
113
00:07:51,120 --> 00:07:53,600
Σταματήστε! Αλλιώς...
114
00:07:53,680 --> 00:07:57,560
Δεν έχει νόημα να 'σαι απότομος.
Ώρα να γίνω ήρωας!
115
00:07:58,240 --> 00:08:00,720
Κάνε τις πεταλούδες
να πετάξουν πίσω σου.
116
00:08:00,800 --> 00:08:02,560
Χρησιμοποίησε τα χρώματά σου.
117
00:08:02,640 --> 00:08:03,920
-Εντάξει!
-Καλά.
118
00:08:04,520 --> 00:08:08,120
Θα κάνουμε τις πεταλούδες
να θέλουν να γυρίσουν στο πρωί,
119
00:08:08,200 --> 00:08:10,920
δίνοντάς τους κάτι που λαχταρούν!
120
00:08:11,000 --> 00:08:13,120
Λουλούδια; Μα δεν έχουμε.
121
00:08:13,200 --> 00:08:15,920
Κανένα πρόβλημα... Σούπερ Ταχύτητα!
122
00:08:16,760 --> 00:08:18,760
Μη μου κουνάτε το δάχτυλο!
123
00:08:18,840 --> 00:08:22,560
Να κάνετε ό,τι σας πω,
όπως... να τους πιάσετε!
124
00:08:24,840 --> 00:08:29,560
Ώρα να πάμε τις πεταλούδες πίσω...
με το μαλακό!
125
00:08:29,640 --> 00:08:33,040
Γεια σας, πεταλούδες, θα πετάξουμε μαζί;
126
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Πάμε από δω!
127
00:08:34,760 --> 00:08:39,320
Δείτε τα χρώματά μου.
Ελάτε, θα σας τα δείξω.
128
00:08:39,400 --> 00:08:43,160
Τι, έτσι σας αρέσει; Με το καλό;
129
00:08:43,240 --> 00:08:46,560
Ακριβώς, Λούνα, και τώρα σειρά μου!
130
00:08:46,640 --> 00:08:49,240
Συγγνώμη για πριν, πεταλούδες,
131
00:08:49,320 --> 00:08:53,160
μα σας έφερα όσα λουλούδια βρήκα. Ορίστε.
132
00:08:53,440 --> 00:08:55,240
Σας παρακαλούμε, ελάτε.
133
00:08:56,720 --> 00:09:00,040
Αυτό είναι! Μπράβο, πεταλούδες. Ευχαριστώ!
134
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
Σταματήστε!
135
00:09:10,520 --> 00:09:12,880
Τι; Κόλλησε ο Μαγνήτης μου;
136
00:09:15,000 --> 00:09:18,400
Σταθείτε, πεταλούδες. Μην πάτε μαζί τους!
137
00:09:20,440 --> 00:09:22,800
Νυχτοπεταλούδες, πού είστε;
138
00:09:25,880 --> 00:09:28,240
Τι περιμένετε; Πιάστε τους!
139
00:09:30,320 --> 00:09:34,680
Είπα, πιάστε τους, χαζές Νυχτοπεταλούδες!
140
00:09:40,400 --> 00:09:43,520
Γεια, Νυχτοπεταλούδες. Έρχεστε κι εσείς;
141
00:09:44,240 --> 00:09:45,840
Θα το θέλαμε πολύ.
142
00:09:46,120 --> 00:09:48,760
Υπόσχομαι να 'μαι καλός μαζί σας.
143
00:09:48,840 --> 00:09:53,760
Όχι, όχι, όχι! Τώρα δεν έχω κανέναν βοηθό!
144
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Δεν είναι δίκαιο!
145
00:09:57,040 --> 00:10:00,000
Σχεδόν τη λυπάμαι τη Λούνα.
146
00:10:13,120 --> 00:10:17,000
Συγγνώμη, Νυχτοπεταλούδες.
Δεν σας αλλάζω ξανά με τίποτα.
147
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
Θα μείνετε μαζί μου, έτσι;
148
00:10:28,280 --> 00:10:30,200
Σχεδόν φτάσαμε!
149
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
150
00:10:41,520 --> 00:10:44,640
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
151
00:10:52,800 --> 00:10:57,640
Δείτε! Αν είμαι προσεκτικός
και καθόλου απότομος...
152
00:11:01,480 --> 00:11:02,560
Καλό, ε;
153
00:11:04,120 --> 00:11:06,320
Δείτε τις χαζοπεταλούδες!
154
00:11:08,760 --> 00:11:10,120
Για πρόσεχε!
155
00:11:10,880 --> 00:11:12,720
Παραήμουν απότομος;
156
00:11:13,720 --> 00:11:17,760
Τι τρέχει; Σταματήστε,
δεν μ' αρέσει να με γαργαλάνε!
157
00:11:18,280 --> 00:11:22,160
Είναι επειδή ήσουν απότομος.
Δοκίμασε με το μαλακό.
158
00:11:25,240 --> 00:11:29,440
-Και τώρα τι κάνω;
-Τώρα απέκτησες καινούργιες φίλες.
159
00:11:34,960 --> 00:11:37,720
Πλάκα έχουν τελικά!
160
00:11:42,440 --> 00:11:44,160
Ολέτ, η νικήτρια.
161
00:11:45,840 --> 00:11:46,880
Ναι!
162
00:11:49,120 --> 00:11:50,200
Ποιος θα κερδίσει;
163
00:11:52,200 --> 00:11:56,160
Ο Κόνορ πλησιάζει,
30 δευτερόλεπτα έμειναν. Ισοπαλία το σκορ!
164
00:12:02,720 --> 00:12:03,560
Τι;
165
00:12:03,640 --> 00:12:06,000
Η μπάλα στην Αμάγια! Θα σουτάρει;
166
00:12:06,080 --> 00:12:08,200
Άντε, Αμάγια, δώσε πάσα!
167
00:12:09,280 --> 00:12:10,520
Δώσε πάσα!
168
00:12:18,400 --> 00:12:20,120
Πάσα. Είμαι ελεύθερος!
169
00:12:28,640 --> 00:12:29,800
Τι;
170
00:12:34,400 --> 00:12:35,480
Η Αμάγια σκοράρει!
171
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
-Μπήκε;
-Τρίποντο!
172
00:12:40,680 --> 00:12:44,600
Πού είναι η σφυρίχτρα; Λήξη παιχνιδιού!
Κέρδισε η ομάδα της Αμάγια!
173
00:12:45,200 --> 00:12:47,320
-Τι;
-Τι; Ναι!
174
00:12:47,400 --> 00:12:49,880
Τα κατάφερες, Αμάγια! Κερδίσαμε!
175
00:12:51,840 --> 00:12:56,320
Είμαι νικήτρια... νικήτρια
Νικήτρια, νικήτρια, νικήτρια!
176
00:12:56,440 --> 00:12:59,960
-Τι ωραία η νίκη.
-Μπήκε τυχαία το καλάθι.
177
00:13:00,040 --> 00:13:02,400
Όχι! Μπορώ να το ξανακάνω.
178
00:13:02,600 --> 00:13:05,360
Ας ξαναπαίξουμε.
Είμαι νικήτρια... νικήτρια!
179
00:13:05,440 --> 00:13:08,880
Είδε κανείς τη σφυρίχτρα μου;
Πώς θα κάνω τον διαιτητή;
180
00:13:08,960 --> 00:13:10,400
Θα ψάξουμε μαζί.
181
00:13:11,080 --> 00:13:12,160
Εδώ δεν είναι!
182
00:13:12,240 --> 00:13:13,760
Ούτε εδώ!
183
00:13:13,840 --> 00:13:18,400
Την πήρε κάποιος; Μια νυχτοπεταλούδα!
Η Λούνα ήταν εδώ.
184
00:13:18,480 --> 00:13:22,720
Μπορεί να την πήρε εκείνη.
Αλλά τι να την κάνει η Λούνα;
185
00:13:22,800 --> 00:13:26,640
Δεν θα είναι για καλό
για τα παιδιά της μέρας.
186
00:13:26,720 --> 00:13:28,560
Ήρωες, ώρα για δράση!
187
00:13:28,640 --> 00:13:31,600
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
188
00:13:32,480 --> 00:13:34,360
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
189
00:13:34,440 --> 00:13:38,400
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
190
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
για το καλό μας!
191
00:13:40,640 --> 00:13:41,880
Ναι!
192
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
Ο Γκρεγκ γίνεται...
193
00:13:46,160 --> 00:13:47,280
Γκέκο!
194
00:13:48,800 --> 00:13:49,960
Ναι!
195
00:13:50,040 --> 00:13:51,680
Ο Κόνορ γίνεται...
196
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Κάτμποϊ!
197
00:13:59,040 --> 00:14:00,520
Η Αμάγια γίνεται...
198
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Ολέτ!
199
00:14:12,600 --> 00:14:14,840
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
200
00:14:16,600 --> 00:14:19,320
-Όποιος βρει τη Λούνα κερδίζει!
-Κερδίζει;
201
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
-Ναι. Εγώ θα είμαι αυτή...
-Καλά, Ολέτ.
202
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
Θα 'χει πλάκα. Πάμε τώρα.
203
00:14:24,280 --> 00:14:26,520
Ήρωες, στο Γατοκίνητο!
204
00:14:44,440 --> 00:14:46,200
Λοιπόν, Αυτιά Γάτας!
205
00:14:48,400 --> 00:14:51,800
Στοίχημα και τις επτά ζωές μου
ότι η Λούνα είναι κοντά.
206
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
Μάτια Κουκουβάγιας...
207
00:15:00,360 --> 00:15:01,520
Να τη!
208
00:15:02,920 --> 00:15:04,800
Την είδα πρώτη, άρα κέρδισα!
209
00:15:04,880 --> 00:15:06,600
Εγώ όμως την άκουσα πρώτος!
210
00:15:06,680 --> 00:15:08,520
Αμάν με εσάς τους δύο!
211
00:15:08,600 --> 00:15:11,320
Και οι δύο τη βρήκατε. Είστε πάτσι.
212
00:15:11,400 --> 00:15:16,120
Καθόλου πάτσι. Όποιος φτάσει πρώτος
στην ταράτσα κερδίζει!
213
00:15:17,360 --> 00:15:19,600
Είμαστε για αγώνες τώρα;
214
00:15:19,680 --> 00:15:24,080
Ο Γκέκο έχει δίκιο. Δεν έχει νόημα.
Θα κέρδιζα με τη Σούπερ Ταχύτητα.
215
00:15:24,160 --> 00:15:28,960
Είμαι πολύ πιο γρήγορη
με τα Φτερά Κουκουβάγιας. Θα σε κέρδιζα.
216
00:15:29,040 --> 00:15:30,760
Τι; Δεν νομίζω.
217
00:15:30,840 --> 00:15:33,640
Ετοιμάσου να με δεις να κερδίζω... πάλι!
218
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
-Σούπερ Ταχύτητα!
-Φτερά Κουκουβάγιας!
219
00:15:41,880 --> 00:15:45,360
Γρήγορος σαν πάνθηρας, ο Κάτμποϊ
τρέχει προς την ταράτσα...
220
00:15:45,520 --> 00:15:48,000
και κερδίζει την Ολέτ πανεύκολα!
221
00:15:48,080 --> 00:15:50,440
-Εγώ έφτασα πρώτη!
-Θα 'θελες!
222
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Δεν έχει σημασία!
223
00:15:52,200 --> 00:15:54,680
Ας δούμε τι σκαρώνει η Λούνα.
224
00:15:58,080 --> 00:16:01,040
Πέστε κάτω! Η Λούνα έχει τη σφυρίχτρα.
225
00:16:01,120 --> 00:16:03,000
Πεταλούδες, χωριστείτε στα δύο!
226
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
Λάβετε θέσεις... έτοιμες...
227
00:16:05,760 --> 00:16:08,080
Νυχτοπεταλούδες σε σχηματισμό!
228
00:16:13,120 --> 00:16:16,520
Πιο γρήγορα! Δεν χωράνε χαμένες εδώ πέρα.
229
00:16:20,400 --> 00:16:24,400
Σύντομα, όλα τα παιχνίδια θα μου ανήκουν!
230
00:16:24,480 --> 00:16:27,720
Η ομάδα με το μεγαλύτερο
παιχνίδι κερδίζει.
231
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
Η πρώτη ομάδα για αρχή...
232
00:16:38,400 --> 00:16:40,960
Μπράβο, φτερωτά μου κλεφτρόνια!
233
00:16:43,680 --> 00:16:46,880
Θα τις αφήσετε να σας κερδίσουν,
δεύτερη ομάδα;
234
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
Μα τα φίδια!
235
00:16:48,920 --> 00:16:51,560
Μην τις αφήσουμε να πάρουν τα παιχνίδια!
236
00:16:51,640 --> 00:16:55,160
Αν πάρουμε τη σφυρίχτρα,
μπορεί οι ομάδες να μπερδευτούν.
237
00:16:55,240 --> 00:16:58,440
Δεν θα ξέρουν ποια είναι να κλέψει
το επόμενο παιχνίδι.
238
00:16:58,520 --> 00:16:59,480
Καλό σχέδιο!
239
00:16:59,560 --> 00:17:03,360
Όποιος πάρει τη σφυρίχτρα
από τη Λούνα, κερδίζει!
240
00:17:03,440 --> 00:17:07,160
Δεν είναι αυτό το σχέδιο!
Προς τι ο ανταγωνισμός;
241
00:17:07,240 --> 00:17:11,040
Δεν έχει νόημα.
Θα κέρδιζα με το Σούπερ Καμουφλάζ!
242
00:17:11,120 --> 00:17:14,480
-Μπα, εγώ θα σε κέρδιζα.
-Τι; Για να δούμε!
243
00:17:14,560 --> 00:17:16,360
Μην ξαφνιαστείς όταν κερδίσω.
244
00:17:16,440 --> 00:17:19,760
Θυμηθείτε τι έχει σημασία...
να σταματήσουμε τη Λούνα.
245
00:17:19,840 --> 00:17:22,480
-Καμουφλάζ Σαύρας!
-Φτερά Κουκουβάγιας!
246
00:17:30,800 --> 00:17:32,280
Ποιος με γαργαλάει;
247
00:17:32,360 --> 00:17:34,160
Σταμάτα! Άσε με!
248
00:17:34,560 --> 00:17:35,520
Η σφυρίχτρα μου!
249
00:17:42,480 --> 00:17:45,040
Εγώ την είδα πρώτος, άρα κέρδισα!
250
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
-Εγώ την ακούμπησα όμως!
-Όχι...
251
00:17:47,680 --> 00:17:52,440
Εγώ κέρδισα. Δεν θα σταματήσετε
εμένα και τις Νυχτοπεταλούδες.
252
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
Λούναμπορντ!
253
00:17:57,080 --> 00:18:01,000
Σύντομα θα έχω
τα πιο πολλά παιχνίδια στον κόσμο!
254
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
Μα τα ερπετά, τώρα τι κάνουμε;
255
00:18:08,000 --> 00:18:09,320
Αλλαγή σχεδίου.
256
00:18:09,400 --> 00:18:12,520
Ας σταματήσουμε τις Νυχτοπεταλούδες
στο παιχνιδάδικο!
257
00:18:12,600 --> 00:18:16,240
Κι όποιος κάνει τις πιο σούπερ κινήσεις
ως εκεί, κερδίζει!
258
00:18:16,360 --> 00:18:19,080
-Κι άλλος διαγωνισμός;
-Δεν θέλουμε!
259
00:18:19,160 --> 00:18:21,880
Ελάτε! Δεν φοβάστε μη χάσετε, ε;
260
00:18:21,960 --> 00:18:25,240
Ποιος, εγώ; Όχι! Ο Γκέκο ίσως.
261
00:18:25,320 --> 00:18:29,200
Όχι, δεν φοβάμαι!
Έχω φανταστικές σούπερ κινήσεις!
262
00:18:29,280 --> 00:18:33,120
-Καλύτερες απ' τις δικές μου;
-Ίσως! Για να δούμε.
263
00:18:33,200 --> 00:18:37,200
Πείτε ό,τι θέλετε,
οι δικές μου θα σας κατατροπώσουν.
264
00:18:37,280 --> 00:18:38,680
-Έτοιμοι;
-Έτοιμοι!
265
00:18:38,800 --> 00:18:40,680
Ας κερδίσει ο καλύτερος ήρωας!
266
00:18:40,840 --> 00:18:43,160
Δείτε το Σούπερ Πέταγμά μου!
267
00:18:43,880 --> 00:18:47,240
Καλό, αλλά δείτε το Σούπερ Κράτημά μου!
268
00:18:50,200 --> 00:18:52,720
Δεν είναι τίποτα
μπροστά στο Γατοσάλτο μου!
269
00:19:01,880 --> 00:19:03,400
Δεν είναι δίκαιο!
270
00:19:09,520 --> 00:19:11,880
Ώρα να λάμψει η αλήθεια...
271
00:19:11,960 --> 00:19:13,760
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
272
00:19:13,840 --> 00:19:15,800
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
273
00:19:18,520 --> 00:19:20,400
Ούτε αυτό είναι δίκαιο!
274
00:19:20,840 --> 00:19:22,480
Σούπερ Γατοσάλτο!
275
00:19:24,040 --> 00:19:28,400
Έτσι κερδίζεις! Οι κινήσεις μου
ήταν σίγουρα οι καλύτερες!
276
00:19:28,480 --> 00:19:31,640
Όχι! Οι δικές μου ήταν καλύτερες,
άρα εγώ κερδίζω!
277
00:19:32,080 --> 00:19:35,720
Θα έλεγα ότι οι δικές μου είναι,
άρα κερδίζω πάλι εγώ!
278
00:19:36,520 --> 00:19:39,000
Κανείς δεν συγκρίνεται μαζί μου!
279
00:19:39,240 --> 00:19:41,200
Είμαι η Ολέτ, η νικήτρια!
280
00:19:42,760 --> 00:19:45,840
Γκέκο; Κάτμποϊ;
281
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
Κάτμποϊ!
282
00:19:49,360 --> 00:19:52,200
Ωχ, όχι! Η Λούνα τούς έπιασε!
283
00:19:53,080 --> 00:19:58,000
Αν δεν προσπαθούσα να τους κερδίσω,
θα ήμασταν ακόμη μαζί!
284
00:19:59,680 --> 00:20:01,160
Ώρα να γίνω ηρωίδα!
285
00:20:05,680 --> 00:20:08,640
Η πρώτη ομάδα κερδίζει! Είδατε, ζιζάνια;
286
00:20:08,720 --> 00:20:11,440
Τι γρήγορα που μεταφέρουν τα κλοπιμαία!
287
00:20:11,520 --> 00:20:14,160
Λούνα, καλές οι πεταλούδες σου,
288
00:20:14,240 --> 00:20:18,080
αλλά όχι αρκετά δυνατές
για το μεγαλύτερο παιχνίδι απ' όλα...
289
00:20:18,160 --> 00:20:19,720
τον γιγάντιο Τυραννόσαυρο.
290
00:20:19,960 --> 00:20:24,520
Ευκολάκι! Θα τις βάλω να συνεργαστούν
για να μου τον φέρουν.
291
00:20:29,800 --> 00:20:30,840
Τι;
292
00:20:31,640 --> 00:20:32,480
Όχι!
293
00:20:32,560 --> 00:20:35,840
Πεταριστές Νυχτοπεταλούδες! Συνεργαστείτε!
294
00:20:36,120 --> 00:20:39,840
Φέρτε μου τον Τυραννόσαυρο! Όλες μαζί!
295
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
Βοήθεια!
296
00:20:49,160 --> 00:20:50,760
Όχι στο νερό!
297
00:20:53,640 --> 00:20:54,680
Έρχομαι!
298
00:21:00,920 --> 00:21:02,960
-Παρά τρίχα!
-Ευχαριστούμε!
299
00:21:03,400 --> 00:21:07,280
-Τίποτα!
-Συγγνώμη που ήμουν κακός μαζί σου, Γκέκο.
300
00:21:07,360 --> 00:21:10,320
Κι εγώ, Κάτμποϊ. Μάλλον παρασυρθήκαμε.
301
00:21:10,440 --> 00:21:12,720
Όχι, παιδιά. Εγώ φταίω.
302
00:21:12,800 --> 00:21:15,640
Συγγνώμη που τα έβλεπα όλα ανταγωνιστικά,
303
00:21:15,720 --> 00:21:18,040
επειδή ήθελα πάντα να κερδίζω.
304
00:21:18,120 --> 00:21:20,640
Φύγε από πάνω μου! Σταμάτα!
305
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
Δεν το βάζει κάτω η Λούνα.
306
00:21:22,800 --> 00:21:25,920
Ένα πουλάκι μού είπε
να μην ανταγωνιζόμαστε άλλο
307
00:21:26,000 --> 00:21:28,680
-και να κερδίσουμε παρέα.
-Ναι!
308
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
Πού είχα μείνει;
309
00:21:33,160 --> 00:21:36,560
Έτοιμες για έναν ακόμη γύρο,
Νυχτοπεταλούδες;
310
00:21:36,760 --> 00:21:38,640
-Εδώ πάνω, Λούνα!
-Τι;
311
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
-Ναι!
-Δώσ' το μου πίσω!
312
00:21:42,400 --> 00:21:45,360
Πήρα τη σφυρίχτρα! Τέρμα τα παιχνίδια!
313
00:21:45,440 --> 00:21:48,880
Τα καταστρέψατε όλα, ζιζάνια!
314
00:21:55,640 --> 00:22:00,120
Σταματήστε, Νυχτοπεταλούδες!
Είστε όλες νικήτριες, εντάξει;
315
00:22:02,920 --> 00:22:06,000
Λούναμπορντ, πάρε με από δω!
316
00:22:06,080 --> 00:22:09,040
Θα κερδίσω την επόμενη φορά, Ήρωες!
317
00:22:09,680 --> 00:22:13,840
Βαρέθηκε να προσπαθεί
να κερδίσει η Λούνα... σαν εμένα.
318
00:22:13,920 --> 00:22:18,120
-Ας επιστρέψουμε τα παιχνίδια.
-Όποιος πάρει τα πιο πολλά, κερδίζει!
319
00:22:19,000 --> 00:22:20,480
Πλάκα κάνω!
320
00:22:20,560 --> 00:22:22,960
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
321
00:22:23,040 --> 00:22:26,040
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
322
00:22:32,120 --> 00:22:34,240
Κάμερον, βρήκαμε τη σφυρίχτρα.
323
00:22:34,320 --> 00:22:35,720
Τέλεια, ευχαριστώ.
324
00:22:37,440 --> 00:22:40,400
-Αμάγια, έτοιμη να παίξουμε;
-Αμέ!
325
00:22:40,480 --> 00:22:42,520
Έλα, ομάδα. Ας παίξουμε!
326
00:22:58,920 --> 00:23:01,160
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου