Catboy!
Corujinha!
- Gekko! - Vamos!
Quem se aventura na noite
Para que eles salvem o dia?
Quem são estes heróis
Que te devolvem a alegria?
PJ Masks, somos os PJ Masks
Ao recolher
É nosso dever
O crime combater
Rima? Deixa ver!
PJ Masks, somos os PJ Masks
PJ Masks!
Catboy e o Encolhedor.
Vamos! Quero muito ir andar nos baloiços!
Eu gosto mais do que roda.
Parece-me bem, mas vou para a zona dos crescidos.
Nem pensar! Não és assim tão alto para andares lá.
Sou, sim.
Já posso andar na ponte de cordas e na escalada.
Vai ser fantás...
O que aconteceu ao parque infantil?
A parte dos crescidos é pequena.
Todos têm altura suficiente.
Já cresci o suficiente para andar aqui
e agora é pequeno.
Não é apenas o parque infantil.
Vejam!
O quê?
Temos de descobrir quem fez isto.
PJ Masks, aqui vamos nós.
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Greg torna-se...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Os PJ Masks!
As coisas diminuem, mas eu ainda sou grande
e vamos descobrir o que se passa.
Para o Gatomóvel!
Há cada vez mais coisas pequenas.
Olhem aquela fonte!
E aquele sinal.
- O quê?! - Valham-me cobras! Vejam!
Vamos lá, PJ Masks.
Temos de ver o que encolhe as coisas.
Romeo!
Bem, olá, PJ Masks.
- És tu por trás disto! - Não.
Eu é que estou!
Ninja da Noite! Foste tu?
Não. Eu é que inventei o Encolhedor!
Tu inventaste-o, mas não o consegues usar.
Consigo, sim! Eu toco em todos os botões.
Eu aponto a Mangueira Encolhedora.
Vá lá, vamos disparar isto!
Para com isso!
O que encolhemos foi só para praticar.
Praticar para encolher o que queremos.
- Vocês! - Nós?!
Sim.
Se forem minúsculos,
posso finalmente dominar o mundo em paz!
E eu posso tornar-vos em PJ-linos!
Serão minúsculos e indefesos
e terão de fazer o que eu disser.
É muito mau, não é?
Não é tão mau como dominar o mundo.
- É, sim. - Não, não é!
- É, sim! - Não é!
Também é!
Não importa o que é pior.
Porque não acontecerá.
Eu sou crescido.
Ninguém me encolhe a mim nem aos meus amigos!
Está na hora de pôr tudo de volta ao normal.
Vamos, PJ Masks!
Cuidado, Catboy!
Calma! Eu trato disto!
Vão todos ser encolhidos!
Catboy!
Isto é horrível!
Olhem para o gatinho!
Um já está, faltam dois.
Atrás deles!
Precisamos daquela máquina.
É a tua voz. Parece um guincho.
- Nós ajudamos-te. - Não preciso!
Estou pequeno, mas sou crescido.
E vou prová-lo! Súper Velocidade!
- Catboy! - Não!
Larguem-me, seus ninjinhas marotos.
Façam-no dançar!
O quê? Não quero dançar!
Mas ficarias tão bonito como PJ-lininho dançante.
O meu plano é brilhante!
Não tão brilhante como dominar o mundo.
Claro que é! Já viste esta dança?
É boa.
Eu domino o mundo
e faço o que quiser.
Súper Camuflagem de Réptil!
Porquê fazer tudo em vez de ver isto?
Apanhei-te, Catboy!
E eu também.
Não fiquem aí pasmados! Atrás deles!
Répteis me mordam! Falta um plano.
Um para todos, uma vez que és pequeno.
Não sou assim tão pequeno e ainda posso liderar.
Por isso, vamos.
Isto é uma catástrofe!
Talvez devesse ser eu a guiar.
Não te rales. Vamos pôr-te normal.
Falta é um plano.
Eu tenho um plano!
Conduzimos à volta deles até estarem tontos,
depois eu agarro no Encolhedor.
Mas o Encolhedor é muito grande
e tu és muito pequeno.
Vai correr bem!
Eu sou mais baixo,
mas fazemos as mesmas coisas.
Vamos!
Como assim, escaparam?
Onde estão agora os PJ Masks?
Vamos pôr os vilões tontos!
O quê?!
Sai-me da frente, ninja tonto!
A quem chamas isso?
O quê?
O incrível Catboy manobra o Encolhedor!
Sou pequeno, mas conseguimos.
Não! Estou mais pequeno!
Apanhem o Encolhedor!
Onde está o Catboy?
Súper Olhos de Coruja!
Catboy!
O que aconteceu?
É tudo culpa minha.
Ser pequeno tornou-me inútil.
Não és inútil. Ainda podes participar no plano.
Como? Sou minúsculo!
Catboy? Não te vejo!
Não o pisei, pois não?
Veem? Sou tão pequeno que sou quase invisível.
Esperem, é isso!
Em vez de estar chateado, posso tirar vantagem.
Temos de trabalhar juntos.
Vou ser um herói!
A dança é gira, mas não tão gira como com o Catboy minúsculo.
Talvez vos devesse encolher também!
Para com isso!
Nem sabes em que botões carregar.
Tu não consegues apontá-la!
- Consigo, sim! - Não!
- Consigo! - Acabou o vosso tempo!
Entreguem a Mangueira!
Encolhe essa ave com mente de penas.
Apanhem aquele lagarto!
Socorro!
Preparem-se para ser encolhidos.
Olhos de Coruja!
- O que fazes? - Tenho cócegas!
Sou grande, outra vez!
Não!
Súper Músculos de Réptil!
Apanhem o Encolhedor!
Carrega nos botões!
Boa! Também faz crescer!
Boa!
- Ninjalinos! - Esquece-os! Vai buscar o Enco...
- Corre! - Corre!
Excelente trabalho!
Agora temos de voltar a pôr tudo normal.
Encolhemos o Encolhedor
até ele desaparecer.
PJ Masks, gritem "hurra"!
Porque à noite salvámos o dia!
Já tens a altura mínima.
Podes brincar com os grandes.
Sim, mas preferia brincar convosco
até poderem vir.
Vamos ao baloiço que gira,
antes que seja muito grande.
Corujinha e a Bola Lunar.
Somos nós contra vocês.
E contra mim.
Tu?! Não sabes jogar futebol!
Olha para ela!
Ela é fantástica!
Agora, passa! Vá lá!
Amaya, aqui!
O quê?
Amaya, passa ao Greg!
Somos uma equipa.
Não é preciso, Connor. Vê bem!
Amaya!
Disse que não sabias jogar!
Sei. Preciso de outra tentativa. Vou buscar a bola.
Nós ajudamos.
Ali está ela!
O que é aquilo?
Não sei.
Uma traça! A Lunática deve ter algo que ver com isto.
PJ Masks, aqui vamos nós.
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Greg é...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Os PJ Masks!
Primeiro, escolhemos um ve...
A bola de pelo derrotou-te.
Como veio aqui parar?
O Coruja-planador pode ajudar-nos a ver a Lunática,
mas o Gatomóvel seria mais discreto.
- Eu apanho! - O que estás a fazer?
A mostrar que sei jogar.
Que seja o Gekkomóvel. Vamos!
Procurem uma bola branca grande a sugar brinquedos.
Não sabemos onde está.
Vai para o parque!
Pelos bigodes de gato!
O que estás a fazer?
Os PJ Masks... Apresento-vos a minha Bola Lunar!
Vai sugar todos os brinquedos de dia
para ficar com eles de noite.
Não, se te pararmos!
Parar-me?
A minha Bola Lunar não suga apenas coisas,
também suga PJ Pestes!
Não, Gekko!
Dá-lhe um pontapé, Corujinha!
Como não nos sugou?
Por termos batido.
Sim! É como uma bola de futebol gigante.
Vejam os meus toques!
Desculpa, mas que remate!
De cabeça!
Súper Salto de Gato!
Aguenta-te bem, rapaz!
Não vais fazer isso!
Põe-me no chão!
Pôr-te no chão? Está bem!
- Eu apanho-o! - Apanho eu.
Eu apanho-o!
Deixa comigo, eu apanho-o.
PJ empilhados!
Adeusinho!
Agora que me livrei dos PJ Pestes,
vou sugar o parque!
Temos de pará-la!
Também sou boa ao ataque.
Temos de trabalhar em equipa.
Primeiro, vou sugar aquilo que gira.
- Demasiado lento! - O quê?!
Vou parar-te!
Apanha-me se puderes!
Faz isto parar, por favor!
Súper Músculos de Réptil!
Vamos destruir a Bola Lunar
para a Lunática não roubar mais.
Espera! Vou mostrar o que sei.
Para com isso!
Passa-me a bola, por favor.
Eu passo, mas vê isto.
Golo! Consegui!
Não!
Prancha Lunar!
Aquele pássaro foi sugado cá para dentro!
Socorro!
Apanhei um passarinho!
Íman Lunar, balança o passarinho.
Devia ter passado a bola.
Toca a abanar, passarinho!
Súper Salto de Gato!
O quê?
Agora, Gekko!
Não!
Vai ficar tudo bem. Já te temos.
Catboy? Gekko?
Desculpem.
Queria que vissem que era boa a jogar.
Mas nós já sabemos, Corujinha.
Serias melhor se passasses a bola.
Tens razão. É um jogo de equipa e nós também somos uma.
Vou ser uma heroína!
Temos de tirar a Corujinha desta Bola Lunar.
Podíamos rebentá-la
com uma coisa pontiaguda bem grande!
E o mastro à entrada do museu?
Gekko, rebola a bola,
Catboy, vai à frente e guia-o.
Onde estão aqueles PJ Pestes?
Por aqui! Um pouco à esquerda.
Cuidado com o candeeiro.
Bola Lunar, volta aqui!
Não!
Porque abrandámos?
É o Íman Lunar da Lunática.
É demasiado forte!
Eu sei! Temos de agir em equipa.
Gekko, usa os Súper Músculos,
tu a Súper Velocidade
e eu uso a Ventania de Coruja.
Boa! Bom trabalho, PJ Masks!
Coisa inútil!
Vamos rebentar a Bola Lunar.
Súper Músculos de Réptil!
Vamos rolá-la o mais depressa possível.
Sim!
O que estão a fazer?
Não!
Boa!
Muito bem!
Sim, boa!
A minha Bola Lunar!
Olhem esta! Conseguimos!
Mas está tudo espalhado pela praça.
Temos de os reunir e pô-los onde pertencem.
O quê?!
Não! Os meus brinquedos!
Mas eles são meus!
Meus!
Parem! Eu roubei estas coisas de forma honesta
e vocês rebentaram a Bola.
Toma, podes ficar com a nossa bola.
Para que serve uma bolinha ridícula como esta?
Parece-me que até é engraçado!
Vou deixar-lhe isto aqui.
Vamos levar isto tudo para casa.
PJ Masks, sussurrem todos "hurra"!
Porque à noite salvámos o dia!
Ainda achas que sabes jogar?
Vá lá, Amaya! Remata!
O Greg está perto.
Golo!
Marcaste! Bom remate!
Sim! És um jogador excelente.
Legendas: Cláudia Bilé