1 00:00:40,480 --> 00:00:43,360 Pöllö ja Säihkysankariseikkailu. 2 00:00:45,360 --> 00:00:50,120 -En malta odottaa satuhetkeä. -Minkä kirjan aiot lukea, Maija? 3 00:00:53,240 --> 00:00:55,840 Toin uuden Säihkysankari-kirjani. 4 00:00:55,920 --> 00:00:59,320 Maija tosissaan tykkää noista. 5 00:00:59,400 --> 00:01:02,400 Hän on hulluna siihen karatesankariin. 6 00:01:02,480 --> 00:01:07,800 Tietysti. Hän on paras supersankari. Olisivatpa voimani samanlaiset. 7 00:01:09,440 --> 00:01:16,120 Mikä hänessä on? Tiedän supersankarin, jonka pöllövoimat ovat paljon paremmat. 8 00:01:16,200 --> 00:01:18,880 -Mitä kirjoille on tehty? -Katsokaa. 9 00:01:21,080 --> 00:01:26,160 -Kuka tämä tyyppi on? Entä satuhetki? -Mitään luettavaa ei ole. 10 00:01:26,240 --> 00:01:30,160 Satujen tilalla on vain kuvia Romeosta. 11 00:01:30,560 --> 00:01:37,480 Pysäytämme hänet säihkyliikkeellä. Säihkysankari potkii kaiken tieltään. 12 00:01:40,080 --> 00:01:45,400 -Tai voisit käyttää omia superliikkeitäsi. -Ei hätää. Opin tuon pian. 13 00:01:45,480 --> 00:01:50,040 Nyt menoksi, pyjamasankarit! Yön suojiin päivän turvaksi! 14 00:01:52,080 --> 00:01:55,400 Yö koittaa, ja rohkea sankarijoukko - 15 00:01:55,480 --> 00:02:00,720 on valmiina kohtaamaan katalia konnia, jotka koettavat pilata päivän. 16 00:02:01,680 --> 00:02:03,080 Jerestä tulee... 17 00:02:05,600 --> 00:02:06,680 Gekko! 18 00:02:09,520 --> 00:02:11,120 Konstasta tulee... 19 00:02:13,040 --> 00:02:14,080 Kolli! 20 00:02:18,520 --> 00:02:20,040 Maijasta tulee... 21 00:02:23,520 --> 00:02:24,560 Pöllö! 22 00:02:32,080 --> 00:02:34,080 Pyjamasankarit! 23 00:02:36,760 --> 00:02:38,360 Etsitään Romeo. 24 00:02:38,440 --> 00:02:44,280 Koleat kameleontit. Pöllökiiturilla näemme hänet ilmasta käsin! Eikö, Pöllö? 25 00:02:46,360 --> 00:02:50,840 Pöllö ei taida ehtiä lentämään sitä. Mennään kattiautolla. 26 00:02:56,800 --> 00:02:59,640 Saan näyttää Säihkysankariliikkeeni! 27 00:03:15,160 --> 00:03:20,720 Luulet olevasi komea, pikku yksisarvinen. Vaan tiedän jonkun komeamman. 28 00:03:27,960 --> 00:03:32,400 Pian kuvani on kaikkialla. Aloitan näistä kirjoista. 29 00:03:32,480 --> 00:03:37,200 Olet oikein komea, isäntä. Kaikki haluavat sinut valtiaakseen. 30 00:03:37,760 --> 00:03:42,200 Niinpä, vaikkei heiltä kysytä. Haetaan lisää kirjoja. 31 00:03:45,560 --> 00:03:48,840 Missä Romeo on? Etsi häntä pöllösilmillä. 32 00:03:48,920 --> 00:03:54,400 Käytän niiden sijaan säihkysankarivoimaa. Säihkymielipaikannin. 33 00:03:56,160 --> 00:04:02,160 -Mikä? -Hän löytää ihmiset keskittymällä. 34 00:04:02,240 --> 00:04:04,800 Eikös se toimi vain sarjakuvissa? 35 00:04:05,640 --> 00:04:08,520 Katin korvani kuulevat Romeon naurun. 36 00:04:13,480 --> 00:04:15,440 Hienoa, metallirobottini. 37 00:04:18,880 --> 00:04:20,640 Pyjamasankarit. 38 00:04:21,080 --> 00:04:26,280 Kiemurtelevat käärmeet. Miksi pilaat kirjamme? Lukeminen on kivaa. 39 00:04:26,360 --> 00:04:30,680 En tykkää siitä yhtään. Katselen ennemmin kuvia minusta. 40 00:04:30,760 --> 00:04:34,720 Lue jotain kivaa, kuten Säihkysankari-kirjoja. 41 00:04:34,800 --> 00:04:37,760 Ei käy. Heitä pyjamakelmit roskikseen. 42 00:04:48,400 --> 00:04:50,280 Romeo vei kaikki kirjat. 43 00:04:51,240 --> 00:04:54,280 Hoitelen hänet säihkytuhopotkulla. 44 00:04:59,200 --> 00:05:04,040 Enemmän tuhoa kuin säihkettä. Mikä vika omissa liikkeissäsi on? 45 00:05:04,120 --> 00:05:09,400 Ne ovat kivoja, mutta säihkyvoltti yllättää Romeon, kunhan opin sen. 46 00:05:09,480 --> 00:05:14,200 Mihin Romeo mahtaa mennä seuraavaksi? Missä on paljon kirjoja? 47 00:05:16,160 --> 00:05:22,080 -Kaupunginkirjastossa! -Ne kirjat ovat maailman arvokkaimpia. 48 00:05:22,160 --> 00:05:24,080 Hänet täytyy pysäyttää. 49 00:05:24,160 --> 00:05:26,000 -Pöllö! -Ala tulla! 50 00:05:26,080 --> 00:05:29,760 Romeo voi varastaa myös Säihkysankari-kirjat. 51 00:05:42,280 --> 00:05:44,600 Hyvää työtä, metallimies. 52 00:05:44,720 --> 00:05:47,520 Pian jokainen kirja kertoo minusta. 53 00:05:48,640 --> 00:05:51,280 Olet paras keksintöni. 54 00:05:51,360 --> 00:05:55,840 Kiitos, isäntä. Romeo on paras ja nero. 55 00:05:55,920 --> 00:05:58,080 Viimeinen pysäkki. Kirjasto. 56 00:06:08,960 --> 00:06:13,480 Loistavaa. Romeo ei ole tullut. Kiipeä korkealle, Gekko. 57 00:06:13,560 --> 00:06:18,400 -Kun sidon Romeon jalat, kaadat robotin. -Selvä, Kolli. 58 00:06:18,480 --> 00:06:20,240 Superlisko-ote! 59 00:06:21,960 --> 00:06:24,280 Supergekkohäivytys! 60 00:06:24,360 --> 00:06:28,400 Varoita meitä, kun he lähestyvät. Se on tärkeää. 61 00:06:28,480 --> 00:06:32,040 Ei hätää. Homma hoidossa. Superpöllönsiivet! 62 00:06:35,120 --> 00:06:37,040 Odotan merkkiäsi. 63 00:06:39,400 --> 00:06:44,200 Säihkysankari on vahdissa. Roisto ei livahtaisi häneltä - 64 00:06:44,280 --> 00:06:48,480 eikä pärjäisi säihkyvoltille. Potkin kaiken tieltäni! 65 00:06:49,320 --> 00:06:51,320 Osaan sen! 66 00:06:55,280 --> 00:07:00,880 Eikä! En nähnyt häntä. Minun piti varoittaa. Robotti! 67 00:07:07,000 --> 00:07:08,400 Keuhkoavat gekot! 68 00:07:13,240 --> 00:07:14,320 Hyvä, Gekko! 69 00:07:18,080 --> 00:07:20,160 Päästä irti, säilyketölkki. 70 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 Gekko! Superkattivauhti! 71 00:07:27,040 --> 00:07:30,960 Pysäyttikö paha Robotti kisulin niille sijoilleen? 72 00:07:31,520 --> 00:07:32,760 Sido heidät. 73 00:07:34,280 --> 00:07:39,720 -Ei hätää. Säihkyvoltti pelastaa! -Se on sarjakuvaa, ei oikea liike. 74 00:07:39,800 --> 00:07:43,440 Säihkysankari potkii kaiken tieltään! 75 00:07:45,360 --> 00:07:50,080 Vauhtia, Pöllö. Sinut pannaan kierrätykseen. Robotti! 76 00:07:50,600 --> 00:07:52,280 Ei! Päästä irti. 77 00:07:58,080 --> 00:08:00,400 Hyödytön säihkyvoltti! 78 00:08:01,960 --> 00:08:05,240 -Oletko kunnossa, Pöllö? -Olen. Anteeksi. 79 00:08:05,360 --> 00:08:08,760 Miksi yritin olla Säihkysankari? Olen Pöllö. 80 00:08:08,840 --> 00:08:15,320 -Romeo saa kaupungin arvokkaimmat kirjat. -Sai jo! Täytän ne kuvilla itsestäni. 81 00:08:16,880 --> 00:08:23,320 -Perään. Saamme hänet kiinni kattiautolla. -Ja minä käytän pöllövoimiani. 82 00:08:23,640 --> 00:08:25,440 On aika olla sankari! 83 00:08:26,240 --> 00:08:29,000 Miksi hän otti Säihkysankari-kirjan? 84 00:08:29,080 --> 00:08:30,160 Pöllösilmät! 85 00:08:31,160 --> 00:08:34,120 Pikkulintu kertoo, että olet - 86 00:08:34,480 --> 00:08:35,320 siellä! 87 00:08:43,320 --> 00:08:44,800 Piiloon, kattiauto. 88 00:08:45,240 --> 00:08:51,040 Hyvä ajoitus. Menkää puiden taakse ja vetäkää köysi tiukaksi lähelle maata. 89 00:08:51,120 --> 00:08:55,600 Robotti pitää pysäyttää ennen Romeota, tai emme onnistu. 90 00:08:56,240 --> 00:09:01,600 -Mitä nyt, Pöllö? -Nyt Pöllö käyttää omia huikeita voimiaan. 91 00:09:01,920 --> 00:09:03,960 Ensin superpöllönsiivet. 92 00:09:05,640 --> 00:09:07,240 Sitten pöllösilmät. 93 00:09:10,600 --> 00:09:14,240 Katso. Sinulta puuttuu yhä minun lempikirjani. 94 00:09:14,320 --> 00:09:16,040 Mitä? Ota se, Robotti. 95 00:09:18,880 --> 00:09:20,880 Yritä vähän kovemmin. 96 00:09:24,560 --> 00:09:25,800 Anna kirja. 97 00:09:25,880 --> 00:09:27,680 -Lopeta. -Tule hakemaan. 98 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Älä tee noin. 99 00:09:30,080 --> 00:09:32,240 Pysy hetki paikallasi. 100 00:09:34,360 --> 00:09:36,120 Nappaa hänet, Robotti! 101 00:09:37,480 --> 00:09:38,320 Hippa! 102 00:09:41,000 --> 00:09:43,160 Robotti, odota! Pysähdy! 103 00:09:50,160 --> 00:09:52,960 Säihkysankari-kirjasta oli apua. 104 00:09:53,040 --> 00:09:55,040 Herää, metallimies. 105 00:09:58,240 --> 00:10:01,320 Kiitos, isäntä. Oloni on jo parempi. 106 00:10:01,400 --> 00:10:03,880 Minä olen isäntäsi, ei Pöllö. 107 00:10:03,960 --> 00:10:05,720 Pöllö on nero. 108 00:10:08,200 --> 00:10:13,000 Kissan viikset! Kaatuminen taisi tehdä Robotista älykkäämmän. 109 00:10:13,080 --> 00:10:14,880 Aivan. Hyvin lohkaistu. 110 00:10:15,080 --> 00:10:17,400 Nappaa roisto ja seuraa meitä. 111 00:10:19,280 --> 00:10:21,320 Laske minut alas! 112 00:10:23,520 --> 00:10:25,600 Korjataan kirjat ennalleen. 113 00:10:31,040 --> 00:10:33,600 Koleat kameleontit. Satukirjani. 114 00:10:35,880 --> 00:10:42,000 -Tämä Säihkysankari-kirja on ihan kelpo. -Tykkäätkö sittenkin lukemisesta? 115 00:10:42,080 --> 00:10:45,800 -Mitä? En. -Säihkysankari potkii kaiken tieltään. 116 00:10:53,560 --> 00:10:58,240 Pilasitte suunnitelmani tällä kertaa, mutta palaan vielä. 117 00:10:58,880 --> 00:11:03,000 -Romeo pääsee pakoon! -Minä otan hänet kiinni. 118 00:11:04,600 --> 00:11:05,640 Mitä? 119 00:11:09,080 --> 00:11:15,840 -Anna mennä. Korjataan me nämä kirjat. -Kaikki pääsevät lukemaan lempisatujaan. 120 00:11:15,920 --> 00:11:21,000 Pyjamasankareiden hurraahuuto! Yössä päivä pelastui! 121 00:11:25,720 --> 00:11:30,120 -Hurraa! Kirjamme on palautettu. -Voimme pitää satuhetken. 122 00:11:30,200 --> 00:11:32,560 Säihkysankari-kirja! 123 00:11:33,400 --> 00:11:39,080 -Haluatko sinä lukea sitä? -En. Luen kirjaa, joka kertoo pöllöistä. 124 00:11:42,920 --> 00:11:44,760 Kolli ja hyppyjyrä. 125 00:11:46,880 --> 00:11:51,400 Museo on korjattu hienoksi. Kaikki näyttää upouudelta. 126 00:11:53,400 --> 00:11:58,560 -En malta odottaa muutosten näkemistä. -Tuolla on tekniikkanäyttely. 127 00:11:58,640 --> 00:12:02,880 Siellä on varmasti kivoja juttuja, joissa on nappeja. 128 00:12:02,960 --> 00:12:03,800 Mennään. 129 00:12:07,600 --> 00:12:10,320 Näemme osaston ensimmäisinä. 130 00:12:17,000 --> 00:12:19,960 Kokeilen nopeasti. Olen varmasti hyvä. 131 00:12:23,400 --> 00:12:27,720 -Olit kyllä nopea. -Tein virheen. Pelaan uudelleen. 132 00:12:30,560 --> 00:12:33,280 Anna vuoro välillä muille. 133 00:12:33,360 --> 00:12:37,040 -Ehkä Jere on parempi. -Ei varmasti ole. Katso. 134 00:12:42,640 --> 00:12:46,960 -Tein tuon tahallani. Autoin Jereä. -Pelaa vain, Jere. 135 00:12:47,480 --> 00:12:49,840 Rakettireppu. Siistiä. 136 00:12:54,960 --> 00:12:59,560 Miksi seinä on haljennut? Museota on korjattu kuukausia. 137 00:12:59,640 --> 00:13:04,040 -Ehkä joku yrittää päästä sisään. -Kuka tänne murtautuisi? 138 00:13:04,440 --> 00:13:07,480 -Romeo! Voisimme... -Tutkia asiaa yöllä. 139 00:13:07,560 --> 00:13:12,600 Nyt menoksi, pyjamasankarit! Yön suojiin päivän turvaksi! 140 00:13:13,600 --> 00:13:16,920 Yö koittaa, ja rohkea sankarijoukko - 141 00:13:17,000 --> 00:13:22,240 on valmiina kohtaamaan katalia konnia, jotka koettavat pilata päivän. 142 00:13:23,000 --> 00:13:24,560 Maijasta tulee... 143 00:13:27,960 --> 00:13:28,920 Pöllö! 144 00:13:33,200 --> 00:13:35,040 Jerestä tulee... 145 00:13:37,320 --> 00:13:38,440 Gekko! 146 00:13:41,280 --> 00:13:42,880 Konstasta tulee... 147 00:13:44,880 --> 00:13:45,840 Kolli! 148 00:13:53,560 --> 00:13:55,600 Pyjamasankarit! 149 00:13:59,320 --> 00:14:03,480 -Mitä tuo oli? -Otetaan selvää. Pöllökiituriin! 150 00:14:43,080 --> 00:14:44,200 Tuolla hän on. 151 00:14:54,040 --> 00:14:58,120 Tekniikkaosasto on tuon seinän takana. Estetään häntä. 152 00:14:59,400 --> 00:15:04,240 Pyjamasankarit. Pääsette todistamaan, kuinka otan rakettirepun. 153 00:15:04,320 --> 00:15:11,200 -Mitä teet rakettirepulla? -Eihän maailmanvaltias voi kävellä. 154 00:15:11,280 --> 00:15:12,600 Minä lennän. 155 00:15:12,680 --> 00:15:18,760 Samalla pumppaan pahoja hajuja ihmisten savupiipuista haisukoneella. 156 00:15:18,920 --> 00:15:25,120 Maailmanvalloitustani ei estetä, kun kaikki aika menee löyhkän karkottamiseen. 157 00:15:25,200 --> 00:15:26,800 Se olisi katastrofi. 158 00:15:28,600 --> 00:15:32,720 Nyrkkeilyhanskat pitää pysäyttää. Superkattiloikka! 159 00:15:35,080 --> 00:15:38,120 Estän Romeota näkemästä, mitä teemme. 160 00:15:38,600 --> 00:15:42,280 -Mitä sinä touhuat siellä? -Se selviää pian. 161 00:15:47,320 --> 00:15:48,520 Mitä? 162 00:15:48,920 --> 00:15:53,880 Viimeistelen homman pikkuremontilla. Supergekkomuskelit! 163 00:15:58,920 --> 00:15:59,760 Varo! 164 00:16:04,480 --> 00:16:05,760 Ote lipeää! 165 00:16:05,840 --> 00:16:07,600 Superlisko-ote! 166 00:16:08,560 --> 00:16:14,560 Koleat kameleontit! Romeon jyränosa sopii hyppykepiksi. 167 00:16:14,800 --> 00:16:16,200 Se on hyppyjyrä! 168 00:16:16,280 --> 00:16:20,800 Korjaan jyräni ja näytän teille, pyjamakelmit. 169 00:16:23,440 --> 00:16:25,040 Viittani jäi kiinni. 170 00:16:27,680 --> 00:16:31,800 Hän on nopea, mutta hyppyjyrällä minäkin olen. 171 00:16:32,000 --> 00:16:34,880 Pelastan sinut, Pöllö. 172 00:16:35,880 --> 00:16:41,120 -Mitä sinä teet? -Hypin kuin kissa, joten olen paras tässä. 173 00:16:41,200 --> 00:16:46,640 -Näit juuri, miten hypin sillä. -Täältä tullaan. Kolli tulee hätiin. 174 00:16:48,360 --> 00:16:50,800 Minun täytyy päästä irti. 175 00:16:58,400 --> 00:16:59,680 Kolli tulee... 176 00:17:03,000 --> 00:17:05,640 -Kolli tulee... -Anna minun... 177 00:17:11,520 --> 00:17:17,160 Jyräni toimii taas. Pian saan maailman lemuamaan haisukoneellani. 178 00:17:17,240 --> 00:17:20,520 Haisukoneko? Ällöttävää. Pysäyttäkää hänet. 179 00:17:20,600 --> 00:17:24,720 Heti kun saan teidät kiinni hyppyjyrällä. 180 00:17:25,240 --> 00:17:28,200 Kiemurtelevat käärmeet! Anna minä. 181 00:17:28,280 --> 00:17:33,240 -Näit, miten vaikeaa se on. Hoidan tämän. -Putosit siltä! 182 00:17:33,320 --> 00:17:36,480 En halua, että sinulle käy samoin. 183 00:17:42,480 --> 00:17:45,280 Hölmö katti. 184 00:17:46,280 --> 00:17:49,640 Älä pompi pöllökiiturin päällä! 185 00:17:49,720 --> 00:17:52,120 Ei hätää. Pelastan sinut. 186 00:17:56,080 --> 00:17:58,120 Superliskovesijuoksu! 187 00:18:00,880 --> 00:18:01,720 Kiitos. 188 00:18:01,800 --> 00:18:04,120 Minun on pakko päästä irti. 189 00:18:06,720 --> 00:18:09,280 Nyt pysäytän sinut, Romeo. 190 00:18:11,800 --> 00:18:15,040 Tällä kertaa minä käytän hyppyjyrää. 191 00:18:15,240 --> 00:18:16,840 Anna minun hyppiä. 192 00:18:19,360 --> 00:18:23,680 -Alan päästä jyvälle. -Ethän ala! Joka hypyllä... 193 00:18:25,800 --> 00:18:28,080 Mitä teet, ärsyttävä katti? 194 00:18:37,040 --> 00:18:41,440 Anna hyppyjyrä minulle. Voin pysäyttää Romeon. 195 00:18:41,520 --> 00:18:45,200 En anna. Vain minä, Kolli... 196 00:18:47,640 --> 00:18:48,480 Olkoon. 197 00:18:49,760 --> 00:18:53,920 Jos en saa käyttää hyppyjyrää, käytän rakettireppua. 198 00:18:54,480 --> 00:18:58,160 Ole varovainen! Se on oikeasti vaarallinen. 199 00:19:13,640 --> 00:19:16,240 Älä riko rakettireppuani! 200 00:19:16,320 --> 00:19:21,160 Gekon voi käydä huonosti. Miksen antanut hyppyjyrää hänelle? 201 00:19:21,240 --> 00:19:22,520 Kolli, auta! 202 00:19:22,600 --> 00:19:25,160 Ei hätää. Autan sinua. 203 00:19:33,000 --> 00:19:34,080 Viimeinkin. 204 00:19:34,160 --> 00:19:36,120 Superpöllönsiivet! 205 00:19:52,000 --> 00:19:55,320 Kiitos. Rakettireppua on hankala... Varokaa! 206 00:19:56,560 --> 00:20:01,320 Sain viimein rakettireppuni ja voin valloittaa maailman. 207 00:20:01,720 --> 00:20:05,880 Aloittaisinko limatelalla vai kenties lyttääjällä? 208 00:20:05,960 --> 00:20:10,120 Aivan. Minun piti käyttää haisukonetta. Olen mahtava! 209 00:20:10,680 --> 00:20:13,600 -Mitä me teemme? -Keksin idean. 210 00:20:16,320 --> 00:20:19,760 Ihan tosi? Aiotko taas käyttää hyppyjyrää? 211 00:20:19,840 --> 00:20:25,280 Gekko on parempi sillä. On siis aika olla sankari ja antaa se hänelle. 212 00:20:25,360 --> 00:20:29,680 Koleat kameleontit! Hyppää kyytiin. Tehdään tämä yhdessä. 213 00:20:29,760 --> 00:20:31,080 Menoksi! 214 00:20:32,960 --> 00:20:36,160 Etsitäänpä savupiippu hajustettavaksi. 215 00:20:40,600 --> 00:20:44,640 -Hei, Romeo! -Kissa ja lisko hyppyjyrälläni? 216 00:20:44,720 --> 00:20:48,320 -Tästä tulee hauskaa. -Katsohan Gekkoa. 217 00:20:51,640 --> 00:20:55,840 -Nytkö olet hyvä siinä? Se on minun! -Se toimii. 218 00:21:01,080 --> 00:21:02,480 Missä olette? 219 00:21:03,600 --> 00:21:04,840 Minun vuoroni. 220 00:21:05,480 --> 00:21:09,200 -Antakaa se takaisin. -Sopii. Käy hakemassa se. 221 00:21:10,080 --> 00:21:11,360 Nyt, Kolli! 222 00:21:13,040 --> 00:21:16,040 Irti minusta. Lopettakaa, pyjamakelmit. 223 00:21:16,120 --> 00:21:17,000 Nyt, Pöllö! 224 00:21:31,960 --> 00:21:35,080 -Hyvää työtä. -Ja hienosti hypelty. 225 00:21:35,160 --> 00:21:40,920 -Olet mahtava kuin kissan viikset. -En halua kävellä maailmanvaltiaana. 226 00:21:41,000 --> 00:21:42,920 Kokeile hyppimistä. 227 00:21:43,560 --> 00:21:46,840 Se on kylläkin vaikeaa, ellei ole taitava. 228 00:21:46,920 --> 00:21:53,200 Ihan sama, pyjamasankarit. Hyppyjyrä on minun, joten hypin sillä miten... 229 00:22:01,160 --> 00:22:04,640 -Reikä pitää korjata ennen aamua. -Me autamme. 230 00:22:04,720 --> 00:22:09,320 -Mitä teemme? -Seinä hajosi takiani, joten korjaan sen. 231 00:22:09,400 --> 00:22:11,120 Superkattivauhdilla! 232 00:22:15,040 --> 00:22:20,160 Pyjamasankareiden hurraahuuto! Yössä päivä pelastui! 233 00:22:28,040 --> 00:22:32,760 -Se oli tosi lähellä! Yritä vielä. -Annan vuoron Jerelle. 234 00:22:35,080 --> 00:22:36,800 Aivan. Kiitos. 235 00:22:58,920 --> 00:23:00,760 Tekstitys: Miia Mattila