Kedi çocuk!
Baykuş kız!
-Kertenkele! -Hadi!
Gündüzü kurtarmak için Kim geceye çıkacak?
Uyak bulamadım!
Suç Trende Baykuş kız.++
Hadi gidelim, hadi!
Neden heyecanlısın Amaya?
Fuarda harika bir gezinti var,
Fuar Uçan Treni!
Dün test yapıyorlardı. Çok hızlıydı.
Onunla uçacağız!
Hızlı gitmeyi severim!
Herkes buna binmek istiyor.
Dünyanın en hızlı treni.
Hadi, bakman lazım.
-Ne? -Biz önce geldik!
Sıraya gir.
Maya...
Hanımlar beyler, kızlar oğlanlar
Fuar Uçan Treni şimdi...
gitmiş?
Tren nerede?
Gidemez.
Uçmayı çok istiyordum.
Kocaman tren nasıl yok olur?
Tren rayda gider, değil mi?
Dönüşler ve taklalar var, bu ray kapalı bir daire.
Nasıl raydan çıkıp devam ediyor?
Bak!
Sanki daha fazla tren yolu varmış, gitmiş gibi.
Yok olan tren rayları...
bir gece haydudu olmalı!
Pijamaskeliler, biz geliyoruz!
Günü kurtarmaya geceye!
Şehirde gece ve cesur kahramanlar,
gününüzü berbat eden acımasız haydutlarla karşılaşmaya hazır.
Greg...
Kertenkele oldu!
Connor...
Kedi Çocuk oldu!
Amaya...
Baykuş Kız oldu!
Pijamaskeliler!
Hadi! Baykuş Planörüne!
Dur Baykuş Kız, rayları izleyeceksek,
-yerde olmalıyız. -Tamam, doğru.
Ona binmenizi istiyorum.
-Tamam, öyleyse- -Kedi Arabası! Hadi gidelim!
Gerçekten sabırsız.
Hadi çocuklar gidelim!
Bakıyorum.... Bir şey yok.
Dur Baykuş Kız,
kayıp tren raylarının izleri burada.
Onları izlersek treni bulur muyuz?
Evet! Hadi gidelim!
Bu Romeo'nun laboratuvarı mı?
Öyle görünüyor, ama her yerdeydi.
-Belki bir... -Romeo'yu boş verin.
Laboratuvardaysa treni kullanamaz
kim olduğunu öğrenmeliyiz. Hadi!
Tamam.
Hiç ray yok.
-Treni nasıl bulacağız? -Baykuş gözlerle!
Önümüzde bir şey var.
Hızlı bir şey! İşte bu! Tren!
Gördün mü? Sana hızlı dedim.
Bakalım sürücü kim.
-Romeo mu? -Merhaba Pijamaskeliler!
Seni laboratuvarında gördük.
O ben değildim. Onu süren kimse yok.
Kısa devre yaptı, kendi kendine yola çıktı.
Neyse ki, bu trenle onu yakalayabilirim.
Bu raylar nereden geliyor?
Kolay, yeni icadım sayesinde,
Ray Döşeyici!
Her yere ray döşüyor.
Vay! Çok havalı.
Asıl havalı olan arkadakinin
rayları tekrar toplaması.
Ama Romeo, senin buna ihtiyacın yok.
Laboratuvarını biz yakalarız.
Laboratuvarı yakalayınca bunu vermeyeceğim! İmkansız!
Laboratuvardaki aletlerimle, treni daha hızlandırabilirim.
Dünyanın en hızlı haydudu olacak!
İşte burada, laboratuvarım.
Hoşça kalın Pijamaskeliler!
Anlaşılan bu treni kaçırdınız!
Laboratuvarını yakalayıp o treni daha
tehlikeli hale getirmesine engel olmalıyız.
Tamam Baykuş Kız! Biz geliyoruz Romeo!
Otomatik Pilot!
Harika! Vay bu tren çok güzel!
Neredeyse seni yakaladım, seni yaramaz!
Pijamaskeliler süper yavaş Kedi Arabasıyla beni asla yakalayamaz.
Hadi Maskeliler! Romoo'yu durduralım!
Süper Baykuş Kanatları!
Baykuş Kız!
Kuş yemi olacaktım! Sağ ol Kedi Çocuk!
Acele etme. Ulaşacağız.
Belli etmeden yaklaşalım, çok yavaşça.
Neden? Hadi gidelim!
Baykuş Kız!
İyiyim!
Maskeliler trenimde olamaz, değil mi?
Bir kontrol edeyim.
Pardon! Galiba Romeo trene bindiğimizi anladı!
Zararı yok.
Üçümüz Romeo'nun peşinden gidelim.
Üçümüzü durduramaz.
Tamam, üç sayınca atla.
Bir,iki...
-Hadi! -Baykuş Kız!
Durun!
Neden Kedi Çocukla Kertenkeleyi dinlemedim?
Romeo laboratuvarına yetişti...
hep acele ettiğim için oldu.
Baykuş Kız!
-İyi misin? -Evet.
Üzgünüm. Ne zaman bir plan yapsanız,
Siz olmadan atılıyorum, başarısız oluyor.
Zarar yok. Trene binmek için çok heyecanlanmıştın.
Ben robot kolun çaresine bakarım.
Süper Kertenkele Kasları!
Şimdi bir planım var!
Başarılı olması için beklemeliyim.
Kahraman olma zamanı.
Evet!
Hepimiz oradasınız bililyorum,
ama uzun süremeyecek.
Çabuk! Planın ne Baykuş Kız?
Treni artık durdurmalıyız,
bunu birlikte yapacağız.
Kedi Çocuk sen sıçra ve ağaç dalları kap.
Kertenkele sen Ray Döşeyicinin yanına tırman.
Anladım Baykuş Kız! -Sıra bende.
Dalları getireceğim,
siz de Ray Döşeyiciyi tıkayacak durduracaksınız.
Raysız tren Romeo'nun laboratuvarını yakalayamaz.
Harika plan Baykuş Kız. Başarılı olacak.
İşinizi bitirmenizi beklemeliyim.
Hadi Pijamaskeler!
Unutma Baykuş Kız, acele etme.
Hadi Kedi Çocuk!
Ben bekleyeceğim!
Tamam Ray Döşeyicim, daha fazla ray! Daha fazla!
Süper Sıçrayan Kedi!
Tamam. Sıra bende.
Yavaş ve dikkatli.
Güzel Baykuş Kız!
Ne?! Durun maskeli haşereler!
Çok geç Romeo! Kertenkele, Ray Döşeyiciyi boz!
Hayır!
Süper Kertenkele! Herkes bana tutunsun hadi!
Ben hallederim!
Kertenkele Kasları!
Gördün mü Romeo? Sana yakalarız demiştik.
Güzel l!aboratuvarım! Evet!
Trenimi kaybettim ama,
sen benimlesin laboratuvarım!
Şimdi treni evine geri götürelim.
Lunaparktaki herkes çok sevinecek.
Gelecek sefere sizi yenerim Pijamaskeliler!
'Yardım için teşekkürler" bile demedi!
Merak etme biz Uçan Treni kurtardık.
Hep beraber, "hurraaa!"
Çünkü geceleri, günü kurtarırız!
Hadi!
Zamanı geldi.
Bu trene binmiştim, yine binmeyi çok istiyorum.
Evet!
Siz önden gidin.
-Sahi mi? -Teşekkürler Amaya!
Bekleyebilirim.
Tadını çıkarın. Çok hızlıymış.
Kedi Çocuğun Bulut Krizi
-Elim sende! -Seni yakalayacağım!
Zavallı kedi! Islanmayı hiç sevmezler.
Ama biz severiz! Hadi fıskiyelere!
Fıskiyelerin harika nesi var?
Sadece biraz su Connor.
Biliyorum. Ben sadece...
oynamayı seviyorum.
Sen de biraz ıslanmayı deneyebilirsin.
Güzel ve serin.
Ben terlemedim.
Tamam ama kaçırıyorsun.
Geliyor!
Ne oldu?
-Hey! -Su nereye gitti?
Neler oluyor?
-Ne oluyor? -Ne oldu?
Çok soğuk!
Ya bu tuhaf bulutlar hiç gitmezse,
artık yaz oyunlarını hiç oynayamazsak?
Merak etme, o olmaz.
Bulutların nereden geldiğini anlamalıyız.
Hortumu izleyelim.
Fıskiye suyunun bulunduğu depoya gidiyor.
Ama şimdi boş.
Koyu renkli bulutlar depoda ne arıyordu? Kim koymuş onları?
Bir güve. Demek ki...
Ay Kızı!
Pijamaskeliler, iş başına!
Günü kurtarmaya geceye!
Şehirde gece ve cesur kahramanlarımız
günü berbat etmelerini engellemek için haydutlarla karşılaşıyor!
Maya...
Baykuş Kız olur!
Greg...
Kertenkele!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Daha fazla kara bulut görünmesin istiyorsak
Ay Kızı bulmalıyız.
Hadi depoya bakalım.
Belki bir ipucu buluruz.
Kedi Arabasına!
Ben değildim.
Oradan geliyor!
Ay Kız bu! Ne yapıyor?
Ay Gücü, bulut yap!
Ve onları depoya götür!
Ne yapıyorsun Ay Kız?
Büyük Sürpriz.
Çok geçmeden ortalığı karıştıracağını biliyordum!
Neden karanlık bulutlar yapıyorsun?
-Bugün kimse oynayamadı. -Bunu istiyorum kertenkele.
Ben hiç aptal yaz oyunları oynayamıyorum,
kara bulutlarımla güneşi engelleyeceğim
siz de oynamayın.
Bizimle oynayabilirsin.
Elim sende!
Sizinle gündüz oyunları mı oynayayım Pijamaskeliler?
Bugün sadece bir testti.
Ama depo dolunca,
Bulutların hepsini bırakacağım ve yaz bitecek!
Artık yaz yok mu?
Korkunç olurdu bu.
Siz Ay Kızını oyalayın.
Ay Mıknatısını alıp ters çevireceğim, bütün bulutlar içeri girecek.
Ay Mıknatısımı çalacaksın öyle mi Kedi Çocuk?
Bak sana ne getirdim.
Bulut beni nasıl durduracak?
Kedilerin sudan nefret ettiklerini bilirim,
bunlar yağmur bulutları.
Ay Gücü, bulutları Kedi Çocuğa gönder!
Merak etmeyin. Plana uyun. Halledebilirim.
-Tamam, Kedi Çocuk. -Güçlü ol.
Belki de halledemem.
Şimdi bulutlar Kedi Çocuğun üstüne yağın!
Kedi Çocuk ne yapıyorsun? Bize lazımsın!
Ay Mıknatısını almamız lazım!
Git korkunç sulu bulut!
Baykuş Kız Ay Kızını oyala.
Ona yardım edeyim.
Süper Kanatlar!
Ay Kızı beni yakalayamaz.
Kertenkele çabuk ol.
Geliyorum Kedi Çocuk!
Hadi Kedi Çocuk yapabilirsin!
Ay Gücü, kertenkeleye bulut gönder!
Al üstümden! Bir şey göremiyorum!
Güveler yakalayın onu!
Kışş! Kışş!
Kedi Çocuk!
Git buradan bulut!
Bu yağmurdan kurtulabilirsem...
Ay Mıknatısım!
Koş Kedi Çocuk!
Hadi Kedi Çocuk!
Evet!
Kedi Çocuk rüzgar gibi koşuyor...
Islak!
Kedi Çocuk yardıma geliyorum!
Ay Kaykayı!
Daha fazla bulut! Daha!
Baykuş Kanatları!
Hayır! Su!
-Çok ıslak! Neden ben? Neden yağmur? -Kedi çocuk!
Islanmamak için endişelenmeyi bırak.
Ay Kızını sabaha kadar durdurmazsak gökyüzünü bulut kaplayacak!
Üzgünüm. Islanmaktan nefret ediyorum. Haklısın.
-Sizi yarı yolda bırakmam. -Gidelim.
Ay Gücü,
bulutu daha büyük ve yağmurlu yap,
Kedi Çocuğu kovalasın!
Korkmuş kedi yavrusu gibi koşturmasını görmek hoşuma gidiyor.
Yapabilirim.
Yapamıyorum.
Koşma Kedi Çocuk Ay Kızını durdurmak için yardım et.
Merak etme. Sadece birazcık su!
Ay Gücü, ona bulut gönder!
Neredesin Ay Kız?
Al bunu benden!
Nefes a!ma!
Evet. Tekrar görüyoruz!
Hayır!
Kedi Çocuk bir şey yap!
Bu yanına kalmayacak Ay Kız!
Bence kalacak!
Sen sudan nefret eden küçük bir kedi yavrusu oldukça,
yapacak bir şey yok.
Bu şu demek.... Ben kazandım!
Ben kazandım!
Bulutlar, bir sıra olun ve şu korkmuş kediyi sarın!
Hayır!
Artık depoya daha fazla bulut doldurabilirim
Ay Gücü bulut yap!
Onları depoya koy!
-Kedi Çocuk! -Yardım et!
Bunu yapabilirim.
Suyu hiç sevmem,
ama arkadaşlarımı yarı yolda bırakamam
Kahraman olma zamanı.
Süper Kedi Hızı!
Geliyorum Pijamaskeliler!
Yıldırımdan hızlı...
harika Kedi Çocuk bulutların altında
koşarken onlara kendini izletiyor.
Ne?
Dur. Ne yapıyorsun?
Ben ıslanacaksam Ay Kızı sen de ıslanacaksın.
Sırılsıklam oldum!
Dur!
Hayır!
Anladım.
Şimdi bunu tersine çevirmeliyim.
Evet! İşe yarıyor!
Kertenkele, bulutları depoya koymama yardım et.
Tamam Kedi Çocuk!
Süper Kertenkele Kasları!
Başardık! Bütün bulutlar gitti!
Güneş ışığını kurtardık!
-Geri ver onu. -Hayır!
Ay Mıknatısım!
Şimdi nasıl kullanacağım bunu?
Tamir edeceğim, bir daha görüşeceğiz Pijamaskeliler!
Başardın Kedi Çocuk!
-Biliyorduk! -Islanmak o kadar da kötü değildi.
Özellikle arkadaşlarımı kurtarmak içinse.
Pijamaskeliler "hurra!".
Çünkü biz geceleri günü kurtarırız!
Elim sende!
Su!
Ama çok eğlenceli!
Sahi mi? Yine sevmedin mi?
Hayır.
Ama ikinizi ıslatmak güzel olur.
Alt yazı Çevirmeni: Yakut Eren