Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
Se aventurează-n noapte
În numele dreptății
Cine-s acești viteji
Ce te călăuzesc?
Eroii în pijamale
Toată noaptea
Noi stârpim
Nedreptatea!
N-am idei de rimă!
Eroii în pijamale
Eroii în pijamale!
Bufnița și mișcările flossy-flash
De-abia aștept ora de lectură!
Din ce carte vei citi, Amaya?
- Amaya! - Ce?
Am noua carte a lui Flossy Flash.
Amaya adoră poveștile cu Flossy Flash.
E înnebunită după super-eroina karatistă!
Normal! E cea mai tare super-eroină! Aș vrea să am puterile ei.
De ce-o placi așa mult? Nici măcar nu zboară.
Știu o super-eroină cu puterile bufniței care e mai tare!
- Ce-au pățit cărțile? - Priviți!
Cine-i ăsta? Ce facem la ora de lectură?
Nu mai avem ce citi.
Poveștile au dispărut. Acum sunt doar poze cu... Romeo.
Trebuie să-l oprim neapărat!
Și voi folosi mișcările flossy-flash! Flossy Flash lovește și răpune!
Sau ai putea să-ți folosești propriile puteri.
Nu-i nimic, învăț mișcarea imediat!
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Amaya devine...
Bufnița!
Eroii în pijamale!
Să-l găsim pe Romeo!
Să luăm Bufni-planorul!
Așa îl vom putea vedea de sus. Nu-i așa, Bufnițo?
Bufnițo?
Cred că e prea ocupată ca să piloteze.
Să luăm Pisi-mobilul!
Bufnițo!
De-abia aștept să fac mișcările flossy-flash!
Te crezi frumos, nu-i așa, inorog micuț?
Dar știu pe cineva mai chipeș!
Curând, poza mea va fi peste tot, începând cu cărțile astea!
Sunteți adorabil, stăpâne.
Toată lumea vă va accepta stăpânirea.
Așa e.
Oricum nu vor ar avea de ales. Să mai luăm niște cărți!
Unde e Romeo? Caută-l cu Ochii de bufniță.
Nu e nevoie. Pot folosi puterile lui Flossy Flash.
Flossy Flash meditează și găsește!
- Flossy Flash meditează și găsește? - Găsește pe oricine doar concentrându-se.
Nu cumva asta merge doar în benzile desenate?
Tocmai l-am auzit pe Romeo râzând.
Bravo, robot metalic!
Eroii în pijamale!
Pe toți reptilienii!
De ce ne strici cărțile? E grozav să citești!
Ba nu este. Prefer să mă uit la poze cu mine.
Citește ceva captivant, precum cartea mea Flossy Flash.
Exclus! Azvârle pijamalele astea de-aici!
Romeo a luat toate cărțile!
E timpul mișcării Flossy Flash lovește și răpune!
Mai mult te prăbușești decât lovești. Ce-au propriile mișcări?
Sunt bune. Dar o tumbă flash îl va surprinde pe Romeo,
dacă o învăț.
Să ne gândim unde se duce Romeo acum.
Unde sunt foarte multe cărți?
Biblioteca publică!
Pe toți reptilienii!
Are cărți extrem de valoroase!
Trebuie să-l oprim!
- Bufnițo! - Haide!
Sau Romeo va fura toate cărțile cu Flossy Flash din bibliotecă.
Bravo, prieten metalic!
Curând, toate cărțile vor fi doar despre mine.
Ești printre cele mai bune invenții ale mele!
Mulțumesc, stăpâne! Îl ador pe Romeo! Romeo e un geniu!
Ultima oprire, biblioteca!
Excelent! Ușa e încuiată, deci Romeo n-a ajuns.
Șopi, urcă pe clădire.
Eu îi leg picioarele robotului, tu cobori și-l dobori.
Bine, Pisoi!
Aderență de super-șopârlă!
Camuflaj de super-șopârlă!
Bufnițo, stai de pază și anunță-ne când se apropie.
- E vital! - Fii fără grijă, Pisoi!
Aripi de bufniță!
Aștept semnalul tău.
Flossy Flash scrutează orașul.
Nu-l poate rata pe răufăcător,
care n-are nicio șansă contra tumbei ei!
Lovește și răpune!
Pot s-o fac! Tare!
L-am ratat! Trebuia să-i anunț când vine.
Robotul! Robotul!
Robotul!
Pe toți reptilienii!
Hai, Șopi!
Dă-mi drumul, tinichea ce ești!
Șopi! Viteză de super-pisică!
Motănelul a fost oprit de robotul cel mai și rău?
Leagă-i!
Nu-i nimic, vă salvez cu tumba flash!
Dar nu e o mișcare de super-erou. E din benzile desenate.
Flossy Flash lovește și... răpune!
Bufnițo, e timpul să fii reciclată.
Robotule!
Nu! Dă-mi drumul!
Nu se poate! Tumba flash a fost inutilă.
Bufnițo! Ești teafără?
Da. Îmi pare rău. De ce încercam s-o imit pe Flossy Flash?
Sunt Bufnița.
Romeo va fura cele mai valoroase cărți.
Deja le-am luat. Și curând vor fi pline cu poze cu mine.
Urmărește-i! Noi venim cu Pisi-mobilul.
Bine. Și de data asta îmi voi folosi propriile puteri.
E timpul să fiu eroină!
De ce-i trebuie o carte cu Flossy Flash?
Ochi de bufniță!
O păsărică mi-a șoptit că ești...
acolo!
Pisi-mobil, ascunde-te!
Sincronizare perfectă! Ține!
Întindeți-o după copaci. Aproape de sol.
Ca să-l oprim pe Romeo, întâi trebuie să-i oprim robotul.
Și-acum, Bufnițo?
Acum, uimitoarea Bufniță își va folosi uimitoarele puteri.
Întâi, aripi de bufniță!
Apoi, ochi de bufniță!
Uite, Romeo!
Nu ai cartea mea preferată.
Ce? Robotule, ia-i-o!
Străduiește-te mai mult!
Dă-mi cartea!
- Stai! - Vino și ia-o!
Nu mai fugi!
Șezi locului o secundă!
Hai, robotule, prinde-o!
Acum!
Robotule, oprește-te!
Cartea cu Flossy Flash ți-a folosit, totuși.
Scularea, prieten metalic!
Mulțumesc, stăpâne. Mă simt mai bine.
Nu Bufnița e stăpânul tău! Eu sunt!
Bufnița e un geniu.
Pe mustățile mele!
Căzăturile l-au făcut mai deștept, Romeo.
Da. Bravo, robotule!
Acum prinde-l pe Romeo și urmează-ne!
Dă-mi drumul!
Și acum să corectăm cărțile!
Cât de grozav! Povestea mea preferată!
N-o fi așa de rea cartea asta cu Flossy Flash, presupun.
Romeo, îți place să citești?
Ce? Nu!
Flossy Flash lovește și răpune!
Mi-ați stricat planul, Eroi în pijamale,
dar vă voi întoarce!
Repede, ne scapă!
Îl prind eu, Eroi în pijamale.
Ce?
Du-te, robotule!
Să corectăm restul cărților.
Pentru ca toți să-și poată citi povestea preferată.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Ura! Cărțile noastre!
Putem ține ora de lectură!
Uite o carte cu Flossy Flash!
- Vrei s-o citești, Amaya? - Nu, azi citesc altceva.
E doar despre bufnițe.
Pisoi și pogo-dozerul
Au renovat muzeul.
Totul arată nou-nouț!
De-abia aștept să văd schimbările.
O expoziție științifică!
Sigur au multe invenții cu butoane, comutatoare și pârghii.
Haideți!
Suntem primii care văd expoziția.
Voi fi rapid. Mă pricep la asta!
Chiar ai fost rapid. Rândul meu!
Am greșit, mai joc o dată.
Acum lasă și pe altcineva.
- Poate Greg se descurcă mai bine. - Ce? Exclus! Priviți!
Am făcut-o intenționat, să joace și Greg.
Hai, Greg.
Un jetpack? Tare!
Zidul ăsta n-ar trebui să fie crăpat.
Au renovat muzeul luni întregi.
- Cineva încearcă să intre. - Cine? Asta e o expoziție științifică.
Romeo!
- Ar trebui... - Să investigăm!
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
- Ce-a fost asta? - Să vedem!
La Bufni-planor!
Iată-l!
Expoziția e dincolo de zid.
Nu-l putem lăsa să intre.
Eroii în pijamale!
La timp să-mi vedeți jetpack-ul.
Jetpack-ul? La ce-ți trebuie?
Când voi stăpâni lumea, crezi că voi umbla pe jos?
Exclus!
Voi zbura!
Și voi împrăștia duhori în hornurile tuturor
cu incredibilul meu Împuțitor!
Lumea va fi atât de ocupată să scape de miros,
încât nimeni nu mă va opri să cuceresc planeta!
Ar fi o catastrofă!
Trebuie să oprim mănușile! Săritură de super-pisică!
Iar eu am să-i obstrucționez vederea.
Ce faci acolo?
Vei afla curând, Romeo.
Ce?
Și o reconfigurare forțată pentru lovitura decisivă!
Mușchi de șopârlă!
Ai grijă!
O scapă!
Aderență de șopârlă!
Cât de grozav! Priviți!
Piesa asta din buldozerul lui Romeo e un băț pogo grozav!
E un pogo-dozer!
Îmi repar buldozerul și v-arăt eu vouă, pijamale ambulante!
Pelerina mea!
E rapid, dar și eu sunt.
Călare pe pogo-dozer!
Rezistă, Bufnițo! Te salvez imediat!
Pisoi, ce faci?
Eu sunt cel care sare ca pisica, deci mă pricep mai bine.
- Dar m-ai văzut sărind. - Privește!
Pisoi în misiune!
Pisoi! Trebuie să cobor de aici.
Da!
Nu!
Pisoi în...
- Pisoi în... - Lasă-mă și pe mine, Pisoi.
Buldozerul meu e reparat!
Curând voi împuți întreaga lume cu Împuțitorul meu!
Împuțitor? Ce scârbos! Opriți-l, Eroi în pijamale!
Imediat ce vă ajung, călare pe pogo-dozer!
Pe toți reptilienii! Lasă-mă și pe mine!
Ai văzut cât de greu e. Lasă-mă pe mine.
Dar tu ai căzut de pe el.
Știu. Nu vrea să pățești același lucru...
Pisoi, felină nătângă ce ești!
Pisoi, nu mai țopăi pe Bufni-planor!
Nu-i nimic, te salvez!
Acvaplanare de șopârlă!
Mulțumesc.
Trebuie neapărat să cobor!
Acum te voi opri, Romeo...
De data asta îl opresc eu cu pogo-dozerul!
Stai, lasă-mă pe mine!
- Încep să mă pricep. - Da' de unde!
De fiecare dată când...
Ce faci, motan băgăreț?
Pisoi! Lasă-mi mie pogo-dozerul! Îl pot opri pe Romeo!
Nu, Șopi!
Doar eu... pot...
Bine.
Dacă nu-mi dai pogo-dozerul,
voi folosi jetpack-ul.
Pisoi, ai grijă!
Jetpack-ul e prea periculos!
Nu-mi strica jetpack-ul, șopârlă țicnită!
Nu se poate! Șopi se poate răni grav.
Trebuia să-i fi dat pogo-dozerul.
Pisoi, ajutor!
Nicio grijă, Bufnițo, te eliberez!
În sfârșit!
Aripi de bufniță!
Mulțumesc.
Jetpack-ul e greu de... Atenție!
În sfârșit, am jetpack-ul.
Acum pot să cuceresc lumea!
Să încep cu Împroșcatorul?
Sau cu Aplatizatorul?
Stai! Am zis că folosesc Împuțitorul!
Sunt genial!
- Ce ne facem? - Am o idee!
Serios, Pisoi?
Iar călărești pogo-dozerul?
Nu. Știu că Șopi se pricepe mai bine.
E timpul să fiu erou și să-l las pe el.
Cât de grozav!
Urcă, Pisoi!
- S-o facem împreună! - Haide!
Să găsesc un horn numai bun de împuțit.
Romeo!
Un motan și-o șopârlă pe pogo-dozer?
Asta-i bună!
Da? Ia uite ce știe Șopi!
Ce? Te pricepi să sari cu el? E al meu!
Funcționează!
Unde sunteți?
Acum e rândul meu.
- Dați-mi-l! - Bine!
Du-te și ia-l!
Acum, Pisoi!
Dați-vă de pe mine! Încetați, enervanților!
Acum, Bufnițo!
Excelent lucrat!
Și excelente sărituri!
Șopi, ești cel mai tare!
Nu e drept! Nu vreau să merg pe jos când voi stăpâni lumea.
Atunci încearcă pogo-dozerul.
Dar ai grijă. E dificil, dacă nu ești o șopârlă abilă.
Gura, Eroi în pijamale!
E pogo-dozerul meu,
deci sar cum vreau...
Trebuie să astupăm gaura până dimineață.
- Te ajutăm. - Ce să facem?
Merci, dar zidul e distrus din vina mea, așa că-l voi repara cu viteza de pisică!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Ai fost aproape! Încearcă iar.
Nu, îl las pe Greg.
Ah, da! Mulțumesc.
Traducerea: Marian Mangalagiu