Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
Se aventurează-n noapte
În numele dreptății
Cine-s acești viteji
Ce te călăuzesc?
Eroii în pijamale
Toată noaptea
Noi stârpim
Nedreptatea!
N-am idei de rimă!
Eroii în pijamale
Eroii în pijamale!
Pisoi și micșoratorul
Haideți! De-abia aștept să mă dau în leagăne!
Mie-mi place caruselul.
Sună binișor, dar azi mă duc la zona copiilor mari.
Exclus! Nu ești destul de înalt ca să fii lăsat.
Ba sunt destul de înalt pentru podul de frânghii și peretele de cățărare.
Va fi incredi...
Ce s-a întâmplat cu locul de joacă?
Chiar și zona copiilor mari e mică.
Da. Acum toți trec de limita de înălțime.
Tocmai când aș fi avut acces, totul e micșorat.
Și nu doar locul de joacă!
Priviți!
Ce?
Trebuie să aflăm ce se întâmplă.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Lucrurile or fi mici, dar eu tot mare sunt!
Și vom afla curând ce se întâmplă.
La Pisi-mobil!!
Tot mai multe lucruri sunt micșorate. Priviți fântâna!
Și semnul ăla.
- Ce? - Grozăvie de șerpărie! Priviți!
Haideți!
Trebuie să găsim vinovatul.
Romeo!
Salut, Eroi în pijamale!
- Tu ești vinovatul! - Nu.
Eu sunt!
Ninja Nocturn! Tu faci asta?
Nu el! Eu am inventat Micșoratorul.
Tu l-ai inventat, dar nu-l poți folosi.
Ba pot. Eu apăs toate butoanele.
Dar ai nevoie să țintesc furtunul.
Hai să tragem odată!
Încetează!
Bine. Oricum, până acum doar ne-am antrenat.
Pentru ce vrem cu adevărat să micșorăm.
- Pe voi! - Pe noi?
Da! Dacă sunteți minusculi,
voi putea stăpâni lumea în liniște!
Iar eu vă transform în ninjalini în pijamale.
Fiind atât de neajutorați, veți fi nevoiți să vă supuneți!
Cam nasol, nu?
Mai nasol e să cuceresc eu lumea.
- Ba nu. - Ba da!
- Ba nu! - Ba da!
Ba nu!
- Nu contează. - Pentru că nu veți reuși nimic.
Sunt copil mare acum. Nu permit nimănui să ne micșoreze!
E timpul să readucem totul la mărimea normală. Să mergem!
Ai grijă, Pisoi!
Mă descurc!
Ba ai să fii micșorat!
Pisoi!
E groaznic!
Ia uitați-vă la motănel!
Unul micșorat, mai sunt doi!
După ei, ninjalini!
Ne trebuie mașinăria ca să mă refac!
Vocea ta. E pițigăiată.
- Te ajutăm noi. - Nu e nevoie.
Am corpul mic, dar sunt copil mare.
Am s-o dovedesc! Viteză de pisică!
Pisoi!
Dați-mi drumul, ninjalini obraznici!
- Faceți-l să danseze! - Nu vreau să dansez!
Dar un ninjalin în pijamale și dansând ar fi adorabil.
Planul meu e genial!
Ba mai genial e să cucerești lumea!
Ba nu! Ai văzut dansul ăsta?
E bun, așa e.
Dar când voi cuceri lumea, voi putea face orice vreau.
Camuflaj de șopârlă!
Dacă te poți uita la asta, de ce ai face altceva?
Te-am prins, Pisoi!
Și eu te-am prins!
Nu vă mai holbați! După ei!
Pe toți reptilienii! Ne trebuie un plan.
Pe care să-l poți respecta și mic fiind.
Nu sunt așa mic! Încă pot fi liderul echipei.
Să mergem!
E o catastrofă!
Poate ar trebui să conduc eu.
Nu-i nimic, Pisoi. Te readucem la normal. Ne trebuie un plan.
Am eu un plan!
Conducem în jurul lor până-i amețim. Apoi eu sar și iau Micșoratorul.
Dar Mișcoratorul e cam mare,
iar tu ești... micuț.
Mă descurc. Nu trebuie să ne schimbăm metodele doar pentru că sunt mai mic.
Haide!
Cum adică au scăpat?
Unde sunt Eroii în pijamale?
Haideți să-i amețim!
Ce?
- La o parte, ninja amețit! - Pe cine faci tu amețit?
Da!
Ce?
Uimitorul Pisoi pilotează Micșoratorul!
Și ce dacă sunt mic? Am reușit!
Nu se poate! Sunt și mai mic!
Luați Micșoratorul!
Unde e Pisoi?
Ochi de super-bufniță!
Pisoi!
Ce s-a întâmplat?
E doar vina mea. Trebuia să știu că așa mic sunt inutil.
Nu ești inutil. Ne poți ajuta să luăm Micșoratorul.
Cum? Sunt minuscul!
Pisoi? Nu te mai văd.
N-am călcat pe el, nu?
Vedeți? Sunt aproape invizibil!
Stați! Asta e! În loc să mă supăr că sunt mic, mă pot folosi de asta.
Cât timp lucrăm împreună.
E timpul să fiu erou!
Îmi place dansul, dar cu un Pisoi pitic era mai amuzant.
Poate ar trebui să vă micșorez pe voi!
Oprește-te!
Nici nu știi ce butoane să apeși!
Nici tu nu poți ținti furtunul.
- Ba pot! - Ba nu.
- Ba da! - V-a expirat timpul!
Dați furtunul încoace!
Ia micșoreaz-o pe înaripată!
Și puneți mâna pe șopârlă!
Ajutor!
Pregătiți-vă de micșorare!
Ochi de bufniță!
- Ce faci? - Cineva mă gâdilă.
Sunt mare iar...
Mușchi de super-șopârlă!
Da!
Ninjalini, luați Micșoratorul!
Bufnițo, preia comenzile!
Îi crește la loc!
Da!
- Ninjalinilor! - Lasă-i! Ia Micșoratorul...
Fugi!
Excelent lucrat! Acum trebuie doar să readucem totul la mărimea normală.
Și acum să micșorăm Micșoratorul până dispare de tot.
Da!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Ajungi la linie, Connor.
Ai acces la zona copiilor mari.
Da, dar prefer să aștept până veți putea veni și voi.
Să mergem la carusel!
- Înainte să fiu prea mare pentru asta. - Da!
Bufnița și lună-mingea
Deci noi contra voastră.
Și contra mea.
Tu nu te pricepi la fotbal.
Ia priviți-o!
Amaya e incredibilă!
Hai, pasează!
Amaya, aici!
Ce?
Amaya, pasează la Greg! Suntem o echipă, ai uitat?
Nu e nevoie. Fii atent la asta!
Amaya!
- Am spus eu că nu te pricepi. - Ba da. Mai încerc o dată.
- Aduc eu mingea. - Te ajutăm.
Iat-o!
Ce e aia?
Nu știu.
O molie! Sigur Luna are legătura cu asta.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Amaya devine...
Bufnița!
Eroii în pijamale!
Întâi să ne alegem un vehicul...
- Te-a răpus o bilă de blană. - Cum a ajuns aici?
Bufni-planorul e ideal s-o găsim pe Luna din aer,
dar cu Pisi-mobilul ne putem furișa.
- O prind! - Bufnițo, ce faci?
Vă arăt cât de bună sunt la fotbal.
Atunci, Șopi-mobilul să fie! Haideți!
Căutați o mingea mare și albă care aspiră jucării.
Poate fi oriunde.
Se duce spre parc!
Pe mustățile mele! Ce faci, Luna?
Eroi în pijamale, vă prezint Mingea Lunei!
Aspiră toate jucăriile din timpul zilei, să mă joc cu ele noaptea.
Nu și dacă te oprim!
Mă opriți?
Mingea Lunei nu aspiră doar lucruri distractive, ci și pijamale ambulante!
Nu se poate! Șopi!
Șutează, Bufnițo!
- De ce nu ne-a aspirat? - Poate pentru că am lovit-o.
Da! E ca o uriașă minge de fotbal!
Ia priviți-mă!
Scuze! Dar ce șut!
Cu capul!
Săritură de pisică!
Ține-te bine, motănel!
Ba n-ai s-o faci!
Luna, lasă-mă jos!
Să te las jos? Bine!
- Îl prind eu! - Ba eu, Șopi!
Îl prind!
Lasă pe mine! Îl prind eu!
O căpiță de pijamale!
Salutare!
Acum că am scăpat de enervanții ăia, să aspir toate jucăriile!
Trebuie s-o oprim. Bine că mă pricep la deposedări.
Stai! Trebuie să colaborăm!
Întâi voi aspira caruselul!
- Ești prea înceată! - Ce?
Îți vin eu de hac!
Prinde-mă de poți!
Oprește-l! Te rog!
Mușchi de super-șopârlă!
Trebuie să-i distrugem mingea, ca să nu mai poată fura jucării.
Stați să vă arăt ce pot face!
Încetează!
Bufnițo, pasează-mi mingea!
Imediat. Dar întâi, uite!
Du-te! Am reușit!
Nu!
Placa Lunei!
Înaripata a fost aspirată!
Ajutor!
Am prins o păsărică!
Magnetul Lunei, amețește păsărica!
Poate ar fi trebuit să pasez.
Ce păsărică țopăitoare!
Săritură de pisică!
Ce?
Acum, Șopi!
Nu!
Va fi în regulă, Bufnițo. Ești cu noi.
Pisoi? Șopi?
Îmi pare rău.
Voiam să vedeți că știu fotbal.
Dar știm asta deja, Bufnițo.
Și ai fi încă și mai bună dacă ai pasa.
Ai dreptate. E un joc de echipă, iar noi suntem o echipă.
E timpul să fiu eroină!
Trebuie s-o eliberăm din Mingea Lunei.
Am putea s-o spargem cu ceva foarte ascuțit!
Cum ar fi catargul steagului muzeului? Șopi, rostogolește mingea!
Pisoi, mergi în față și ghidează-l.
Unde sunt enervanții ăia?
Pe aici! Mai la stânga.
Ai grijă la... felinar.
Mingea Lunei, vino înapoi!
Nu!
De ce încetinim?
Din cauza Magnetului Lunei!
E prea puternic!
Știu! Trebuie să fim o echipă.
Șopi, folosește-ți mușchii. Iar tu, viteza, Pisoi.
Și eu voi folosi vântul din aripi!
Da! Bine lucrat, prieteni!
Porcărie inutilă!
Și acum să spargem mingea!
Mușchi de super-șopârlă!
Să rostogolim mingea cât de repede putem!
Da!
Ce faceți?
Nu!
Așa!
Da! Tare!
Mingea mea!
Zburli-mi-aș penele! A mers!
Dar jucăriile sunt împrăștiate.
Trebuie să le adunăm și să le mutăm.
Ce?
Nu! Jucăriile mele!
Sunt ale mele!
Ale mele!
Încetați! Le-am furat cu mari eforturi! Iar voi mi-ați spart mingea!
Te poți juca cu mingea noastră.
Ce să fac cu o mingiuță ca asta?
E distractiv, totuși.
Îi las ăsta aici.
Haideți să ducem lucrurile înapoi.
Ura pe șoptite pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Tot mai crezi că știi fotbal?
Hai, Amaya! Șutează!
Greg e mai aproape!
Gol!
- Ai înscris, Cameron! Excelent șut! - Ești un coechipier grozav!
Traducerea: Marian Mangalagiu