Kedi Çocuk!
Baykuş Kız!
-Kertenkele! -Gidelim!
Sıra kimde bu gece
Kurtaracak günü?
Kim bu kahramanlar
Size yol gösterecek?
Maskeliler, Pijamaskeliler,
Pijamaskeliler, Pijamaskeliler,
Gece yakalanır
Suçlular
Ve ceza alırlar
Aklıma uyak gelmiyor!
Pijamaskeliler, Pijamaskeliler,
Pijamaskeliler, Pijamaskeliler
Pijamaskeliler!
Hadi! Oyun bahçesindeki salıncaklara gitmek istiyorum!
Ben dönen şeyi seviyorum
Hepsi güzel ama ben bugün büyük çocukların yanına gidiyorum.
Olmaz! Sen o tahtada yazdığı kadar uzun değilsin.
Evet, uzunum.
Sonunda halat köprüyü ve tırmanma duvarını görebilirim!
Harika olacak-
Hey! Oyun bahçesine ne oldu?
Büyük çocuklarınki bile küçük!
Evet, artık herkes o çizgiye erişebilir.
Boyum uzamıştı büyük çocuklarla oynayacaktım,
şimdi her şey küçük!
Küçülen sadece bahçe değil!
Bakın!
Ne?
Bunu kimin ve neden yaptığını bulmalıyız.
Pijamaskeliler iş başına.
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Eşyalar küçülüyor olabilir ama ben hâlâ büyüğüm,
şimdi neler olduğunu öğreneceğiz.
Kedi Arabasına!
Başka şeyler de şimdi çok minik.
Şu havuza bakın!
Tabela da öyle.
-Ne? -Sürüngenler aşkına! Bakın!
Hadi Pijamaskeliler.
Bu şeyleri kimin küçülttüğünü bulmalıyız.
Romeo!
Merhaba Pijamaskeliler.
-Demek bunu yapan sensin! -Hayır!
Benim!
Gece Ninjası! Sen mi?
Hayır, o değil. Küçültücü benim icadım!
Sen icat ettin ama kullanamazsın.
Kullanırım! Bütün düğmelere basıyorum.
Ama Hortumu benim doğrultmam gerekiyor.
Hadi, ateşleyelim.
Hey! Durdurun şunu!
Şimdiye kadar küçülttüğümüz her şey zaten alıştırmaydı.
Asıl küçültmek istediğimiz şey için bir alıştırma.
-Siz! -Biz mi?
Evet. Pijamaskeliler küçülürse,
dünyayı rahatça ele geçirebilirim!
Ben de sizi Pija-linolara dönüştürürüm!
Küçücük ve çaresiz olursunuz,
ne dersem onu yaparsınız!
Çok kötü değil mi?
Dünyayı ele geçirmek kadar kötü değil.
-Evet kötü. -Hayır değil!
-Evet! -Hayır değil!
Evet kötü!
-Hangisi daha kötü önemli değil... -İkisi de olmayacak!
Ben büyük çocuğum.
Kimse beni ve arkadaşlarımı küçültemez!
Her şeyi eski haline getirmeliyiz.
Hadi Pijamaskeliler!
Dikkat et Kedi Çocuk!
Merak etme! Bu iş bende!
Hepiniz küçülüyorsunuz!
Kedi Çocuk!
Bu korkunç!
Şu küçük pisiciğe bak!
Biri küçüldü, ikisi kaldı!
Peşlerinden Ninjalinos!
Beni düzeltmek için o makine lazım!
Ama sesin. O da incelmiş.
-Yardım edeceğiz. -Yardım istemem!
Küçük bir bedende sıkıştım ama hâlâ büyüğüm!
Bunu kanıtlayacağım! Süper Kedi Hızı!
-Kedi Çocuk! -Dur!
İndirin beni sizi küçük yaramaz ninjalar!
-Dans ettirin onu! -Ne? Dans etmek istemiyorum.
Dans eden küçük bir Pijalino olarak çok iyi görüneceksin!
Planım harika!
Dünyayı ele geçirmek kadar iyi değil.
Tabii ki öyle! Bu dansı gördün mü?
İyi.
Ama ben dünyayı ele geçirince,
her istediğimi yapabilirim!
Süper Kertenkele Kamuflajı!
Bunu seyretmekten daha iyi ne olabilir ki?
Yakaladım seni Kedi Çocuk!
Ben de seni yakaladım!
Bakmayın öyle Ninjalinolar! Yakalayın!
Sürüngenler aşkına! Bize bir plan lazım!
Sen küçük olduğun için uygun bir plan.
O kadar küçük değilim! Hâlâ lideriniz olabilirim.
Gidelim!
Bu bir felaket!
Bu sefer ben kullanayım.
Merak etme. Eski haline döndüreceğiz.
Bir plan lazım.
Bir planım var!
Onların çevresinde hızla döneceğiz, başları dönecek.
Ben de atlayıp Küçültücüyü alacağım.
Ama Küçültücü gerçekten büyük,
sen de gerçekten... küçüksün.
Olmaz bir şey!
Boyum kısaldı diye, farklı şeyler yapacak değiliz.
Hadi gidelim!
Ne demek "kaçtılar"?
Pijamaskeliler şimdi nerede?
Hadi şunların başını döndürelim!
Ne?
-Çekil önümden şaşkın Ninja! -Kime şaşkın diyorsun sen?
Evet!
Ne?
Harika Kedi Çocuk Küçültücüyle sörfte.
Küçülmüşsem ne olmuş? Başardık!
Hayır! Daha da küçüldüm!
Alın o Küçültücüyü!
Kedi Çocuk nerede?
Süper Baykuş Gözleri!
Kedi Çocuk!
Ne oldu?
Hepsi benim hatam. Küçülünce işe yaramayacağımı bilmeliydim.
İşe yaramaz değilsin! Plana uyup Küçültücüyü alabilirsin.
Nasıl? Çok küçüğüm!
Kedi Çocuk? Seni göremiyorum!
Üzerine basmadım, değil mi?
O kadar küçüğüm ki neredeyse görünmezim.
Dur, işte bu!
Küçüklüğüne üzülmek yerine, bunu kullanabiliriz!
Birlikte çalıştığımız sürece.
Kahraman olma zamanı!
Bu dans iyi ama minik Kedi Çocuk olmadan hiç komik değil.
Belki siz Ninjalinoları da küçültmeliyim!
Durdur şunu!
Hangi düğmeye basacağını bilmiyorsun!
Sen de Hortumu nereye tutacağını!
-Tutarım! -Hayır!
-Tutarım! -Zamanınız doldu!
Küçültücüyü hemen verin haydutlar!
Küçült şu tüylü beyinsizi hemen!
Kertenkeleyi tutun Ninjalinolar!
Yardım edin!
Küçülmeye hazır olun Pijamaskeliler!
Baykuş Gözleri!
-Ne yapıyorsun? -Bir şey beni gıdıklıyor!
Tekrar büyüdüm...
Süper Kertenele Kasları!
Evet!
Ninjalinolar, Küçültücüyü alın!
Kontrolü al Baykuş Kız!
Aynı zamanda büyütüyor!
Evet!
-Ninjalinolar! -Unut onları! Sen al şunu...
Koş!
Mükemmel iş Pijamaskeliler!
Şimdi her şeyi eski boyutuna döndürmemiz gerekiyor.
Şimdi yok oluncaya kadar Küçültücüyü küçültelim.
Pijamaskeliler, "hurraa!"
Çünkü geceleri gündüzü kurtarırız!
Kesinlikle o çizgiye ulaştın Connor.
Büyük çocuklarla oynayabilirsin.
Evet ama siz de kullanıncaya kadar sizinle kalmak istiyorum.
Hadi atlıkarıncaya gidelim.
-Ben fazla büyümeden. -Evet!
Şimdi bize karşı siz varsınız.
Ben de.
Sen mi? Sen futbolda iyi değilsin!
Şuna bakın!
Amaya harikasın!
Şimdi pas ver! Hadi!
Amaya buraya!
Ne?
Amaya, Greg'e pas ver!
Bir takımız unuttun mu?
Gerek yok Connor. Seyret!
Amaya!
-İyi futbol oynamadığını söyledim! -Oynuyorum! Bir daha deneyeyim.
-Topu alayım. -Sana yardım edelim.
İşte orada.
O nedir?
Bilmiyorum.
Bir güve! Sanırım Ay Kızının bu işle bir ilgisi var.
Pijamaskeliler, geliyoruz.
Geceleyin günü kurtarmaya!
Şehre gece çöktü
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Amaya...
Baykuş Kız!
Pijamaskeliler!
İlk iş bir araç seçelim...
Yün yumağına takıldın.
Burada ne işi var?
Baykuş Planör Ay Kızı yukarıdan bulmamıza yardım edebilir,
Kedi Arabası sinsice gitmek için daha iyi.
-Yakaladım! -Baykuş Kız ne yapıyorsun?
Futbol oynadığımı gösteriyorum.
Kertenkele Mobil. Hadi gidelim!
Oyuncakları yutan büyük bir beyaz top arıyoruz.
Her yerde olabilir.
Parka gidiyor!
Kedi bıyıklarım! Ne yapıyorsun Ay Kız?
Pijamaskeliler! Ay Topumla tanışın!
Geceleri hepsi benim olsun diye
bu alet bütün oyuncakları toplayacak.
Tabii seni durduracağız!
Beni durdurmak mı?
Ay Topum sadece eğlenceli şeyleri yutmayacak.
Pija böcekleri de yutabilir!
Olamaz! Kertenkele!
Vur Baykuş Kız! Vur!
Oy Topu bizi neden yutmuyor?
Ona vurduğumuz için.
Evet! Dev bir futbol topu gibi!
Becerilerime bakın!
Hey!
Üzgünüm! Ama iyi vuruştu!
Kafa!
Kedi Sıçraması!
Sıkı tutun Pis Kedi!
Hayır, olamaz!
Ay Kızı bırak beni!
Bırakayım mı? Tamam!
-Yakaladım! -Hayır ben yakaladım!
Yakaladım!
Bana bırakın, yakaladım!
Pija yığılması!
Elveda!
Şu Pija böceklerden kurtuldum,
oyun parkını çekebilirim!
Ay Kızı durdurmalıyız!
Neyse ki iyi çalım atıyorum.
Dur! Takım olmamız lazım!
Önce, şu döner şeyi çekeceğim!
-Çok yavaş Ay Kızı! -Ne?
Seni durduracağım!
Hadi yakala beni!
Durdur! Lütfen!
Süper Kertenkele Kasları!
Ay Topunu yok etmeliyiz
böylece Ay Kızı oyuncakları çalamaz!
Dur! Sana yaptıklarımı göstereyim!
Hey! Durdur şunu!
Baykuş Kız, lütfen topu ver!
Olur ama şuna bakın.
Gol! Başardım!
Hayır!
Ay Kaykayı!
Kuş beyinli içeri çekildi!
Yardım edin!
Küçük bir kuş yakaladım!
Ay Mıknatısı o kuşu zıplat!
Kedi Çocuğa pas vermeliydim.
Zıpla küçük kuş!
Süper Kedi Sıçraması!
Ne?
Şimdi Kertenkele!
Hayır!
Tamam Baykuş Kız. Seni yakaladık.
Çocuklar?
Özür dilerim.
İyi futbol oynadığımı gösterecektim.
Biz zaten bunu biliyoruz Baykuş Kız.
Pas verseydin daha da iyi olacaktın.
Haklısın. Bu bir takım oyunu ve biz de bir takımız.
Kahraman olma zamanı!
Baykuş Kızı bu Ay Topundan çıkarmalıyız.
Patlatabiliriz.
büyük sivri bir şeyle!
Müzenin dışındaki bayrak direği olur mu?
Kertenkele topu yuvarla.
Kedi Çocuk öne geç ve ona yön ver!
Pija böcekler nerede?
Buradan! Az kaldı.
Dikkat et önünde... sokak lambası var!
Ay Topu, buraya gel!
Hayır!
Yavaşladık mı?
Ay Kızı'nın Ay Mıknatısı!
Çok güçlü!
Biliyorum. Takım olarak oynamalıyız.
Kertenkele Gücünü kullan.
Kedi Çocuk sen Süper Hızını.
Ben de Kanat Rüzgarımı!
Evet! Çok iyi Pijamaskeliler!
Yararsız şey!
Şimdi Ay Topunu patlatalım.
Süper Kertenkele Kasları!
Mümkün olduğu kadar çabuk yuvarlayalım takım!
Evet!
Ne yapıyorsun?
Hayır!
Tamam!
Evet! Hadi!
Ay Topum!
Tüyler aşkına! Başardık!
Oyuncaklar şehir meydanına saçıldı!
Hepsini toplayıp geri vermeliyiz.
Ne?
Hayır! Oyuncaklarım!
Ama onlar benim!
Benim!
Durun! Bunları ben çaldım!
Siz de Ay Topumu patlattınız!
İşte istersen topunu alabilirsin.
Bunun gibi aptal bir topu ne yapayım?
Sanırım biraz hoşmuş.
Onu buraya bırakacağım.
Hadi, bütün eşyaları götürelim.
Pijamaskeliler, "hurraa"!
Çünkü geceleri gündüzü kurtarırız.
Hâlâ oynadığını mı sanıyorsun?
Hadi Amaya! Pas at!
Hayır. Greg daha yakın!
Gol!
Gol attın Cameron! Harikaydı!
Evet! Mükemmel bir takım oyuncususun.
Altyazı Çevirmen: Yakut Eren