Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
Και για μας πολεμούν;
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
Που όλα τα μπορούν;
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Όταν κοιμάστε
Το βραδάκι
Με κακούς τα βάζουμε
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Ήρωες με Πυτζάμες!
Ο Κάτμποϊ και η πεταλουδοστρατιά.
Εμπρός, πάμε να δούμε τα λιοντάρια και τις τίγρεις.
-Είστε πολύ αργοί. -Κόνορ, μη σπρώχνεις!
Εμείς θέλουμε να δούμε τις πεταλούδες.
-Θα τις ταΐσω αυτά τα λουλούδια. -Πεταλούδες; Με τίποτα!
Απλά πεταρίζουν. Εγώ θέλω να δω τα αιλουροειδή,
με τα μεγάλα τους δόντια και νύχια!
Ελάτε!
Μην είσαι πιεστικός. Εμείς θέλουμε τις πεταλούδες.
Ας δούμε τα λιοντάρια και τις τίγρεις μετά.
Όχι!
Όλοι φεύγουν γιατί είναι βαρετές!
Φεύγουν γιατί στεναχωρήθηκαν. Οι πεταλούδες χάθηκαν!
Και πού πήγαν;
Δεν είναι πεταλούδα. Είναι νυχτοπεταλούδα!
Η Λούνα!
Εκείνη θα πήρε τις πεταλούδες.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
-Ψάχνουμε όντως πεταλούδες; -Ναι και πετάνε, άρα...
Θέλουμε ένα ιπτάμενο όχημα. Στο Κουκουβοπλάνο!
Τι θέλει η Λούνα τις πεταλούδες;
Γιατί όχι κάτι δυνατό όπως ένα λιοντάρι;
Μάτια Κουκουβάγιας!
Εκεί!
Μια πεταλούδα! Θα ξέφυγε από τη Λούνα.
Ας την κάνουμε να μας ακολουθήσει. Πεταλούδα, θα πετάξεις μαζί μου;
Έλα. Θα σε πάμε σπίτι.
Ωραία χρώματα, πεταλουδίτσα, από τα δικά μου ποιο σ' αρέσει;
Αυτό... ή αυτό;
Παίρνει πολλή ώρα. Χρειαζόμαστε Σούπερ Ταχύτητα!
-Τι έγινε με... -Σ' έπιασα!
-Τι; -Ήσουν πολύ απότομος, Κάτμποϊ.
Άσ' την, δεν της αρέσει.
Είναι ο καλύτερος τρόπος. Κι έχει κι άλλες να πιάσουμε. Δείτε!
Καλά, αλλά άσε εμάς να βοηθήσουμε αυτές.
Ελάτε, πετάξτε προς τα εδώ.
Σας αρέσει το κόκκινο... το πράσινο... το μπλε...
ή όλα;
Σούπερ Ταχύτητα!
Μία... και δύο... και τρεις!
Ναι! Μα τα μουστάκια της γάτας, έχω γίνει πολύ καλός! Τι;
Δεν μπορείς να το κάνεις απαλά;
Κάνεις τις πεταλούδες δυστυχισμένες.
Μα τις βοηθάω. Πού είναι η Λούνα με τις υπόλοιπες;
Οι πεταλούδες της είναι αυτές;
Πετάξτε, δεν σας χρειάζομαι πια!
Ελάτε, Ήρωες, πάμε!
Αρκετά τα κάνατε θάλασσα, ψωροπεταλούδες.
Ώρα να δοκιμάσω νέες πεταλούδες-βοηθούς.
Δεν πάτε πουθενά, ωραίες πεταλούδες!
Μη βιάζεσαι, Λούνα! Οι Ήρωες ήρθαν για να σ' τις πάρουν!
Τελευταία ευκαιρία, Νυχτοπεταλούδες.
Ξεφορτωθείτε τα ζιζάνια!
-Φύγετε! Σταματήστε! -Γαργαλιέμαι!
Έχουν δουλειά οι Νυχτοπεταλούδες σου. Δεν θα με σταματήσεις.
Κι όμως... με τις νέες μου βοηθούς.
Πού νομίζετε ότι πάτε; Επάνω του, πεταλουδοστρατιά,
αλλιώς θα παγιδευτείτε στον Μαγνήτη μου για πάντα!
Δεν έστειλες δα και λιοντάρια ή τίγρεις.
Κάτμποϊ ο Πεταλουδοκυνηγός εν δράσει!
Όχι!
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Όχι!
Σταματήστε! Μπείτε πίσω στο κουτί!
Δεν καταλάβατε, να σας σώσω θέλω!
Κάτμποϊ, μην είσαι τόσο απότομος!
Τι μου δείχνετε;
Μη!
Με έριξαν κάτω πεταλούδες;
Καλά να πάθεις! Τα λέμε, άχρηστες. Δείτε να μαθαίνετε.
Μα να τις σώσω ήθελα.
Ίσως θύμωσαν με το κουτί.
Σε ποιον αρέσει να τον ζορίζουν;
Έχεις δίκιο, ήμουν απότομος
κι όταν μου έκαναν τα ίδια, δεν μ' άρεσε.
Βλέπετε, Ήρωες,
αυτά τα ανόητα έντομα θα μείνουν μαζί μου
και θα κάνουν ό,τι τους πω!
Εμπρός, πεταλουδοστρατιά, επάνω τους!
Τι κάνετε; Πιάστε τους τώρα! Είστε κι εσείς το ίδιο άχρηστες!
Ούτε η Λούνα τούς αρέσει που 'ναι απότομη.
Θα σας ξαναφυλακίσω με τη Μαγνητική μου Ακτίνα!
Κάντε αυτό που λέω!
Σταματήστε! Αλλιώς...
Δεν έχει νόημα να 'σαι απότομος. Ώρα να γίνω ήρωας!
Κάνε τις πεταλούδες να πετάξουν πίσω σου.
Χρησιμοποίησε τα χρώματά σου.
-Εντάξει! -Καλά.
Θα κάνουμε τις πεταλούδες να θέλουν να γυρίσουν στο πρωί,
δίνοντάς τους κάτι που λαχταρούν!
Λουλούδια; Μα δεν έχουμε.
Κανένα πρόβλημα... Σούπερ Ταχύτητα!
Μη μου κουνάτε το δάχτυλο!
Να κάνετε ό,τι σας πω, όπως... να τους πιάσετε!
Ώρα να πάμε τις πεταλούδες πίσω... με το μαλακό!
Γεια σας, πεταλούδες, θα πετάξουμε μαζί;
Πάμε από δω!
Δείτε τα χρώματά μου. Ελάτε, θα σας τα δείξω.
Τι, έτσι σας αρέσει; Με το καλό;
Ακριβώς, Λούνα, και τώρα σειρά μου!
Συγγνώμη για πριν, πεταλούδες,
μα σας έφερα όσα λουλούδια βρήκα. Ορίστε.
Σας παρακαλούμε, ελάτε.
Αυτό είναι! Μπράβο, πεταλούδες. Ευχαριστώ!
Σταματήστε!
Τι; Κόλλησε ο Μαγνήτης μου;
Σταθείτε, πεταλούδες. Μην πάτε μαζί τους!
Νυχτοπεταλούδες, πού είστε;
Τι περιμένετε; Πιάστε τους!
Είπα, πιάστε τους, χαζές Νυχτοπεταλούδες!
Γεια, Νυχτοπεταλούδες. Έρχεστε κι εσείς;
Θα το θέλαμε πολύ.
Υπόσχομαι να 'μαι καλός μαζί σας.
Όχι, όχι, όχι! Τώρα δεν έχω κανέναν βοηθό!
Δεν είναι δίκαιο!
Σχεδόν τη λυπάμαι τη Λούνα.
Συγγνώμη, Νυχτοπεταλούδες. Δεν σας αλλάζω ξανά με τίποτα.
Θα μείνετε μαζί μου, έτσι;
Σχεδόν φτάσαμε!
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Δείτε! Αν είμαι προσεκτικός και καθόλου απότομος...
Καλό, ε;
Δείτε τις χαζοπεταλούδες!
Για πρόσεχε!
Παραήμουν απότομος;
Τι τρέχει; Σταματήστε, δεν μ' αρέσει να με γαργαλάνε!
Είναι επειδή ήσουν απότομος. Δοκίμασε με το μαλακό.
-Και τώρα τι κάνω; -Τώρα απέκτησες καινούργιες φίλες.
Πλάκα έχουν τελικά!
Ολέτ, η νικήτρια.
Ναι!
Ποιος θα κερδίσει;
Ο Κόνορ πλησιάζει, 30 δευτερόλεπτα έμειναν. Ισοπαλία το σκορ!
Τι;
Η μπάλα στην Αμάγια! Θα σουτάρει;
Άντε, Αμάγια, δώσε πάσα!
Δώσε πάσα!
Πάσα. Είμαι ελεύθερος!
Τι;
Η Αμάγια σκοράρει!
-Μπήκε; -Τρίποντο!
Πού είναι η σφυρίχτρα; Λήξη παιχνιδιού! Κέρδισε η ομάδα της Αμάγια!
-Τι; -Τι; Ναι!
Τα κατάφερες, Αμάγια! Κερδίσαμε!
Είμαι νικήτρια... νικήτρια Νικήτρια, νικήτρια, νικήτρια!
-Τι ωραία η νίκη. -Μπήκε τυχαία το καλάθι.
Όχι! Μπορώ να το ξανακάνω.
Ας ξαναπαίξουμε. Είμαι νικήτρια... νικήτρια!
Είδε κανείς τη σφυρίχτρα μου; Πώς θα κάνω τον διαιτητή;
Θα ψάξουμε μαζί.
Εδώ δεν είναι!
Ούτε εδώ!
Την πήρε κάποιος; Μια νυχτοπεταλούδα! Η Λούνα ήταν εδώ.
Μπορεί να την πήρε εκείνη. Αλλά τι να την κάνει η Λούνα;
Δεν θα είναι για καλό για τα παιδιά της μέρας.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
-Όποιος βρει τη Λούνα κερδίζει! -Κερδίζει;
-Ναι. Εγώ θα είμαι αυτή... -Καλά, Ολέτ.
Θα 'χει πλάκα. Πάμε τώρα.
Ήρωες, στο Γατοκίνητο!
Λοιπόν, Αυτιά Γάτας!
Στοίχημα και τις επτά ζωές μου ότι η Λούνα είναι κοντά.
Μάτια Κουκουβάγιας...
Να τη!
Την είδα πρώτη, άρα κέρδισα!
Εγώ όμως την άκουσα πρώτος!
Αμάν με εσάς τους δύο!
Και οι δύο τη βρήκατε. Είστε πάτσι.
Καθόλου πάτσι. Όποιος φτάσει πρώτος στην ταράτσα κερδίζει!
Είμαστε για αγώνες τώρα;
Ο Γκέκο έχει δίκιο. Δεν έχει νόημα. Θα κέρδιζα με τη Σούπερ Ταχύτητα.
Είμαι πολύ πιο γρήγορη με τα Φτερά Κουκουβάγιας. Θα σε κέρδιζα.
Τι; Δεν νομίζω.
Ετοιμάσου να με δεις να κερδίζω... πάλι!
-Σούπερ Ταχύτητα! -Φτερά Κουκουβάγιας!
Γρήγορος σαν πάνθηρας, ο Κάτμποϊ τρέχει προς την ταράτσα...
και κερδίζει την Ολέτ πανεύκολα!
-Εγώ έφτασα πρώτη! -Θα 'θελες!
Δεν έχει σημασία!
Ας δούμε τι σκαρώνει η Λούνα.
Πέστε κάτω! Η Λούνα έχει τη σφυρίχτρα.
Πεταλούδες, χωριστείτε στα δύο!
Λάβετε θέσεις... έτοιμες...
Νυχτοπεταλούδες σε σχηματισμό!
Πιο γρήγορα! Δεν χωράνε χαμένες εδώ πέρα.
Σύντομα, όλα τα παιχνίδια θα μου ανήκουν!
Η ομάδα με το μεγαλύτερο παιχνίδι κερδίζει.
Η πρώτη ομάδα για αρχή...
Μπράβο, φτερωτά μου κλεφτρόνια!
Θα τις αφήσετε να σας κερδίσουν, δεύτερη ομάδα;
Μα τα φίδια!
Μην τις αφήσουμε να πάρουν τα παιχνίδια!
Αν πάρουμε τη σφυρίχτρα, μπορεί οι ομάδες να μπερδευτούν.
Δεν θα ξέρουν ποια είναι να κλέψει το επόμενο παιχνίδι.
Καλό σχέδιο!
Όποιος πάρει τη σφυρίχτρα από τη Λούνα, κερδίζει!
Δεν είναι αυτό το σχέδιο! Προς τι ο ανταγωνισμός;
Δεν έχει νόημα. Θα κέρδιζα με το Σούπερ Καμουφλάζ!
-Μπα, εγώ θα σε κέρδιζα. -Τι; Για να δούμε!
Μην ξαφνιαστείς όταν κερδίσω.
Θυμηθείτε τι έχει σημασία... να σταματήσουμε τη Λούνα.
-Καμουφλάζ Σαύρας! -Φτερά Κουκουβάγιας!
Ποιος με γαργαλάει;
Σταμάτα! Άσε με!
Η σφυρίχτρα μου!
Εγώ την είδα πρώτος, άρα κέρδισα!
-Εγώ την ακούμπησα όμως! -Όχι...
Εγώ κέρδισα. Δεν θα σταματήσετε εμένα και τις Νυχτοπεταλούδες.
Λούναμπορντ!
Σύντομα θα έχω τα πιο πολλά παιχνίδια στον κόσμο!
Μα τα ερπετά, τώρα τι κάνουμε;
Αλλαγή σχεδίου.
Ας σταματήσουμε τις Νυχτοπεταλούδες στο παιχνιδάδικο!
Κι όποιος κάνει τις πιο σούπερ κινήσεις ως εκεί, κερδίζει!
-Κι άλλος διαγωνισμός; -Δεν θέλουμε!
Ελάτε! Δεν φοβάστε μη χάσετε, ε;
Ποιος, εγώ; Όχι! Ο Γκέκο ίσως.
Όχι, δεν φοβάμαι! Έχω φανταστικές σούπερ κινήσεις!
-Καλύτερες απ' τις δικές μου; -Ίσως! Για να δούμε.
Πείτε ό,τι θέλετε, οι δικές μου θα σας κατατροπώσουν.
-Έτοιμοι; -Έτοιμοι!
Ας κερδίσει ο καλύτερος ήρωας!
Δείτε το Σούπερ Πέταγμά μου!
Καλό, αλλά δείτε το Σούπερ Κράτημά μου!
Δεν είναι τίποτα μπροστά στο Γατοσάλτο μου!
Δεν είναι δίκαιο!
Ώρα να λάμψει η αλήθεια...
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Ούτε αυτό είναι δίκαιο!
Σούπερ Γατοσάλτο!
Έτσι κερδίζεις! Οι κινήσεις μου ήταν σίγουρα οι καλύτερες!
Όχι! Οι δικές μου ήταν καλύτερες, άρα εγώ κερδίζω!
Θα έλεγα ότι οι δικές μου είναι, άρα κερδίζω πάλι εγώ!
Κανείς δεν συγκρίνεται μαζί μου!
Είμαι η Ολέτ, η νικήτρια!
Γκέκο; Κάτμποϊ;
Κάτμποϊ!
Ωχ, όχι! Η Λούνα τούς έπιασε!
Αν δεν προσπαθούσα να τους κερδίσω, θα ήμασταν ακόμη μαζί!
Ώρα να γίνω ηρωίδα!
Η πρώτη ομάδα κερδίζει! Είδατε, ζιζάνια;
Τι γρήγορα που μεταφέρουν τα κλοπιμαία!
Λούνα, καλές οι πεταλούδες σου,
αλλά όχι αρκετά δυνατές για το μεγαλύτερο παιχνίδι απ' όλα...
τον γιγάντιο Τυραννόσαυρο.
Ευκολάκι! Θα τις βάλω να συνεργαστούν για να μου τον φέρουν.
Τι;
Όχι!
Πεταριστές Νυχτοπεταλούδες! Συνεργαστείτε!
Φέρτε μου τον Τυραννόσαυρο! Όλες μαζί!
Βοήθεια!
Όχι στο νερό!
Έρχομαι!
-Παρά τρίχα! -Ευχαριστούμε!
-Τίποτα! -Συγγνώμη που ήμουν κακός μαζί σου, Γκέκο.
Κι εγώ, Κάτμποϊ. Μάλλον παρασυρθήκαμε.
Όχι, παιδιά. Εγώ φταίω.
Συγγνώμη που τα έβλεπα όλα ανταγωνιστικά,
επειδή ήθελα πάντα να κερδίζω.
Φύγε από πάνω μου! Σταμάτα!
Δεν το βάζει κάτω η Λούνα.
Ένα πουλάκι μού είπε να μην ανταγωνιζόμαστε άλλο
-και να κερδίσουμε παρέα. -Ναι!
Πού είχα μείνει;
Έτοιμες για έναν ακόμη γύρο, Νυχτοπεταλούδες;
-Εδώ πάνω, Λούνα! -Τι;
-Ναι! -Δώσ' το μου πίσω!
Πήρα τη σφυρίχτρα! Τέρμα τα παιχνίδια!
Τα καταστρέψατε όλα, ζιζάνια!
Σταματήστε, Νυχτοπεταλούδες! Είστε όλες νικήτριες, εντάξει;
Λούναμπορντ, πάρε με από δω!
Θα κερδίσω την επόμενη φορά, Ήρωες!
Βαρέθηκε να προσπαθεί να κερδίσει η Λούνα... σαν εμένα.
-Ας επιστρέψουμε τα παιχνίδια. -Όποιος πάρει τα πιο πολλά, κερδίζει!
Πλάκα κάνω!
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Κάμερον, βρήκαμε τη σφυρίχτρα.
Τέλεια, ευχαριστώ.
-Αμάγια, έτοιμη να παίξουμε; -Αμέ!
Έλα, ομάδα. Ας παίξουμε!
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου