1
00:00:06,320 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,760
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,320
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,520
Και για μας πολεμούν;
6
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,600
Που όλα τα μπορούν;
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,400
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,440
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
Όταν κοιμάστε
11
00:00:25,880 --> 00:00:26,960
Το βραδάκι
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,440
Με κακούς τα βάζουμε
13
00:00:28,520 --> 00:00:29,720
Δεν βρίσκω στιχάκι!
14
00:00:29,800 --> 00:00:31,680
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,760
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
16
00:00:36,520 --> 00:00:37,920
Ήρωες με Πυτζάμες!
17
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
Ο Κάτμποϊ και ο Συρρικνωτής.
18
00:00:42,400 --> 00:00:45,520
Ελάτε! Ανυπομονώ να κάνω κούνια
στην παιδική χαρά!
19
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
Το γύρω γύρω όλοι μ' αρέσει.
20
00:00:50,120 --> 00:00:53,680
Ωραία αυτά, αλλά εγώ θα πάω
με τα μεγάλα παιδιά σήμερα.
21
00:00:53,760 --> 00:00:57,160
Αποκλείεται! Δεν είσαι τόσο ψηλός
όσο δείχνει η πινακίδα.
22
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Κι όμως.
23
00:00:58,160 --> 00:01:01,840
Είμαι αρκετά ψηλός για τη γέφυρα
και για τον τοίχο αναρρίχησης!
24
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
Θα είναι φαντασ...
25
00:01:04,080 --> 00:01:06,280
Τι έπαθε η παιδική χαρά;
26
00:01:08,040 --> 00:01:10,480
Μίκρυναν ακόμη και των μεγάλων παιδιών!
27
00:01:11,760 --> 00:01:14,520
Όλοι περνάνε τη γραμμή τώρα.
28
00:01:14,600 --> 00:01:17,240
Μόλις έγινα αρκετά ψηλός γι' αυτά,
29
00:01:17,320 --> 00:01:18,480
όλα μίκρυναν!
30
00:01:18,560 --> 00:01:20,640
Κι όχι μόνο η παιδική χαρά!
31
00:01:20,720 --> 00:01:21,600
Κοιτάξτε!
32
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Τι;
33
00:01:25,080 --> 00:01:27,800
Να βρούμε ποιος το έκανε και γιατί.
34
00:01:27,880 --> 00:01:29,720
Ήρωες, ώρα για δράση.
35
00:01:29,800 --> 00:01:32,760
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
36
00:01:34,040 --> 00:01:35,920
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
37
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
και οι γενναίοι ήρωές μας
38
00:01:37,680 --> 00:01:42,480
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
39
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Η Αμάγια γίνεται...
40
00:01:48,520 --> 00:01:49,400
Ολέτ!
41
00:01:52,280 --> 00:01:53,120
Ναι!
42
00:01:54,120 --> 00:01:55,600
Ο Γκρεγκ γίνεται...
43
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Γκέκο!
44
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Ναι!
45
00:02:01,920 --> 00:02:03,320
Ο Κόνορ γίνεται...
46
00:02:05,440 --> 00:02:06,480
Κάτμποϊ!
47
00:02:14,200 --> 00:02:16,160
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
48
00:02:21,120 --> 00:02:24,320
Μπορεί όλα να μικραίνουν,
αλλά εγώ παραμένω μεγάλος
49
00:02:24,400 --> 00:02:26,640
και σύντομα θα μάθουμε τι τρέχει.
50
00:02:26,720 --> 00:02:28,200
Στο Γατοκίνητο!
51
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Κι άλλα πράγματα μίκρυναν.
52
00:02:46,040 --> 00:02:47,920
Κοιτάξτε το σιντριβάνι!
53
00:02:48,400 --> 00:02:49,720
Και την πινακίδα.
54
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
-Τι;
-Μα τα φίδια! Κοιτάξτε!
55
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
Ελάτε, Ήρωες.
56
00:03:01,520 --> 00:03:04,400
Πρέπει να βρούμε τι τα μικραίνει.
57
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
Ρομέο!
58
00:03:14,520 --> 00:03:17,440
Γεια σας, Ήρωες με Πυτζάμες.
59
00:03:17,520 --> 00:03:19,480
-Εσύ κρύβεσαι από πίσω!
-Όχι.
60
00:03:20,600 --> 00:03:21,440
Εγώ!
61
00:03:23,600 --> 00:03:25,400
Νίντζα! Εσύ το έκανες;
62
00:03:25,480 --> 00:03:27,880
Όχι. Εγώ εφηύρα τον Συρρικνωτή!
63
00:03:27,960 --> 00:03:30,840
Δεν ξέρεις όμως να τον χρησιμοποιείς.
64
00:03:30,920 --> 00:03:33,320
Ξέρω! Εγώ πατάω όλα τα κουμπιά.
65
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Ναι αλλά με θες για να στοχεύω.
66
00:03:36,760 --> 00:03:38,720
Ελάτε, ας ανοίξουμε πυρ!
67
00:03:42,440 --> 00:03:44,040
Σταμάτα!
68
00:03:44,680 --> 00:03:48,080
Ό,τι μικρύναμε ως τώρα ήταν για εξάσκηση.
69
00:03:48,160 --> 00:03:51,080
Γι' αυτούς που πραγματικά
θέλουμε να μικρύνουμε.
70
00:03:51,200 --> 00:03:53,080
-Εσάς!
-Εμάς;
71
00:03:53,440 --> 00:03:56,000
Αν οι Ήρωες είναι μικροί,
72
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
θα κυριαρχήσω με την ησυχία μου!
73
00:03:58,800 --> 00:04:01,640
Κι εγώ θα σας κάνω Πυτζαλίνο!
74
00:04:01,720 --> 00:04:03,720
Θα 'στε μικροί και αβοήθητοι
75
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
και θα κάνετε ό,τι λέω!
76
00:04:05,840 --> 00:04:07,200
Πολύ μοχθηρό, ε;
77
00:04:07,280 --> 00:04:09,800
Όχι τόσο όσο το να κυριαρχήσω.
78
00:04:09,960 --> 00:04:11,640
-Κι όμως.
-Όχι!
79
00:04:11,760 --> 00:04:13,080
-Ναι!
-Όχι!
80
00:04:13,160 --> 00:04:14,240
Ναι!
81
00:04:14,360 --> 00:04:17,640
-Δεν έχει σημασία.
-Τίποτα δεν θα συμβεί!
82
00:04:17,720 --> 00:04:18,920
Είμαι μεγάλος.
83
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
Κανείς δεν θα μας μικρύνει!
84
00:04:21,960 --> 00:04:24,640
Ας επαναφέρουμε τα πράγματα.
85
00:04:24,720 --> 00:04:26,160
Πάμε, Ήρωες!
86
00:04:26,280 --> 00:04:27,760
Πρόσεχε, Κάτμποϊ!
87
00:04:35,880 --> 00:04:37,360
Μη φοβάστε! Το 'χω!
88
00:04:37,880 --> 00:04:39,480
Θα σε συρρικνώσω!
89
00:04:41,200 --> 00:04:42,160
Κάτμποϊ!
90
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
Αυτό είναι τρομερό!
91
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
Κοιτάξτε τη γατούλα!
92
00:04:47,320 --> 00:04:49,160
Μόνο δύο έμειναν!
93
00:04:55,280 --> 00:04:57,080
Πιάστε τους, Νιντζαλίνο!
94
00:04:59,920 --> 00:05:02,480
Θέλουμε τη μηχανή για να με επαναφέρει!
95
00:05:02,600 --> 00:05:05,000
Η φωνή σου. Είναι τσιριχτή.
96
00:05:05,400 --> 00:05:08,040
-Θα σε βοηθήσουμε.
-Δεν χρειάζεται!
97
00:05:08,240 --> 00:05:10,800
Αν και μικρόσωμος, είμαι μεγάλος!
98
00:05:10,880 --> 00:05:13,360
Θα το αποδείξω! Σούπερ Ταχύτητα!
99
00:05:13,440 --> 00:05:14,640
Στάσου!
100
00:05:19,960 --> 00:05:23,160
Αφήστε με κάτω, άτακτα νιντζάκια!
101
00:05:24,520 --> 00:05:27,760
-Κάντε τον να χορέψει!
-Τι; Δεν θέλω!
102
00:05:27,840 --> 00:05:31,200
Θα 'σαι φοβερός Πυτζαλίνο χορευτής.
103
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
Πανέξυπνο σχέδιο!
104
00:05:34,480 --> 00:05:37,120
Όχι τόσο όσο το να κυριαρχήσω.
105
00:05:37,200 --> 00:05:39,680
Κι όμως! Έχεις δει τον χορό;
106
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Καλός είναι.
107
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
Όταν κυριαρχήσω,
108
00:05:46,240 --> 00:05:48,040
θα κάνω ό,τι θέλω!
109
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
110
00:05:52,240 --> 00:05:55,160
Τι καλύτερο από το να κάθεσαι
και να βλέπεις αυτό;
111
00:06:01,280 --> 00:06:02,960
Σ' έπιασα, Κάτμποϊ!
112
00:06:03,040 --> 00:06:04,520
Τώρα σ' έπιασα εγώ!
113
00:06:06,440 --> 00:06:09,160
Τι κοιτάτε, Νιντζαλίνο; Επάνω τους!
114
00:06:10,280 --> 00:06:12,640
Μα τα ερπετά! Θέλουμε σχέδιο.
115
00:06:12,720 --> 00:06:15,440
Κάτι που να μπορούμε όλοι
τώρα που μίκρυνες.
116
00:06:16,400 --> 00:06:19,560
Δεν είμαι μικρός!
Μπορώ να 'μαι και πάλι ο αρχηγός.
117
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
Πάμε!
118
00:06:27,360 --> 00:06:29,400
Είναι σκέτη καταστροφή!
119
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Μήπως να οδηγήσω εγώ;
120
00:06:46,080 --> 00:06:48,600
Μη φοβάσαι. Θα σε επαναφέρουμε.
121
00:06:48,680 --> 00:06:49,880
Θέλουμε σχέδιο.
122
00:06:49,960 --> 00:06:51,080
Μα έχω σχέδιο!
123
00:06:51,160 --> 00:06:54,520
Γυρίζουμε γρήγορα γύρω τους
μέχρι να ζαλιστούν.
124
00:06:54,600 --> 00:06:56,720
Και τότε θα αρπάξω τον Συρρικνωτή.
125
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
Μα είναι πολύ μεγάλος,
126
00:06:58,880 --> 00:07:01,720
ενώ εσύ πολύ... μικρός.
127
00:07:01,800 --> 00:07:02,840
Μια χαρά θα 'ναι!
128
00:07:02,920 --> 00:07:06,760
Δεν αλλάζει κάτι επειδή είμαι πιο κοντός.
129
00:07:06,840 --> 00:07:07,680
Πάμε!
130
00:07:12,640 --> 00:07:14,640
Τι εννοείς "ξέφυγαν";
131
00:07:14,720 --> 00:07:16,720
Πού είναι οι Ήρωες τώρα;
132
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
Ας τους ζαλίσουμε!
133
00:07:19,960 --> 00:07:20,840
Τι;
134
00:07:29,080 --> 00:07:32,720
-Φύγε, ζαλισμένε νίντζα!
-Ποιον είπες ζαλισμένο;
135
00:07:35,160 --> 00:07:36,000
Ναι!
136
00:07:40,440 --> 00:07:41,360
Τι;
137
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Ο Κάτμποϊ κουμαντάρει τον Συρρικνωτή!
138
00:07:44,800 --> 00:07:47,040
Αν και μικρός, τα καταφέραμε!
139
00:07:54,440 --> 00:07:57,000
Ωχ, όχι! Μίκρυνα κι άλλο!
140
00:07:59,640 --> 00:08:01,280
Πάρτε τον Συρρικνωτή!
141
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
Πού 'ναι ο Κάτμποϊ;
142
00:08:03,640 --> 00:08:05,400
Μάτια Κουκουβάγιας!
143
00:08:07,240 --> 00:08:08,120
Κάτμποϊ!
144
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Τι έγινε;
145
00:08:12,560 --> 00:08:16,080
Εγώ φταίω για όλα.
Είμαι άχρηστος τόσο μικρός που είμαι.
146
00:08:16,160 --> 00:08:19,800
Δεν είσαι άχρηστος!
Και πάλι μπορείς να βοηθήσεις.
147
00:08:19,880 --> 00:08:21,840
Πώς; Είμαι τοσοδούλης!
148
00:08:25,320 --> 00:08:27,160
Κάτμποϊ; Δεν σε βλέπω!
149
00:08:27,400 --> 00:08:29,480
Δεν τον πάτησα, έτσι;
150
00:08:30,080 --> 00:08:32,920
Είμαι σχεδόν αόρατος
τόσο μικρός που είμαι!
151
00:08:33,040 --> 00:08:34,120
Αυτό είναι!
152
00:08:34,280 --> 00:08:37,480
Ας το εκμεταλλευτούμε
το ότι είμαι μικρός!
153
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
Αρκεί να συνεργαστούμε.
154
00:08:42,280 --> 00:08:44,080
Ώρα να γίνω ήρωας!
155
00:08:53,480 --> 00:08:57,840
Πλάκα έχει, αλλά ήταν καλύτερο
με τον Κάτμποϊ.
156
00:08:59,080 --> 00:09:01,800
Να μικρύνω και εσάς, Νιντζαλίνο;
157
00:09:07,040 --> 00:09:07,960
Σταμάτα!
158
00:09:10,440 --> 00:09:12,840
Δεν ξέρεις ούτε τα κουμπιά!
159
00:09:12,920 --> 00:09:14,960
Ούτε εσύ ξέρεις να σημαδεύεις!
160
00:09:15,040 --> 00:09:16,680
-Ξέρω!
-Δεν ξέρεις.
161
00:09:16,760 --> 00:09:19,280
-Ξέρω!
-Τέλος χρόνου!
162
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
Δώστε μας τον Συρρικνωτή!
163
00:09:21,440 --> 00:09:23,800
Μίκρυνε αυτό το χαζοπούλι!
164
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
Και πιάστε τη σαύρα!
165
00:09:29,520 --> 00:09:30,360
Βοήθεια!
166
00:09:32,280 --> 00:09:34,560
Ετοιμαστείτε να συρρικνωθείτε, Ήρωες!
167
00:09:43,640 --> 00:09:44,800
Μάτια Κουκουβάγιας!
168
00:09:48,280 --> 00:09:50,960
-Τι κάνεις;
-Κάτι με γαργαλάει!
169
00:10:01,560 --> 00:10:03,040
Είμαι πάλι μεγάλος...
170
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
171
00:10:14,000 --> 00:10:14,880
Ναι!
172
00:10:15,440 --> 00:10:17,520
Νιντζαλίνο, τον Συρρικνωτή!
173
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
Ολέτ, πάτα τα κουμπιά!
174
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Τα κάνει και μεγάλα!
175
00:10:41,520 --> 00:10:42,400
Ναι!
176
00:10:47,920 --> 00:10:51,360
-Νιντζαλίνο!
-Ξέχνα τους! Πάρε απλώς τον Συρρι...
177
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
Τρέχα!
178
00:10:55,520 --> 00:10:57,120
Μπράβο, Ήρωες!
179
00:10:57,440 --> 00:11:00,480
Τώρα μένει να τα επαναφέρουμε όλα.
180
00:11:07,560 --> 00:11:11,400
Ας συρρικνώσουμε τον Συρρικνωτή
μέχρι να εξαφανιστεί.
181
00:11:15,840 --> 00:11:17,920
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
182
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
183
00:11:24,520 --> 00:11:26,640
Σίγουρα φτάνεις τη γραμμή.
184
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
Θα παίξεις με τα μεγάλα παιδιά!
185
00:11:28,800 --> 00:11:32,840
Ναι, αλλά προτιμώ μαζί σας
μέχρι να μπορείτε κι εσείς.
186
00:11:32,920 --> 00:11:34,880
Ελάτε, πάμε στο γύρω γύρω όλοι!
187
00:11:36,520 --> 00:11:39,400
-Όσο ακόμη με χωράει.
-Ναι!
188
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Η Ολέτ και η Φεγγαρόμπαλα.
189
00:11:46,320 --> 00:11:48,400
Είμαστε εμείς εναντίον σας.
190
00:11:48,680 --> 00:11:49,920
Κι εναντίον μου.
191
00:11:50,720 --> 00:11:52,800
Μα δεν είσαι καλή στο ποδόσφαιρο!
192
00:11:58,520 --> 00:11:59,720
Για δες την!
193
00:11:59,800 --> 00:12:01,040
Είναι απίστευτη!
194
00:12:05,400 --> 00:12:07,280
Πάσα! Έλα!
195
00:12:07,360 --> 00:12:09,240
Αμάγια, εδώ!
196
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Τι;
197
00:12:16,200 --> 00:12:18,160
Αμάγια, πάσα στον Γκρεγκ!
198
00:12:18,240 --> 00:12:19,440
Είμαστε ομάδα.
199
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
Δεν χρειάζεται, Κόνορ. Δες!
200
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
Αμάγια!
201
00:12:30,560 --> 00:12:34,720
-Σ' το είπα ότι δεν είσαι καλή!
-Είμαι! Απλώς θα ξαναδοκιμάσω.
202
00:12:34,800 --> 00:12:37,440
-Πάω να φέρω την μπάλα.
-Θα σε βοηθήσουμε.
203
00:12:39,640 --> 00:12:40,520
Να τη!
204
00:12:52,560 --> 00:12:53,880
Τι είναι αυτό;
205
00:12:53,960 --> 00:12:54,840
Δεν ξέρω.
206
00:12:55,800 --> 00:12:59,760
Μια νυχτοπεταλούδα! Λούνα μού μυρίζει.
207
00:12:59,960 --> 00:13:02,080
Ήρωες, ώρα για δράση.
208
00:13:02,200 --> 00:13:05,160
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
209
00:13:06,120 --> 00:13:08,000
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
210
00:13:08,160 --> 00:13:09,760
και οι γενναίοι ήρωές μας
211
00:13:09,840 --> 00:13:14,080
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
212
00:13:14,160 --> 00:13:15,000
Ναι!
213
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
Ο Γκρεγκ γίνεται...
214
00:13:19,920 --> 00:13:21,080
Γκέκο!
215
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
Ναι!
216
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
Ο Κόνορ γίνεται...
217
00:13:27,360 --> 00:13:28,240
Κάτμποϊ!
218
00:13:32,800 --> 00:13:34,280
Η Αμάγια γίνεται...
219
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
Ολέτ!
220
00:13:46,360 --> 00:13:48,320
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
221
00:13:50,760 --> 00:13:52,840
Για αρχή, επιλέγουμε όχημα.
222
00:13:54,640 --> 00:13:56,440
Γλίστρησες σε μια τριχόμπαλα.
223
00:13:56,520 --> 00:13:57,760
Πώς βρέθηκε εδώ;
224
00:13:59,040 --> 00:14:02,640
Με το Κουκουβοπλάνο
θα την εντοπίζαμε από ψηλά,
225
00:14:02,720 --> 00:14:05,520
αλλά με το Γατοκίνητο
θα την αιφινιδιάζαμε.
226
00:14:07,120 --> 00:14:09,560
-Το 'χω!
-Ολέτ, τι κάνεις;
227
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
Σας δείχνω τι καλή είμαι στο ποδόσφαιρο.
228
00:14:19,640 --> 00:14:21,960
Με το Γκεκομομπίλ θα πάμε. Φύγαμε!
229
00:14:44,640 --> 00:14:48,080
Τον νου σας σε μια λευκή μπάλα
που ρουφάει παιχνίδια.
230
00:14:48,160 --> 00:14:50,080
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
231
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
Πάει στο πάρκο!
232
00:15:21,280 --> 00:15:24,480
Μα τα μουστάκια μου! Τι κάνεις, Λούνα;
233
00:15:24,560 --> 00:15:28,720
Ήρωες, από δω η Φεγγαρόμπαλά μου!
234
00:15:29,920 --> 00:15:32,240
Θα ρουφήξει όλα τα παιχνίδια
235
00:15:32,320 --> 00:15:34,600
για να τα 'χω εγώ τη νύχτα.
236
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
Όχι αν σε σταματήσουμε!
237
00:15:36,320 --> 00:15:37,720
Να με σταματήσετε;
238
00:15:37,840 --> 00:15:40,800
Η Φεγγαρόμπαλά μου
δεν ρουφάει μόνο παιχνίδια.
239
00:15:40,880 --> 00:15:43,200
Ρουφάει και ζιζάνια!
240
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
Ωχ, όχι! Γκέκο!
241
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Κλότσα την, Ολέτ!
242
00:16:03,680 --> 00:16:05,760
Γιατί δεν μας ρούφηξε εμάς;
243
00:16:05,840 --> 00:16:07,040
Επειδή τη χτυπήσαμε.
244
00:16:08,280 --> 00:16:10,600
Είναι σαν τεράστια μπάλα ποδοσφαίρου!
245
00:16:12,840 --> 00:16:14,240
Δείτε εδώ ταλέντο!
246
00:16:19,800 --> 00:16:21,960
Συγγνώμη! Τι σουτ όμως, ε!
247
00:16:24,280 --> 00:16:25,160
Κεφαλιά!
248
00:16:26,840 --> 00:16:28,000
Σούπερ Γατοσάλτο!
249
00:16:34,440 --> 00:16:36,240
Κρατήσου, γατόπαιδο!
250
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
Δεν θα τολμήσεις!
251
00:16:44,520 --> 00:16:45,880
Λούνα, άσε με!
252
00:16:45,960 --> 00:16:48,000
Να σε αφήσω; Εντάξει!
253
00:16:51,360 --> 00:16:53,440
-Τον έχω!
-Όχι, εγώ τον έχω!
254
00:16:53,520 --> 00:16:54,760
Τον έχω!
255
00:16:56,400 --> 00:16:58,280
Άσ' το σε μένα, τον έχω!
256
00:16:59,960 --> 00:17:01,240
Πυτζαμοστοίβα!
257
00:17:02,120 --> 00:17:03,240
Τα λέμε!
258
00:17:05,280 --> 00:17:07,400
Τώρα που ξεφορτώθηκα τα ζιζάνια,
259
00:17:07,480 --> 00:17:09,960
ώρα να ρουφήξω την παιδική χαρά!
260
00:17:10,040 --> 00:17:11,520
Να σταματήσουμε τη Λούνα!
261
00:17:11,640 --> 00:17:13,480
Καλά που ξέρω από τάκλιν.
262
00:17:13,640 --> 00:17:15,600
Να δράσουμε σαν ομάδα!
263
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Πρώτα θα ρουφήξω το στριφογυριστό!
264
00:17:18,080 --> 00:17:20,000
-Παραείσαι αργή!
-Τι;
265
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
Θα σε σταματήσω!
266
00:17:29,800 --> 00:17:31,440
Πιάσε με αν μπορείς!
267
00:17:38,160 --> 00:17:42,400
Κάντε το να σταματήσει! Σας παρακαλώ!
268
00:17:43,800 --> 00:17:45,640
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
269
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
Να καταστρέψουμε τη Φεγγαρόμπαλα,
270
00:17:55,840 --> 00:17:57,960
πριν κλέψει κι άλλα παιχνίδια.
271
00:17:58,040 --> 00:18:00,080
Δείτε τι μπορώ να κάνω.
272
00:18:03,360 --> 00:18:05,400
Σταμάτα!
273
00:18:06,640 --> 00:18:08,520
Ολέτ, δώσε μου πάσα!
274
00:18:08,800 --> 00:18:10,680
Θα σου δώσω, αλλά δες!
275
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Γκολ! Τα κατάφερα!
276
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Όχι!
277
00:18:17,080 --> 00:18:18,360
Λούναμπορντ!
278
00:18:20,360 --> 00:18:23,000
Ρούφηξε το χαζοπούλι!
279
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Βοήθεια!
280
00:18:26,280 --> 00:18:28,040
Έπιασα ένα πουλάκι!
281
00:18:29,440 --> 00:18:32,120
Μαγνήτη της Λούνα, ταρακούνα το πουλάκι!
282
00:18:37,360 --> 00:18:39,320
Έπρεπε να του 'χα δώσει πάσα.
283
00:18:43,320 --> 00:18:44,960
Χοροπήδα, πουλάκι!
284
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
Σούπερ Γατοσάλτο!
285
00:18:46,800 --> 00:18:47,720
Τι;
286
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
Τώρα, Γκέκο!
287
00:18:55,520 --> 00:18:57,360
Όχι!
288
00:19:04,520 --> 00:19:07,320
Όλα θα πάνε καλά, Ολέτ. Σ' έχουμε.
289
00:19:07,400 --> 00:19:08,560
Κάτμποϊ; Γκέκο;
290
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Λυπάμαι πολύ.
291
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
Ήθελα να σας δείξω πόσο καλά παίζω.
292
00:19:12,360 --> 00:19:14,480
Μα το ξέραμε ήδη, Ολέτ.
293
00:19:14,560 --> 00:19:17,000
Θα έπαιζες ακόμη πιο καλά αν έδινες πάσα.
294
00:19:17,080 --> 00:19:20,680
Σωστά. Είναι ομαδικό παιχνίδι
και είμαστε ομάδα κι εμείς.
295
00:19:20,920 --> 00:19:22,400
Ώρα να γίνω ηρωίδα!
296
00:19:23,080 --> 00:19:26,240
Να βγάλουμε την Ολέτ από τη Φεγγαρόμπαλα.
297
00:19:27,720 --> 00:19:29,080
Να τη σκάσουμε
298
00:19:29,440 --> 00:19:33,040
με κάτι πολύ μεγάλο και αιχμηρό!
299
00:19:33,560 --> 00:19:36,080
Το κοντάρι της σημαίας
έξω από το μουσείο;
300
00:19:36,160 --> 00:19:37,600
Γκέκο, κύλησε την μπάλα!
301
00:19:37,680 --> 00:19:40,120
Κάτμποϊ, δίνε του οδηγίες!
302
00:19:41,640 --> 00:19:43,640
Πού είναι αυτά τα ζιζάνια;
303
00:19:50,080 --> 00:19:51,960
Από δω! Λίγο αριστερά.
304
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
Πρόσεχε... τη λάμπα!
305
00:19:58,440 --> 00:20:00,400
Φεγγαρόμπαλα, γύρνα πίσω!
306
00:20:00,480 --> 00:20:01,320
Όχι!
307
00:20:03,920 --> 00:20:05,920
Γιατί πάμε πιο αργά;
308
00:20:06,000 --> 00:20:08,320
Είναι ο Μαγνήτης της Λούνα!
309
00:20:08,400 --> 00:20:10,480
Παραείναι ισχυρός!
310
00:20:11,960 --> 00:20:14,440
Το ξέρω! Ας δράσουμε σαν ομάδα.
311
00:20:14,520 --> 00:20:16,520
Γκέκο, βάλε Σούπερ Δύναμη.
312
00:20:16,600 --> 00:20:18,240
Κάτμποϊ, Σούπερ Ταχύτητα.
313
00:20:18,320 --> 00:20:20,520
Κι εγώ, Φτερά Κουκουβάγιας!
314
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
Ναι! Μπράβο, Ήρωες!
315
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
Άχρηστο πράγμα!
316
00:20:41,840 --> 00:20:43,720
Ας σκάσουμε τη Φεγγαρόμπαλα.
317
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
318
00:20:48,520 --> 00:20:51,760
Ας την κυλήσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε!
319
00:20:52,080 --> 00:20:53,000
Ναι!
320
00:20:53,920 --> 00:20:55,080
Τι κάνετε;
321
00:20:55,360 --> 00:20:57,080
Όχι!
322
00:21:03,000 --> 00:21:03,880
Μπράβο!
323
00:21:03,960 --> 00:21:05,360
Ναι! Έτσι!
324
00:21:06,840 --> 00:21:08,360
Η Φεγγαρόμπαλά μου!
325
00:21:09,360 --> 00:21:11,120
Μα τα φτερά! Τα καταφέραμε!
326
00:21:11,200 --> 00:21:13,760
Μα τα παιχνίδια σκόρπισαν παντού!
327
00:21:13,840 --> 00:21:16,560
Πρέπει να τα βάλουμε στη θέση τους.
328
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Τι;
329
00:21:29,040 --> 00:21:30,760
Όχι! Τα παιχνίδια μου!
330
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
Είναι δικά μου!
331
00:21:32,120 --> 00:21:34,360
Δικά μου!
332
00:21:34,440 --> 00:21:37,400
Σταματήστε! Τα έκλεψα με την αξία μου!
333
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
Κι εσείς σκάσατε τη Φεγγαρόμπαλα!
334
00:21:39,520 --> 00:21:41,840
Πάρε την μπάλα μας αν θες.
335
00:21:42,680 --> 00:21:45,200
Τι να την κάνω μια μικρή χαζομπαλίτσα;
336
00:21:47,480 --> 00:21:49,600
Δεν είναι κακή τελικά.
337
00:21:50,280 --> 00:21:52,240
Θα της το αφήσω εδώ αυτό.
338
00:21:52,440 --> 00:21:54,920
Ας τα βάλουμε όλα στη θέση τους.
339
00:21:55,000 --> 00:21:57,320
Ήρωες, ψιθυρίστε όλοι "ζήτω"!
340
00:21:57,480 --> 00:22:00,960
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
341
00:22:05,760 --> 00:22:07,840
Ακόμη λες ότι ξέρεις μπάλα;
342
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Έλα, Αμάγια! Σούταρε!
343
00:22:23,040 --> 00:22:25,280
Όχι. Ο Γκρεγκ είναι πιο κοντά!
344
00:22:32,720 --> 00:22:34,520
Γκολ!
345
00:22:35,320 --> 00:22:37,240
Σκόραρες, Κάμερον! Φοβερό σουτ!
346
00:22:37,360 --> 00:22:40,160
Ναι! Είσαι τέλειος ομαδικός παίκτης.
347
00:22:59,040 --> 00:23:01,280
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου