1
00:00:06,400 --> 00:00:07,600
Yoyo !
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,600
Bibou !
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,680
- Gluglu !
- C'est parti !
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,200
Qui affronte la nuit
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,520
Pour sauver les gentils ?
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,200
Qui sont ces héros
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,440
Qui te montrent la voie ?
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,280
Pyjamasques, on est les Pyjamasques
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,720
Pyjamasques, on est les Pyjamasques
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,760
Parce que la nuit
11
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
C'est mieux que midi
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,360
Pour sauver les gentils
13
00:00:28,440 --> 00:00:29,720
J'ai pas de rime en i !
14
00:00:29,800 --> 00:00:32,280
Pyjamasques, on est les Pyjamasques
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,880
Pyjamasques, on est les Pyjamasques
16
00:00:36,600 --> 00:00:37,760
Les Pyjamasques !
17
00:00:37,840 --> 00:00:39,280
TITRE PRINCIPAL
18
00:00:40,480 --> 00:00:43,360
BIBOU ET LE ZIP-ZAP
19
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
J'ai hâte de lire aujourd'hui !
20
00:00:48,160 --> 00:00:50,440
Tu vas lire quoi, Amaya ?
21
00:00:51,720 --> 00:00:53,120
- Amaya !
- Hein ?
22
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
J'ai le nouveau livre de Zoé Zap.
23
00:00:55,920 --> 00:00:59,320
Amaya adore les histoires de Zoé Zap.
24
00:00:59,400 --> 00:01:02,320
Elle adore cette super-héroïne de karaté !
25
00:01:02,400 --> 00:01:05,560
Bien sûr ! C'est la meilleure
super-héroïne au monde !
26
00:01:05,640 --> 00:01:07,240
Je veux les mêmes pouvoirs !
27
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Pourquoi tu l'aimes autant ?
Elle vole même pas.
28
00:01:12,280 --> 00:01:15,880
Je connais une bien meilleure
super-héroïne avec des ailes.
29
00:01:16,200 --> 00:01:18,280
- Où sont nos livres ?
- Regardez !
30
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
C'est qui ? Et mon histoire, alors ?
31
00:01:23,920 --> 00:01:26,160
Il n'y a rien à lire.
32
00:01:26,240 --> 00:01:27,800
Les histoires sont parties.
33
00:01:27,920 --> 00:01:30,200
Il y a juste des images de… Roméo.
34
00:01:30,560 --> 00:01:32,640
Quoi qu'il mijote, on l'arrêtera.
35
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
Et j'utiliserai le Zip-Zap
de Zoé Zap !
36
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
Dézingue-Tout !
37
00:01:40,080 --> 00:01:43,160
Ou tu pourrais utiliser
tes propres super-pouvoirs.
38
00:01:43,240 --> 00:01:45,400
T'inquiètes, je maîtriserai bientôt.
39
00:01:45,480 --> 00:01:47,160
Pyjamasques en action !
40
00:01:47,240 --> 00:01:50,040
Au coeur de la nuit
pour sauver les gentils !
41
00:01:52,080 --> 00:01:53,520
La nuit tombe sur la ville,
42
00:01:53,720 --> 00:01:55,560
et nos courageux héros
43
00:01:55,640 --> 00:01:59,800
sont prêts à stopper les affreux méchants
qui ruinent votre journée !
44
00:01:59,880 --> 00:02:00,720
Ouais !
45
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
Greg devient…
46
00:02:05,600 --> 00:02:06,680
Gluglu !
47
00:02:07,960 --> 00:02:08,800
Ouais !
48
00:02:09,520 --> 00:02:10,560
Sacha devient…
49
00:02:13,040 --> 00:02:14,080
Yoyo !
50
00:02:18,520 --> 00:02:20,040
Amaya devient…
51
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
Bibou !
52
00:02:32,080 --> 00:02:34,080
On est les Pyjamasques !
53
00:02:36,760 --> 00:02:38,520
Ok, cherchons Roméo.
54
00:02:38,600 --> 00:02:41,200
Trop cool ! Prenons l'Astro-Hibou !
55
00:02:41,280 --> 00:02:44,480
On pourra le chercher depuis le ciel.
Pas vrai, Bibou ?
56
00:02:44,840 --> 00:02:45,720
Bibou ?
57
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
Je crois qu'elle est trop occupée
pour voler, Gluglu.
58
00:02:49,080 --> 00:02:50,880
Prenons plutôt le Chat-Bolide.
59
00:02:55,640 --> 00:02:56,680
Bibou !
60
00:02:56,800 --> 00:02:59,640
J'ai hâte d'utiliser
mes attaques Zoé Zap !
61
00:03:15,160 --> 00:03:18,160
Tu te crois belle,
petite licorne ?
62
00:03:18,280 --> 00:03:20,720
Mais je connais quelqu'un
de plus beau.
63
00:03:27,960 --> 00:03:32,520
Bientôt, ma photo sera partout !
À commencer par tous ces livres !
64
00:03:32,600 --> 00:03:34,520
Vous êtes sublime, Maître.
65
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
Ils voudront tous d'un dirigeant
comme vous.
66
00:03:37,840 --> 00:03:38,760
Oui, c'est sûr.
67
00:03:38,840 --> 00:03:42,200
Non pas qu'ils aient le choix.
Ramenons plus de livres.
68
00:03:45,560 --> 00:03:48,840
Où est Roméo ?
Utilise ta Hibou-Vision, Bibou.
69
00:03:48,920 --> 00:03:52,400
Pas besoin, Gluglu. J'utiliserai
mes pouvoirs de Zoé Zap.
70
00:03:52,480 --> 00:03:54,400
La Recherche-Zap !
71
00:03:56,160 --> 00:03:58,040
La Recherche-Zap ?
72
00:03:58,120 --> 00:04:02,160
Ouais, elle sait où se trouvent les gens
en se concentrant.
73
00:04:02,240 --> 00:04:04,720
Mais, c'est que dans les livres, non ?
74
00:04:05,160 --> 00:04:08,600
Mes Oreilles du Chat entendent un truc !
Le rire de Roméo !
75
00:04:13,480 --> 00:04:15,280
Bien joué, mon ami métallique.
76
00:04:18,880 --> 00:04:20,640
Les Pyjamasques.
77
00:04:21,080 --> 00:04:22,680
Par le Serpent ! Roméo !
78
00:04:22,960 --> 00:04:25,040
Pourquoi tu bousilles nos livres ?
79
00:04:25,120 --> 00:04:26,280
C'est super de lire !
80
00:04:26,360 --> 00:04:30,680
C'est faux. J'aime pas lire.
Je préfère regarder des photos de moi.
81
00:04:30,760 --> 00:04:34,240
Il te faut juste un livre amusant,
comme mon livre de Zoé Zap.
82
00:04:34,680 --> 00:04:37,640
N'importe quoi !
Jette-moi ces Pyjamasques !
83
00:04:48,400 --> 00:04:50,240
Roméo a pris tous les livres !
84
00:04:51,240 --> 00:04:54,280
Je vais le dézinguer !
85
00:04:59,200 --> 00:05:03,560
C'est plus dégringoler que dézinguer.
T'aimes pas tes propres pouvoirs ?
86
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Si.
87
00:05:05,120 --> 00:05:07,520
Mais, un bon Zip-Zap
surprendra Roméo,
88
00:05:07,600 --> 00:05:08,920
une fois que je maîtriserai.
89
00:05:09,360 --> 00:05:12,080
OK, mettons-nous à la recherche de Roméo.
90
00:05:12,160 --> 00:05:14,240
Où trouve-t-on beaucoup de livres ?
91
00:05:16,040 --> 00:05:17,720
La bibliothèque municipale !
92
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Par le Reptile !
93
00:05:19,240 --> 00:05:22,080
Il y a les livres les plus précieux !
94
00:05:22,160 --> 00:05:24,040
On doit l'arrêter !
95
00:05:24,160 --> 00:05:26,000
- Bibou !
- Allez !
96
00:05:26,080 --> 00:05:29,760
Ou alors Roméo volera les livres
de Zoé Zap à la bibliothèque !
97
00:05:42,360 --> 00:05:44,240
Bien joué, mon ami métallique.
98
00:05:44,720 --> 00:05:47,520
Bientôt, tous les livres de la ville
seront sur moi.
99
00:05:48,960 --> 00:05:51,520
Tu es l'une de mes meilleures inventions.
100
00:05:51,600 --> 00:05:55,920
Merci, Maître. J'adore Roméo.
Roméo est un génie.
101
00:05:56,080 --> 00:05:57,960
Dernier arrêt : la bibliothèque.
102
00:06:08,960 --> 00:06:11,920
Parfait ! La porte est verrouillée.
Roméo n'est pas encore arrivé.
103
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
Gluglu, monte là-haut.
104
00:06:13,560 --> 00:06:16,760
Une fois que j'aurais lié ses pieds,
tu sautes sur le robot.
105
00:06:16,840 --> 00:06:18,160
D'accord, Yoyo !
106
00:06:18,480 --> 00:06:20,240
Super Adhérence du Lézard !
107
00:06:21,960 --> 00:06:24,280
SSuper-Camouflage de Gecko !
108
00:06:24,360 --> 00:06:27,520
Bibou, utilise ta Hibou-Vision
pour nous prévenir quand il arrive.
109
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
- C'est très important.
- T'inquiètes, Yoyo. Je gère.
110
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
Super-Ailes de Hibou !
111
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
OK, j'attendrai ton signal.
112
00:06:39,400 --> 00:06:41,360
Zoé Zap a scanné la ville.
113
00:06:41,440 --> 00:06:44,200
Elle ne loupe jamais un méchant
114
00:06:44,280 --> 00:06:46,880
et personne ne lui arrive
à la cheville.
115
00:06:47,400 --> 00:06:48,480
Dézinguage Volant !
116
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Hé ! J'ai réussi ! Ouais !
117
00:06:55,280 --> 00:06:58,200
Non ! Je l'ai raté !
Je devais donner le signal !
118
00:06:58,280 --> 00:07:00,880
Robot ! Robot !
119
00:07:04,640 --> 00:07:06,040
Robot !
120
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
Par le Gecko !
121
00:07:13,240 --> 00:07:14,320
Pars, Gluglu !
122
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
Lâche-moi, tas de ferraille !
123
00:07:20,200 --> 00:07:22,560
Gluglu ! Vitesse-Lumière du Chat !
124
00:07:27,040 --> 00:07:30,560
Le grand méchant Robot a-t-il
arrêté le petit chaton ?
125
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
Maintenant, ligote-les !
126
00:07:33,800 --> 00:07:36,120
Ne vous inquiétez pas,
mon Zip-Zap vous sauvera !
127
00:07:36,200 --> 00:07:38,320
C'est même pas une vraie attaque.
128
00:07:38,400 --> 00:07:39,720
Elle existe que dans les livres !
129
00:07:39,800 --> 00:07:43,440
Zip-Zap… Zoups.
130
00:07:45,400 --> 00:07:48,960
Pas mal, Bibou. C'est l'heure
de vous mettre à la poubelle.
131
00:07:49,200 --> 00:07:50,080
Robot !
132
00:07:50,600 --> 00:07:52,280
Non ! Lâche-moi !
133
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
Oh, non !
134
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
Ce Zip-Zap me sert à rien !
135
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
Bibou ! Ça va ?
136
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Oui, mais je m'excuse.
137
00:08:05,480 --> 00:08:07,600
Pourquoi je voulais être Zoé Zap ?
138
00:08:07,680 --> 00:08:08,520
Je suis Bibou.
139
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
Roméo va pouvoir
voler tous les livres.
140
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
Je les ai déjà !
141
00:08:12,680 --> 00:08:15,320
Et ils seront bientôt à mon image.
142
00:08:16,880 --> 00:08:19,520
Vite ! Suivons-les !
On parlera dans le Chat-Bolide.
143
00:08:19,600 --> 00:08:23,320
OK. Et cette fois,
j'utiliserai mes propres pouvoirs.
144
00:08:23,640 --> 00:08:25,440
C'est l'heure d'être un héros !
145
00:08:26,240 --> 00:08:28,600
Pourquoi elle a besoin
de son livre de Zoé Zap ?
146
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Hibou-Vision !
147
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
Un petit oiseau me dit que tu es…
148
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
là !
149
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
Cache-toi, Chat-Bolide !
150
00:08:45,240 --> 00:08:47,160
Super timing. Tiens.
151
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
Maintenant, derrière les arbres et tirez.
152
00:08:49,840 --> 00:08:51,040
À même le sol.
153
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
Si on veut arrêter Roméo,
154
00:08:52,920 --> 00:08:55,000
on doit d'abord arrêter Robot.
155
00:08:56,240 --> 00:08:57,400
Ensuite, Bibou ?
156
00:08:57,480 --> 00:09:01,600
Maintenant, la fabuleuse Bibou
va utiliser ses propres pouvoirs.
157
00:09:01,920 --> 00:09:03,960
D'abord, Bourrasque du Hibou !
158
00:09:05,640 --> 00:09:07,240
Ensuite, Hibou-Vision !
159
00:09:10,600 --> 00:09:11,880
Écoute, Roméo !
160
00:09:11,960 --> 00:09:14,240
T'as toujours pas mon livre préféré.
161
00:09:14,320 --> 00:09:16,040
Quoi ? Prends-le, Robot !
162
00:09:18,880 --> 00:09:20,880
Va falloir faire mieux !
163
00:09:24,560 --> 00:09:25,800
Donne-moi ce livre !
164
00:09:25,880 --> 00:09:27,560
- Arrête !
- Viens le chercher !
165
00:09:27,880 --> 00:09:28,720
Arrête-toi !
166
00:09:30,080 --> 00:09:32,240
Encore une seconde !
167
00:09:34,360 --> 00:09:36,120
Vas-y, Robot ! Attrape-la !
168
00:09:37,480 --> 00:09:38,320
Chat !
169
00:09:41,000 --> 00:09:43,160
Non ! Robot, attends ! Arrête !
170
00:09:50,160 --> 00:09:52,960
Ton livre de Zoé Zap
s'est révélé utile après tout.
171
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
Réveille-toi, Robot !
172
00:09:58,240 --> 00:10:01,320
Merci, Maître. Je me sens bien mieux.
173
00:10:01,400 --> 00:10:03,880
Hein ? C'est pas Bibou ton maître !
C'est moi !
174
00:10:04,280 --> 00:10:05,720
Bibou est un génie !
175
00:10:08,200 --> 00:10:09,760
Par mes Moustaches !
176
00:10:09,840 --> 00:10:13,160
On dirait que le fait de tomber
l'a rendu plus malin, Roméo.
177
00:10:13,240 --> 00:10:14,800
Ouais. Bien joué, Robot.
178
00:10:15,080 --> 00:10:17,400
Maintenant, attrape ce méchant
et suis-nous !
179
00:10:19,280 --> 00:10:21,320
Lâche-moi !
180
00:10:23,520 --> 00:10:25,600
Remettons ces livres à leur place.
181
00:10:31,040 --> 00:10:33,720
Trop cool ! Mon livre !
182
00:10:35,880 --> 00:10:39,480
Je suppose que ce livre de Zoé Zap
est pas si mal.
183
00:10:39,560 --> 00:10:42,000
Roméo, tu aimes lire ?
184
00:10:42,080 --> 00:10:43,160
Quoi ? Non !
185
00:10:43,240 --> 00:10:45,440
Zip-Zap de Zoé Zap !
186
00:10:53,560 --> 00:10:56,240
Vous avez ruiné mon plan cette fois,
187
00:10:56,360 --> 00:10:58,320
mais je reviendrai !
188
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
Roméo ! Il s'échappe !
189
00:11:00,760 --> 00:11:02,720
Je vais l'attraper.
190
00:11:04,600 --> 00:11:05,440
Hein ?
191
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Fonce, Robot !
192
00:11:10,040 --> 00:11:12,360
On ferait mieux de ranger ces livres.
193
00:11:12,440 --> 00:11:15,840
Ouais, pour que tout le monde
puisse se mettre à relire.
194
00:11:15,920 --> 00:11:18,080
Hourra pour les Pyjamasques !
195
00:11:18,160 --> 00:11:21,000
Parce que la nuit,
nous sauvons les gentils !
196
00:11:25,720 --> 00:11:27,680
Nos livres sont de retour !
197
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
On va pouvoir lire !
198
00:11:30,200 --> 00:11:32,560
Regardez ! Un livre de Zoé Zap !
199
00:11:33,400 --> 00:11:37,080
- Tu veux le lire, Amaya ?
- Non. Je vais lire celui-là.
200
00:11:37,160 --> 00:11:39,080
C'est sur les hiboux.
201
00:11:42,920 --> 00:11:44,760
YOYO ET LE SAUTEUR-DOZER
202
00:11:46,880 --> 00:11:49,280
Ouah ! Ils ont enfin réparé le musée.
203
00:11:49,360 --> 00:11:51,240
Tout à l'air neuf !
204
00:11:53,400 --> 00:11:56,360
Elle a été fermée longtemps.
J'ai hâte de voir ce qui a changé.
205
00:11:56,440 --> 00:11:58,560
Regardez ! Une exposition scientifique !
206
00:11:58,640 --> 00:12:02,880
Je paris qu'il y a plein de trucs cools
avec des boutons et des leviers !
207
00:12:02,960 --> 00:12:03,800
On y va !
208
00:12:07,600 --> 00:12:10,320
Y a personne.
On est les premiers.
209
00:12:16,960 --> 00:12:19,360
Je me dépêche.
Je vais tout déchirer !
210
00:12:23,400 --> 00:12:25,280
C'était rapide. À moi !
211
00:12:25,440 --> 00:12:27,720
Je me suis trompé.
Je recommence.
212
00:12:30,560 --> 00:12:33,280
C'est le tour de quelqu'un d'autre.
213
00:12:33,360 --> 00:12:37,040
- Greg aura peut-être plus de chance.
- Quoi ? Ça va pas ! Regardez !
214
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Je l'ai fait exprès
pour que Greg réussisse.
215
00:12:45,360 --> 00:12:46,680
Vas-y, Greg.
216
00:12:47,480 --> 00:12:49,840
Un jetpack ? Trop cool !
217
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
Il devrait pas y avoir de fissure ici.
218
00:12:57,400 --> 00:12:59,560
Ça fait des mois qu'ils rénovent le musée.
219
00:12:59,640 --> 00:13:01,360
Peut-être que quelqu'un
a essayé de s'infiltrer.
220
00:13:01,440 --> 00:13:03,840
Qui voudrait venir ici ?
221
00:13:04,600 --> 00:13:05,480
Roméo !
222
00:13:05,560 --> 00:13:07,480
- On devrait peut-être--
- S'en occuper ce soir !
223
00:13:07,560 --> 00:13:09,440
Pyjamasques en action.
224
00:13:09,520 --> 00:13:12,600
Au coeur de la nuit
pour sauver les gentils !
225
00:13:13,600 --> 00:13:15,080
La nuit tombe sur la ville,
226
00:13:15,200 --> 00:13:16,920
et nos courageux héros
227
00:13:17,000 --> 00:13:21,880
sont prêts à stopper les affreux méchants
qui ruinent votre journée !
228
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Amaya devient...
229
00:13:27,960 --> 00:13:28,920
Bibou !
230
00:13:31,640 --> 00:13:32,480
Ouais !
231
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
Greg devient...
232
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Gluglu !
233
00:13:39,720 --> 00:13:40,560
Ouais !
234
00:13:41,280 --> 00:13:42,320
Sacha devient...
235
00:13:44,880 --> 00:13:45,840
Yoyo !
236
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
On est les Pyjamasques !
237
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
- C'étai quoi ?
- On va voir.
238
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
À l'Astro-Hibou !
239
00:14:43,080 --> 00:14:44,200
Le voilà !
240
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
L'exposition se trouve derrière le trou.
241
00:14:56,120 --> 00:14:58,120
On peut pas le laisser rentrer.
242
00:14:59,400 --> 00:15:01,160
Les Pyjamasques !
243
00:15:01,240 --> 00:15:04,240
Just à temps pour me voir
voler le jetpack.
244
00:15:04,320 --> 00:15:06,560
Le jetpack ? Pour quoi faire ?
245
00:15:06,640 --> 00:15:09,880
Tu crois que je vais diriger
le monde en marchant ?
246
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Hors de question !
247
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
Je serai dans les airs !
248
00:15:12,680 --> 00:15:16,240
Et empuantir toutes les maisons
249
00:15:16,320 --> 00:15:18,760
avec mon Renifleur !
250
00:15:18,920 --> 00:15:21,960
Tout le monde sera occupé
à sentir mauvais,
251
00:15:22,040 --> 00:15:25,120
personne ne m'empêchera de devenir
le maître du monde !
252
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Ça serait horrible !
253
00:15:28,600 --> 00:15:31,480
On doit s'occuper de ces gants,
les Pyjamasques !
254
00:15:31,680 --> 00:15:32,720
Super-Saut de Chat !
255
00:15:35,080 --> 00:15:37,560
Et j'empêcherai Roméo
de voir ce qu'on fait.
256
00:15:38,600 --> 00:15:40,480
Hé ! Tu fais quoi, là ?
257
00:15:40,560 --> 00:15:42,280
Tu le sauras bien assez tôt, Roméo.
258
00:15:47,320 --> 00:15:48,520
Quoi ?
259
00:15:48,920 --> 00:15:52,360
Et maintenant,
on va s'occuper de ces gants.
260
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
Super-Muscles du Gecko !
261
00:15:58,920 --> 00:15:59,760
Attention, Gluglu !
262
00:16:04,800 --> 00:16:05,760
Il tombe !
263
00:16:06,200 --> 00:16:07,720
Super Adhérence du Lézard !
264
00:16:08,480 --> 00:16:10,280
Trop cool ! Regardez !
265
00:16:10,560 --> 00:16:14,560
Le gant du bulldozer de Roméo
est un bon bâton sauteur !
266
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
C'est un Sauteur-dozer !
267
00:16:16,520 --> 00:16:20,800
Je réparerai mon bulldozer,
vous verrez, les Pyjapestes !
268
00:16:23,440 --> 00:16:24,520
Ma cape est coincée !
269
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Il est rapide, mais moi aussi
270
00:16:29,960 --> 00:16:31,800
avec le Sauteur-dozer !
271
00:16:32,000 --> 00:16:34,880
Tiens bon, Bibou ! Je viens te sauver !
272
00:16:35,880 --> 00:16:37,320
Yoyo, tu fais quoi ?
273
00:16:37,400 --> 00:16:39,520
Je suis le seul qui peut sauter, Gluglu,
274
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
je serai plus efficace.
275
00:16:41,200 --> 00:16:43,920
- Quoi ? Mais, tu m'as vu !
- Me voilà !
276
00:16:44,080 --> 00:16:46,640
Yoyo à la rescousse !
277
00:16:48,240 --> 00:16:50,800
Yoyo !
Je dois partir de ce stupide labo.
278
00:16:52,600 --> 00:16:53,440
Oui !
279
00:16:57,400 --> 00:16:58,320
Non !
280
00:16:58,400 --> 00:16:59,680
Yoyo à la--
281
00:17:01,000 --> 00:17:02,080
Yoyo à la--
282
00:17:03,000 --> 00:17:05,640
- Yoyo à la--
- OK, Yoyo, laisse-moi--
283
00:17:11,520 --> 00:17:13,880
Ah ! Mon bulldozer refonctionne !
284
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
Bientôt, le monde entier puera
grâce à mon Renifleur !
285
00:17:17,640 --> 00:17:19,280
Puera ? Beurk !
286
00:17:19,480 --> 00:17:21,080
Arrêtez-le, les Pyjamasques !
287
00:17:21,160 --> 00:17:24,720
Je l'attraperai dès que je peux
récupérer le Sauteur-dozer !
288
00:17:25,240 --> 00:17:26,920
Arrête, Yoyo !
289
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
Laisse-moi faire !
290
00:17:28,280 --> 00:17:31,240
T'as vu à quel point c'est dur.
Laisse-moi faire.
291
00:17:31,320 --> 00:17:33,240
Mais c'est toi qui es tombé !
292
00:17:33,320 --> 00:17:36,480
Je sais, et je ne veux pas
que tu tombes...
293
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
Oh, Yoyo, stupide félin !
294
00:17:46,600 --> 00:17:49,640
Yoyo, arrête de rebondir
sur l'Astro-Hibou !
295
00:17:49,720 --> 00:17:52,120
T'inquiètes, je te sauve.
296
00:17:56,080 --> 00:17:58,120
Sauvetage du Lézard !
297
00:18:00,880 --> 00:18:01,720
Merci, Gluglu.
298
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
Je dois sortir de là.
299
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
Je vais t'arrêter, Roméo--
300
00:18:12,080 --> 00:18:15,040
Cette fois, je vais l'arrêter
avec le Sauteur-Dozer.
301
00:18:15,240 --> 00:18:16,840
Attends, Gluglu. Laisse-moi faire.
302
00:18:19,280 --> 00:18:21,560
- Je commence à maîtriser.
- Pas vraiment.
303
00:18:21,640 --> 00:18:23,680
À chaque fois que tu sautes, tu--
304
00:18:25,800 --> 00:18:28,080
Tu fais quoi, tête de chat ?
305
00:18:37,040 --> 00:18:39,880
Yoyo ! Laisse-moi utiliser
le Sauteur-dozer !
306
00:18:39,960 --> 00:18:41,440
Je peux arrêter Roméo avec !
307
00:18:41,520 --> 00:18:43,000
Non, Gluglu !
308
00:18:43,360 --> 00:18:45,200
Seul moi... Yoyo...
309
00:18:47,640 --> 00:18:48,480
D'accord.
310
00:18:49,760 --> 00:18:52,040
Si tu me laisses pas utiliser
le Sauteur-dozer,
311
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
j'utiliserai le jetpack.
312
00:18:54,600 --> 00:18:56,080
Fais attention, Gluglu.
313
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Le jetpack est dangereux !
314
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Ne casse pas mon jetpack,
tête de lézard !
315
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
Oh, non ! Gluglu pourrait se blesser !
316
00:19:19,000 --> 00:19:21,080
J'aurais dû le laisser utiliser
le Sauteur-dozer.
317
00:19:21,160 --> 00:19:22,520
À l'aide, Yoyo !
318
00:19:22,600 --> 00:19:25,000
T'inquiètes, Bibou.
Je vais te sortir de là.
319
00:19:32,880 --> 00:19:33,840
Enfin !
320
00:19:34,160 --> 00:19:35,880
Super-Ailes de Hibou !
321
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
Merci, Bibou.
322
00:19:53,240 --> 00:19:55,320
Le jetpack est dur à--
Attention !
323
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
J'ai enfin mon jetpack.
324
00:19:58,720 --> 00:20:01,320
Je vais commencer à diriger le monde.
325
00:20:01,720 --> 00:20:04,440
OK, je commence avec
mon Englueur ?
326
00:20:04,520 --> 00:20:05,880
Ou bien avec mon Splasheur ?
327
00:20:05,960 --> 00:20:08,200
Oui ! Je comptais utiliser mon Renifleur !
328
00:20:08,560 --> 00:20:10,120
Je suis formidable !
329
00:20:10,680 --> 00:20:13,600
- On va faire quoi ?
- J'ai une idée.
330
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Sérieux, Yoyo ?
331
00:20:17,400 --> 00:20:19,760
Tu vas remonter sur le Sauteur-dozer ?
332
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
Non. Je le maîtrise pas
aussi bien que Gluglu.
333
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
C'est l'heure d'être un héros
et de le laisser faire.
334
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
Trop cool !
335
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Monte, Yoyo.
336
00:20:28,280 --> 00:20:30,520
- On va le faire ensemble.
- On y va !
337
00:20:32,960 --> 00:20:36,160
Trouvons la cheminée parfaite, maintenant.
338
00:20:40,600 --> 00:20:41,520
Hé, Roméo !
339
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
Un chat et un lézard
sur mon Sauteur-dozer ?
340
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
Ça promet d'être intéréssant !
341
00:20:46,000 --> 00:20:48,320
Ah ouais ?
Regarde Gluglu !
342
00:20:51,640 --> 00:20:54,640
Quoi ? Attendez ! Vous maîtrisez ?
C'est à moi !
343
00:20:54,720 --> 00:20:55,840
Ça fonctionne !
344
00:21:01,080 --> 00:21:01,920
Vous êtes où ?
345
00:21:03,600 --> 00:21:04,840
C'est mon tour !
346
00:21:05,480 --> 00:21:07,520
- Rendez-le moi !
- D'accord.
347
00:21:08,120 --> 00:21:09,200
Va le chercher.
348
00:21:10,000 --> 00:21:11,360
Maintenant, Yoyo !
349
00:21:13,040 --> 00:21:16,040
Hé ! Lâche-moi !
Arrêtez, les Pyjapestes !
350
00:21:16,120 --> 00:21:17,000
À toi, Bibou !
351
00:21:31,960 --> 00:21:33,360
Beau travail, les Pyjamasques.
352
00:21:33,440 --> 00:21:34,800
Et belle maîtrise.
353
00:21:35,160 --> 00:21:37,120
Gluglu, t'es trop fort !
354
00:21:37,200 --> 00:21:40,920
C'est pas juste ! Je veux pas
diriger le monde à pied !
355
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
Alors essaie de sauter !
356
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Fais attention. C'est difficile
si t'es pas un lézard.
357
00:21:46,920 --> 00:21:48,880
N'importe quoi, les Pyjamasques !
358
00:21:49,160 --> 00:21:50,800
C'est mon Sauteur-dozer,
359
00:21:50,960 --> 00:21:53,200
c'est moi qui sauterai avec...
360
00:22:01,160 --> 00:22:03,720
OK, on doit réparer la fissure
avant l'aube.
361
00:22:03,800 --> 00:22:05,280
- On va aider.
- On fait quoi ?
362
00:22:05,360 --> 00:22:07,680
Merci, mais c'est de ma faute
s'il y a un trou dans le mur,
363
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
je vais réparer ça avec
ma Vitesse-Lumière du Chat !
364
00:22:15,040 --> 00:22:17,120
Hourra pour les Pyjamasques !
365
00:22:17,200 --> 00:22:20,160
Parce que la nuit,
nous sauvons les gentils !
366
00:22:28,840 --> 00:22:30,960
T'y étais presque. Essaie encore.
367
00:22:31,040 --> 00:22:32,760
Non, c'est à Greg.
368
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
Ah oui ! Merci.
369
00:22:57,640 --> 00:22:59,840
Sous-titres : Maxime BLANC