1
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,520
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,520
Και για μας πολεμούν
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,760
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,920
Που όλα τα μπορούν;
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,280
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,720
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
10
00:00:24,800 --> 00:00:26,960
-Όταν κοιμάστε
-Το βραδάκι
11
00:00:27,040 --> 00:00:29,720
-Με κακούς τα βάζουμε
-Δεν βρίσκω στιχάκι!
12
00:00:29,800 --> 00:00:31,680
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
13
00:00:31,760 --> 00:00:34,080
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
14
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Ήρωες με Πυτζάμες!
15
00:00:40,560 --> 00:00:43,400
Ο Γκέκο και οι Σούπερ Νιντζαλίνο.
16
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
Αστράφτει το ποδήλατό σου!
17
00:00:47,600 --> 00:00:50,760
Ευχαριστώ. Θα είμαστε στην τρίχα
για τις Αθλοπαιδιές.
18
00:00:50,840 --> 00:00:55,320
Είμαστε σε φόρμα και δυνατοί.
Εγώ είμαι ήδη αρκετά δυνατός.
19
00:00:55,400 --> 00:00:56,360
Κοίτα!
20
00:00:59,160 --> 00:01:00,000
Τι είναι;
21
00:01:02,720 --> 00:01:05,360
Θα το ελευθερώσω ό,τι κι αν είναι.
22
00:01:05,880 --> 00:01:08,680
Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία!
23
00:01:11,120 --> 00:01:12,040
Γκρεγκ;
24
00:01:12,400 --> 00:01:15,760
Ευχαριστώ. Την έσπρωχνα πολύ δυνατά.
25
00:01:16,200 --> 00:01:19,720
Δεν κάνει τίποτα.
Είσαι πιο δυνατός τη νύχτα.
26
00:01:20,280 --> 00:01:24,440
Ως Γκέκο θα μπορούσα να ανοίξω
την πόρτα μιας αποθήκης.
27
00:01:24,520 --> 00:01:26,600
Δεν θα χρειαζόμουν βοήθεια.
28
00:01:26,680 --> 00:01:29,520
Πάμε στο πάρκο για τις Αθλοπαιδιές.
29
00:01:29,600 --> 00:01:33,480
Α, ναι! Για το ποδήλατό μου
ήρθα στην αποθήκη.
30
00:01:38,240 --> 00:01:42,360
Με τις Αθλοπαιδιές, θα γίνω δυνατός
και τη μέρα στο άψε σβήσε.
31
00:01:49,200 --> 00:01:51,680
Οι Αθλοπαιδιές ακυρώθηκαν.
32
00:01:51,760 --> 00:01:52,800
Όχι!
33
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
Χάθηκε ο εξοπλισμός.
34
00:01:55,320 --> 00:01:56,800
-Χάθηκε;
-Ναι.
35
00:01:56,880 --> 00:02:00,600
Ποδήλατα, μπάλες, σκοινάκια, τα πάντα!
36
00:02:00,680 --> 00:02:02,400
Πάμε σπίτι.
37
00:02:02,600 --> 00:02:05,320
Τώρα πώς θα γίνω δυνατός τη μέρα;
38
00:02:05,400 --> 00:02:07,600
Μην ανησυχείς. Απόψε θα 'σαι δυνατός.
39
00:02:07,680 --> 00:02:10,480
Και θα βρούμε πού πήγε ο εξοπλισμός.
40
00:02:10,560 --> 00:02:12,320
Ήρωες, ώρα για δράση!
41
00:02:12,400 --> 00:02:15,360
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
42
00:02:16,280 --> 00:02:17,880
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
43
00:02:17,960 --> 00:02:21,360
και οι ήρωές μας είναι έτοιμοι
να τα βάλουν με τους κακούς
44
00:02:21,440 --> 00:02:24,400
για το καλό μας.
45
00:02:25,120 --> 00:02:26,520
Ο Κόνορ γίνεται...
46
00:02:28,680 --> 00:02:29,800
Κάτμποϊ!
47
00:02:34,120 --> 00:02:35,640
Η Αμάγια γίνεται...
48
00:02:39,200 --> 00:02:40,160
Ολέτ!
49
00:02:42,760 --> 00:02:43,600
Ναι!
50
00:02:44,320 --> 00:02:45,800
Ο Γκρεγκ γίνεται...
51
00:02:48,480 --> 00:02:49,520
Γκέκο!
52
00:02:56,240 --> 00:02:58,080
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
53
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
Εκεί ήταν ο εξοπλισμός.
54
00:03:04,640 --> 00:03:08,000
-Μα τώρα χάθηκε.
-Όποιος τον πήρε, έκανε μεγάλο λάθος.
55
00:03:08,480 --> 00:03:12,840
Είμαι ο Γκέκο
και θα δουν πόσο δυνατός είμαι.
56
00:03:13,760 --> 00:03:15,320
Στο Γκεκομομπίλ!
57
00:03:37,200 --> 00:03:40,520
Μα τα φίδια! Θα τον πιάσω τον κακό.
58
00:03:41,360 --> 00:03:42,320
Αυτιά Γάτας!
59
00:03:44,640 --> 00:03:46,280
Κάτι ακούω! Από εκεί!
60
00:03:57,360 --> 00:03:59,880
Τις αναγνωρίζω αυτές τις φωνές.
61
00:04:02,800 --> 00:04:04,360
Άκου τώρα τι θα πω
62
00:04:06,400 --> 00:04:08,680
Οι Νιντζαλίνο έχουν τσαγανό
63
00:04:10,880 --> 00:04:14,640
-Ο Νίντζα!
-Οι Νιντζαλίνο έχουν τον εξοπλισμό!
64
00:04:15,960 --> 00:04:18,280
Γεια σας, Ήρωες με Πυτζάμες.
65
00:04:18,360 --> 00:04:21,800
-Φέρ' τον πίσω!
-Τα παιδιά της μέρας τον χρειάζονται.
66
00:04:21,880 --> 00:04:23,600
Εγώ τον χρειάζομαι, εννοείτε.
67
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
Για τους Σούπερ Νιντζαλίνο μου!
68
00:04:25,880 --> 00:04:28,320
Γίνονται όλο και πιο δυνατοί.
69
00:04:29,760 --> 00:04:33,560
Σύντομα θα τους μάθω
τις απίστευτες κινήσεις Νίντζα μου.
70
00:04:33,640 --> 00:04:35,720
Δεν θα 'ναι ποτέ δυνατοί σαν εμένα.
71
00:04:35,800 --> 00:04:39,400
-Ας σώσουμε τις Αθλοπαιδιές.
-Αναλαμβάνω εγώ.
72
00:04:41,000 --> 00:04:44,080
Μα τα ερπετά! Δώσ' μου πίσω το ποδήλατο!
73
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Τα παιδιά της μέρας το χρειάζονται.
74
00:04:54,080 --> 00:04:56,840
Τι; Σταματήστε!
75
00:04:59,760 --> 00:05:02,880
Δυνάμωσαν πολύ αυτοί οι Νιντζαλίνο!
76
00:05:03,080 --> 00:05:05,760
Σχεδόν έτοιμοι για εξάσκηση μαζί μου.
77
00:05:07,760 --> 00:05:09,000
Σχεδόν, είπα.
78
00:05:11,280 --> 00:05:14,240
Πάμε στον επόμενο χώρο εκπαίδευσης.
79
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
Επόμενη σελίδα.
80
00:05:19,120 --> 00:05:22,840
Καλό, αλλά θέλουμε
ένα σχέδιο και για τους τρεις.
81
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
Όχι! Οι Νιντζαλίνο είναι τόσοι δα.
82
00:05:25,440 --> 00:05:28,080
Είμαι πιο δυνατός. Ελάτε!
83
00:06:04,240 --> 00:06:06,240
Είδατε; Είναι τέλειο.
84
00:06:06,320 --> 00:06:09,000
Όταν έρθουν οι Νιντζαλίνο,
θα τους παγιδεύσω.
85
00:06:09,200 --> 00:06:11,160
Μπορεί και να πιάσει.
86
00:06:11,240 --> 00:06:15,840
Ναι, χάρη στη σούπερ δύναμή μου. Δείτε!
87
00:06:16,040 --> 00:06:18,840
-Σίγουρα να μη βοηθήσουμε;
-Δεν χρειάζεται.
88
00:06:18,920 --> 00:06:23,400
Χρειάζεται μόνο η σούπερ δύναμή μου.
Πίσω εσείς.
89
00:06:33,200 --> 00:06:34,080
Καλαμάκι;
90
00:06:35,720 --> 00:06:39,720
Όχι κι άσχημα.
Σε λίγο θα εξασκηθείτε μαζί μου.
91
00:06:41,320 --> 00:06:42,920
Έι, Νίντζα!
92
00:06:43,880 --> 00:06:47,360
Στοίχημα ότι είμαι πιο δυνατός
από τους Νιντζαλίνο.
93
00:06:47,440 --> 00:06:48,520
Για να σας δω!
94
00:06:48,880 --> 00:06:52,800
Πιάστε τη σαύρα και δείξτε
τις σούπερ κινήσεις σας!
95
00:06:57,400 --> 00:06:59,520
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
96
00:07:02,040 --> 00:07:05,080
Σας έπιασα! Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
97
00:07:09,480 --> 00:07:11,800
Ναι, αυτή είναι σούπερ δύναμη!
98
00:07:11,880 --> 00:07:14,720
Ήρωες, με κουράζετε.
99
00:07:15,120 --> 00:07:17,000
Πηδήξτε, Νιντζαλίνο!
100
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
-Θα σε βοηθήσουμε!
-Όχι, μπορώ.
101
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
Είμαι σούπερ δυνατός.
102
00:07:37,160 --> 00:07:38,000
Γκέκο!
103
00:07:40,240 --> 00:07:44,560
Εμείς οι Νίντζα
είμαστε πιο δυνατοί από σένα.
104
00:07:44,840 --> 00:07:48,400
-Μην ανησυχείς. Το 'χουμε.
-Όχι! Εγώ το 'χω.
105
00:07:48,480 --> 00:07:52,520
Θες κάποιον δυνατό
για την εξάσκησή σου; Έρχομαι.
106
00:07:53,240 --> 00:07:54,360
Σε παρακαλώ.
107
00:07:56,000 --> 00:07:58,760
Ούτε στο δαχτυλάκι δεν μου φτάνεις. Αυτό.
108
00:07:58,840 --> 00:08:01,000
Νιντζαλίνο, πιάστε τον!
109
00:08:10,280 --> 00:08:11,800
-Γκέκο!
-Ερχόμαστε!
110
00:08:17,520 --> 00:08:20,760
Για δες! Καινούργιος εξοπλισμός.
111
00:08:23,120 --> 00:08:25,680
Αφήστε... με... κάτω!
112
00:08:25,760 --> 00:08:27,360
Μπράβο, Νιντζαλίνο.
113
00:08:27,440 --> 00:08:29,680
Γίνεστε όλο και πιο δυνατοί.
114
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
Σύντομα θα βάζετε κάτω τους πάντες.
115
00:08:32,880 --> 00:08:34,680
Εκτός από μένα, φυσικά.
116
00:08:37,960 --> 00:08:38,920
Γκέκο!
117
00:08:39,000 --> 00:08:40,720
-Είσαι καλά;
-Όχι!
118
00:08:40,800 --> 00:08:45,000
Τα θαλάσσωσα.
Ήθελα μόνο να δείτε πόσο δυνατός ήμουν.
119
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
Μα το ξέρουμε.
120
00:08:46,720 --> 00:08:49,360
Δεν θα πάρουμε ποτέ τον εξοπλισμό.
121
00:08:49,680 --> 00:08:51,760
Έπρεπε να δεχτώ τη βοήθειά σας.
122
00:08:51,840 --> 00:08:55,280
Τώρα δεν τους σταματά κανείς
τους Νιντζαλίνο.
123
00:08:55,360 --> 00:08:57,040
Ειδικά όταν είναι όλοι μαζί.
124
00:08:58,320 --> 00:08:59,200
Αυτό είναι!
125
00:08:59,280 --> 00:09:01,920
Είναι πιο δυνατοί ενωμένοι,
126
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
όπως κι εμείς.
127
00:09:03,320 --> 00:09:06,560
Ώρα να γίνω ήρωας κι έχω ένα σχέδιο.
128
00:09:10,760 --> 00:09:15,640
Έψαξα όπως είπε ο Γκέκο
και βρήκα αυτό το παλιό σκοινάκι. Εσύ;
129
00:09:15,720 --> 00:09:17,840
Μόνο αυτό το χαλασμένο ποδήλατο.
130
00:09:17,920 --> 00:09:20,480
Κι εγώ αυτή τη σκασμένη μπάλα. Ελάτε!
131
00:09:28,440 --> 00:09:30,560
Αυτό είναι, Νιντζαλίνο.
132
00:09:30,960 --> 00:09:34,200
-Όμορφα κι ωραία.
-Έι, Νιντζαλίνο!
133
00:09:34,840 --> 00:09:37,480
Υπάρχει κι εξοπλισμός που δεν έχετε.
134
00:09:37,880 --> 00:09:39,840
Ποιος θέλει αυτά τα σκουπίδια;
135
00:09:41,600 --> 00:09:42,720
Εσείς;
136
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
Καλά τότε, πηγαίνετε.
137
00:09:44,920 --> 00:09:47,880
Θα 'ναι εύκολο τόσο δυνατοί που είστε.
138
00:09:48,680 --> 00:09:52,000
Είστε δυνατοί,
όχι όμως αν κάνουμε... αυτό!
139
00:09:57,720 --> 00:10:00,640
Τώρα που είστε λιγότεροι,
είστε πολύ πιο αδύναμοι.
140
00:10:05,440 --> 00:10:08,720
-Τι;
-Έρχονται κι άλλοι, Γκέκο!
141
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
Και τώρα οι τελευταίοι.
142
00:10:17,400 --> 00:10:18,880
Φτερά Κουκουβάγιας!
143
00:10:29,200 --> 00:10:30,520
Σταματήστε!
144
00:10:31,440 --> 00:10:35,320
Με τα δέντρα να σας κρατάνε,
δεν θα πάτε πουθενά.
145
00:10:35,400 --> 00:10:36,440
Ναι!
146
00:10:38,760 --> 00:10:43,200
Σταθείτε! Εγώ έπρεπε
να εξασκηθώ μαζί τους, όχι εσείς!
147
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
Καλά. Σειρά σου τότε.
148
00:10:45,520 --> 00:10:49,320
Άντε! Πηγαίνετε
να εξασκηθείτε με τον Νίντζα.
149
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
Όχι όλοι μαζί!
150
00:10:53,800 --> 00:10:55,480
Γρήγορα! Τον εξοπλισμό!
151
00:11:03,440 --> 00:11:06,320
Όχι! Δεν θέλω να εξασκηθώ τώρα!
152
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
Χωρίς εξοπλισμό, πάει η σούπερ δύναμη.
153
00:11:12,720 --> 00:11:17,160
-Αν δεν την εξαντλήσουν στον Νίντζα.
-Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
154
00:11:17,240 --> 00:11:20,240
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
155
00:11:29,160 --> 00:11:31,080
Σώσαμε τις Αθλοπαιδιές!
156
00:11:31,160 --> 00:11:34,360
Τώρα όλοι θα 'ναι σε φόρμα και δυνατοί.
157
00:11:36,080 --> 00:11:40,760
-Δεν χρειάζεται να 'σαι τόσο δυνατός.
-Όχι όταν έχεις φίλους να σε βοηθούν.
158
00:11:42,720 --> 00:11:46,960
Η Ολέτ και ο τρομερός πτεροδάκτυλος.
159
00:11:47,440 --> 00:11:50,640
Ελάτε! Το μουσείο έχει μια νέα αίθουσα
με δεινοσαύρους!
160
00:11:50,720 --> 00:11:53,680
Με έναν μεγάλο ιπτάμενο πτεροδάκτυλο!
161
00:11:55,040 --> 00:11:56,840
Από δω. Σχεδόν φτάσαμε.
162
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
Αμάγια, βιάσου!
163
00:12:06,480 --> 00:12:07,880
Πού είναι ο Κόνορ;
164
00:12:16,800 --> 00:12:20,280
-Κόνορ, δεν ήταν αστείο!
-Ήταν λίγο αστείο.
165
00:12:20,880 --> 00:12:21,800
Δεν ήταν.
166
00:12:21,880 --> 00:12:25,640
Μην τσακώνεστε.
Πάμε να δούμε τον πτεροδάκτυλο.
167
00:12:26,360 --> 00:12:29,720
-Έχει δίκιο. Ας το ξεχάσουμε.
-Αν ζητήσεις συγγνώμη.
168
00:12:29,800 --> 00:12:31,800
-Καλά, σου ζητάω...
-Όχι!
169
00:12:31,880 --> 00:12:33,920
-Ελάτε γρήγορα!
-Τι τρέχει;
170
00:12:38,320 --> 00:12:41,560
Ο πτεροδάκτυλος ήταν εκεί,
αλλά κάποιος τον πήρε.
171
00:12:41,640 --> 00:12:43,880
Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε.
172
00:12:44,000 --> 00:12:48,720
-Ήρωες, ώρα για δράση!
-Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
173
00:12:49,280 --> 00:12:50,880
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
174
00:12:50,960 --> 00:12:54,360
και οι ήρωές μας είναι έτοιμοι
να τα βάλουν με τους κακούς
175
00:12:54,440 --> 00:12:57,400
για το καλό μας.
176
00:12:57,480 --> 00:12:58,520
Ναι!
177
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Ο Γκρεγκ γίνεται...
178
00:13:02,640 --> 00:13:03,680
Γκέκο!
179
00:13:05,120 --> 00:13:05,960
Ναι!
180
00:13:06,680 --> 00:13:08,080
Ο Κόνορ γίνεται...
181
00:13:10,160 --> 00:13:11,120
Κάτμποϊ!
182
00:13:15,680 --> 00:13:17,280
Η Αμάγια γίνεται...
183
00:13:20,760 --> 00:13:21,680
Ολέτ!
184
00:13:29,240 --> 00:13:31,240
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
185
00:13:33,400 --> 00:13:36,360
-Στο Γατοκίνητο!
-Μισό. Πες συγγνώμη πρώτα.
186
00:13:36,440 --> 00:13:38,960
Επειδή σε τρόμαξα στο μουσείο;
187
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
Καλά. Συγγνώμη. Πάμε τώρα!
188
00:13:48,800 --> 00:13:50,040
Ολέτ, έλα!
189
00:13:50,160 --> 00:13:52,880
Αυτό ήταν; Δεν το εννοούσες.
190
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
Ολέτ, ψάξε τον Ρομέο
με τα Μάτια Κουκουβάγιας.
191
00:14:19,200 --> 00:14:21,480
-Καλά. Αν ζητήσεις συγγνώμη.
-Συγγνώμη;
192
00:14:21,560 --> 00:14:23,280
-Μα ήδη σου...
-Παιδιά;
193
00:14:24,200 --> 00:14:26,200
-Χίλια συγγνώμη.
-Και;
194
00:14:26,280 --> 00:14:27,440
Παιδιά!
195
00:14:29,040 --> 00:14:31,720
-Τώρα ψάξε να βρεις τον...
-Πτεροδάκτυλος!
196
00:14:35,640 --> 00:14:40,320
Μα τα φτερά! Είδατε; Είναι φρικτό
να σε τρομάζει δεινόσαυρος.
197
00:14:49,560 --> 00:14:50,440
Ρομέο;
198
00:14:50,680 --> 00:14:54,440
Συγγνώμη. Σας τρόμαξα
με το ρομπότ-πτεροδάκτυλό μου;
199
00:14:56,120 --> 00:14:57,400
Τριχόμπαλες!
200
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
Είμαι ο καλύτερος!
201
00:15:05,480 --> 00:15:08,360
Ποιος θα έκλεβε
έναν μεγάλο ψεύτικο δεινόσαυρο
202
00:15:08,440 --> 00:15:10,200
και θα τον έκανε να πετάει;
203
00:15:10,400 --> 00:15:13,600
Δεν έπρεπε. Ας τον πάρουμε πίσω.
204
00:15:13,680 --> 00:15:14,920
Με τίποτα!
205
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
Πρώτα θα τρομάξω τον κόσμο με αυτόν.
206
00:15:17,920 --> 00:15:22,040
Μετά θα κλέψω και τους υπόλοιπους
και θα τρομάξω τους πάντες,
207
00:15:22,120 --> 00:15:24,360
μέχρι να κατακτήσω τον κόσμο!
208
00:15:25,680 --> 00:15:27,160
Θα σε σταματήσουμε!
209
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Α, ναι; Για να σας δω.
210
00:15:33,120 --> 00:15:36,040
Το τρομάξαμε για τα καλά το γατάκι!
211
00:15:36,360 --> 00:15:38,880
Και τώρα πέτα, πέτα, πέτα!
212
00:15:40,880 --> 00:15:43,120
Κι άλλο γατάκι να τρομάξουμε.
213
00:15:43,240 --> 00:15:47,320
Καλή εξάσκηση για όταν ξαναδώ
τους ενοχλητικούς Ήρωες.
214
00:15:48,520 --> 00:15:50,080
Έλα εδώ, γατούλα.
215
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Τι;
216
00:15:55,680 --> 00:15:57,920
Κουνήσου, γατούλα! Δεν βλέπω!
217
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
Δεν μ' αρέσουν οι γάτες.
218
00:16:09,400 --> 00:16:10,240
Γάτες!
219
00:16:18,480 --> 00:16:20,800
Γρήγορα, πριν φτιάξει τον πτεροδάκτυλο.
220
00:16:20,880 --> 00:16:22,520
Ας τον αιφνιδιάσουμε.
221
00:16:22,600 --> 00:16:26,080
Πρώτα ζήτα συγγνώμη που με τρόμαξες.
222
00:16:26,160 --> 00:16:29,000
Σου ζήτησα συγγνώμη. Αστειάκι ήταν.
223
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Καλά. Θα πιάσω τον Ρομέο μόνη μου.
224
00:16:32,080 --> 00:16:33,720
-Όχι.
-Ολέτ!
225
00:16:40,440 --> 00:16:43,000
Ας πηδήξουμε πριν απογειωθεί. Έτοιμος;
226
00:16:43,120 --> 00:16:45,960
-Τρία. Δύο. Ένα.
-Όχι!
227
00:16:46,040 --> 00:16:48,720
-Στάσου!
-Σούπερ Γατοσάλτο! Ναι!
228
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Σ' έπιασα!
229
00:16:59,120 --> 00:17:02,120
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Εσύ γιατί το έκανες;
230
00:17:02,320 --> 00:17:04,000
Τον άφησες να το σκάσει.
231
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
Το 'σκασε γιατί πέταξες όλο θυμό πάνω μου.
232
00:17:06,920 --> 00:17:09,320
Επειδή με τρόμαξες στο μουσείο.
233
00:17:11,920 --> 00:17:16,400
Οι διάσημοι Ήρωες μαλώνουν
σαν τη γάτα με...
234
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
την κουκουβάγια!
235
00:17:19,800 --> 00:17:21,280
Σούπερ Γατοσάλτο!
236
00:17:26,760 --> 00:17:31,320
Ο απίστευτος Κάτμποϊ αρπάζει
την ουρά του δεινοσαύρου!
237
00:17:31,400 --> 00:17:33,600
Θα σε ρίξω, δειλό γατάκι!
238
00:17:45,520 --> 00:17:47,400
Καλά θα κάνω να βοηθήσω.
239
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
Φτερά Κουκουβάγιας!
240
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
-Τι;
-Όχι!
241
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Το χειριστήριο! Γκέκο!
242
00:18:07,520 --> 00:18:09,040
Σούπερ Κράτημα!
243
00:18:11,680 --> 00:18:12,520
Το 'πιασα!
244
00:18:15,360 --> 00:18:16,800
Δυσκολάκι.
245
00:18:18,200 --> 00:18:21,840
Αλλά μπορώ να το κάνω!
Σαν βιντεοπαιχνίδι είναι!
246
00:18:27,520 --> 00:18:28,600
Ναι!
247
00:18:30,360 --> 00:18:33,040
Τι λες για μια βόλτα με δεινόσαυρο
α λα Γκέκο;
248
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
Ανόητο σαυράκι!
249
00:18:34,760 --> 00:18:36,280
Άσε με κάτω!
250
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
Έτοιμος για προσγείωση!
251
00:18:44,760 --> 00:18:47,240
-Τα καταφέραμε.
-Μπράβο, Ήρωες.
252
00:18:48,320 --> 00:18:51,560
Γιατί δεν το κολλάς; Καλά δεν είμαστε;
253
00:18:51,640 --> 00:18:55,320
Το ότι νικήσαμε τον Ρομέο
δεν το κάνει σωστό που με τρόμαξες.
254
00:18:55,400 --> 00:18:57,280
Όχι, μα ζήτησα συγγνώμη.
255
00:18:57,360 --> 00:18:59,840
-Δεν ήταν τόσο τρομακτικό.
-Ήταν.
256
00:18:59,920 --> 00:19:01,960
Δεν θες να τα ξαναβρούμε;
257
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
Λυπάμαι, όχι.
258
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Στάσου, Ολέτ!
259
00:19:05,080 --> 00:19:06,040
Σε παρακαλώ!
260
00:19:15,360 --> 00:19:17,720
Δεν είναι εύκολο να πετάξεις με αυτό.
261
00:19:17,800 --> 00:19:21,160
Δεν με νοιάζει.
Πρέπει να προλάβω την Ολέτ.
262
00:19:25,120 --> 00:19:26,760
Ο πτεροδάκτυλός μου!
263
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
Μα τα μουστάκια μου!
264
00:19:50,480 --> 00:19:52,000
Όχι! Το χειριστήριο!
265
00:19:53,000 --> 00:19:55,560
Θα πάρω πίσω τον πτεροδάκτυλό μου
266
00:19:55,640 --> 00:19:58,640
και θα πιάσω και μια ιπτάμενη γατούλα.
267
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Κρατήσου. Φέρνω βοήθεια.
268
00:20:11,360 --> 00:20:12,440
Ολέτ!
269
00:20:19,280 --> 00:20:20,120
Βοήθεια!
270
00:20:26,520 --> 00:20:28,280
Κάτμποϊ, τι κάνεις;
271
00:20:28,360 --> 00:20:32,720
Κόλλησα. Ήθελα να 'ρθω να σε βρω
για να βεβαιωθώ ότι είμαστε φίλοι,
272
00:20:32,800 --> 00:20:36,800
-αλλά τώρα τον ελέγχει ο Ρομέο.
-Φυσικά και είμαστε.
273
00:20:36,880 --> 00:20:40,600
Εγώ φταίω για όλα.
Έπρεπε να τα 'χαμε βρει.
274
00:20:40,680 --> 00:20:43,480
Ποιος νοιάζεται;
275
00:20:47,440 --> 00:20:49,360
Μα τα φτερά!
276
00:20:55,400 --> 00:20:57,080
Ώρα να γίνω ηρωίδα!
277
00:21:01,960 --> 00:21:05,240
-Συγγνώμη! Θέλω να τα βρούμε.
-Αλήθεια;
278
00:21:07,000 --> 00:21:10,480
Αυτό ήταν!
Κανείς δεν πειράζει τον φίλο μου.
279
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
Πιάσου από μένα!
280
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
Επάνω του!
281
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
Ίου!
282
00:21:29,480 --> 00:21:31,280
Το χειριστήριό μου!
283
00:21:31,360 --> 00:21:33,920
Νομίζω ότι κάτι σου 'πεσε, Ρομέο.
284
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Τι; Όχι!
285
00:21:38,000 --> 00:21:38,840
Φύγε!
286
00:21:48,240 --> 00:21:50,640
Θα αργήσουμε να τον ξαναδούμε.
287
00:21:50,720 --> 00:21:52,840
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
288
00:21:52,920 --> 00:21:55,920
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
289
00:22:00,000 --> 00:22:02,840
Να τος, ο γιγάντιος πτεροδάκτυλος!
290
00:22:02,920 --> 00:22:04,720
-Κοιτάξτε.
-Απίστευτος.
291
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
Φοβερός είναι.
292
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
-Εγώ ήμουν.
-Κάμερον, ήταν άσχημο αυτό.
293
00:22:12,320 --> 00:22:15,120
Είδες πόσο είχε ταραχτεί η Αμάγια
την άλλη φορά.
294
00:22:15,720 --> 00:22:17,040
-Συγγνώμη.
-Αυτό μόνο;
295
00:22:17,120 --> 00:22:19,840
Κόνορ, δεν πειράζει. Αστειάκι ήταν.
296
00:22:19,920 --> 00:22:21,960
Δεκτή η συγγνώμη σου.
297
00:22:29,320 --> 00:22:31,400
Συγγνώμη. Πώς να αντισταθώ;
298
00:22:58,960 --> 00:23:01,200
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου