‫"كات بوي"...‬
‫"أوليت"...‬
‫- "غيكو"...‬ ‫- لننطلق!‬
‫"من يتجولون ليلاً لإنقاذ النهار؟‬
‫من هؤلاء الأبطال‬ ‫الذين يرشدوننا إلى الطريق؟‬
‫الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫- لأن وقت النوم‬ ‫- هو الوقت المناسب‬
‫لمكافحة الجريمة"‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫"نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫أبطال بلباس النوم!"‬
‫"كات بوي" وفرقة الفراشات.‬
‫هيا، لنذهب إلى حديقة الحيوان‬ ‫لنرى الأسود والنمور.‬
‫- أنتما بطيئان جداً.‬ ‫- "كونور"، ليس عليك دفعنا!‬
‫وأنا و"غريغ" نريد رؤية الفراشات أولاً.‬
‫- سأطعمها هذه الزهور.‬ ‫- فراشات؟ مستحيل!‬
‫إنها ترفرف في الأرجاء وحسب.‬ ‫أريد رؤية القطط الضخمة،‬
‫بأسنانها الضخمة ومخالبها! زئير!‬
‫هيا!‬
‫"كونور"، توقف عن العنف.‬ ‫نريد رؤية الفراشات.‬
‫يمكننا جميعاً الذهاب‬ ‫لرؤية الأسود والنمور لاحقاً.‬
‫لا!‬
‫أتريان؟ يغادر الجميع لأن الفراشات مملة!‬
‫لا، إنهم يغادرون لأنهم مستاؤون.‬ ‫اختفت الفراشات!‬
‫حقاً، أين اختفت؟‬
‫هذه ليست فراشة، إنها عثة!‬
‫"لونا غيرل"!‬
‫لذا لا بد وأنها سرقت الفراشات.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة،‬
‫وزمرة أبطال شجعان‬ ‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬
‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫- هل نبحث عن فراشات حقاً؟‬ ‫- أجل، وهي تطير، لذا...‬
‫نحتاج إلى مركبة طائرة.‬ ‫لنستقل طائرة البومة!‬
‫لم قد تسرق "لونا غيرل" الفراشات؟‬
‫لم لم تسرق شيئاً رائعاً وقوياً مثل الأسد؟‬
‫عينا البومة!‬
‫هناك!‬
‫فراشة! لا بد وأنها هربت من "لونا غيرل".‬
‫لنحاول جعلها تتبعنا.‬ ‫أيتها الفراشة، أتريدين التحليق معي؟‬
‫هيا. سنصحبك إلى ديارك.‬
‫ألوان رائعة أيتها الفراشة الصغيرة.‬ ‫أي لون يخصني تحبينه؟‬
‫هذا اللون... أم هذا اللون؟‬
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً.‬ ‫ما نحتاج إليه هو بعض سرعة القط الخارقة!‬
‫- ماذا حدث إلى...‬ ‫- أمسكت بك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت قاسياً جداً يا "كات بوي".‬
‫أخرجها، أنت تجعلها مستاءة.‬
‫لكن هذه أفضل طريقة لإيصالها إلى ديارها.‬ ‫وثمة المزيد لاصطيادها. انظرا!‬
‫حسناً، لكن دعنا نحاول مساعدة هذه الفراشات.‬
‫هيا، طيري من هنا.‬
‫أجل، هيا. هل تحبين الأحمر..‬ ‫الأخضر... الأزرق...‬
‫أم جميعها؟‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫1... و2... و3!‬
‫أجل! أقسم بشاربي‬ ‫إنني أصبح بارعاً في هذا! ماذا؟‬
‫"كات بوي"، ألا يمكن أن تكون لطيفاً؟‬
‫أنت تتسبب في بؤس هذه الفرشات.‬
‫لكنني أساعدها. الآن...‬ ‫أين "لونا غيرل" والبقية؟‬
‫انظرا، أليست تلك عثاتها؟‬
‫طيري بعيداً، لم أعد أحتاج إليك!‬
‫هيا أيها البطلان، لننطلق!‬
‫لقد أخفقت كفاية أيتها العثات عديمة الجدوى.‬
‫حان الوقت لتجريب‬ ‫بعض الفراشات الجديدة المساعدة.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬ ‫أيتها الفراشات الجميلة!‬
‫ليس بسرعة يا "لونا غيرل"!‬ ‫أتى الأطبال لاستعادة تلك الفراشات!‬
‫حسناً أيتها العثات، سأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫تخلصي من هؤلاء الأبطال المزعجين!‬
‫- ابتعدي عني! توقفي!‬ ‫- إنها تدغدغ!‬
‫عثاتك مشغولة يا "لونا غيرل"،‬ ‫أراهن بحيواتي الـ9 أنه لا يمكنك ردعي الآن.‬
‫يمكنني بالطبع... بمساعدتي الجديدة.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة في ظنك؟‬ ‫نالي منه يا فرقة الفراشات،‬
‫وإلّا ستُحبسين بواسطة مغناطيسي للأبد!‬
‫هذا غير أشبه بإطلاق الأسود‬ ‫والنمور لمهاجمتي.‬
‫"كات بوي" ملتقط الفراشات قادم للإنقاذ!‬
‫لا!‬
‫إلى تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫لا!‬
‫توقفي عن هذا! عودي إلى الصندوق.‬
‫أنت لا تفهمين، أنا هنا لإنقاذك.‬
‫توقف عن التعامل بعنف يا "كات بوي"!‬
‫علام تشيرين؟‬
‫حسبك... لا!‬
‫هل طرحتني فراشات على ذيلي للتو؟‬
‫خذ هذا يا "كات بوي"، أترين أيتها العثات‬ ‫عديمة الجدوى؟ هكذا تُنجز الأمور.‬
‫لكنني كنت أحاول إنقاذها.‬
‫ربما هي غاضبة بشأن وضعها داخل صندوق.‬
‫لا أحد يحب أن يُحشر بقوة، صحيح؟‬
‫أنت محقة، كنت عنيفاً معها،‬
‫لكن حين تعاملت معي بعنف، لم أحب ذلك مطلقاً.‬
‫أترون أيها الأبطال بلباس النوم؟‬
‫هذه المرفرفات ذات الأدمغة الضعيفة‬ ‫ستبقى معي،‬
‫وستنفّذ كل ما سآمرها به!‬
‫هيا يا فرقة الفراشات، نالي منهم!‬
‫ماذا تفعلين؟ نالي منهم الآن!‬ ‫أنت عثات عديمة الجدوى!‬
‫إنها لا تحب أن تعاملها "لونا غيرل"‬ ‫بعنف أيضاً.‬
‫إذاً ستعودين إلى شعاعي المغناطيسي!‬
‫نفذي ما أقوله يا فرقة الفراشات المرفرفة.‬
‫توقفي وإلّا...‬
‫التعامل بعنف وفظاظة أمر سيئ.‬ ‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫اجعلي الفراشات تطير ورائك يا "أوليت".‬
‫و"غيكو"، استخدم ألوانك.‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً يا "كات بوي".‬
‫سنجعل الفراشات تود العودة إلى النهار‬
‫عن طريق التعامل بلطف‬ ‫وإعطائها شيء تحب أن تأكله!‬
‫زهور؟ لكن ليس لدينا أي منها.‬
‫لا مشكلة... سرعة القط الخارقة!‬
‫لا تشيري بإصبعك ناحيتي!‬
‫يُفترض بك تنفيذ أوامري،‬ ‫مثل... نالي منهم!‬
‫حسناً أيها البطلان، حان وقت‬ ‫إعادة تلك الفراشات لديارها... بلطف!‬
‫مرحباً أيتها الفراشات، أتريدين التحليق معي؟‬
‫لنذهب من هذا الاتجاه!‬
‫تأملي ألواني أيتها الفرشات.‬ ‫هيا، سأريك إياها.‬
‫ماذا، أهكذا تحبين التعامل؟ بكل لطف؟‬
‫هذا صحيح يا "لونا غيرل"،‬ ‫وأنا سأجرب ذلك أيضاً!‬
‫آسف جداً بشأن فظاظتي من قبل‬ ‫أيتها الفراشات،‬
‫لكنني أحضرت لك زهوراً‬ ‫بقدر ما وسعني العثور عليها... تفضلي.‬
‫تعالي معنا أرجوك.‬
‫هكذا! أحسنت أيتها الفراشات. أشكرك.‬
‫توقفوا!‬
‫ماذا؟ تعطل مغناطيسي؟‬
‫مهلاً أيتها الفرشات...‬ ‫لا يمكنك الذهاب معهم!‬
‫أيتها العثات، أين أنت؟ أيتها العثات!‬
‫ما الذي تنتظرينه؟ نالي منهم!‬
‫قلت نالي منهم أيتها العثات‬ ‫ذات الأدمغة الضئيلة!‬
‫مرحباً أيتها العثات. هل أنت قادمة أيضاً؟‬
‫نحب هذا حقاً.‬
‫أجل، أعدك أنني سأكون لطيفاً معك.‬
‫لا! ليس معي أي مساعدين الآن!‬
‫هذا ظلم!‬
‫انظرا، أكاد أشعر بالأسف على "لونا غيرل".‬
‫آسفة أيتها العثات.‬ ‫لن أحاول استبدالك مجدداً.‬
‫ستبقين معي، صحيح؟‬
‫كدنا نوصلك إلى ديارك أيتها الفراشات!‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫"غريغ"، "أمايا"، شاهدا!‬ ‫إن تعاملت بحذر شديد وليس بعنف...‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫انظروا إلى تلك الفراشات السخيفة!‬
‫انتبه!‬
‫هل تعاملت بعنف شديد؟‬
‫ماذا يجري؟ توقفي، أكره أن أُدغدغ!‬
‫هذا لأنك عاملتها بعنف يا "كاميرون".‬ ‫حاول أن تكون لطيفاً.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬ ‫- اعقد بعض الصداقات مع الفراشات.‬
‫أظن أنها رائعة نوعاً ما!‬
‫"أوليت" الرابحة.‬
‫مرحى!‬
‫من سيربح؟‬
‫"كونور" قادم،‬ ‫تبقت 30 ثانية. الفريقان متعادلان!‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مع "أمايا" الآن! هل ستسدد؟‬
‫انطلقي يا "أمايا"، مرري الكرة!‬
‫مرري الكرة!‬
‫مرريها يا "أمايا". أنا وحدي!‬
‫ماذا؟‬
‫أحرزت "أمايا" هدفاً!‬
‫- هل دخلت؟‬ ‫- 3 نقاط!‬
‫أين صفارتي؟ الوقت! انتهت المباراة!‬ ‫ربح فريق "أمايا"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ مرحى!‬
‫فعلتها يا "أمايا"! ربحنا!‬
‫"أنا رابحة!"‬
‫- الفوز يمنح شعوراً رائعاً.‬ ‫- كانت تلك ضربة حظ.‬
‫مستحيل! يمكنني فعلها مجدداً بكل بساطة.‬
‫لنلعب مجدداً الآن. أنا رابحة!‬
‫هل رأى أحد صفارتي؟‬ ‫يصعب التحكيم من دونها تماماً.‬
‫سنساعدك في إيجادها.‬
‫ليست هنا!‬
‫ولا هنا!‬
‫هل سرقها أحد؟ عثة!‬ ‫كانت "لونا غيرل" هنا.‬
‫ربما سرقتها.‬ ‫لكن ماذا قد تفعل "لونا غيرل" بصفارة؟‬
‫لا أدري، لكنني متأكد أنه ليس خيراً‬ ‫لأي شخص في النهار.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة،‬
‫وزمرة أبطال شجعان‬ ‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬
‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫- أول من يتعقب "لونا غيرل"، يربح!‬ ‫- يربح؟‬
‫- أجل. أنا من سأربح...‬ ‫- حسناً يا "أوليت".‬
‫قد يكون هذا مسلياً. لننطلق الآن.‬
‫لنستقل سيارة القط أيها البطلان!‬
‫حسناً، أذنا القط!‬
‫أجل! أراهن بحيواتي الـ9‬ ‫أن "لونا غيرل" قريبة بمكان ما.‬
‫عينا البومة!‬
‫ها هي هناك!‬
‫وأنا رأيتها أولاً، لذا أنا الرابحة.‬
‫سمعتها أولاً، لذا أنا الرابح!‬
‫عجباً لكما أنتما الاثنان!‬
‫كلاكما تتبعها. لنعتبر هذا تعادلاً.‬
‫لا تعادلات! علينا أن نتسابق. أعلم...‬ ‫أول من يعتلي قمة المبنى يربح!‬
‫هل ينبغي أن نقيم سباقاً الآن حقاً؟‬
‫"غيكو" محق. على أي حال، ليس هناك جدوى.‬ ‫سأربح بكل سهولة بسرعتي الخارقة.‬
‫مستحيل يا "كات بوي"! جناحا البومة الخارقان‬ ‫أسرع بكثير. سأهزمك بسهولة.‬
‫ماذا؟ لا أظن ذلك.‬
‫استعد لتراني أربح... مجدداً!‬
‫- سرعة القط الخارقة!‬ ‫- جناحا البومة الخارقان!‬
‫سريع كفهد ساحق،‬ ‫يتسارع "كات بوي" نحو السطح و...‬
‫يهزم "أوليت" بشارب القط!‬
‫- مستحيل، وصلت هنا أولاً!‬ ‫- في أحلامك!‬
‫لا يهم من ربح!‬
‫يجب أن نكتشف علام تنوي "لونا غيرل".‬
‫انخفضا! "لونا غيرل" لديها الصفارة.‬
‫أيتها العثات، تفرقا إلى مجموعتين!‬
‫استعداد... تهيئة...‬
‫تشكلي أيتها العثات!‬
‫أسرع! لا أريد أي خاسر هنا.‬
‫قريباً، كل دمية في محل الدمى ستكون ملكي!‬
‫حسناً، الفريق الذي يأتي بأكبر دمية يربح.‬
‫أولاً، الفريق 1...‬
‫ممتاز، يا لصوصي المرفرفة!‬
‫لكن هل ستدعيها تهزمك أيها الفريق 2؟‬
‫يا للأفاعي الزلقة!‬
‫لا يمكن أن ندع "لونا غيرل" تسرق كل الدمى!‬
‫ربما إن أبعدنا عنها تلك الصفارة،‬ ‫ستختلط فرقتا العثات.‬
‫ثم لن يعرف أي فريق مفترض‬ ‫أن يسرق الدمية التالية.‬
‫خطة رائعة يا رفيقاي!‬
‫أياً يكون من يتمكن من التسلل‬ ‫نحو "لونا غيرل" وأخذ الصفارة، يربح!‬
‫مهلاً، هذه ليست الخطة!‬ ‫لم نحاول هزيمة بعضنا البعض؟‬
‫ليس هناك مغزى، على أي حال.‬ ‫متأكد من الفوز بسبب تمويهي الخارق!‬
‫- مستحيل، سأهزمك بكل سهولة.‬ ‫- ماذا؟ لنر إذاً!‬
‫لا تتفاجئ حين أفوز.‬
‫يا رفيقاي، تذكرا ما هو أهم...‬ ‫ردع "لونا غيرل".‬
‫- تمويه "غيكو" الخارق!‬ ‫- جناحا البومة!‬
‫من يدغدغني؟‬
‫توقف! ابتعد!‬
‫صفارتي!‬
‫حسبك!‬
‫رأيت الصفارة أولاً، لذا أنا الرابح!‬
‫- لكنني في الواقع لمستها، لذا أنا الرابحة!‬ ‫- لا...‬
‫أنا الرابحة أيها البطلان.‬ ‫لن تردعاني أنا وعثاتي.‬
‫لوح "لونا"!‬
‫أتريان؟ قريباً سأحظى بدمى أكثر‬ ‫من أي أحد في العالم!‬
‫يا للزواحف الملتوية، ما العمل الآن؟‬
‫سنغير الخطة.‬
‫لننتظر العثات في محل الدمى‬ ‫ونوقفها هناك!‬
‫وأياً يكون من يستخدم أروع حركة خارقة‬ ‫للوصول إلى هناك، يربح!‬
‫- منافسة أخرى؟‬ ‫- لا نريد ذلك!‬
‫بحقكما! لستما خائفين من الهزيمة، صحيح؟‬
‫من، أنا؟ لا! ربما "غيكو" هو الخائف.‬
‫حسبك! كلا، لست خائفاً!‬ ‫لدي حركات خارقة رائعة!‬
‫- لكن هل هي أفضل من حركاتي؟‬ ‫- ربما! يجدر بنا اكتشاف ذلك.‬
‫قوما بالإحماء بقدر ما تريدان،‬ ‫لكن حركتي الخارقة ستهزمكما.‬
‫- مستعدان؟‬ ‫- مستعدان!‬
‫فلتربح أروع حركة خارقة!‬
‫تفقدا حركتى الخارقة الطائرة!‬
‫جميلة، لكن تفقدا قبضة العظاءة الخارقة!‬
‫إنهما لا يُقارنان بقفزة القط الخارقة!‬
‫حسبك!‬
‫هذا غير منصف!‬
‫حان وقت إفشاء المستور...‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫هذا غير منصف أيضاً!‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫هكذا تربح! حركاتي الخارقة‬ ‫كانت الأفضل بلا شك!‬
‫مستحيل! كانت حركاتي أروع، لذا أنا الرابح!‬
‫في رأيي أن حركاتي الخارقة هي الأفضل،‬ ‫لذا أنا الرابحة مجدداً!‬
‫لا أحد يُقارن بي!‬
‫أنا "أوليت" الرابحة!‬
‫"غيكو"؟ "كات بوي"؟‬
‫"كات بوي"!‬
‫بئساً! "لونا غيرل" نالت منهما!‬
‫لو لم أظل أحاول هزيمتهما،‬ ‫لكنا ما زلنا معاً!‬
‫حان الوقت لأكون بطلة!‬
‫ربح الفريق "إيه"، أتريان أيها البطلان؟‬
‫تأملا مدى سرعة عثاتي في نقل غنائمي!‬
‫يا "لونا غيرل"، عثاتك بارعة،‬
‫لكنني متأكدة أنها ليست قوية كفاية‬ ‫لإعادة أكبر دمية على الإطلاق...‬
‫ديناصور "تي ريكس" العملاق ذلك.‬
‫ماذا؟ مهمة سهلة!‬ ‫سأجعلها تعمل معاً لإحضاره لي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫أيتها العثات المرفرفة! اعملي معاً!‬
‫أحضري لي دمية "تي ريكس"! جميعاً!‬
‫النجدة!‬
‫ليس الماء!‬
‫أنا قادمة!‬
‫- كان ذلك وشيكاً!‬ ‫- شكراً يا "أوليت"!‬
‫- لا مشكلة!‬ ‫- آسف لأنني كنت وقحاً معك من قبل يا "غيكو".‬
‫وأنا أيضاً يا "كات بوي".‬ ‫أظن أننا فقدنا أعصابنا.‬
‫لستما المذنبين. الذنب ذنبي.‬
‫آسفة لأنني حوّلت كل شيء إلى منافسة،‬
‫لأنني أردت أن أربح طوال الوقت.‬
‫ابتعد عني! توقف!‬
‫"لونا غيرل" لا تستسلم.‬
‫أخبرتني عصفورة صغيرة‬ ‫أنه يجب أن نتوقف عن التنافس‬
‫- وأن نربح هذا معاً.‬ ‫- أجل!‬
‫الآن، أين كنت؟‬
‫أجل... مستعدة لجولة أخرى أيتها العثات؟‬
‫- هنا في الأعلى يا "لونا غيرل"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أعد هذا إليّ!‬
‫حصلت على الصفارة!‬ ‫انتهت اللعبة يا "لونا غيرل"!‬
‫لقد خرّبتم كل شيء أيها الأبطال المزعجون!‬
‫توقفي أيتها العثات!‬ ‫ربحت جميعاً، حسناً؟‬
‫لوح "لونا"، أبعدني عن هنا!‬
‫سأربح في المرة القادمة‬ ‫أيها الأبطال بلباس النوم!‬
‫يبدو أنا "لونا غيرل" نالت كفايتها‬ ‫من محاولة الربح... مثلي تماماً.‬
‫- والآن، لدينا بعض الدمى لإعادتها.‬ ‫- من يحمل أكثر دمى، يربح!‬
‫أمزح وحسب!‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫يا "كاميرون". وجدنا الصفارة.‬
‫رائع، شكراً لكم.‬
‫- "أمايا"، أأنت جاهزة للعب معنا؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫هيا أيها الفريق. لنلعب!‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬