Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
Και για μας πολεμούν
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
Που όλα τα μπορούν;
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Όταν κοιμάστε
Το βραδάκι
Με κακούς τα βάζουμε
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Ήρωες με Πυτζάμες!
Η Ολέτ και η Απαλή Αστραπή.
Ανυπομονώ για το παραμύθι σήμερα!
Ποιο βιβλίο θα διαβάσεις, Αμάγια;
Αμάγια!
Το νέο βιβλίο της Απαλής Αστραπής.
Λατρεύει τις ιστορίες της Απαλής Αστραπής.
Τρελαίνεται για αυτήν τη σούπερ ηρωίδα του καράτε!
Είναι η καλύτερη σούπερ ηρωίδα!
Μακάρι να 'χα τις δυνάμεις της.
Πώς και την αγαπάς τόσο; Ούτε καν πετάει.
Ξέρω μια ηρωίδα με δυνάμεις κουκουβάγιας πολύ καλύτερη.
-Τι έπαθαν τα βιβλία μας; -Κοιτάξτε!
Ποιος είναι αυτός; Και τα παραμύθια;
Τώρα δεν έχουμε τίποτα να διαβάσουμε.
Πάνε οι ιστορίες.
Γέμισαν φωτογραφίες του Ρομέο.
Θα τον κανονίσουμε ό,τι κι αν σκαρώνει.
Θα κάνω την Τούμπα της Απαλής Αστραπής!
Κλοτσιά και Ζημιά!
Ή κάποια δική σου σούπερ κίνηση.
Μη φοβάστε. Θα το πετύχω.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Ώρα να βρούμε τον Ρομέο.
Μα τους χαμαιλέοντες! Με το Κουκουβοπλάνο!
Για να τον ψάξουμε από ψηλά. Ε, Ολέτ;
Ολέτ;
Δεν είναι σε θέση να πετάξει, Γκέκο.
Ας πάρουμε το Γατοκίνητο.
Ολέτ!
Ανυπομονώ να κάνω τις κινήσεις της Απαλής Αστραπής!
Νομίζεις ότι είσαι όμορφος, μικρέ μονόκερε, ε;
Ξέρω όμως κάποιον ομορφότερο.
Σύντομα θα βρίσκομαι παντού, αρχίζοντας με αυτά τα βιβλία!
Είσαι πανέμορφος, αφεντικό.
Όλοι θα θέλουν να κυριαρχήσεις.
Ναι, όντως.
Όχι ότι μπορούν να κάνουν κι αλλιώς. Ας πάρουμε κι άλλα βιβλία.
Πού είναι ο Ρομέο; Βρες τον με τα Μάτια Κουκουβάγιας.
Δεν χρειάζεται. Θα το κάνω με τη δύναμη της Απαλής Αστραπής.
Δύναμη της Σκέψης!
Δύναμη της Σκέψης;
Μπορεί να βρει πού είναι κάποιος, αν συγκεντρωθεί.
Αυτό δεν γίνεται μόνο στα κόμιξ;
Κάτι πιάνω με τα Αυτιά Γάτας! Το γέλιο του Ρομέο.
Μπράβο, μεταλλικό μου ρομπότ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες.
Μα τα φίδια, Ρομέο!
Γιατί χαλάς τα βιβλία μας;
Το διάβασμα τα σπάει!
Όχι. Δεν μου αρέσει καθόλου. Προτιμώ να κοιτάζω τις φωτογραφίες μου.
Να βρεις κάτι ωραίο, σαν την Απαλή Αστραπή.
Με τίποτα! Ξεφορτώσου τα ζιζάνια!
Ο Ρομέο πήρε όλα τα βιβλία!
Θα του δείξω με Κλοτσιά και Ζημιά της Απαλής Αστραπής!
Δεν το λες απαλό αυτό. Τι έχουν οι δικές σου σούπερ κινήσεις;
Καλές είναι.
Μα η Τούμπα θα τον αιφνιδιάσει,
όταν την πετύχω.
Ας βρούμε πού θέλει να πάει ο Ρομέο.
Πού έχει πολλά βιβλία;
Στη Δημοτική Βιβλιοθήκη!
Μα τα ερπετά!
Έχει από τα πιο ανεκτίμητα βιβλία στον κόσμο!
Να τον σταματήσουμε!
-Ολέτ! -Έλα!
Αλλιώς θα κλέψει και τα βιβλία της Απαλής Αστραπής!
Μπράβο, μεταλλικέ μου φίλε.
Σύντομα, όλα τα βιβλία θα μιλάνε για μένα.
Είσαι από τις καλύτερες εφευρέσεις μου.
Ευχαριστώ, αφεντικό. Αγαπώ τον Ρομέο. Είναι ιδιοφυΐα.
Τελευταία στάση, η βιβλιοθήκη.
Τέλεια! Είναι ακόμη κλειδωμένα. Δεν ήρθε ο Ρομέο.
Γκέκο, σκαρφάλωσε.
Όταν του δέσω τα πόδια, πήδα και ρίξε κάτω το ρομπότ.
Εντάξει, Κάτμποϊ!
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
Σούπερ Καμουφλάζ Σαύρας!
Ειδοποίησέ μας με τα Μάτια Κουκουβάγιας όταν έρθουν.
-Είναι σημαντικό. -Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Φτερά Κουκουβάγιας!
Θα περιμένω σήμα σου.
Η Απαλή Αστραπή σάρωσε την πόλη.
Δεν γινόταν να μη δει τον κακό
κι εκείνος δεν μπορούσε να τη νικήσει.
Κλοτσιά και Ζημιά!
Το κατάφερα! Ναι!
Δεν τον είδα! Έπρεπε να ειδοποιήσω!
Ρομπότ! Ρομπότ!
Ρομπότ!
Μα τις σαύρες!
Εμπρός, Γκέκο!
Άσε με, παλιοτενεκέ!
Γκέκο! Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
Το κακό ρομπότ έβαλε φρένο στο γατάκι;
Και τώρα δέσ' τους!
Μη φοβάστε, η Τούμπα θα σας σώσει!
Δεν υπάρχει καν αυτή η κίνηση.
Είναι μόνο στα κόμιξ!
Απαλή Αστραπή, Κλοτσιά και... Ζημιά.
Άντε, Ολέτ. Ώρα να σε πάμε για ανακύκλωση.
Ρομπότ!
Όχι! Άσε με!
Ωχ, όχι!
Τι άχρηστη η Τούμπα!
Ολέτ! Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη.
Γιατί παρίστανα την Απαλή Αστραπή;
Η Ολέτ είμαι.
Ο Ρομέο θα πάρει τα πιο ανεκτίμητα βιβλία.
Τα πήρα ήδη!
Σύντομα θα 'ναι γεμάτα με φωτογραφίες μου.
Γρήγορα! Θα τους προλάβουμε με το Γατοκίνητο.
Τώρα θα χρησιμοποιήσω τις δικές μου δυνάμεις.
Ώρα να γίνω ηρωίδα!
Τι το θέλει το βιβλίο της Αστραπής;
Μάτια Κουκουβάγιας!
Ένα πουλάκι μού είπε ότι είσαι...
εκεί!
Γατοκίνητο, κρύψου!
Πάνω στην ώρα. Ορίστε.
Πηγαίνετε πίσω από τα δέντρα και δέστε το.
Χαμηλά στο έδαφος.
Για να σταματήσουμε τον Ρομέο,
να σταματήσουμε το ρομπότ.
Και τώρα, Ολέτ;
Η Απίστευτη Ολέτ χρησιμοποιεί τις απίστευτες δυνάμεις της.
Πρώτα, Φτερά Κουκουβάγιας!
Μετά, Μάτια Κουκουβάγιας!
Κοίτα, Ρομέο!
Το δικό μου βιβλίο σού ξέφυγε.
Τι; Άρπαξέ το, ρομπότ!
Προσπάθησε περισσότερο!
Δώσ' μου το βιβλίο!
-Σταμάτα! -Έλα πάρ' το!
Σταμάτα!
Μείνε λίγο ακίνητη!
Εμπρός, ρομπότ! Πιάσ' την!
Την πάτησες!
Όχι! Ρομπότ, στάσου! Σταμάτα!
Το βιβλίο της Απαλής Αστραπής φάνηκε χρήσιμο τελικά.
Ξύπνα, τενεκέ!
Σ' ευχαριστώ, αφεντικό. Νιώθω πολύ καλύτερα.
Δεν είναι το αφεντικό σου! Εγώ είμαι!
Η Ολέτ είναι ιδιοφυΐα.
Μα τα μουστάκια μου!
Το ρομπότ έγινε πιο έξυπνο όταν έπεσε κάτω.
Ναι. Μπράβο, ρομπότ.
Πιάσε τον κακό κι ακολούθα μας!
Άσε με κάτω!
Ας κάνουμε τα βιβλία όπως ήταν.
Μα τους χαμαιλέοντες! Το βιβλίο μου.
Δεν είναι κακό το βιβλίο της Απαλής Αστραπής.
Σ' αρέσει το διάβασμα τελικά;
Τι; Όχι!
Κλοτσιά και Ζημιά της Απαλής Αστραπής!
Μου χαλάσατε το σχέδιο, Ήρωες,
αλλά θα επιστρέψω!
Ο Ρομέο! Το σκάει!
Θα τον πιάσω εγώ, Ήρωες.
Τι;
Επάνω του, ρομπότ!
Ας φτιάξουμε τα βιβλία τώρα.
Για να μπορούν όλοι να ξαναδιαβάσουν τις ιστορίες τους.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Ζήτω! Τα βιβλία είναι πάλι εδώ!
Θα διαβάσουμε ιστορίες πάλι!
Κοίτα! Ένα βιβλίο της Απαλής Αστραπής!
-Θες να το διαβάσεις; -Όχι. Διαβάζω αυτό σήμερα.
Είναι για κουκουβάγιες.
Ο Κάτμποϊ και η Πογκοντόζα.
Το έφτιαξαν πολύ ωραία το μουσείο.
Όλα δείχνουν ολοκαίνουργα!
Ήταν κλειστό τόσο καιρό. Ανυπομονώ να δω τι άλλαξε.
Δείτε! Αίθουσα Επιστήμης!
Θα έχει πολλά ωραία πράγματα με κουμπιά, διακόπτες και μοχλούς.
Ελάτε!
Δεν είναι κανείς. Είμαστε οι πρώτοι.
Δεν αργώ. Θα τα πάω τέλεια!
Όντως δεν άργησες. Σειρά μου!
Έκανα λάθος. Θα ξαναπαίξω.
Ώρα να αφήσεις κι άλλον να παίξει.
-Ίσως ο Γκρεγκ να 'ναι καλύτερος. -Τι; Με τίποτα! Δες!
Το έκανα επίτηδες για τον Γκρεγκ.
Σειρά σου, Γκρεγκ.
Τζετ πακ; Τέλειο!
Δεν έπρεπε να έχει χαραμάδα ο τοίχος.
Έφτιαχναν το μουσείο μήνες τώρα.
Κάποιος θέλει να μπει.
Ποιος θέλει να μπει σε αίθουσα επιστήμης;
Ο Ρομέο!
-Πρέπει... -Να το ψάξουμε απόψε!
Ήρωες, ώρα για δράση.
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
-Τι ήταν αυτό; -Πάμε να δούμε.
Στο Κουκουβοπλάνο!
Να τος!
Η αίθουσα είναι πίσω από τον τοίχο!
Μην αφήσουμε τον Ρομέο να μπει.
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Ήρθατε να με δείτε να παίρνω το τζετ πακ.
Τι το θες εσύ το τζετ πακ;
Λέτε να περπατάω όταν κατακτήσω τον κόσμο;
Με τίποτα!
Θα πετάω!
Και θα βρομίζω τις καμινάδες του κόσμου
με τον τρομερό μου Βρομιστήρα!
Όλοι θα προσπαθούν να ξεβρομίσουν
και κανείς δεν θα με σταματήσει από το να κυριαρχήσω!
Θα 'ναι σκέτη καταστροφή!
Να σταματήσουμε τα γάντια του μποξ!
Σούπερ Γατοσάλτο!
Δεν θα αφήσω τον Ρομέο να δει τι κάνουμε.
Τι κάνεις εκεί έξω;
Θα μάθεις σύντομα.
Τι;
Κι εγώ θα σε αποτελειώσω με μια μικρή αλλαγή.
Σούπερ Δύναμη!
Πρόσεχε!
Γλιστράει!
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
Μα τους χαμαιλέοντες! Κοιτάξτε!
Το κομμάτι της μπουλντόζας κάνει για μπαστούνι πόγκο!
Είναι Πογκοντόζα!
θα φτιάξω την μπουλντόζα μου και θα σας δείξω, ζιζάνια!
Η μπέρτα μου!
Μπορώ να 'μαι κι εγώ γρήγορος
πάνω στην Πογκοντόζα!
Κρατήσου, Ολέτ. Έρχομαι να σε σώσω!
Κάτμποϊ, τι κάνεις;
Εγώ πηδάω σαν γάτα, Γκέκο,
άρα τα καταφέρνω καλύτερα.
-Τι; Μα μόλις με είδες να το κάνω. -Πάμε.
Ο Κάτμποϊ θα σε σώσει!
Κάτμποϊ! Πρέπει να φύγω από εδώ.
Ναι!
Όχι!
Ο Κάτμποϊ θα σε...
-Ο Κάτμποϊ θα σε... -Καλά, Κάτμποϊ, άσε με τώρα...
Η μπουλντόζα μου δουλεύει πάλι!
Σύντομα θα σκορπίσω παντού μπόχα με τον Βρομιστήρα μου!
Βρομιστήρα; Αηδία!
Σταματήστε τον, Ήρωες!
Θα το κάνω μόλις σε προλάβω με την Πογκοντόζα!
Μα τα φίδια, Κάτμποϊ!
Άσ' το σε μένα!
Είδες πόσο δύσκολο είναι. Άσ' το σε μένα καλύτερα.
Εσύ έπεσες!
Το ξέρω και δεν θέλω να πάθεις το ίδιο...
Κάτμποϊ, χαζό αιλουροειδές!
Μην πηδάς πάνω στο Κουκουβοπλάνο!
Όλα καλά, θα σε σώσω.
Σούπερ Τρέξιμο Σαύρας σε Νερό!
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω από εδώ!
Τώρα θα σε σταματήσω, Ρομέο...
Εγώ θα τον σταματήσω με την Πογκοντόζα.
Στάσου. Άσ' το σε μένα.
-Έχω πάρει το κολάι. -Κι όμως!
Κάθε φορά που πηδάς...
Τι κάνεις, ενοχλητικό γατάκι;
Άσε με να χρησιμοποιήσω την Πογκοντόζα!
Μπορώ να τον σταματήσω!
Όχι, Γκέκο!
Μόνο εγώ... ο Κάτμποϊ...
Καλά.
Δεν με αφήνεις να την πάρω,
οπότε θα πάρω το τζετ πακ.
Όχι, Γκέκο! Πρόσεχε!
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Κοίτα μην το σπάσεις, τρελόσαυρα!
Όχι! Τώρα ο Γκέκο μπορεί όντως να χτυπήσει!
Έπρεπε να τον αφήσω.
Κάτμποϊ, βοήθεια!
Μη φοβάσαι, Ολέτ. Θα σε σώσω!
Επιτέλους!
Σούπερ Φτερά Κουκουβάγιας!
Ευχαριστώ, Ολέτ.
Το τζετ πακ είναι δύσκολο... Προσέξτε!
Επιτέλους, το πήρα.
Και τώρα θα κατακτήσω τον κόσμο!
Να ξεκινήσω με το Γλιτσιαστήρι;
Ή με το Ζουληχτήρι;
Με τον Βρομιστήρα είχα πει!
Είμαι φανταστικός!
-Τι θα κάνουμε; -Έχω μια ιδέα.
Σοβαρά;
Πάλι με την Πογκοντόζα;
Όχι. Ξέρω ότι δεν τα καταφέρνω όπως ο Γκέκο.
Ώρα να γίνω ήρωας και να το αφήσω πάνω του.
Μα τους χαμαιλέοντες!
Πήδα πάνω.
-Μαζί θα τα καταφέρουμε. -Πάμε!
Και τώρα για να δω ποια καμινάδα θα βρομίσω!
Έι, Ρομέο!
Μια γάτα και μια σαύρα στην Πογκοντόζα;
Πλάκα θα 'χει!
Ναι; Κοίτα τι κάνει ο Γκέκο!
Την παίζετε στα δάχτυλα; Δική μου είναι!
Πέτυχε!
Πού είστε;
Τώρα η σειρά μου.
-Δώστε την πίσω! -Καλά.
Ορίστε, πάρ' την.
Τώρα, Κάτμποϊ!
Φύγε από πάνω μου! Σταματήστε, ζιζάνια!
Τώρα, Ολέτ!
Μπράβο, Ήρωες.
Καλά τα πήγαμε.
Γκέκο, είσαι τρομερός!
Δεν είναι δίκαιο! Δεν θέλω να περπατάω όταν κυριαρχήσω!
Γιατί δεν πας με το πόγκο;
Προσεκτικά. Είναι δύσκολο αν δεν είσαι επιδέξια σαύρα.
Πείτε ό,τι θέλετε, Ήρωες!
Είναι η Πογκοντόζα μου
και θα την κάνω ό,τι...
Να κλείσουμε την τρύπα πριν ξημερώσει.
-Θα βοηθήσουμε. -Τι κάνουμε;
Ευχαριστώ, μα εγώ φταίω που γκρεμίστηκε,
οπότε θα τη φτιάξω με Σούπερ Ταχύτητα!
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Κοντά ήσουν. Προσπάθησε πάλι.
Όχι, σειρά του Γκρεγκ.
Α, ναι! Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου