1
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
Kolli ja kutistin.
2
00:00:42,400 --> 00:00:46,000
Tulkaa!
Haluan jo leikkikentälle keinumaan!
3
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
Minä tykkään karusellista.
4
00:00:49,800 --> 00:00:53,320
Minäpä menen isojen lasten alueelle.
5
00:00:53,760 --> 00:00:57,720
-Et ole kyllin pitkä.
-Kyllä olen.
6
00:00:57,800 --> 00:01:02,960
Olen viimein kyllin pitkä köysisillalle
ja kiipeilytelineeseen.
7
00:01:03,960 --> 00:01:06,600
Mitä leikkikentälle on tapahtunut?
8
00:01:07,880 --> 00:01:10,400
Isojen lasten puolikin on pieni.
9
00:01:11,760 --> 00:01:14,400
Kuka vain yltäisi tuohon viivaan.
10
00:01:14,480 --> 00:01:18,600
Pääsen viimein isojen lasten puolelle,
ja se on pieni.
11
00:01:18,680 --> 00:01:21,480
Leikkikenttä ei ole ainoa. Katsokaa.
12
00:01:21,560 --> 00:01:22,680
Mitä?
13
00:01:25,160 --> 00:01:27,680
Selvitetään tekijä ja syy.
14
00:01:27,760 --> 00:01:32,720
Nyt menoksi, pyjamasankarit.
Yön suojiin päivän turvaksi!
15
00:01:34,160 --> 00:01:37,600
Yö koittaa, ja rohkea sankarijoukko -
16
00:01:37,680 --> 00:01:42,920
on valmiina kohtaamaan katalia konnia,
jotka koettavat pilata päivän.
17
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Maijasta tulee...
18
00:01:48,520 --> 00:01:49,400
Pöllö!
19
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
Jerestä tulee...
20
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Gekko!
21
00:02:01,920 --> 00:02:03,480
Konstasta tulee...
22
00:02:05,440 --> 00:02:06,480
Kolli!
23
00:02:14,200 --> 00:02:16,160
Pyjamasankarit!
24
00:02:21,240 --> 00:02:26,640
Esineet ehkä kutistuvat, mutta olen yhä
iso poika. Selvitämme tämän.
25
00:02:26,720 --> 00:02:28,200
Kolliautoon!
26
00:02:43,960 --> 00:02:49,480
Yhä useampi asia on pieni.
Katsokaa suihkulähdettä. Ja kylttiä.
27
00:02:52,000 --> 00:02:54,560
-Mitä?
-Kiemurtelevat käärmeet.
28
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
Mennään.
29
00:03:01,520 --> 00:03:04,400
Selvitetään, kuka tämän takana on.
30
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
Romeo!
31
00:03:14,520 --> 00:03:17,440
Tervehdys, pyjamasankarit.
32
00:03:17,520 --> 00:03:20,000
-Sinä siis olet syypää.
-Ei ole.
33
00:03:20,600 --> 00:03:21,440
Minä olen!
34
00:03:23,600 --> 00:03:27,880
-Yöninja! Sinäkö tämän teit?
-Minä keksin kutistimen.
35
00:03:27,960 --> 00:03:33,320
-Keksit sen, muttet voi käyttää sitä.
-Painan kaikkia nappeja.
36
00:03:33,400 --> 00:03:36,200
Mutta minä pitelen kutistusletkua.
37
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
Antaa mennä. Tulta!
38
00:03:42,440 --> 00:03:44,040
Lopeta!
39
00:03:44,680 --> 00:03:51,080
-Selvä. Me muutenkin vasta harjoittelimme.
-Harjoittelimme oikean kohteen varalle.
40
00:03:51,200 --> 00:03:53,360
-Teidän!
-Meidänkö?
41
00:03:53,440 --> 00:03:58,720
Kun te olette pieniä,
voin viimein vallata maailman rauhassa.
42
00:03:58,800 --> 00:04:05,600
Teen teistä minisankareita. Pieninä ja
avuttomina teidän on pakko totella minua.
43
00:04:05,840 --> 00:04:09,840
-Aika tuhmaa.
-Ei yhtä tuhmaa kuin maailmanvalloitus.
44
00:04:09,960 --> 00:04:13,080
-Onhan.
-Eihän ole!
45
00:04:13,160 --> 00:04:14,240
Kyllä on!
46
00:04:14,360 --> 00:04:18,920
-Ihan sama kumpi on tuhmempi.
-Ette onnistu. Olen iso poika.
47
00:04:19,000 --> 00:04:24,640
Minua tai ystäviäni ei kutisteta.
Palautetaan kaikki ennalleen.
48
00:04:24,720 --> 00:04:27,760
-Mennään, pyjamasankarit.
-Varo, Kolli!
49
00:04:35,880 --> 00:04:37,360
Tämä hoituu kyllä.
50
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Sinä saat vain kutistua.
51
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
Tämä on kamalaa!
52
00:04:44,880 --> 00:04:49,360
Katsokaa pikkukisua.
Yksi kutistettu, kaksi jäljellä.
53
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Perään, minininjat!
54
00:04:59,920 --> 00:05:02,200
Minut pitää palauttaa isoksi.
55
00:05:02,600 --> 00:05:05,440
Äänesi on ihan kimeä.
56
00:05:05,520 --> 00:05:08,280
-Me autamme sinua.
-En kaipaa apua.
57
00:05:08,360 --> 00:05:13,360
Olen iso poika pienessä ruumiissa.
Todistan sen. Superkattivauhti!
58
00:05:13,440 --> 00:05:14,560
-Kolli!
-Odota!
59
00:05:19,960 --> 00:05:23,160
Päästäkää irti, tuhmat pikkuninjat.
60
00:05:24,560 --> 00:05:27,760
-Pankaa hänet tanssimaan.
-En halua.
61
00:05:27,840 --> 00:05:31,200
Näyttäisit hyvältä
tanssivana minisankarina.
62
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
Juoneni on nerokas!
63
00:05:34,480 --> 00:05:40,240
-Ei yhtä nerokas kuin maailmanvalloitus.
-Onhan. Oletko nähnyt tanssin?
64
00:05:43,120 --> 00:05:48,200
Se on hyvä, mutta kun valtaan maailman,
voin tehdä ihan mitä vain.
65
00:05:49,880 --> 00:05:51,600
Supergekkohäivytys!
66
00:05:52,240 --> 00:05:55,160
Miksi tehdä muuta kuin katsoa tätä?
67
00:06:01,400 --> 00:06:04,520
-Minä autan, Kolli.
-Ja minä myös.
68
00:06:06,440 --> 00:06:08,720
Älkää toljottako. Perään!
69
00:06:10,280 --> 00:06:14,960
-Tarvitaan suunnitelma.
-Kaikkien pitää pystyä osallistumaan.
70
00:06:16,400 --> 00:06:19,520
Pystyn kyllä ja voin yhä olla johtaja.
71
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
Menoksi!
72
00:06:27,360 --> 00:06:29,400
Tämä on katastrofi!
73
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Jospa minä ajan tällä kertaa.
74
00:06:46,080 --> 00:06:49,680
Palaat ennallesi,
kunhan keksimme suunnitelman.
75
00:06:49,760 --> 00:06:54,520
Ajetaan roistojen ympärillä,
kunnes heitä alkaa huimata.
76
00:06:54,600 --> 00:06:58,600
-Sitten nappaan kutistimen.
-Mutta se on tosi iso.
77
00:06:58,880 --> 00:07:01,720
Ja sinä olet tosi pieni.
78
00:07:01,800 --> 00:07:07,680
Ei se haittaa. Asioita ei tarvitse tehdä
eri lailla, vaikka olen vähän lyhyt.
79
00:07:12,760 --> 00:07:16,720
Miten niin pakenivat?
Missä pyjamasankarit ovat nyt?
80
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
Pian roistoja huimaa!
81
00:07:19,960 --> 00:07:20,840
Mitä?
82
00:07:29,120 --> 00:07:33,200
-Pois tieltä, pökertynyt ninja.
-Kuka on pökertynyt?
83
00:07:40,440 --> 00:07:41,360
Mitä?
84
00:07:42,440 --> 00:07:47,480
Huikea Kolli surfaa kutistimella!
Onnistuimme, vaikka olen pieni.
85
00:07:54,440 --> 00:07:57,000
Voi ei! Olen vielä pienempi.
86
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
Napatkaa kutistin!
87
00:08:02,280 --> 00:08:05,400
-Missä Kolli on?
-Superpöllösilmät.
88
00:08:07,240 --> 00:08:08,120
Kolli!
89
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
Mitä tapahtui?
90
00:08:12,560 --> 00:08:16,080
Tämä on minun vikani.
Olen hyödytön pienenä.
91
00:08:16,160 --> 00:08:21,440
-Voit yhä auttaa kutistimen nappaamisessa.
-Miten? Olen lilliputti.
92
00:08:25,320 --> 00:08:29,480
En näe sinua, Kolli!
En kai astunut hänen päälleen?
93
00:08:30,080 --> 00:08:34,120
Olen niin pieni,
että olen lähes näkymätön. Sepä se!
94
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
Käytämme kokoani hyödyksi.
95
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
Kunhan teemme yhteistyötä.
96
00:08:42,280 --> 00:08:44,080
On aika olla sankari!
97
00:08:53,480 --> 00:08:57,840
Tanssi olisi hauskempi
pikku-Kollin kanssa.
98
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
Ehkä teidätkin pitää kutistaa!
99
00:09:07,040 --> 00:09:07,960
Lopeta!
100
00:09:10,440 --> 00:09:14,960
-Et tiedä, mitä nappeja painetaan.
-Itse et osaa tähdätä.
101
00:09:15,040 --> 00:09:16,680
-Osaanpa.
-Ethän osaa.
102
00:09:16,760 --> 00:09:19,280
-Osaanpa!
-Aika loppui.
103
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
Kutistinletku tänne.
104
00:09:21,440 --> 00:09:23,800
Kutista tuo höyhenaivo.
105
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
Ja napatkaa te lisko!
106
00:09:29,520 --> 00:09:30,360
Apua!
107
00:09:32,280 --> 00:09:34,520
Valmistautukaa kutistumaan.
108
00:09:43,720 --> 00:09:44,760
Pöllösilmät.
109
00:09:48,280 --> 00:09:50,960
-Mitä touhuat?
-Jokin kutittaa.
110
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
Olen taas iso!
111
00:10:09,760 --> 00:10:11,840
Supergekkomuskelit!
112
00:10:15,440 --> 00:10:17,600
Viekää kutistin, minininjat.
113
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
Pöllö, ota ohjat.
114
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Se myös kasvattaa.
115
00:10:47,920 --> 00:10:51,360
-Minininjat!
-Unohda heidät. Nappaa kutist...
116
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
Pakoon!
117
00:10:55,520 --> 00:11:00,480
Hienoa, pyjamasankarit.
Nyt vain palautamme kaiken ennalleen.
118
00:11:07,560 --> 00:11:11,360
Sitten kutistamme kutistimen olemattomiin.
119
00:11:15,880 --> 00:11:20,800
Pyjamasankareiden hurraahuuto!
Yössä päivä pelastui!
120
00:11:24,520 --> 00:11:28,720
-Ylität rajan selvästi.
-Pääset isojen lasten puolelle.
121
00:11:28,800 --> 00:11:34,720
Olen mieluummin teidän kanssanne, kunnes
tekin pääsette. Mennään karuselliin.
122
00:11:36,520 --> 00:11:38,360
Pian en mahdu siihen!
123
00:11:42,600 --> 00:11:44,280
Pöllö ja kuupallo.
124
00:11:46,480 --> 00:11:49,400
-Eli me vastaan te.
-Ja minä.
125
00:11:50,720 --> 00:11:53,360
Ethän sinä pärjää jalkapallossa.
126
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
-Katso häntä.
-Maija on mahtava!
127
00:12:05,400 --> 00:12:07,280
Syötä!
128
00:12:07,360 --> 00:12:09,240
Maija, täällä!
129
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Mitä?
130
00:12:16,200 --> 00:12:21,600
-Syötä Jerelle, Maija. Mehän olemme tiimi.
-Ei tarvitse. Katsokaa tätä.
131
00:12:30,440 --> 00:12:34,840
-Sanoin, ettet pärjää.
-Tarvitsen vain toisen tilaisuuden.
132
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
-Haen pallon.
-Me autamme.
133
00:12:39,560 --> 00:12:40,520
Tuolla.
134
00:12:52,560 --> 00:12:54,840
-Mikä tuo on?
-En tiedä.
135
00:12:55,800 --> 00:12:59,760
Yöperhonen!
Kuutytöllä on näppinsä pelissä.
136
00:12:59,960 --> 00:13:04,920
Nyt menoksi, pyjamasankarit!
Yön suojiin päivän turvaksi!
137
00:13:06,240 --> 00:13:09,680
Yö koittaa, ja rohkea sankarijoukko -
138
00:13:09,760 --> 00:13:15,000
on valmiina kohtaamaan katalia konnia,
jotka koettavat pilata päivän.
139
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
Jerestä tulee...
140
00:13:19,920 --> 00:13:21,080
Gekko!
141
00:13:23,800 --> 00:13:25,400
Konstasta tulee...
142
00:13:27,360 --> 00:13:28,240
Kolli!
143
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
Maijasta tulee...
144
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
Pöllö!
145
00:13:46,360 --> 00:13:48,320
Pyjamasankarit!
146
00:13:50,760 --> 00:13:53,280
Ensimmäiseksi valitaan ajokki.
147
00:13:54,200 --> 00:13:57,760
-Karvapallo esti sinua.
-Mistä se ilmestyi?
148
00:13:59,160 --> 00:14:02,520
Pöllökiiturilla näemme
Kuutytön yläilmoista,
149
00:14:02,600 --> 00:14:05,520
mutta kattiauto on huomaamattomampi.
150
00:14:07,120 --> 00:14:09,560
-Haen sen!
-Mitä sinä teet?
151
00:14:09,640 --> 00:14:11,720
Todistan jalkapallotaitoni.
152
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
Gekkoauto siis. Mennään.
153
00:14:44,640 --> 00:14:49,640
Etsikää valkoista leluja vievää palloa.
Se voi olla missä vain.
154
00:15:07,520 --> 00:15:09,240
Se menee puistoon!
155
00:15:21,280 --> 00:15:24,480
Kissan viikset! Mitä sinä teet, Kuutyttö?
156
00:15:24,560 --> 00:15:28,720
Tässä on kuupalloni, pyjamasankarit.
157
00:15:29,920 --> 00:15:34,600
Se vie kaikki päivälasten lelut,
jotta saan ne itselleni.
158
00:15:34,680 --> 00:15:37,720
-Pysäytämme sinut ensin.
-Tekö?
159
00:15:37,840 --> 00:15:43,200
Kuupallolleni kelpaavat lelujen lisäksi
myös pyjamakelmit.
160
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
Voi ei. Gekko!
161
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Potkaise sitä!
162
00:16:03,680 --> 00:16:07,040
-Miksei se vienyt meitä?
-Ehkä iskun takia.
163
00:16:08,280 --> 00:16:10,600
Se on kuin valtava jalkapallo.
164
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
Katsokaa taitojani!
165
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
Anteeksi, mutta mikä laukaus!
166
00:16:24,280 --> 00:16:25,160
Pukkaus!
167
00:16:26,840 --> 00:16:28,680
Superkattiloikka!
168
00:16:34,440 --> 00:16:37,720
-Pidä kiinni, karvapallo.
-Älä luulekaan.
169
00:16:44,520 --> 00:16:48,000
-Kuutyttö, päästä minut alas.
-Käyhän se.
170
00:16:51,360 --> 00:16:54,760
-Minä otan kopin.
-Ei, vaan minä.
171
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
Hoidan tämän. Otan kopin.
172
00:16:59,960 --> 00:17:01,280
Sankarikasa!
173
00:17:02,120 --> 00:17:03,240
Nähdään!
174
00:17:05,280 --> 00:17:09,760
Nyt kun pääsin pyjamakelmeistä,
voin viedä leikkikentän.
175
00:17:09,840 --> 00:17:13,560
Pysäytetään Kuutyttö.
Onneksi osaan myös taklata.
176
00:17:13,640 --> 00:17:15,600
Tämä pitää tehdä yhdessä.
177
00:17:15,680 --> 00:17:17,920
Ensin vien karusellijutun.
178
00:17:18,080 --> 00:17:19,960
-Liian hidas.
-Mitä?
179
00:17:24,560 --> 00:17:25,720
Pysäytän sinut.
180
00:17:29,800 --> 00:17:31,440
Ota kiinni, jos saat!
181
00:17:38,160 --> 00:17:42,400
Pysäyttäkää tämä!
182
00:17:43,800 --> 00:17:45,640
Supergekkomuskelit!
183
00:17:53,760 --> 00:17:57,960
Tuhotaan kuupallo,
ettei se vie enää enempää leluja.
184
00:17:58,040 --> 00:18:00,080
Näytän ensin taitoni.
185
00:18:03,360 --> 00:18:05,400
Lopeta!
186
00:18:06,640 --> 00:18:10,640
-Pöllö, syötä minulle.
-Ihan pian. Katso tätä.
187
00:18:10,720 --> 00:18:12,880
Maali! Tein sen!
188
00:18:17,080 --> 00:18:18,360
Kuulauta!
189
00:18:20,360 --> 00:18:23,000
Höyhenaivo on pallossa.
190
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Apua!
191
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
Nappasin pikku tipusen.
192
00:18:29,440 --> 00:18:32,120
Kuumagneetti, pompota tipusta.
193
00:18:37,360 --> 00:18:39,200
Olisi pitänyt syöttää.
194
00:18:43,160 --> 00:18:45,000
Pompottaako, tipunen?
195
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
Superkattiloikka!
196
00:18:46,800 --> 00:18:47,720
Mitä?
197
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
Nyt, Gekko!
198
00:19:04,520 --> 00:19:07,320
Kaikki järjestyy. Saimme pallon.
199
00:19:07,400 --> 00:19:12,280
Kolli? Gekko? Olen pahoillani.
Halusin vain näyttää taitoni.
200
00:19:12,360 --> 00:19:17,000
-Tiesimme, että olet taitava.
-Olet taitavampi, jos syötät.
201
00:19:17,080 --> 00:19:20,840
Jalkapallo on joukkuepeli.
Ja me olemme joukkue.
202
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
On aika olla sankari!
203
00:19:23,160 --> 00:19:25,760
Autetaan Pöllö pois kuupallosta.
204
00:19:27,720 --> 00:19:33,040
Sen voisi puhkaista
jollain tosi isolla ja terävällä.
205
00:19:33,600 --> 00:19:40,080
Kävisikö museon edessä oleva lipputanko?
Gekko, pyöritä palloa. Kolli, ohjaa häntä.
206
00:19:41,480 --> 00:19:43,600
Missä ne pyjamakelmit ovat?
207
00:19:50,080 --> 00:19:51,960
Tänne päin. Vasemmalle.
208
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
Varo lamppua.
209
00:19:58,440 --> 00:20:00,360
Kuupallo, tule takaisin.
210
00:20:03,920 --> 00:20:05,920
Miksi vauhti hidastui?
211
00:20:06,000 --> 00:20:10,480
Kuutytön kuumagneetti on liian vahva.
212
00:20:11,960 --> 00:20:16,400
Tähän auttaa vain yhteistyö.
Gekko, käytä supermuskeleita.
213
00:20:16,480 --> 00:20:20,840
Kolli, supernopeus.
Minä käytän pöllönsiipituulta.
214
00:20:28,440 --> 00:20:30,960
Hyvää työtä, pyjamasankarit.
215
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
Hyödytön kapine!
216
00:20:41,840 --> 00:20:43,680
Puhkaistaan kuupallo.
217
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
Supergekkomuskelit!
218
00:20:48,640 --> 00:20:51,320
Pyöritetään tätä oikein kovaa.
219
00:20:53,920 --> 00:20:55,280
Mitä te teette?
220
00:21:03,000 --> 00:21:05,360
-Asiaa!
-Huippua!
221
00:21:06,840 --> 00:21:08,360
Kuupalloni!
222
00:21:09,360 --> 00:21:13,680
-Hulmuavat höyhenet! Onnistuimme.
-Lelut ovat ympäriinsä.
223
00:21:13,760 --> 00:21:16,520
Ne pitää kerätä ja viedä takaisin.
224
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Mitä?
225
00:21:28,880 --> 00:21:34,360
Minun leluni! Ne ovat minun! Minun!
226
00:21:34,440 --> 00:21:39,320
Varastin ne rehellisesti.
Ja puhkaisitte vieläpä kuupalloni!
227
00:21:39,400 --> 00:21:41,840
Saat meidän pallomme.
228
00:21:42,680 --> 00:21:45,640
Mitä tällaisella pikkupallolla tekee?
229
00:21:47,480 --> 00:21:49,600
On se kai ihan kiva.
230
00:21:50,280 --> 00:21:52,000
Jätän tämän tähän.
231
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
Viedään lelut kotiin.
232
00:21:54,880 --> 00:22:00,960
Pyjamasankareiden hurraakuiskaus.
Yössä päivä pelastui!
233
00:22:05,760 --> 00:22:08,360
Luuletko yhä osaavasi pelata?
234
00:22:21,080 --> 00:22:22,840
Hyvä, Maija! Laukaise.
235
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
En. Jere on lähempänä.
236
00:22:32,720 --> 00:22:34,520
Maali!
237
00:22:35,360 --> 00:22:39,920
-Teit maalin, Kasper. Hienoa.
-Olet hyvä joukkuepelaaja.
238
00:22:59,040 --> 00:23:00,840
Tekstitys: Miia Mattila