Catboy!
Eulette!
-Gecko! -Los!
Sie ziehen los in der Nacht
Denn da sind sie ganz groß
Sie tragen Masken
Wer sind die bloß?
PJ Masks - Pyjamahelden
-Verbrechen -Zu bekämpfen
-Geht am besten -Wenn alle im Bett sind!
PJ Masks - Pyjamahelden
PJ Masks!
Catboy und die Schmetterlingstruppe.
Sehen wir uns die Löwen und Tiger im Zoo an!
-Ihr seid so lahm! -Du musst nicht schubsen.
-Wir wollen zu den Schmetterlingen. -Ich füttere sie mit Blumen!
Schmetterlinge?! Die flattern doch nur rum.
Ich will zu den Raubkatzen, mit ihren großen Klauen!
Jetzt kommt schon!
Sei nicht so grob. Wir wollen zu den Schmetterlingen.
Zu den Löwen können wir später.
Nein!
Alle gehen, weil Schmetterlinge öde sind!
Nein, weil sie traurig sind. Die Schmetterlinge sind weg!
Wo sind sie denn?
Das ist kein Schmetterling. Das ist eine Motte.
Luna Girl!
Sie hat die Schmetterlinge wohl geklaut.
PJ Masks, jetzt nichts wie los!
Denn in der Nacht sind wir ganz groß!
Es wird Nacht in der Stadt,
und ein paar Helden machen sich auf,
gerissenen Schurken das Handwerk zu legen!
Amaya wird zu...
Eulette!
Greg wird zu...
Gecko!
Connor wird zu...
Catboy!
Die PJ Masks!
Wir suchen Schmetterlinge?
-Ja! Da sie fliegen... -...brauchen wir ein fliegendes Gefährt.
Zum Eulengleiter!
Warum Schmetterlinge klauen?
Warum nicht etwas Cooles, wie einen Löwen?
Eulenaugen!
Da drüben!
Ein Schmetterling!
-Er ist wohl entkommen. -Er soll uns folgen.
Willst du mit mir fliegen, Schmetterling?
Wir bringen dich nach Hause.
Schöne Farben! Welche von meinen gefallen dir?
Diese hier? Oder diese?
Das dauert zu lange. Wir brauchen Superkatzentempo!
-Hey! Wo ist der... -Ich hab dich!
-Was ist denn? -Das war sehr grob, Catboy!
-Lass ihn frei. -Aber so kriegen wir ihn nach Hause.
Und da sind noch mehr. Schaut mal!
Okay, aber lasst uns diesen hier helfen.
Komm, flieg hier rüber.
Ja, kommt.
Mögt ihr Rot? Grün? Blau?
Oder alle Farben?
Superkatzentempo!
Eins! Und zwei!
Und drei!
Ja! Ich werde langsam gut darin!
Was?
Kannst du nicht sanft sein?
Du machst sie sehr unglücklich.
Ich helfe ihnen.
Wo ist Luna Girl mit den anderen?
Sind das nicht ihre Motten?
Fort mit euch! Ich brauche euch nicht mehr!
Kommt, PJ Masks! Nichts wie los!
Ihr habt genug Mist gebaut, ihr schäbigen Motten.
Es wird Zeit, die Schmetterlinge auszuprobieren.
Ihr fliegt nirgendwohin, ihr Hübschen.
Nicht so schnell!
Wir bringen die Schmetterlinge zurück!
Na schön, Motten. Ihr bekommt noch eine Chance.
Werdet diese PJ-Plagegeister los!
Runter von mir! Hört auf!
Das kitzelt!
Deine Motten sind beschäftigt. Jetzt kannst du mich nicht stoppen.
Oh doch, mit meinen neuen Handlangern.
Wo wollt ihr hin?
Schnappt ihn euch,
sonst halte ich euch für immer fest!
Du hetzt ja keine Löwen auf mich.
Catboy, der Schmetterlingsfänger, hilft euch!
Nein, nein, nein!
Wo wollt ihr hin?!
Nein!
Hey! Lasst das! Zurück in den Karton!
Ihr versteht nicht! Ich will euch retten.
Catboy, sei nicht so grob!
Worauf zeigt ihr?
Hey! Nein!
Schmetterlinge werfen mich zu Boden?
Nimm das, Catboy!
Seht ihr, Motten? So macht man das.
Aber ich wollte sie doch retten.
Sie sind wütend wegen des Kartons.
Niemand wird gern rumgeschubst. Du etwa?
Du hast recht.
Ich war grob, aber als sie es waren, gefiel es mir nicht.
Seht ihr, PJ Masks?
Diese unbedarften Flatterer bleiben bei mir,
und sie tun, was ich ihnen sage.
Schnappt sie euch, Schmetterlingsbrigade!
Was soll das?! Schnappt sie euch!
Ihr seid so nutzlos wie die Motten!
Luna Girl darf auch nicht grob sein.
Ich hole euch mit meinem Mondmagnetenstrahl.
Tut gefälligst, was ich sage!
Schluss jetzt! Ich warne euch!
Grob zu sein, bringt nichts.
Zeit, ein Held zu sein!
Dir sollen sie hinterherfliegen. Und du nutzt deine Farben.
Okay!
Die Schmetterlinge werden zurückwollen,
wenn wir nett sind und ihnen etwas Leckeres geben.
Blumen? Wir haben doch keine.
Kein Problem. Superkatzentempo!
Zeigt nicht auf mich!
Ihr sollt tun, was ich sage!
Wie "Schnappt sie euch!"
Okay, PJ Masks,
bringen wir sie nach Hause... ganz sanft.
Na, Schmetterlinge?
Fliegt ihr mit mir?
Hier entlang!
Seht euch meine Farben an.
Kommt, ich zeige sie euch.
Was? So habt ihr es gerne?!
Auf die nette Art?
Ganz recht, Luna Girl.
Und ich versuche es auch.
Es tut mir leid wegen vorhin, aber ich bringe euch jede Menge Blumen.
Hier. Bitte kommt mit uns.
So ist es recht!
Gut gemacht. Vielen Dank.
Was? Mein Mondmagnet ist blockiert?!
Ihr könnt nicht mit denen mit, Schmetterlinge!
Motten, wo seid ihr?! Motten!
Worauf wartet ihr? Schnappt sie euch!
Ich sagte: "Schnappt sie euch!" Ihr Mottenhirne!
Hallo, Motten. Kommt ihr auch mit?
Das fänden wir super.
Ich verspreche, nett zu euch zu sein.
Nein, nein, nein!
Jetzt habe ich gar keine Helfer!
Das ist nicht fair!
Seht mal. Luna Girl tut mir fast leid.
Es tut mir leid. Ich ersetze euch nicht noch mal.
Ihr bleibt doch bei mir, oder?
Gleich sind wir da.
PJ Masks, ruft laut hurra!
Vorbei ist's jetzt mit der Gefahr!
Greg! Amaya! Schaut mal.
Wenn ich vorsichtig und nicht grob bin...
Cool, was?
Was für alberne Schmetterlinge!
Hey! Pass auf!
War ich zu grob?
Was ist denn jetzt los?
Hört auf! Das kitzelt!
Du warst grob zu ihnen, Cameron. Sei mal sanft.
Und jetzt?
Jetzt freundet ihr euch an!
Irgendwie sind sie ja cool.
Eulette gewinnt.
Wer gewinnt?
Connor. Noch 30 Sekunden.
Es steht unentschieden.
-Was? -Jetzt ist Amaya dran! Wird sie werfen?
Los, Amaya! Passen!
Den Ball passen!
Passen! Ich stehe frei!
Was?
Amaya trifft!
Ein Treffer?!
Drei Punkte!
Wo ist die Pfeife?
Das Spiel ist aus!
-Amayas Team gewinnt! -Was?
Ja!
Du hast es geschafft!
Jawohl!
Ich bin eine Siegerin, eine Siegerin!
Eine Siegerin!
Siegen ist ein tolles Gefühl.
Du hattest Glück.
Nein! Ich könnte es wiederholen.
Spielen wir noch mal. Ich bin eine Siegerin!
Ohne Pfeife ist es schwer, Schiedsrichter zu sein.
Wir helfen dir suchen.
-Hier ist sie nicht. -Hier auch nicht.
Wurde sie geklaut?
Eine Motte! Luna Girl war hier.
Hat sie sie geklaut?
Was will Luna Girl mit einer Pfeife?
Es bedeutet jedenfalls nichts Gutes für den Tag.
PJ Masks, nichts wie los!
Denn in der Nacht sind wir ganz groß!
Es wird Nacht in der Stadt,
und ein paar Helden machen sich auf,
gerissenen Schurken das Handwerk zu legen!
Greg wird zu...
Gecko!
Connor wird zu...
Catboy!
Amaya wird zu...
Eulette!
Die PJ Masks!
-Wer sie zuerst findet, siegt! -Siegt?
-Ja, und das werde ich sein! -Okay.
Das könnte lustig werden. Los!
PJ Masks, zum Katzenflitzer!
Okay, Katzenohren!
Ja! Ich wette, dass Luna Girl in der Nähe ist.
Eulenaugen!
Da ist sie.
Ich sah sie zuerst. Ich siege!
-Ich hörte sie zuerst. Ich siege! -Ach, du lieber Gecko!
Ihr habt sie gefunden. Unentschieden.
Nein. Wir brauchen ein Rennen.
Wer zuerst da oben ist!
Ein Rennen? Jetzt?
Gecko hat recht. Und mit meinem Katzentempo siege ich sowieso.
Niemals, Catboy!
Mit meinen Supereulenflügeln siege ich locker.
Was?! Wohl kaum.
Gleich seht ihr mich gewinnen - wieder einmal!
-Katzentempo! -Eulenflügel!
Schnell wie ein Panther sprintet Catboy zum Dach und...
gewinnt um Schnurrhaaresbreite!
Ich war zuerst da!
Von wegen!
Es ist doch egal! Finden wir raus, was Luna Girl treibt.
Runter! Luna Girl hat die Pfeife.
Motten, in zwei Gruppen!
Achtung, fertig...
Motten, formiert euch!
Schneller! Ich will hier keine Verlierer sehen.
Bald gehören mir alle Spielsachen im Spielzeugladen.
Das Team mit dem größten Spielzeug gewinnt.
Team eins zuerst.
Bravo, meine flatternden Diebe!
Aber lasst ihr die siegen, Team zwei?
Schlitternde Schlange! Sie darf das Spielzeug nicht klauen!
Wenn wir die Pfeife holen, verwirren wir die Teams.
Dann wissen sie nicht, wer mit klauen dran ist!
Super Plan.
Der, der Luna Girl die Pfeife wegnimmt, gewinnt!
So lautet der Plan aber nicht! Wozu dieser Wettkampf?
Es ist eh sinnlos. Mit meiner Tarnung gewinne ich ohnehin.
-Dich besiege ich locker. -Das werden wir ja sehen!
Wundere dich nicht.
Denkt dran, worauf es ankommt - Luna Girl zu stoppen.
-Eulenflügel! -Geckotarnung!
Wer kitzelt mich?!
Stopp! Lass mich!
Meine Pfeife!
-Ich sah sie zuerst. Ich gewinne. -Ich berührte sie. Ich gewinne.
Nein, ich gewinne!
PJ Masks, ihr könnt mich und meine Motten nicht stoppen.
Mond-Board!
Seht ihr? Bald habe ich mehr Spielzeug als jeder andere!
Ringelnde Reptilien! Was jetzt?!
Planänderung.
Wir stoppen die Motten am Spielzeugladen.
Der mit den coolsten Superhelden-Moves gewinnt!
-Ein Wettkampf? -Das wollen wir nicht!
Kommt schon! Habt ihr Angst, zu verlieren?
Wer? Ich? Nein. Gecko vielleicht.
Ich doch nicht!
Ich habe tolle Superhelden-Moves!
Bessere als meine?
Kann schon sein. Finden wir es raus.
Wärmt euch nur auf.
Mit meinen Moves besiege ich euch.
-Seid ihr bereit? -Ja!
Möge der Beste gewinnen!
Seht euch meine tollen Moves an!
Seht euch meinen Supereidechsengriff an!
Das ist nichts gegen meine Sprünge!
Hey! Das ist nicht fair!
Ich lasse die Katze aus dem Sack!
Superkatzentempo!
Supergeckomuskeln!
Hey! Das ist auch nicht fair!
Superkatzensprung!
So gewinnt man!
Meine Moves waren die besten.
Niemals! Meine waren cooler. Ich gewinne!
Meine waren am besten, deshalb gewinne ich wieder!
Gegen mich kommt keiner an.
Ich bin Eulette, die Siegerin!
Gecko?
Catboy?
Catboy!
-Lass uns runter! -Luna Girl hat sie!
Hätte ich nicht siegen wollen, wären sie noch zusammen.
Höchste Zeit, ein Held zu sein!
Team A gewinnt!
Seht ihr,
wie schnell die Motten die Beute liefern?
Luna Girl, deine Motten sind gut,
aber sie sind nicht stark genug für das größte Spielzeug -
den riesigen Dino!
Das ist leicht!
Sie müssen nur zusammenarbeiten.
Was?!
Nein, ihr flatternden Motten! Arbeitet zusammen!
Bringt mir den Spielzeugdino, und zwar gemeinsam!
Hilfe!
Igitt! Kein Wasser!
Ich komme!
-Puh, das war knapp! -Danke, Eulette!
Kein Problem!
Tut mir leid, dass ich fies zu dir war.
Mir auch, Catboy.
-Wir haben es übertrieben. -Nein.
Es war meine Schuld.
Ich habe aus allem einen Wettkampf gemacht,
weil ich gewinnen wollte.
Lasst mich!
Stopp!
Sie gibt nicht auf.
Wir sollten mit den Wettkämpfen aufhören und gemeinsam siegen!
So, wo war ich?
Ach ja. Seid ihr bereit, Motten?
-Hier oben! -Was?
-Ja! -Gib das her!
Ich habe die Pfeife! Das Spiel ist aus.
Ihr PJ-Plagegeister verderbt alles!
Schluss jetzt, Motten!
Ihr seid alle Sieger, okay?
Mond-Board, bring mich hier weg!
Nächstes Mal gewinne ich, PJ Masks!
Luna Girl hat genug davon, siegen zu wollen - genau wie ich.
-Bringen wir das Spielzeug zurück. -Wer am meisten trägt!
War ein Witz!
PJ Masks, ruft laut hurra!
Vorbei ist's jetzt mit der Gefahr!
-Hey! -Wir haben die Pfeife.
Super, danke!
-Hey, Amaya, willst du spielen? -Gern!
Los, Team. Spielen wir!
Untertitel von: Stefanie Gross