‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫"من يتجولون ليلاً لإنقاذ النهار؟‬
‫من هؤلاء الأبطال‬ ‫الذين يرشدوننا إلى الطريق؟‬
‫الأبطال بلباس النوم‬
‫نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫- لأن وقت النوم‬ ‫- هو الوقت المناسب‬
‫لمكافحة الجريمة"‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫"نحن الأبطال بلباس النوم‬
‫أبطال بلباس النوم!‬
‫أبطال بلباس النوم!"‬
‫"أوليت" وتعثر تنفيذ انقلاب "فلاش".‬
‫أنا متشوق لحصة القصص اليوم!‬
‫أي كتاب ستقرئين يا "أمايا"؟‬
‫- "أمايا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي كتاب "فلوسي فلاش" الجديد.‬
‫تحب "أمايا" قصص "فلوسي فلاش" تلك بالتأكيد.‬
‫إنها مهووسة بشأن تلك البطلة الخارقة‬ ‫ذات ركلات الكاراتيه!‬
‫بالطبع! إنها أعظم بطلة خارقة على الإطلاق!‬
‫أتمنى لو لدي قدرات خارقة مثلها.‬
‫كيف لك أن تحبيها للغاية؟‬ ‫إنها لا تستطيع الطيران حتى.‬
‫أعرف بطلة خارقة‬ ‫تتمتع بقدرات البومة وهي أفضل بكثير.‬
‫- ماذا حدث لكتبنا؟‬ ‫- انظروا!‬
‫من هذا الشخص وماذا بشأن حصة القصص؟‬
‫ليس هناك كتب لنقرأها الآن.‬
‫اختفت كل القصص.‬
‫لا يوجد صور سوى لـ"روميو".‬
‫أياً كان ما ينوي عليه، سنردعه.‬
‫وسوف أستخدم حركة انقلاب "فلوسي فلاش"!‬
‫ركل وسحق "فلوسي فلاش"!‬
‫أو يمكنك استخدام‬ ‫بعض من حركاتك الخارقة الرائعة.‬
‫لا تقلقا، سأتقن هذه الحركة قريباً.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫حسناً، حان وقت إيجاد "روميو".‬
‫يا للحرباء الرائعة!‬ ‫لنستقل طائرة البومة!‬
‫ليتسنى لنا البحث عنه من السماء.‬ ‫صحيح يا "أوليت"؟‬
‫"أوليت"؟‬
‫أظن أن "أوليت" مشغولة لتحلّق بها يا "غيكو".‬
‫لنستقل سيارة القط بدلاً من ذلك.‬
‫"أوليت"!‬
‫أنا متشوقة لعمل حركات "فلوسي فلاش"!‬
‫أتظن أنك جميل يا وحيد القرن؟‬
‫لكنني أعرف شخصاً أكثر جمالاً.‬
‫ستكون كل صوري في كل مكان قريباً،‬ ‫بدءاً من كل هذه الكتب!‬
‫تبدو جميلاً يا سيدي.‬
‫سيحب الجميع أن تحكمهم.‬
‫بلى، سيحبون ذلك.‬
‫ليس لديهم خيار. لنطبع بعض الكتب.‬
‫أين "روميو"؟‬ ‫استخدمي عينيّ البومة للبحث عنه.‬
‫لا داعي لذلك يا "غيكو". يمكنني استخدام‬ ‫قدرات "فلوسي فلاش" بدلاً من ذلك.‬
‫تفكر "فلوسي فلاش" ثم تجد ما تبحث عنه!‬
‫تفكر "فلوسي فلاش" ثم تجد ما تبحث عنه؟‬
‫أجل، يمكنها أن تعرف مكان الناس‬ ‫بالتفكير المركز.‬
‫لكن ألا ينجح هذا في الكتب المصورة وحسب؟‬
‫التقطت أذنا القط خاصتي شيئاً!‬ ‫إنه "روميو" يضحك.‬
‫أحسنت أيها الروبوت المعدني!‬
‫الأبطال بلباس النوم.‬
‫يا للأفاعي الزلقة يا "روميو"!‬
‫لم تخرّب كل كتبنا؟‬
‫القراءة رائعة!‬
‫كلا، ليست كذلك. لا أحبها مطلقاً.‬ ‫أفضّل النظر إلى صورة لي.‬
‫ماذا؟ عليك قراءة شيء مسل وحسب،‬ ‫مثل كتاب "فلوسي فلاش".‬
‫مستحيل! تخلص من هؤلاء الأبطال المزعجين!‬
‫أخذ "روميو" كل الكتب!‬
‫سأصلح الوضع بحركات الركل والسحق‬ ‫لـ"فلوسي فلاش"!‬
‫لا تفعلين سوى السحق.‬ ‫ماذا حدث لحركاتك الخاصة المذهلة؟‬
‫إنها بخير.‬
‫لكن حركة انقلاب "فلاش" ستفاجئ "روميو" حقاً،‬
‫بمجرد أن أتقنها.‬
‫حسناً، لنكتشف أين سيذهب "روميو" تالياً.‬
‫أين يوجد الكثير من الكتب؟‬
‫مكتبة المدينة!‬
‫يا للزواحف الملتوية!‬
‫بها أثمن الكتب في العالم!‬
‫علينا إيقافه!‬
‫- "أوليت"!‬ ‫- هيا!‬
‫وإلا سيسرق "روميو" كل كتب "فلوسي فلاش"‬ ‫من المكتبة أيضاً.‬
‫أحسنت عملاً يا رجلي المعدني.‬
‫قريباً، سيكون كل كتاب في المدرسة عني.‬
‫أنت أحد أفضل اختراعاتي حتى الآن.‬
‫أشكرك يا سيدي. أحب "روميو". إنه عبقري.‬
‫المحطة الأخيرة، المكتبة.‬
‫ممتاز! ما زال الباب موصداً.‬ ‫لم يصل "روميو" إلى هنا بعد.‬
‫"غيكو"، تسلق لأعلى.‬
‫بمجرد أن أقيّد قدميه،‬ ‫اقفز وأطح بالروبوت أرضاً.‬
‫حسناً يا "كات بوي"!‬
‫قبضة العظاءة الخارقة!‬
‫تمويه "غيكو" الخارق!‬
‫استخدمي عينيّ البومة لتحذيرنا حين يقتربان.‬
‫- هذا مهم جداً.‬ ‫- لا تقلق يا "كات بوي". أعمل على ذلك.‬
‫جناحا البومة الخارقان!‬
‫حسناً، سأنتظر إشاراتك.‬
‫تفحصت "فلوسي فلاش" المدينة.‬
‫مستحيل أن تغفل عن رؤية أي شرير،‬
‫ولم يكن نداً لحركة انقلاب "فلاش".‬
‫الركل والسحق!‬
‫مرحى، بوسعي فعلها!‬
‫لا! لم أره! كان من المفترض بي الصياح!‬
‫روبوت!‬
‫"غيكو" اللاهث!‬
‫اذهب يا "غيكو"!‬
‫أفلتني يا علبة الصفيح الكبرى!‬
‫"غيكو"! سرعة القط الخارقة!‬
‫هل أوقف الروبوت الشرير الكبير‬ ‫القط الصغير وهو ينطلق في مساره؟‬
‫الآن، قيدهما!‬
‫لا تقلقا، حركة انقلاب "فلاش" ستنقذكما!‬
‫لكن هذه ليست حركة حقيقية لبطل خارق حتى.‬
‫إنها في الكتب المصورة وحسب!‬
‫ركل وسحق "فلوسي فلاش".‬
‫أسرعي يا "أوليت".‬ ‫حان الوقت لرميك في القمامة.‬
‫أيها الروبوت!‬
‫لا! أفلتني!‬
‫بئساً!‬
‫حركة انقلاب "فلاش" عديمة الجدوى!‬
‫"أوليت"! أأنت بخير؟‬
‫أجل. لكنني آسفة.‬
‫لم كنت أحاول أن أكون "فلوسي فلاش"؟‬
‫أنا "أوليت".‬
‫بوسع "روميو" الآن سرقة‬ ‫كل الكتب الثمينة في المدينة.‬
‫سرقتها بالفعل!‬
‫وقريباً ستكون مليئة بصوري.‬
‫بسرعة! لنلاحقهما،‬ ‫سنلحق بهما بسيارة القط.‬
‫حسناً. وهذه المرة،‬ ‫سأستخدم قدرات البومة خاصتي.‬
‫حان الوقت لأكون بطلة!‬
‫لم قد تحتاج إلى كتاب "فلوسي فلاش"؟‬
‫عينا البومة!‬
‫حسناً، عصفورة صغيرة تنبأني أنكما...‬
‫هناك!‬
‫اختبئي يا سيارة القط!‬
‫توقيت ممتاز. خذ.‬
‫اذهبا خلف هذه الشجرة وقوما بشده بإحكام.‬
‫واجعلاه مقترباً من الأرض.‬
‫إن كنا سنردع "روميو"،‬
‫علينا ردع روبوته أولاً.‬
‫ما العمل الآن يا "أوليت"؟‬
‫ستستخدم "أوليت" المذهلة الآن‬ ‫قدراتها الرائعة.‬
‫أولاً، جناحا البومة الخارقان!‬
‫تالياً، عينا البومة!‬
‫انظر يا "روميو"!‬
‫ما زلت لم تحصل على كتابي المفضل.‬
‫ماذا؟ أحضره أيها الروبوت!‬
‫عليك أن تحاول بعزم أكبر من ذلك!‬
‫أعطني الكتاب!‬
‫- توقفي!‬ ‫- تعال وخذه!‬
‫توقفي عن الرفرفة!‬
‫اثبتي لثانية!‬
‫انطلق يا روبوت! أمسكها!‬
‫أنت الخاسر!‬
‫لا! تمهل يا روبوت! توقف!‬
‫نفعنا كتاب "فلوسي فلاش" في النهاية.‬
‫استيقظ أيها الرجل المعدني!‬
‫شكراً يا سيدتي. أشعر بتحسن كبير.‬
‫ماذا؟ "أوليت" ليست سيدتك! بل أنا!‬
‫"أوليت" عبقرية.‬
‫أقسم بشاربي!‬
‫يبدو أن السقوط جعل هذا الروبوت‬ ‫أكثر ذكاءً يا "روميو".‬
‫أجل. أحسنت أيها الروبوت.‬
‫أمسك هذا الشرير واتبعنا الآن!‬
‫أنزلني!‬
‫لنعد هذه الكتب إلى طبيعتها.‬
‫يا للحرباء الرائعة! إنها كتاب قصصي.‬
‫أظن أن كتاب "فلوسي فلاش" هذا‬ ‫ليس رديئاً لهذه الدرجة.‬
‫"روميو"، هل تحب القراءة فعلاً؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ركل وسحق "فلوسي فلاش"!‬
‫أفسدتم خطتي هذه المرة‬ ‫أيها الأبطال بلباس النوم،‬
‫لكنني سأعود!‬
‫"روميو"! إنه يهرب!‬
‫سأمسكه أيها الأبطال بلباس النوم.‬
‫ماذا؟‬
‫نل منه أيها الروبوت!‬
‫الآن، يجدر بنا إصلاح هذه الكتب.‬
‫أجل، ليتسنى للجميع‬ ‫قراءة قصصهم المفضلة مجدداً.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫مرحى! عادت كتبنا!‬
‫يمكننا أن نحظى بحصة القصص!‬
‫انظروا! ها هو كتاب "فلوسي فلاش"!‬
‫- أتودين قراءة هذا الكتاب يا "أمايا"؟‬ ‫- لا. سأقرأ هذا الكتاب اليوم.‬
‫إنه يتحدث عن البومات.‬
‫"كات بوي" وجرافة القفز.‬
‫عجباً! لقد رمموا المتحف حقاً.‬
‫يبدو كل شيء جديداً!‬
‫كان مغلقاً لفترة طويلة.‬ ‫أنا متشوقة لرؤية التغييرات.‬
‫انظرا! هناك معرض علمي!‬
‫متأكد أنه به الكثير من الأشياء الرائعة‬ ‫بوجود الأزرار والمفاتيح والمقابض!‬
‫هيا بنا!‬
‫لا أحد هنا. نحن أول من نرى المعرض.‬
‫سأنتهي بسرعة. سأكون بارعاً جداً في هذا!‬
‫كان ذلك سريعاً. حان دوري!‬
‫كانت تلك غلطة. سألعب مجدداً.‬
‫حسناً، حان الوقت‬ ‫لتدع أحداً يأخذ دوره.‬
‫- ربما سيكون "غريغ" أفضل بقليل بها.‬ ‫- ماذا؟ مستحيل! راقبا هذا!‬
‫فعلت هذا عن عمد لتتهيأ لدور "فريغ".‬
‫تفضل يا "غريغ".‬
‫حزام طيران؟ رائع!‬
‫مهلاً. لا يجب أن يكون هذا الحائط به صدع.‬
‫كانوا يرممون المتحف لشهور.‬
‫ربما يحاول أحد اختراقه.‬
‫لكن من قد يود اختراق غرفة العلوم؟‬
‫"روميو"!‬
‫- ربما علينا...‬ ‫- علينا تفقد الأمر الليلة!‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لنكتشف ذلك.‬
‫لنستقل طائرة البومة!‬
‫ها هو ذا!‬
‫المعرض العلمي خلف هذا الجدار!‬
‫لا يمكننا أن ندع "روميو" يخترقه.‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫في الوقت المناسب‬ ‫لتروني وأنا أحصل على حزام الطيران.‬
‫حزام الطيران؟ لماذا تريده؟‬
‫أتظنون أنني سأتجول في الأرجاء ماشياً‬ ‫حين أسيطر على العالم؟‬
‫مستحيل!‬
‫سوف أطير!‬
‫وأبعث بروائح كريهة في مداخن الجميع‬
‫بجهاز "سنيف أو ويف" خاصتي!‬
‫سينشغل الجميع في محاولة‬ ‫إزالة الرائحة النتنة من أنفسهم،‬
‫لن يردعني أحد من السيطرة على العالم!‬
‫ستكون هذه كارثة!‬
‫أيها البطلان، علينا إيقاف قفازيّ الملاكمة!‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫وأنا سأوقف "روميو" من رؤية ما نفعله.‬
‫حسبك! ماذا تفعلين عندك؟‬
‫ستعرف قريباً يا "روميو".‬
‫ماذا؟‬
‫والآن سأجهز عليك‬ ‫بعمل إعادة تصميم بسيط.‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫حاذر يا "غيكو"!‬
‫إنه ينزلق!‬
‫قبضة العظاءة الخارقة!‬
‫يا للحرباء الرائعة! انظرا!‬
‫هذه القطعة من جرافة "روميو"‬ ‫تشكّل عصا قفز مذهلة!‬
‫إنها جرافة قفز!‬
‫سأصلح جرافتي وسألقنكم درساً‬ ‫أيها الأبطال المزعجون!‬
‫عباءتي عالقة!‬
‫إنه سريع، لكن يمكن أن أكون سريعاً أيضاً،‬
‫بجرافة القفز!‬
‫اصمدي يا "أوليت". أنا قادم لإنقاذك!‬
‫ماذا تفعل يا "كات بوي"؟‬
‫أنا الوحيد الذي يمكنني‬ ‫القفز مثل القط يا "غيكو"،‬
‫لذا سأكون الأفضل عليها.‬
‫- ماذا؟ لكنني رأيتني أفعل للتو.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫"كات بوي" قادم للإنقاذ!‬
‫"كات بوي"! علي التخلص‬ ‫من هذا المختبر السخيف.‬
‫مرحى!‬
‫لا!‬
‫"كات بوي" قادم...‬
‫- "كات بوي" قادم...‬ ‫- حسناً يا "كات بوي"، دعني الآن...‬
‫اشتغلت جرافتي مجدداً!‬
‫سأنشر النتانة بجهاز "سنيف أو ويف"‬ ‫في العالم!‬
‫"سنيف أو ويف"؟ يا للقرف!‬
‫أوقفاه أيها البطلان!‬
‫سأفعل يا "أوليت"،‬ ‫بمجرد أن ألحقك بجرافة القفز!‬
‫يا للأفاعي الزلقة يا "كات بوي"!‬
‫دعني أفعلها!‬
‫رأيت كم هي صعبة.‬ ‫يجدر بك تركها لي.‬
‫لكنك الذي سقطت من عليها.‬
‫أعلم، ولا أريد أن يحدث لك هذا...‬
‫رباه يا "كات بوي" أيها الماكر الأحمق!‬
‫"كات بوي"، توقف عن القفز على طائرة البومة!‬
‫لا بأس، سأنقذك.‬
‫ركض العظاءة الخارق على الماء!‬
‫أشكرك يا "غيكو".‬
‫علي التخلص من هذا!‬
‫سأوقفك الآن يا "روميو"...‬
‫سأوقف "روميو" هذه المرة‬ ‫على جرافة القفز.‬
‫مهلاً يا "غيكو". دعني أفعلها.‬
‫- أتعلم السيطرة عليها.‬ ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫في كل مرة تقفز بها...‬
‫ماذا تفعل أيها القط المزعج؟‬
‫"كات بوي"! دعني أستخدم جرافة القفز!‬
‫يمكنني ردع "روميو" بها!‬
‫لا يا "غيكو"!‬
‫أنا الوحيد... "كات بوي"...‬
‫حسناً.‬
‫إن لم تدعني أستخدم جرافة القفز،‬
‫سأستخدم حزام الطيران بدلاً من ذلك.‬
‫لا يا "غيكو"! حاذر!‬
‫حزام الطيران خطر جداً!‬
‫لا تحطم حزام الطيران خاصتي‬ ‫أيها العظاءة السخيف!‬
‫بئساً! قد يتأذى "غيكو" كثيراً!‬
‫كان علي أن أدعه يستخدم جرافة القفز.‬
‫ساعدني يا "كات بوي"!‬
‫لا تقلقي يا "أوليت". سأخلصك من هذا.‬
‫أخيراً!‬
‫جناحا البومة الخارقان!‬
‫أشكرك يا "أوليت".‬
‫حزام الطيران صعب جداً... حاذرا!‬
‫وأخيراً، حصلت على حزام الطيران.‬
‫لنشرع الآن في السيطرة على العالم.‬
‫حسناً، أيجب البدء بممسحة السماء الموحلة؟‬
‫أو ربما "سكواش أترون"؟‬
‫صحيح! خططت لاستخدام "سنيف أو ويف"!‬
‫أنا رائع!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لدي فكرة.‬
‫حقاً يا "كات بوي"؟‬
‫هل ستقوم بمحاولة أخرى‬ ‫على جرافة القفز؟‬
‫لا. أعلم أنني لا أستطيع إتقان ركوبها‬ ‫بقدر "غيكو".‬
‫لذا حان الوقت لأكون بطلاً‬ ‫وأدعه يحظى بدوره.‬
‫يا للحرباء الرائعة!‬
‫اركب يا "كات بوي".‬
‫- لنفعل هذا معاً.‬ ‫- لننطلق!‬
‫لنجد الآن المدخنة الأمثل لجعلها نتنة!‬
‫يا "روميو"!‬
‫القط والعظاءة على جرافة القفز؟‬
‫لا بد وأن هذا مسل!‬
‫حقاً؟ تفقد حركات "غيكو"!‬
‫ماذا؟ مهلاً! هل تجيد ركوبها؟‬ ‫إنها لي!‬
‫الخطة تنجح!‬
‫أين أنتما؟‬
‫حان دوري الآن.‬
‫- أعيداها!‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫اذهب واستعدها.‬
‫الآن يا "كات بوي"!‬
‫ابتعدا عني! توقفا أيها المزعجان!‬
‫الآن يا "أوليت"!‬
‫أحسنتما عملاً أيها البطلان.‬
‫وأحسنت قفزاً.‬
‫"غيكو" أنت شارب القط!‬
‫هذا غير منصف! لا أريد أن أتجول ماشياً‬ ‫حين أسيطر على العالم!‬
‫ربما عليك أن تحاول القفز.‬
‫لكن توخ الحذر.‬ ‫سيكون صعباً عليك إن لم تكن عظاءة محنكاً.‬
‫لا يهم أيها الأبطال بلباس النوم!‬
‫إنها جرافتي القافزة،‬
‫لذا سأركبها بأي طريقة...‬
‫حسناً، تحتاج هذه الفتحة إلى إصلاح‬ ‫قبل النهار.‬
‫- سنساعد في ذلك.‬ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫شكراً لكما، لكنني المخطئ‬ ‫في هدم الحائط.‬
‫لذا سأصلحها بنفسي بسرعة القط الخارقة!‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫أوشكت للغاية. جرب مجدداً.‬
‫لا، سأدع "غريغ" يحظى بدوره.‬
‫صحيح! شكراً لك.‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬