Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
Και για μας πολεμούν;
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
Που όλα τα μπορούν;
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Όταν κοιμάστε
Το βραδάκι
Με κακούς τα βάζουμε
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Ήρωες με Πυτζάμες!
Ο Κάτμποϊ και ο Συρρικνωτής.
Ελάτε! Ανυπομονώ να κάνω κούνια στην παιδική χαρά!
Το γύρω γύρω όλοι μ' αρέσει.
Ωραία αυτά, αλλά εγώ θα πάω με τα μεγάλα παιδιά σήμερα.
Αποκλείεται! Δεν είσαι τόσο ψηλός όσο δείχνει η πινακίδα.
Κι όμως.
Είμαι αρκετά ψηλός για τη γέφυρα και για τον τοίχο αναρρίχησης!
Θα είναι φαντασ...
Τι έπαθε η παιδική χαρά;
Μίκρυναν ακόμη και των μεγάλων παιδιών!
Όλοι περνάνε τη γραμμή τώρα.
Μόλις έγινα αρκετά ψηλός γι' αυτά,
όλα μίκρυναν!
Κι όχι μόνο η παιδική χαρά!
Κοιτάξτε!
Τι;
Να βρούμε ποιος το έκανε και γιατί.
Ήρωες, ώρα για δράση.
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Μπορεί όλα να μικραίνουν, αλλά εγώ παραμένω μεγάλος
και σύντομα θα μάθουμε τι τρέχει.
Στο Γατοκίνητο!
Κι άλλα πράγματα μίκρυναν.
Κοιτάξτε το σιντριβάνι!
Και την πινακίδα.
-Τι; -Μα τα φίδια! Κοιτάξτε!
Ελάτε, Ήρωες.
Πρέπει να βρούμε τι τα μικραίνει.
Ρομέο!
Γεια σας, Ήρωες με Πυτζάμες.
-Εσύ κρύβεσαι από πίσω! -Όχι.
Εγώ!
Νίντζα! Εσύ το έκανες;
Όχι. Εγώ εφηύρα τον Συρρικνωτή!
Δεν ξέρεις όμως να τον χρησιμοποιείς.
Ξέρω! Εγώ πατάω όλα τα κουμπιά.
Ναι αλλά με θες για να στοχεύω.
Ελάτε, ας ανοίξουμε πυρ!
Σταμάτα!
Ό,τι μικρύναμε ως τώρα ήταν για εξάσκηση.
Γι' αυτούς που πραγματικά θέλουμε να μικρύνουμε.
-Εσάς! -Εμάς;
Αν οι Ήρωες είναι μικροί,
θα κυριαρχήσω με την ησυχία μου!
Κι εγώ θα σας κάνω Πυτζαλίνο!
Θα 'στε μικροί και αβοήθητοι
και θα κάνετε ό,τι λέω!
Πολύ μοχθηρό, ε;
Όχι τόσο όσο το να κυριαρχήσω.
-Κι όμως. -Όχι!
-Ναι! -Όχι!
Ναι!
-Δεν έχει σημασία. -Τίποτα δεν θα συμβεί!
Είμαι μεγάλος.
Κανείς δεν θα μας μικρύνει!
Ας επαναφέρουμε τα πράγματα.
Πάμε, Ήρωες!
Πρόσεχε, Κάτμποϊ!
Μη φοβάστε! Το 'χω!
Θα σε συρρικνώσω!
Κάτμποϊ!
Αυτό είναι τρομερό!
Κοιτάξτε τη γατούλα!
Μόνο δύο έμειναν!
Πιάστε τους, Νιντζαλίνο!
Θέλουμε τη μηχανή για να με επαναφέρει!
Η φωνή σου. Είναι τσιριχτή.
-Θα σε βοηθήσουμε. -Δεν χρειάζεται!
Αν και μικρόσωμος, είμαι μεγάλος!
Θα το αποδείξω! Σούπερ Ταχύτητα!
Στάσου!
Αφήστε με κάτω, άτακτα νιντζάκια!
-Κάντε τον να χορέψει! -Τι; Δεν θέλω!
Θα 'σαι φοβερός Πυτζαλίνο χορευτής.
Πανέξυπνο σχέδιο!
Όχι τόσο όσο το να κυριαρχήσω.
Κι όμως! Έχεις δει τον χορό;
Καλός είναι.
Όταν κυριαρχήσω,
θα κάνω ό,τι θέλω!
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
Τι καλύτερο από το να κάθεσαι και να βλέπεις αυτό;
Σ' έπιασα, Κάτμποϊ!
Τώρα σ' έπιασα εγώ!
Τι κοιτάτε, Νιντζαλίνο; Επάνω τους!
Μα τα ερπετά! Θέλουμε σχέδιο.
Κάτι που να μπορούμε όλοι τώρα που μίκρυνες.
Δεν είμαι μικρός! Μπορώ να 'μαι και πάλι ο αρχηγός.
Πάμε!
Είναι σκέτη καταστροφή!
Μήπως να οδηγήσω εγώ;
Μη φοβάσαι. Θα σε επαναφέρουμε.
Θέλουμε σχέδιο.
Μα έχω σχέδιο!
Γυρίζουμε γρήγορα γύρω τους μέχρι να ζαλιστούν.
Και τότε θα αρπάξω τον Συρρικνωτή.
Μα είναι πολύ μεγάλος,
ενώ εσύ πολύ... μικρός.
Μια χαρά θα 'ναι!
Δεν αλλάζει κάτι επειδή είμαι πιο κοντός.
Πάμε!
Τι εννοείς "ξέφυγαν";
Πού είναι οι Ήρωες τώρα;
Ας τους ζαλίσουμε!
Τι;
-Φύγε, ζαλισμένε νίντζα! -Ποιον είπες ζαλισμένο;
Ναι!
Τι;
Ο Κάτμποϊ κουμαντάρει τον Συρρικνωτή!
Αν και μικρός, τα καταφέραμε!
Ωχ, όχι! Μίκρυνα κι άλλο!
Πάρτε τον Συρρικνωτή!
Πού 'ναι ο Κάτμποϊ;
Μάτια Κουκουβάγιας!
Κάτμποϊ!
Τι έγινε;
Εγώ φταίω για όλα. Είμαι άχρηστος τόσο μικρός που είμαι.
Δεν είσαι άχρηστος! Και πάλι μπορείς να βοηθήσεις.
Πώς; Είμαι τοσοδούλης!
Κάτμποϊ; Δεν σε βλέπω!
Δεν τον πάτησα, έτσι;
Είμαι σχεδόν αόρατος τόσο μικρός που είμαι!
Αυτό είναι!
Ας το εκμεταλλευτούμε το ότι είμαι μικρός!
Αρκεί να συνεργαστούμε.
Ώρα να γίνω ήρωας!
Πλάκα έχει, αλλά ήταν καλύτερο με τον Κάτμποϊ.
Να μικρύνω και εσάς, Νιντζαλίνο;
Σταμάτα!
Δεν ξέρεις ούτε τα κουμπιά!
Ούτε εσύ ξέρεις να σημαδεύεις!
-Ξέρω! -Δεν ξέρεις.
-Ξέρω! -Τέλος χρόνου!
Δώστε μας τον Συρρικνωτή!
Μίκρυνε αυτό το χαζοπούλι!
Και πιάστε τη σαύρα!
Βοήθεια!
Ετοιμαστείτε να συρρικνωθείτε, Ήρωες!
Μάτια Κουκουβάγιας!
-Τι κάνεις; -Κάτι με γαργαλάει!
Είμαι πάλι μεγάλος...
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Ναι!
Νιντζαλίνο, τον Συρρικνωτή!
Ολέτ, πάτα τα κουμπιά!
Τα κάνει και μεγάλα!
Ναι!
-Νιντζαλίνο! -Ξέχνα τους! Πάρε απλώς τον Συρρι...
Τρέχα!
Μπράβο, Ήρωες!
Τώρα μένει να τα επαναφέρουμε όλα.
Ας συρρικνώσουμε τον Συρρικνωτή μέχρι να εξαφανιστεί.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Σίγουρα φτάνεις τη γραμμή.
Θα παίξεις με τα μεγάλα παιδιά!
Ναι, αλλά προτιμώ μαζί σας μέχρι να μπορείτε κι εσείς.
Ελάτε, πάμε στο γύρω γύρω όλοι!
-Όσο ακόμη με χωράει. -Ναι!
Η Ολέτ και η Φεγγαρόμπαλα.
Είμαστε εμείς εναντίον σας.
Κι εναντίον μου.
Μα δεν είσαι καλή στο ποδόσφαιρο!
Για δες την!
Είναι απίστευτη!
Πάσα! Έλα!
Αμάγια, εδώ!
Τι;
Αμάγια, πάσα στον Γκρεγκ!
Είμαστε ομάδα.
Δεν χρειάζεται, Κόνορ. Δες!
Αμάγια!
-Σ' το είπα ότι δεν είσαι καλή! -Είμαι! Απλώς θα ξαναδοκιμάσω.
-Πάω να φέρω την μπάλα. -Θα σε βοηθήσουμε.
Να τη!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Μια νυχτοπεταλούδα! Λούνα μού μυρίζει.
Ήρωες, ώρα για δράση.
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Για αρχή, επιλέγουμε όχημα.
Γλίστρησες σε μια τριχόμπαλα.
Πώς βρέθηκε εδώ;
Με το Κουκουβοπλάνο θα την εντοπίζαμε από ψηλά,
αλλά με το Γατοκίνητο θα την αιφινιδιάζαμε.
-Το 'χω! -Ολέτ, τι κάνεις;
Σας δείχνω τι καλή είμαι στο ποδόσφαιρο.
Με το Γκεκομομπίλ θα πάμε. Φύγαμε!
Τον νου σας σε μια λευκή μπάλα που ρουφάει παιχνίδια.
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Πάει στο πάρκο!
Μα τα μουστάκια μου! Τι κάνεις, Λούνα;
Ήρωες, από δω η Φεγγαρόμπαλά μου!
Θα ρουφήξει όλα τα παιχνίδια
για να τα 'χω εγώ τη νύχτα.
Όχι αν σε σταματήσουμε!
Να με σταματήσετε;
Η Φεγγαρόμπαλά μου δεν ρουφάει μόνο παιχνίδια.
Ρουφάει και ζιζάνια!
Ωχ, όχι! Γκέκο!
Κλότσα την, Ολέτ!
Γιατί δεν μας ρούφηξε εμάς;
Επειδή τη χτυπήσαμε.
Είναι σαν τεράστια μπάλα ποδοσφαίρου!
Δείτε εδώ ταλέντο!
Συγγνώμη! Τι σουτ όμως, ε!
Κεφαλιά!
Σούπερ Γατοσάλτο!
Κρατήσου, γατόπαιδο!
Δεν θα τολμήσεις!
Λούνα, άσε με!
Να σε αφήσω; Εντάξει!
-Τον έχω! -Όχι, εγώ τον έχω!
Τον έχω!
Άσ' το σε μένα, τον έχω!
Πυτζαμοστοίβα!
Τα λέμε!
Τώρα που ξεφορτώθηκα τα ζιζάνια,
ώρα να ρουφήξω την παιδική χαρά!
Να σταματήσουμε τη Λούνα!
Καλά που ξέρω από τάκλιν.
Να δράσουμε σαν ομάδα!
Πρώτα θα ρουφήξω το στριφογυριστό!
-Παραείσαι αργή! -Τι;
Θα σε σταματήσω!
Πιάσε με αν μπορείς!
Κάντε το να σταματήσει! Σας παρακαλώ!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Να καταστρέψουμε τη Φεγγαρόμπαλα,
πριν κλέψει κι άλλα παιχνίδια.
Δείτε τι μπορώ να κάνω.
Σταμάτα!
Ολέτ, δώσε μου πάσα!
Θα σου δώσω, αλλά δες!
Γκολ! Τα κατάφερα!
Όχι!
Λούναμπορντ!
Ρούφηξε το χαζοπούλι!
Βοήθεια!
Έπιασα ένα πουλάκι!
Μαγνήτη της Λούνα, ταρακούνα το πουλάκι!
Έπρεπε να του 'χα δώσει πάσα.
Χοροπήδα, πουλάκι!
Σούπερ Γατοσάλτο!
Τι;
Τώρα, Γκέκο!
Όχι!
Όλα θα πάνε καλά, Ολέτ. Σ' έχουμε.
Κάτμποϊ; Γκέκο;
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να σας δείξω πόσο καλά παίζω.
Μα το ξέραμε ήδη, Ολέτ.
Θα έπαιζες ακόμη πιο καλά αν έδινες πάσα.
Σωστά. Είναι ομαδικό παιχνίδι και είμαστε ομάδα κι εμείς.
Ώρα να γίνω ηρωίδα!
Να βγάλουμε την Ολέτ από τη Φεγγαρόμπαλα.
Να τη σκάσουμε
με κάτι πολύ μεγάλο και αιχμηρό!
Το κοντάρι της σημαίας έξω από το μουσείο;
Γκέκο, κύλησε την μπάλα!
Κάτμποϊ, δίνε του οδηγίες!
Πού είναι αυτά τα ζιζάνια;
Από δω! Λίγο αριστερά.
Πρόσεχε... τη λάμπα!
Φεγγαρόμπαλα, γύρνα πίσω!
Όχι!
Γιατί πάμε πιο αργά;
Είναι ο Μαγνήτης της Λούνα!
Παραείναι ισχυρός!
Το ξέρω! Ας δράσουμε σαν ομάδα.
Γκέκο, βάλε Σούπερ Δύναμη.
Κάτμποϊ, Σούπερ Ταχύτητα.
Κι εγώ, Φτερά Κουκουβάγιας!
Ναι! Μπράβο, Ήρωες!
Άχρηστο πράγμα!
Ας σκάσουμε τη Φεγγαρόμπαλα.
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Ας την κυλήσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε!
Ναι!
Τι κάνετε;
Όχι!
Μπράβο!
Ναι! Έτσι!
Η Φεγγαρόμπαλά μου!
Μα τα φτερά! Τα καταφέραμε!
Μα τα παιχνίδια σκόρπισαν παντού!
Πρέπει να τα βάλουμε στη θέση τους.
Τι;
Όχι! Τα παιχνίδια μου!
Είναι δικά μου!
Δικά μου!
Σταματήστε! Τα έκλεψα με την αξία μου!
Κι εσείς σκάσατε τη Φεγγαρόμπαλα!
Πάρε την μπάλα μας αν θες.
Τι να την κάνω μια μικρή χαζομπαλίτσα;
Δεν είναι κακή τελικά.
Θα της το αφήσω εδώ αυτό.
Ας τα βάλουμε όλα στη θέση τους.
Ήρωες, ψιθυρίστε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Ακόμη λες ότι ξέρεις μπάλα;
Έλα, Αμάγια! Σούταρε!
Όχι. Ο Γκρεγκ είναι πιο κοντά!
Γκολ!
Σκόραρες, Κάμερον! Φοβερό σουτ!
Ναι! Είσαι τέλειος ομαδικός παίκτης.
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου