Yoyo !
Bibou !
- Gluglu ! - C'est parti !
Qui affronte la nuit
Pour sauver les gentils ?
Qui sont ces héros
Qui te montrent la voie ?
Pyjamasques, on est les Pyjamasques
Parce que la nuit
C'est mieux que midi
Pour sauver les gentils
J'ai pas de rime en i !
Pyjamasques, on est les Pyjamasques
Les Pyjamasques !
YOYO ET LE RÉTRÉCISSEUR
Allez ! Je veux faire de la balançoire !
Je préfère le tourniquet !
C'est pas mal, mais je vais jouer aux jeux des grands.
N'importe quoi ! Tu dépasses même pas la ligne !
Si !
Je suis assez grand pour escalader et traverser le pont !
Ça va être sup--
Hé ! Il s'est passé quoi ?
L'air de jeu des grands est minuscule !
Ouais, tout le monde atteint la ligne.
Juste quand je suis assez grand pour jouer,
les jeux sont petits !
Pas que l'aire de jeu !
Regardez !
Quoi ?
On doit trouver qui a fait ça et pourquoi.
Pyjamasques en action !
Au coeur de la nuit pour sauver les gentils !
La nuit tombe sur la ville,
et nos courageux héros
sont prêts à stopper les affreux méchants qui ruinent votre journée !
Amaya devient...
Bibou !
Ouais !
Greg devient...
Gluglu !
Ouais !
Sacha devient...
Yoyo !
On est les Pyjamasques !
Les choses rétrécissent, mais je suis encore grand
et va découvrir ce qu'il se passe.
Au Chat-Bolide !
Y a encore des trucs rétrécis.
Regardez la fontaine !
Et ce panneau.
- Quoi ? - Par le Serpent ! Regardez !
Allez, les Pyjamasques.
On va découvrir qui se cache derrière ça !
Roméo !
Bien le bonjour, les Pyjamasques !
- C'est toi ! - Non.
C'est moi !
Ninjaka ! C'est toi ?
Non ! J'ai inventé le Rétrécisseur !
Tu l'as inventé, mais tu sais pas l'utiliser.
Si ! J'appuie sur tous les boutons !
Mais c'est moi qui vise !
Allez ! Utilisons-le !
Hé ! Arrêtez !
OK. Pour l'instant, c'était que de l'entraînement.
Pour s'entraîner à réduire ce qu'on veut vraiment rétrécir.
- Vous ! - Nous ?
Oui. Si vous devenez minuscules,
je pourrai alors régner sur le monde !
Et je vous transformerai en Pyjazouaves !
Vous serez petits et impuissants,
vous m'obéirez !
C'est maléfique, hein ?
Pas autant que régner sur le monde.
- Si ! - Non !
Si !
- Peu importe qui… - Vous rêvez tous les deux !
Je suis un grand.
Personne ne me rétrécira moi ou mes amis !
Il est temps que les choses reviennent à la normale !
Allons-y, les Pyjamasques !
Fais attention, Yoyo !
Pas de souci ! Je gère !
Tu vas juste te faire rétrécir !
Yoyo !
C'est horrible !
Regardez le petit chat !
Un de rétréci, encore deux !
Poursuivez-les !
Je dois retrouver ma taille !
C'est ta voix. Elle est aiguë.
- On va t'aider. - Pas besoin d'aide !
J'ai un petit corps, mais je suis grand !
Je vais le prouver ! Vitesse-Lumière du Chat !
- Yoyo ! - Attends !
Hé ! Laissez-moi, méchants Ninjazouaves !
- Faites-le danser ! - Quoi ? Je veux pas danser !
Tu seras si amusant en petit Pyjazouave dansant !
Mon plan est génial !
Pas aussi brillant que régner sur le monde.
Bien sûr que si ! Tu l'as vu dansé ?
C'est pas mal.
Mais quand je régnerai,
je ferai ce que je veux !
Super-Camouflage de Gecko !
Pourquoi vouloir autre chose que de voir ça ?
Je te tiens, Yoyo !
Et je te tiens aussi !
Arrêtez de regarder ! Poursuivez-les !
Par le Reptile ! On a besoin d'un plan.
Un plan qu'on peut tous mettre à exécution.
Je suis pas si petit ! Je peux toujours être le chef !
Allons-y !
C'est affreux !
Je devrais peut-être conduire.
T'inquiètes, Yoyo. Tout reviendra à la normale.
Il nous faut un plan.
J'ai un plan !
On tourne vite autour de Ninjaka et de Roméo pour les rendre malades.
Et je saute et récupère la machine.
Mais le Rétrécisseur est grand
et toi, tu es… petit.
Je m'en sortirai !
C'est pas parce que je suis petit que je peux pas agir différemment.
Allez !
Comment ça, "ils se sont échappés" ?
Où sont les Pyjamasques ?
Faisons-leur tourner la tête !
Hein ?
- Hors de mon chemin, ninja écervelé ! - C'est qui l'écervelé ?
Ouais !
Quoi ?
L'incroyable Yoyo surfe sur le Rétrécisseur !
Je suis petit, mais on a réussi !
Oh, non ! Je suis encore plus petit !
Récupérez le Rétrécisseur !
Où est Yoyo ?
Super Hibou-Vision !
Yoyo !
Il s'est passé quoi ?
C'est de ma faute. J'aurais dû savoir qu'en étant petit, j'étais inutile.
T'es pas inutile ! Tu peux quand même participer au plan !
Comment ? Je suis petit !
Yoyo ? Je te vois pas !
Je l'ai pas écrasé, si ?
Vous voyez ? Je suis si petit, qu'on me voit pas.
Mais oui !
C'est un avantage autant qu'un inconvénient !
Tant qu'on travaille ensemble.
C'est l'heure d'être un héros !
La danse, c'est amusant, mais pas autant qu'avec le minuscule Yoyo.
Je devrais peut-être vous rétrécir aussi !
Arrête !
Tu sais même comment ça fonctionne !
Et toi, tu sais pas viser !
- Si ! - Non !
- Si ! - Vous êtes finis !
Donnez-nous le Rétrécisseur !
Rétrécis cette cervelle de moineau !
Et attrapez le lézard !
À l'aide !
Préparez-vous au rétrécissement !
Hibou-Vision !
- Tu fais quoi ? - On me chatouille.
Je suis de nouveau--
Super-Muscles du Gecko !
Ouais !
Prenez le Rétrécisseur !
Bibou, prend le contrôle !
Ça fait aussi grandir !
Oui !
- Les Ninjazouaves ! - Oublie-les ! Prends-le Rétré--
Cours !
Super travail, les Pyjamasques !
Maintenant, on doit tout remettre à la normale !
Rétrécissions le Rétrécisseur jusqu'à ce qu'il disparaisse.
Hourra pour les Pyjamasques !
Parce que la nuit, nous sauvons les gentils !
Tu dépasses même la ligne, Sacha.
Tu peux jouer avec les grands !
Oui, mais je préfère attendre que vous ayez aussi la bonne taille.
Allez ! Au tourniquet !
- Avant que je sois trop grand. - Ouais !
BIBOU ET LE BALOUNE
Vous contre nous.
Et moi.
Toi ? T'es nulle au foot !
Regardez-la !
Elle est incroyable !
Passe, maintenant ! Allez !
Par ici, Amaya !
Hein ?
Amaya, passe à Greg !
On est une équipe !
Pas besoin, Sacha, regarde !
Amaya !
- J'ai bien dit que t'étais nulle !
- Rends-moi le ballon. - On va t'aider.
Le voilà !
C'est quoi ?
Je sais pas.
Un papillon ! C'est l'oeuvre de Sorceline.
Pyjamasques en action !
Au coeur de la nuit pour sauver les gentils !
La nuit tombe sur la ville
et nos courageux héros
sont prêts à stopper les affreux méchants qui ruinent votre journée !
Ouais !
Greg devient...
Gluglu !
Ouais !
Sacha devient...
Yoyo !
Amaya devient...
Bibou !
On est les Pyjamasques !
Alors, d'abord, le véhicule--
T'as glissé sur une boule de poils !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Ll'Astro-Hibou devrait nous aider à trouver Sorceline depuis les airs,
mais le Chat-Bolide se faufile mieux.
- Je sais ! - Bibou, tu fais quoi ?
Je montre mes talents de footballeuse.
À la Reptilo-Mobile. Allez !
Cherchez un gros truc blanc qui avale des jouets.
Il pourrait être n'importe où.
Ça se dirige vers le parc !
Par mes moustacjes ! Tu fais quoi, Sorceline ?
Les Pyjamasques ! Je vous présente mon Baloune !
Il va avaler tous les jouets
pour que je les garde la nuit.
Pas si on t'arrête !
M'arrêter ? Ha !
Mon Baloune ne fait pas qu'avaler les objets.
Il peut aussi avaler les Pyjapestes !
Oh, non ! Gluglu !
Donne un coup ! Vas-y !
Pourquoi il nous a pas avalés ?
Parce qu'on l'a frappé.
C'est comme un ballon de foot géant !
Regardez mon talent !
Hé !
Désolée ! Mais c'est qu'un coup !
Tête !
Super-Saut de Chat !
Bien fait, petit chat !
Oh, non !
Sorceline, arrête !
Arrêter ? D'accord !
- Je le tiens ! - Non, je le tiens !
Je l'ai !
Laisse-le moi ! Je l'ai !
Pyjapile !
À plus !
Je suis débarrassée de ces Pyjapestes,
je vais pouvoir avaler l'aire de jeu !
On doit l'arrêter !
Heureusement, je tacle bien.
Attends ! On est une équipe !
D'abord, je vais avaler le tourniquet !
- Trop lente, Sorceline ! - Hein ?
Je vais t'arrêter !
Attrape-moi si tu peux !
Arrête ! S'il te plaît !
Super-Muscles du Gecko !
On doit détruire le Baloune
pour qu'elle arrête de voler les jouets.
Je montre d'abord ce que je sais faire.
Hé ! Arrête !
Bibou, passe-moi le ballon !
Après ça !
But ! J'ai réussi !
Non !
Aéro-Lune !
Ce sale piaf s'est fait avalé !
À l'aide !
J'ai attrapé un petit canari !
Aimant Lunaire, fais rebondir le piaf !
J'aurais dû écouter Yoyo.
Rebondis, petit moineau !
Super-Saut de Chat !
Hein ?
Maintenant !
Non !
Ça va aller, Bibou. On te tient.
Yoyo ? Gluglu ?
Je suis désolée.
Je voulais juste vous montrer que j'étais bonne au foot.
On le sait déjà, Bibou.
Tu serais encore meilleure si tu nous passais le ballon.
Vous avez raison. C'est un jeu d'équipe et on est une équipe.
C'est l'heure d'être un héros !
On doit la sortir de là !
On pourrait l'éclater
avec un truc gros très pointu !
Avec le mât du drapeau du musée ?
Gluglu, fais rouler le ballon !
Yoyo, va devant et guide-le !
Où sont ces Pyjapestes ?
Par là ! Un peu à gauche.
Attention au... lampadaire !
Reviens, mon Baloune !
Non !
Hé ! Pourquoi on a ralenti ?
C'est l'Aimant Lunaire de Sorceline !
Il est si puissant !
Je sais ! On doit travailler en équipe !
Gluglu, utilise tes Super Muscles !
Yoyo, utilise ta Vitesse-Lumière !
J'utiliserai ma Bourrasque du Hibou !
Oui ! Bon travail !
Tu me sers à rien !
Arrêtons le Baloune !
Super-Muscles du Gecko !
Roulons cette chose aussi vite que possible !
Ouais !
Vous faites quoi ?
Non !
Trop bien !
Ouais ! Super !
Mon Baloune !
Par le Hibou ! On a réussi !
Mais les jouets sont éparpillés partout !
On doit les récupérer et les remettre en place.
Quoi ?
Non ! Mes jouets !
C'est les miens !
Les miens !
Arrêtez ! Je les ai volés dans les règles de l'art !
Vous avez éclaté mon Baloune !
Tiens, tu peux avoir ton ballon.
Quel intérêt d'avoir un ballon stupide ?
Je suppose que c'est cool.
Je vais laisser ça ici, pour elle.
Allez, ramenons tout ça !
Hourra pour les les Pyjamasques !
Parce que la nuit, nous sauvons les gentils !
Tu crois toujours que tu joues bien ?
Allez, Amaya ! Tire !
Non. Greg est plus proche !
But !
T'as réussi, Cameron ! Bravo !
Ouais ! T'es un super joueur !
Sous-titres : Maxime BLANC