1
00:00:06,400 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,600
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,680
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,240
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,520
Και για μας πολεμούν
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,200
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,440
Που όλα τα μπορούν;
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,360
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,720
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
Όταν κοιμάστε
11
00:00:25,880 --> 00:00:26,960
Το βραδάκι
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,360
Με κακούς τα βάζουμε
13
00:00:28,440 --> 00:00:29,720
Δεν βρίσκω στιχάκι!
14
00:00:29,800 --> 00:00:32,160
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
15
00:00:32,280 --> 00:00:34,880
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
16
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
Ήρωες με Πυτζάμες!
17
00:00:40,480 --> 00:00:43,360
Η Ολέτ και η Απαλή Αστραπή.
18
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
Ανυπομονώ για το παραμύθι σήμερα!
19
00:00:48,160 --> 00:00:50,720
Ποιο βιβλίο θα διαβάσεις, Αμάγια;
20
00:00:51,720 --> 00:00:53,120
Αμάγια!
21
00:00:53,240 --> 00:00:55,800
Το νέο βιβλίο της Απαλής Αστραπής.
22
00:00:55,920 --> 00:00:59,320
Λατρεύει τις ιστορίες της Απαλής Αστραπής.
23
00:00:59,400 --> 00:01:02,480
Τρελαίνεται για αυτήν
τη σούπερ ηρωίδα του καράτε!
24
00:01:02,560 --> 00:01:05,440
Είναι η καλύτερη σούπερ ηρωίδα!
25
00:01:05,520 --> 00:01:07,360
Μακάρι να 'χα τις δυνάμεις της.
26
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Πώς και την αγαπάς τόσο; Ούτε καν πετάει.
27
00:01:12,280 --> 00:01:16,120
Ξέρω μια ηρωίδα με δυνάμεις
κουκουβάγιας πολύ καλύτερη.
28
00:01:16,200 --> 00:01:18,760
-Τι έπαθαν τα βιβλία μας;
-Κοιτάξτε!
29
00:01:21,080 --> 00:01:23,880
Ποιος είναι αυτός; Και τα παραμύθια;
30
00:01:23,960 --> 00:01:26,160
Τώρα δεν έχουμε τίποτα να διαβάσουμε.
31
00:01:26,240 --> 00:01:27,800
Πάνε οι ιστορίες.
32
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
Γέμισαν φωτογραφίες του Ρομέο.
33
00:01:30,440 --> 00:01:32,760
Θα τον κανονίσουμε ό,τι κι αν σκαρώνει.
34
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
Θα κάνω την Τούμπα της Απαλής Αστραπής!
35
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
Κλοτσιά και Ζημιά!
36
00:01:40,080 --> 00:01:43,160
Ή κάποια δική σου σούπερ κίνηση.
37
00:01:43,240 --> 00:01:45,400
Μη φοβάστε. Θα το πετύχω.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,120
Ήρωες, ώρα για δράση!
39
00:01:47,200 --> 00:01:50,160
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
40
00:01:52,080 --> 00:01:53,640
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
41
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
και οι γενναίοι ήρωές μας
42
00:01:55,760 --> 00:01:59,800
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
43
00:01:59,880 --> 00:02:00,720
Ναι!
44
00:02:01,680 --> 00:02:03,160
Ο Γκρεγκ γίνεται...
45
00:02:05,600 --> 00:02:06,680
Γκέκο!
46
00:02:07,960 --> 00:02:08,800
Ναι!
47
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
Ο Κόνορ γίνεται...
48
00:02:13,040 --> 00:02:14,080
Κάτμποϊ!
49
00:02:18,520 --> 00:02:20,040
Η Αμάγια γίνεται...
50
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
Ολέτ!
51
00:02:32,080 --> 00:02:34,080
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
52
00:02:36,760 --> 00:02:38,640
Ώρα να βρούμε τον Ρομέο.
53
00:02:38,720 --> 00:02:41,320
Μα τους χαμαιλέοντες! Με το Κουκουβοπλάνο!
54
00:02:41,400 --> 00:02:44,280
Για να τον ψάξουμε από ψηλά. Ε, Ολέτ;
55
00:02:44,840 --> 00:02:45,720
Ολέτ;
56
00:02:46,360 --> 00:02:49,160
Δεν είναι σε θέση να πετάξει, Γκέκο.
57
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Ας πάρουμε το Γατοκίνητο.
58
00:02:55,640 --> 00:02:56,680
Ολέτ!
59
00:02:56,800 --> 00:03:00,120
Ανυπομονώ να κάνω τις κινήσεις
της Απαλής Αστραπής!
60
00:03:15,160 --> 00:03:18,160
Νομίζεις ότι είσαι όμορφος,
μικρέ μονόκερε, ε;
61
00:03:18,280 --> 00:03:20,720
Ξέρω όμως κάποιον ομορφότερο.
62
00:03:27,960 --> 00:03:32,480
Σύντομα θα βρίσκομαι παντού,
αρχίζοντας με αυτά τα βιβλία!
63
00:03:32,560 --> 00:03:34,640
Είσαι πανέμορφος, αφεντικό.
64
00:03:34,720 --> 00:03:37,200
Όλοι θα θέλουν να κυριαρχήσεις.
65
00:03:37,840 --> 00:03:38,760
Ναι, όντως.
66
00:03:38,840 --> 00:03:42,680
Όχι ότι μπορούν να κάνουν κι αλλιώς.
Ας πάρουμε κι άλλα βιβλία.
67
00:03:45,560 --> 00:03:48,800
Πού είναι ο Ρομέο;
Βρες τον με τα Μάτια Κουκουβάγιας.
68
00:03:48,880 --> 00:03:52,400
Δεν χρειάζεται. Θα το κάνω
με τη δύναμη της Απαλής Αστραπής.
69
00:03:52,480 --> 00:03:54,400
Δύναμη της Σκέψης!
70
00:03:56,160 --> 00:03:58,040
Δύναμη της Σκέψης;
71
00:03:58,120 --> 00:04:02,160
Μπορεί να βρει πού είναι κάποιος,
αν συγκεντρωθεί.
72
00:04:02,240 --> 00:04:04,720
Αυτό δεν γίνεται μόνο στα κόμιξ;
73
00:04:05,320 --> 00:04:09,000
Κάτι πιάνω με τα Αυτιά Γάτας!
Το γέλιο του Ρομέο.
74
00:04:13,400 --> 00:04:15,640
Μπράβο, μεταλλικό μου ρομπότ!
75
00:04:18,880 --> 00:04:20,640
Οι Ήρωες με Πυτζάμες.
76
00:04:21,080 --> 00:04:22,680
Μα τα φίδια, Ρομέο!
77
00:04:22,920 --> 00:04:24,920
Γιατί χαλάς τα βιβλία μας;
78
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Το διάβασμα τα σπάει!
79
00:04:26,480 --> 00:04:30,680
Όχι. Δεν μου αρέσει καθόλου.
Προτιμώ να κοιτάζω τις φωτογραφίες μου.
80
00:04:30,760 --> 00:04:34,240
Να βρεις κάτι ωραίο,
σαν την Απαλή Αστραπή.
81
00:04:34,680 --> 00:04:37,640
Με τίποτα! Ξεφορτώσου τα ζιζάνια!
82
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
Ο Ρομέο πήρε όλα τα βιβλία!
83
00:04:51,120 --> 00:04:54,400
Θα του δείξω με Κλοτσιά και Ζημιά
της Απαλής Αστραπής!
84
00:04:59,200 --> 00:05:03,600
Δεν το λες απαλό αυτό.
Τι έχουν οι δικές σου σούπερ κινήσεις;
85
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Καλές είναι.
86
00:05:05,120 --> 00:05:07,520
Μα η Τούμπα θα τον αιφνιδιάσει,
87
00:05:07,680 --> 00:05:08,920
όταν την πετύχω.
88
00:05:09,280 --> 00:05:12,080
Ας βρούμε πού θέλει να πάει ο Ρομέο.
89
00:05:12,160 --> 00:05:13,960
Πού έχει πολλά βιβλία;
90
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
Στη Δημοτική Βιβλιοθήκη!
91
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Μα τα ερπετά!
92
00:05:19,240 --> 00:05:22,080
Έχει από τα πιο ανεκτίμητα βιβλία
στον κόσμο!
93
00:05:22,160 --> 00:05:23,720
Να τον σταματήσουμε!
94
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
-Ολέτ!
-Έλα!
95
00:05:26,000 --> 00:05:29,880
Αλλιώς θα κλέψει
και τα βιβλία της Απαλής Αστραπής!
96
00:05:42,360 --> 00:05:44,440
Μπράβο, μεταλλικέ μου φίλε.
97
00:05:44,720 --> 00:05:47,960
Σύντομα, όλα τα βιβλία θα μιλάνε για μένα.
98
00:05:48,960 --> 00:05:51,520
Είσαι από τις καλύτερες εφευρέσεις μου.
99
00:05:51,600 --> 00:05:56,000
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Αγαπώ τον Ρομέο. Είναι ιδιοφυΐα.
100
00:05:56,080 --> 00:05:58,400
Τελευταία στάση, η βιβλιοθήκη.
101
00:06:08,840 --> 00:06:11,920
Τέλεια! Είναι ακόμη κλειδωμένα.
Δεν ήρθε ο Ρομέο.
102
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
Γκέκο, σκαρφάλωσε.
103
00:06:13,560 --> 00:06:16,760
Όταν του δέσω τα πόδια,
πήδα και ρίξε κάτω το ρομπότ.
104
00:06:16,840 --> 00:06:18,160
Εντάξει, Κάτμποϊ!
105
00:06:18,480 --> 00:06:20,240
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
106
00:06:21,960 --> 00:06:24,280
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
107
00:06:24,360 --> 00:06:27,520
Ειδοποίησέ μας με τα Μάτια
Κουκουβάγιας όταν έρθουν.
108
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
-Είναι σημαντικό.
-Μην ανησυχείς. Το 'χω.
109
00:06:30,760 --> 00:06:32,240
Φτερά Κουκουβάγιας!
110
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Θα περιμένω σήμα σου.
111
00:06:39,400 --> 00:06:41,360
Η Απαλή Αστραπή σάρωσε την πόλη.
112
00:06:41,440 --> 00:06:44,200
Δεν γινόταν να μη δει τον κακό
113
00:06:44,280 --> 00:06:47,240
κι εκείνος δεν μπορούσε να τη νικήσει.
114
00:06:47,400 --> 00:06:48,800
Κλοτσιά και Ζημιά!
115
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Το κατάφερα! Ναι!
116
00:06:55,280 --> 00:06:58,200
Δεν τον είδα! Έπρεπε να ειδοποιήσω!
117
00:06:58,280 --> 00:07:00,880
Ρομπότ! Ρομπότ!
118
00:07:04,640 --> 00:07:06,040
Ρομπότ!
119
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
Μα τις σαύρες!
120
00:07:13,240 --> 00:07:14,320
Εμπρός, Γκέκο!
121
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
Άσε με, παλιοτενεκέ!
122
00:07:20,200 --> 00:07:22,560
Γκέκο! Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
123
00:07:27,040 --> 00:07:30,560
Το κακό ρομπότ έβαλε φρένο στο γατάκι;
124
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
Και τώρα δέσ' τους!
125
00:07:33,680 --> 00:07:36,120
Μη φοβάστε, η Τούμπα θα σας σώσει!
126
00:07:36,200 --> 00:07:38,320
Δεν υπάρχει καν αυτή η κίνηση.
127
00:07:38,400 --> 00:07:39,720
Είναι μόνο στα κόμιξ!
128
00:07:39,800 --> 00:07:43,440
Απαλή Αστραπή, Κλοτσιά και... Ζημιά.
129
00:07:45,400 --> 00:07:48,960
Άντε, Ολέτ.
Ώρα να σε πάμε για ανακύκλωση.
130
00:07:49,200 --> 00:07:50,080
Ρομπότ!
131
00:07:50,600 --> 00:07:52,280
Όχι! Άσε με!
132
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
Ωχ, όχι!
133
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Τι άχρηστη η Τούμπα!
134
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
Ολέτ! Είσαι καλά;
135
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Ναι. Συγγνώμη.
136
00:08:05,480 --> 00:08:07,560
Γιατί παρίστανα την Απαλή Αστραπή;
137
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
Η Ολέτ είμαι.
138
00:08:08,720 --> 00:08:11,240
Ο Ρομέο θα πάρει τα πιο ανεκτίμητα βιβλία.
139
00:08:11,320 --> 00:08:12,480
Τα πήρα ήδη!
140
00:08:12,560 --> 00:08:15,800
Σύντομα θα 'ναι γεμάτα με φωτογραφίες μου.
141
00:08:16,880 --> 00:08:19,520
Γρήγορα! Θα τους προλάβουμε
με το Γατοκίνητο.
142
00:08:19,600 --> 00:08:23,320
Τώρα θα χρησιμοποιήσω
τις δικές μου δυνάμεις.
143
00:08:23,640 --> 00:08:25,440
Ώρα να γίνω ηρωίδα!
144
00:08:26,120 --> 00:08:28,720
Τι το θέλει το βιβλίο της Αστραπής;
145
00:08:29,080 --> 00:08:30,560
Μάτια Κουκουβάγιας!
146
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
Ένα πουλάκι μού είπε ότι είσαι...
147
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
εκεί!
148
00:08:43,480 --> 00:08:44,960
Γατοκίνητο, κρύψου!
149
00:08:45,240 --> 00:08:47,160
Πάνω στην ώρα. Ορίστε.
150
00:08:47,360 --> 00:08:49,880
Πηγαίνετε πίσω από τα δέντρα
και δέστε το.
151
00:08:49,960 --> 00:08:51,040
Χαμηλά στο έδαφος.
152
00:08:51,120 --> 00:08:52,920
Για να σταματήσουμε τον Ρομέο,
153
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
να σταματήσουμε το ρομπότ.
154
00:08:56,240 --> 00:08:57,400
Και τώρα, Ολέτ;
155
00:08:57,480 --> 00:09:01,880
Η Απίστευτη Ολέτ χρησιμοποιεί
τις απίστευτες δυνάμεις της.
156
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Πρώτα, Φτερά Κουκουβάγιας!
157
00:09:05,640 --> 00:09:07,600
Μετά, Μάτια Κουκουβάγιας!
158
00:09:10,600 --> 00:09:11,880
Κοίτα, Ρομέο!
159
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
Το δικό μου βιβλίο σού ξέφυγε.
160
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Τι; Άρπαξέ το, ρομπότ!
161
00:09:18,880 --> 00:09:20,880
Προσπάθησε περισσότερο!
162
00:09:24,560 --> 00:09:25,800
Δώσ' μου το βιβλίο!
163
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
-Σταμάτα!
-Έλα πάρ' το!
164
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
Σταμάτα!
165
00:09:30,080 --> 00:09:32,240
Μείνε λίγο ακίνητη!
166
00:09:34,360 --> 00:09:36,360
Εμπρός, ρομπότ! Πιάσ' την!
167
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
Την πάτησες!
168
00:09:41,000 --> 00:09:43,240
Όχι! Ρομπότ, στάσου! Σταμάτα!
169
00:09:50,040 --> 00:09:53,080
Το βιβλίο της Απαλής Αστραπής
φάνηκε χρήσιμο τελικά.
170
00:09:53,160 --> 00:09:55,040
Ξύπνα, τενεκέ!
171
00:09:58,240 --> 00:10:01,560
Σ' ευχαριστώ, αφεντικό.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
172
00:10:01,640 --> 00:10:03,880
Δεν είναι το αφεντικό σου! Εγώ είμαι!
173
00:10:04,160 --> 00:10:05,880
Η Ολέτ είναι ιδιοφυΐα.
174
00:10:08,200 --> 00:10:09,760
Μα τα μουστάκια μου!
175
00:10:09,840 --> 00:10:13,160
Το ρομπότ έγινε πιο έξυπνο
όταν έπεσε κάτω.
176
00:10:13,240 --> 00:10:14,800
Ναι. Μπράβο, ρομπότ.
177
00:10:15,080 --> 00:10:17,480
Πιάσε τον κακό κι ακολούθα μας!
178
00:10:19,280 --> 00:10:21,320
Άσε με κάτω!
179
00:10:23,520 --> 00:10:25,600
Ας κάνουμε τα βιβλία όπως ήταν.
180
00:10:31,040 --> 00:10:33,840
Μα τους χαμαιλέοντες! Το βιβλίο μου.
181
00:10:35,880 --> 00:10:39,440
Δεν είναι κακό
το βιβλίο της Απαλής Αστραπής.
182
00:10:39,520 --> 00:10:42,000
Σ' αρέσει το διάβασμα τελικά;
183
00:10:42,080 --> 00:10:43,160
Τι; Όχι!
184
00:10:43,240 --> 00:10:45,920
Κλοτσιά και Ζημιά της Απαλής Αστραπής!
185
00:10:53,560 --> 00:10:56,240
Μου χαλάσατε το σχέδιο, Ήρωες,
186
00:10:56,360 --> 00:10:58,240
αλλά θα επιστρέψω!
187
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
Ο Ρομέο! Το σκάει!
188
00:11:00,760 --> 00:11:02,720
Θα τον πιάσω εγώ, Ήρωες.
189
00:11:04,600 --> 00:11:05,440
Τι;
190
00:11:08,960 --> 00:11:10,040
Επάνω του, ρομπότ!
191
00:11:10,120 --> 00:11:12,360
Ας φτιάξουμε τα βιβλία τώρα.
192
00:11:12,440 --> 00:11:15,840
Για να μπορούν όλοι να ξαναδιαβάσουν
τις ιστορίες τους.
193
00:11:15,920 --> 00:11:18,080
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
194
00:11:18,160 --> 00:11:21,160
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
195
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
Ζήτω! Τα βιβλία είναι πάλι εδώ!
196
00:11:28,200 --> 00:11:30,120
Θα διαβάσουμε ιστορίες πάλι!
197
00:11:30,200 --> 00:11:32,560
Κοίτα! Ένα βιβλίο της Απαλής Αστραπής!
198
00:11:33,400 --> 00:11:37,080
-Θες να το διαβάσεις;
-Όχι. Διαβάζω αυτό σήμερα.
199
00:11:37,160 --> 00:11:39,080
Είναι για κουκουβάγιες.
200
00:11:42,920 --> 00:11:45,000
Ο Κάτμποϊ και η Πογκοντόζα.
201
00:11:46,760 --> 00:11:49,400
Το έφτιαξαν πολύ ωραία το μουσείο.
202
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
Όλα δείχνουν ολοκαίνουργα!
203
00:11:53,400 --> 00:11:56,360
Ήταν κλειστό τόσο καιρό.
Ανυπομονώ να δω τι άλλαξε.
204
00:11:56,440 --> 00:11:58,560
Δείτε! Αίθουσα Επιστήμης!
205
00:11:58,640 --> 00:12:02,880
Θα έχει πολλά ωραία πράγματα
με κουμπιά, διακόπτες και μοχλούς.
206
00:12:02,960 --> 00:12:03,800
Ελάτε!
207
00:12:07,600 --> 00:12:10,400
Δεν είναι κανείς. Είμαστε οι πρώτοι.
208
00:12:16,960 --> 00:12:19,360
Δεν αργώ. Θα τα πάω τέλεια!
209
00:12:23,400 --> 00:12:25,280
Όντως δεν άργησες. Σειρά μου!
210
00:12:25,440 --> 00:12:27,720
Έκανα λάθος. Θα ξαναπαίξω.
211
00:12:30,560 --> 00:12:33,280
Ώρα να αφήσεις κι άλλον να παίξει.
212
00:12:33,360 --> 00:12:37,040
-Ίσως ο Γκρεγκ να 'ναι καλύτερος.
-Τι; Με τίποτα! Δες!
213
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Το έκανα επίτηδες για τον Γκρεγκ.
214
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
Σειρά σου, Γκρεγκ.
215
00:12:47,480 --> 00:12:49,840
Τζετ πακ; Τέλειο!
216
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
Δεν έπρεπε να έχει χαραμάδα ο τοίχος.
217
00:12:57,400 --> 00:12:59,560
Έφτιαχναν το μουσείο μήνες τώρα.
218
00:12:59,640 --> 00:13:01,360
Κάποιος θέλει να μπει.
219
00:13:01,440 --> 00:13:04,200
Ποιος θέλει να μπει σε αίθουσα επιστήμης;
220
00:13:04,600 --> 00:13:05,480
Ο Ρομέο!
221
00:13:05,560 --> 00:13:07,480
-Πρέπει...
-Να το ψάξουμε απόψε!
222
00:13:07,560 --> 00:13:09,440
Ήρωες, ώρα για δράση.
223
00:13:09,520 --> 00:13:12,600
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
224
00:13:13,560 --> 00:13:15,000
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
225
00:13:15,080 --> 00:13:17,040
και οι γενναίοι ήρωές μας
226
00:13:17,120 --> 00:13:21,880
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
227
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Η Αμάγια γίνεται...
228
00:13:27,960 --> 00:13:28,920
Ολέτ!
229
00:13:31,640 --> 00:13:32,480
Ναι!
230
00:13:33,440 --> 00:13:34,920
Ο Γκρεγκ γίνεται...
231
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Γκέκο!
232
00:13:39,720 --> 00:13:40,560
Ναι!
233
00:13:41,280 --> 00:13:42,680
Ο Κόνορ γίνεται...
234
00:13:44,880 --> 00:13:45,840
Κάτμποϊ!
235
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
236
00:13:59,320 --> 00:14:01,560
-Τι ήταν αυτό;
-Πάμε να δούμε.
237
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
Στο Κουκουβοπλάνο!
238
00:14:43,080 --> 00:14:44,200
Να τος!
239
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
Η αίθουσα είναι πίσω από τον τοίχο!
240
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
Μην αφήσουμε τον Ρομέο να μπει.
241
00:14:59,400 --> 00:15:01,160
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
242
00:15:01,240 --> 00:15:04,240
Ήρθατε να με δείτε να παίρνω το τζετ πακ.
243
00:15:04,320 --> 00:15:06,560
Τι το θες εσύ το τζετ πακ;
244
00:15:06,640 --> 00:15:09,880
Λέτε να περπατάω όταν κατακτήσω τον κόσμο;
245
00:15:10,040 --> 00:15:11,200
Με τίποτα!
246
00:15:11,280 --> 00:15:12,600
Θα πετάω!
247
00:15:12,680 --> 00:15:16,240
Και θα βρομίζω τις καμινάδες του κόσμου
248
00:15:16,320 --> 00:15:18,760
με τον τρομερό μου Βρομιστήρα!
249
00:15:18,920 --> 00:15:21,960
Όλοι θα προσπαθούν να ξεβρομίσουν
250
00:15:22,040 --> 00:15:25,120
και κανείς δεν θα με σταματήσει
από το να κυριαρχήσω!
251
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Θα 'ναι σκέτη καταστροφή!
252
00:15:28,480 --> 00:15:31,600
Να σταματήσουμε τα γάντια του μποξ!
253
00:15:31,680 --> 00:15:33,200
Σούπερ Γατοσάλτο!
254
00:15:35,080 --> 00:15:37,560
Δεν θα αφήσω τον Ρομέο να δει τι κάνουμε.
255
00:15:38,600 --> 00:15:40,480
Τι κάνεις εκεί έξω;
256
00:15:40,560 --> 00:15:42,320
Θα μάθεις σύντομα.
257
00:15:47,320 --> 00:15:48,520
Τι;
258
00:15:48,920 --> 00:15:52,360
Κι εγώ θα σε αποτελειώσω
με μια μικρή αλλαγή.
259
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
Σούπερ Δύναμη!
260
00:15:58,920 --> 00:15:59,760
Πρόσεχε!
261
00:16:04,800 --> 00:16:05,760
Γλιστράει!
262
00:16:06,200 --> 00:16:07,920
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
263
00:16:08,360 --> 00:16:10,480
Μα τους χαμαιλέοντες! Κοιτάξτε!
264
00:16:10,560 --> 00:16:14,560
Το κομμάτι της μπουλντόζας
κάνει για μπαστούνι πόγκο!
265
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
Είναι Πογκοντόζα!
266
00:16:16,520 --> 00:16:20,800
θα φτιάξω την μπουλντόζα μου
και θα σας δείξω, ζιζάνια!
267
00:16:23,440 --> 00:16:24,520
Η μπέρτα μου!
268
00:16:27,680 --> 00:16:29,920
Μπορώ να 'μαι κι εγώ γρήγορος
269
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
πάνω στην Πογκοντόζα!
270
00:16:32,000 --> 00:16:34,880
Κρατήσου, Ολέτ. Έρχομαι να σε σώσω!
271
00:16:35,880 --> 00:16:37,360
Κάτμποϊ, τι κάνεις;
272
00:16:37,440 --> 00:16:39,520
Εγώ πηδάω σαν γάτα, Γκέκο,
273
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
άρα τα καταφέρνω καλύτερα.
274
00:16:41,240 --> 00:16:43,920
-Τι; Μα μόλις με είδες να το κάνω.
-Πάμε.
275
00:16:44,080 --> 00:16:46,640
Ο Κάτμποϊ θα σε σώσει!
276
00:16:48,240 --> 00:16:50,800
Κάτμποϊ! Πρέπει να φύγω από εδώ.
277
00:16:52,600 --> 00:16:53,440
Ναι!
278
00:16:57,400 --> 00:16:58,320
Όχι!
279
00:16:58,400 --> 00:16:59,880
Ο Κάτμποϊ θα σε...
280
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
Ο Κάτμποϊ θα σε...
281
00:17:02,880 --> 00:17:06,120
-Ο Κάτμποϊ θα σε...
-Καλά, Κάτμποϊ, άσε με τώρα...
282
00:17:11,520 --> 00:17:13,920
Η μπουλντόζα μου δουλεύει πάλι!
283
00:17:14,000 --> 00:17:17,560
Σύντομα θα σκορπίσω παντού μπόχα
με τον Βρομιστήρα μου!
284
00:17:17,640 --> 00:17:19,280
Βρομιστήρα; Αηδία!
285
00:17:19,360 --> 00:17:21,080
Σταματήστε τον, Ήρωες!
286
00:17:21,160 --> 00:17:24,720
Θα το κάνω μόλις σε προλάβω
με την Πογκοντόζα!
287
00:17:25,240 --> 00:17:26,920
Μα τα φίδια, Κάτμποϊ!
288
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
Άσ' το σε μένα!
289
00:17:28,280 --> 00:17:31,240
Είδες πόσο δύσκολο είναι.
Άσ' το σε μένα καλύτερα.
290
00:17:31,320 --> 00:17:33,240
Εσύ έπεσες!
291
00:17:33,320 --> 00:17:36,480
Το ξέρω και δεν θέλω να πάθεις το ίδιο...
292
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
Κάτμποϊ, χαζό αιλουροειδές!
293
00:17:46,600 --> 00:17:49,640
Μην πηδάς πάνω στο Κουκουβοπλάνο!
294
00:17:49,720 --> 00:17:52,120
Όλα καλά, θα σε σώσω.
295
00:17:56,080 --> 00:17:58,480
Σούπερ Τρέξιμο Σαύρας σε Νερό!
296
00:18:00,880 --> 00:18:01,720
Ευχαριστώ.
297
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
Πρέπει να φύγω από εδώ!
298
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
Τώρα θα σε σταματήσω, Ρομέο...
299
00:18:12,080 --> 00:18:15,160
Εγώ θα τον σταματήσω με την Πογκοντόζα.
300
00:18:15,240 --> 00:18:17,040
Στάσου. Άσ' το σε μένα.
301
00:18:19,280 --> 00:18:21,560
-Έχω πάρει το κολάι.
-Κι όμως!
302
00:18:21,640 --> 00:18:23,680
Κάθε φορά που πηδάς...
303
00:18:25,800 --> 00:18:28,080
Τι κάνεις, ενοχλητικό γατάκι;
304
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Άσε με να χρησιμοποιήσω την Πογκοντόζα!
305
00:18:40,080 --> 00:18:41,560
Μπορώ να τον σταματήσω!
306
00:18:41,640 --> 00:18:43,000
Όχι, Γκέκο!
307
00:18:43,360 --> 00:18:45,240
Μόνο εγώ... ο Κάτμποϊ...
308
00:18:47,640 --> 00:18:48,480
Καλά.
309
00:18:49,760 --> 00:18:52,000
Δεν με αφήνεις να την πάρω,
310
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
οπότε θα πάρω το τζετ πακ.
311
00:18:54,600 --> 00:18:56,160
Όχι, Γκέκο! Πρόσεχε!
312
00:18:56,280 --> 00:18:58,200
Είναι πολύ επικίνδυνο!
313
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Κοίτα μην το σπάσεις, τρελόσαυρα!
314
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
Όχι! Τώρα ο Γκέκο
μπορεί όντως να χτυπήσει!
315
00:19:19,000 --> 00:19:21,080
Έπρεπε να τον αφήσω.
316
00:19:21,160 --> 00:19:22,520
Κάτμποϊ, βοήθεια!
317
00:19:22,600 --> 00:19:25,160
Μη φοβάσαι, Ολέτ. Θα σε σώσω!
318
00:19:32,880 --> 00:19:33,840
Επιτέλους!
319
00:19:34,160 --> 00:19:36,160
Σούπερ Φτερά Κουκουβάγιας!
320
00:19:52,040 --> 00:19:53,280
Ευχαριστώ, Ολέτ.
321
00:19:53,360 --> 00:19:55,800
Το τζετ πακ είναι δύσκολο... Προσέξτε!
322
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
Επιτέλους, το πήρα.
323
00:19:58,720 --> 00:20:01,320
Και τώρα θα κατακτήσω τον κόσμο!
324
00:20:01,720 --> 00:20:04,440
Να ξεκινήσω με το Γλιτσιαστήρι;
325
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Ή με το Ζουληχτήρι;
326
00:20:06,080 --> 00:20:08,480
Με τον Βρομιστήρα είχα πει!
327
00:20:08,560 --> 00:20:10,120
Είμαι φανταστικός!
328
00:20:10,680 --> 00:20:13,600
-Τι θα κάνουμε;
-Έχω μια ιδέα.
329
00:20:16,320 --> 00:20:17,360
Σοβαρά;
330
00:20:17,440 --> 00:20:19,760
Πάλι με την Πογκοντόζα;
331
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
Όχι. Ξέρω ότι δεν τα καταφέρνω
όπως ο Γκέκο.
332
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Ώρα να γίνω ήρωας
και να το αφήσω πάνω του.
333
00:20:25,360 --> 00:20:27,000
Μα τους χαμαιλέοντες!
334
00:20:27,080 --> 00:20:28,240
Πήδα πάνω.
335
00:20:28,320 --> 00:20:30,520
-Μαζί θα τα καταφέρουμε.
-Πάμε!
336
00:20:32,960 --> 00:20:36,280
Και τώρα για να δω
ποια καμινάδα θα βρομίσω!
337
00:20:40,600 --> 00:20:41,520
Έι, Ρομέο!
338
00:20:42,200 --> 00:20:44,520
Μια γάτα και μια σαύρα
στην Πογκοντόζα;
339
00:20:44,600 --> 00:20:46,040
Πλάκα θα 'χει!
340
00:20:46,120 --> 00:20:48,320
Ναι; Κοίτα τι κάνει ο Γκέκο!
341
00:20:51,520 --> 00:20:54,760
Την παίζετε στα δάχτυλα; Δική μου είναι!
342
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Πέτυχε!
343
00:21:01,080 --> 00:21:01,920
Πού είστε;
344
00:21:03,560 --> 00:21:04,880
Τώρα η σειρά μου.
345
00:21:05,480 --> 00:21:07,520
-Δώστε την πίσω!
-Καλά.
346
00:21:08,000 --> 00:21:09,560
Ορίστε, πάρ' την.
347
00:21:10,000 --> 00:21:11,360
Τώρα, Κάτμποϊ!
348
00:21:13,040 --> 00:21:16,040
Φύγε από πάνω μου! Σταματήστε, ζιζάνια!
349
00:21:16,120 --> 00:21:17,000
Τώρα, Ολέτ!
350
00:21:31,960 --> 00:21:33,360
Μπράβο, Ήρωες.
351
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Καλά τα πήγαμε.
352
00:21:35,160 --> 00:21:37,000
Γκέκο, είσαι τρομερός!
353
00:21:37,080 --> 00:21:41,040
Δεν είναι δίκαιο!
Δεν θέλω να περπατάω όταν κυριαρχήσω!
354
00:21:41,120 --> 00:21:42,960
Γιατί δεν πας με το πόγκο;
355
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Προσεκτικά. Είναι δύσκολο
αν δεν είσαι επιδέξια σαύρα.
356
00:21:46,920 --> 00:21:48,880
Πείτε ό,τι θέλετε, Ήρωες!
357
00:21:49,160 --> 00:21:50,880
Είναι η Πογκοντόζα μου
358
00:21:50,960 --> 00:21:53,200
και θα την κάνω ό,τι...
359
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
Να κλείσουμε την τρύπα πριν ξημερώσει.
360
00:22:03,680 --> 00:22:05,280
-Θα βοηθήσουμε.
-Τι κάνουμε;
361
00:22:05,360 --> 00:22:07,760
Ευχαριστώ, μα εγώ φταίω που γκρεμίστηκε,
362
00:22:08,080 --> 00:22:10,560
οπότε θα τη φτιάξω με Σούπερ Ταχύτητα!
363
00:22:15,040 --> 00:22:17,120
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
364
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
365
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
Κοντά ήσουν. Προσπάθησε πάλι.
366
00:22:31,040 --> 00:22:32,760
Όχι, σειρά του Γκρεγκ.
367
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
Α, ναι! Ευχαριστώ.
368
00:22:59,240 --> 00:23:01,240
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου