แคทบอย!
อาวเล็ท!
- เก็กโก! - ไปกันเลย!
ฉันนึกคำสัมผัสไม่ออก
พีเจมาสก์
โทษรถไฟสิ อาวเล็ท
ไปกัน ไปกัน ไปกัน
ทำไมเธอตื่นเต้นจังเลย อมายา
ก็ในงานมีเครื่องเล่นใหม่ที่สนุกมากเลยน่ะสิ
แฟร์กราวด์ ฟลายเออร์ เทรน
ฉันเห็นพวกเขาทดสอบมันดูเมื่อวาน เร็วมากเลยนะ
มันจะรู้สึกเหมือนบินจริงๆ !
เธอก็รู้ ฉันชอบอะไรเร็วๆ
ใครๆ ก็อยากขึ้น
ก็มันเป็นเครื่องเล่นที่เร็วที่สุดในโลกนี่
ป่ะ พวกนายต้องไปลองดู
- อะไรเนี่ย - เรามาก่อนนี่
เข้าแถวสิ
มายา...
สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี เด็กๆ ทั้งหลาย
ตอนนี้แฟร์กราวด์ ไฟลเออร์ เทรน...
หายไปแล้ว
รถไฟอยู่ไหน
มันหายไปไม่ได้นะ
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะบิน
รถไฟออกจะใหญ่โต หายไปได้ยังไง
รถไฟวิ่งบนรางใช่ไหม
มีส่วนที่บิดและก็ส่วนที่ตีลังกา แต่รางนี้เป็นวงกลมแบบปิด
รถไฟมันจะออกจากรางแล้วก็วิ่งไปต่อได้ยังไง
ดูสิ
เหมือนจะมีรางรถไฟรางอื่นอีก แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
รางรถไฟที่หายไป...
ต้องเป็นวายร้ายยามวิกาลแน่เลย
พีเจมาสก์ เราออกเดินทาง
ยามค่ำคืนเพื่อกู้สถานการณ์กัน!
ยามค่ำคืนในเมือง เหล่าฮีโร่ผู้กล้าหาญ
พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับเหล่าวายร้าย เพื่อหยุดไม่ให้พวกเขาก่อกวนวันของคุณ
เกร็กเป็น...
เก็กโก
คอนเนอร์เป็น...
แคทบอย
อมายาเป็น...
อาวเล็ท
พีเจมาสก์
เร็ว เร็ว ขึ้นยานนกฮูกกัน
เดี๋ยวก่อน อาวเล็ท ถ้าเราต้องตามรอยนั้น
- เราต้องอยู่บนพื้น - โอเค เป็นประเด็นที่ดี
ฉันก็แค่อยากให้พวกนายขึ้นยานน่ะ
- โอเค งั้นก็... - แคทคาร์ ฉันรู้ เอาแบบนี้กัน
เธอใจร้อนจริงๆ
เร็ว ทุกคน ไปกัน
มองไปก็มองมา ไม่เห็นมีอะไร
เดี๋ยว อาวเล็ท
รอยจากรางรถไฟที่หายไปอยู่ตรงนี้ จำได้ไหม
ถ้าตามรอยไป เราจะเจอรถไฟเหรอ
ใช่! ไปกันเลย!
นั่นแล็บของโรมิโอใช่ไหมน่ะ
เหมือนจะใช่นะ เก็กโก มีอยู่ทุกที่เลย
- อาจจะมี... - นี่ หยุดพูดเรื่องโรมิโอ
ถ้าเขาอยู่ในแล็บ เขาขับรถไฟไม่ได้หรอก
เราต้องหาให้ได้ว่าเป็นใคร ไป ไป ไป
โอเค
ไม่มีรางแล้ว
- เราจะหารถไฟกันยังไงล่ะ - ตานกฮูก
ฉันเห็นอะไรบางอย่างอยู่ข้างหน้า
บางอย่างที่เร็ว นั่นไง รถไฟ
เห็นไหม บอกแล้วว่ามันเร็ว
มาดูกันว่าใครขับ
- โรมิโอ - หวัดดี พีเจมาสก์
เราเพิ่งเห็นนายขับแล็บ
เปล่าสักหน่อย ไม่มีใครขับแล็บของฉันนะ
ของบ้านั่นมันลัดวงจรแล้วก็แล่นออกไปเอง
ดีนะที่ฉันมีรถไฟสุดเร็วขบวนนี้ไว้ล่าจับมัน
แล้วนี่รางรถไฟพวกนี้มาจากไหนเนี่ย
ง่ายจะตาย ต้องขอบคุณสิ่งประดิษฐ์ของฉันนะ
แทรกเกอร์ แวกเกอร์
มันทำรางที่ไหนก็ได้
โห เจ๋งมากเลย
ไอ้ที่เจ๋งกว่าอีกคืนอันที่อยู่ข้างหลัง
ที่หยิบเอารางขึ้นมาอีก
ว่าแต่โรมิโอ นายไม่จำเป็นต้องมีรถไฟขบวนนี้นะ
เราไล่จับแล็บของนายให้นายได้
พอได้แล็บคืนมาก็ทิ้งรถไฟขบวนนี้ไปงั้นเหรอ ไม่มีทาง!
ฉันทำให้รถไฟขบวนนี้เร็วขึ้นได้ ด้วยเครื่องมือจากแล็บของฉัน
แล้วฉันก็จะกลายเป็นวายร้ายที่เร็วที่สุดในโลก!
นั่นไง แล็บของฉัน
บายนะจ้ะ พีเจมาสก์
ดูหมายพวกเธอจะขึ้นรถไฟขบวนนี้ไม่ทัน
เราต้องหยุดไม่ให้เขาจับแล็บคืนมาได้
และทำให้รถไฟขบวนนั้นอันตรายกว่าเดิม
ได้เลย อาวเล็ท เจอกัน โรมิโอ
ขับเคลื่อนอัตโนมัติ
แจ๋วเลย รถไฟขบวนนี้เจ๋งอะ
ใกล้จะจับแกได้แล้วล่ะ เจ้าแล็บแสนซน
พวกพีเจมาสก์ไม่มีทางตามฉันทัน โดยใช้แคทคาร์ที่ช้าเหมือนเต่าหรอก
มา พีเจมาสก์ หยุดโรมิโอกัน
ซูเปอร์อาววิงส์
อาวเล็ท
เกือบได้เป็นอาหารนกแล้ว ขอบใจ แคทบอย
ไม่ต้องรีบ อาวเล็ท ไปถึงแน่
นี่ ค่อยๆ เข้าไปใกล้เขากัน แบบช้าๆ
จะช้าทำไมเล่า พุ่งไปเลย
อาวเล็ท!
ฉันไม่เป็นไร
พวกพีเจมาสก์ไม่ได้อยู่บนรถไฟฉัน ใช่ไหม
เอาให้แน่ใจว่าไม่ดีกว่า
ตายแล้ว ดูเหมือนโรมิโอจะรู้ว่าเราอยู่บนรถไฟ
ไม่เป็นไร
ไอเดียใหม่ เราทุกคนตามโรมิโอพร้อมกัน
เขาหยุดเราสามคนไม่ได้หรอก
โอเค นับถึงสามนะ วิ่งแล้วกระโดด
หนึ่ง สอง...
- ไปกันเลย - อาวเล็ท
เดี๋ยว รอก่อน!
ทำไมกันน้า ทำไมฉันไม่ฟังแคทบอยกับเก็กโก
โรมิโอใกล้ตามแล็บของเขาทัน...
ก็เพราะฉันรีบนี่แหละ
อาวเล็ท
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่เป็น
ขอโทษนะ ทุกครั้งที่นายวางแผน
ฉันจะรีบไปก่อน แล้วมันก็ไม่ได้ผล
ไม่เป็นไร เธอก็แค่ตื่นเต้นที่เราได้ขึ้นรถไฟขบวนนั้น
ฉันจะจัดการกับแขนหุ่นยนต์นี้เอง
ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิล!
ตอนนี้ฉันมีแผน
และเพื่อให้แผนใช้ได้ผล ฉันต้องรอ
ได้เวลาเป็นฮีโร่แล้ว
เย่!
ฉันรู้ว่าพวกแกทุกคนอยู่ในนั้น พีเจมาสก์
แต่อยู่ไ้ด้ไม่นานหรอก
เร็ว แผนคืออะไร อาวเล็ท
เราจะหยุดรถไฟขบวนนี้ตลอดกาล
และเราจะหยุดมันด้วยกัน
แคทบอย นายกระโดดขึ้นไปเอากิ่งไม้มา
เก็กโก คลานไปอยู่ข้างแทรกเกอร์ แวกเกอร์
- ได้เลย อาวเล็ท - ต่อไปก็ตาฉัน
ฉันจะบินเอากิ่งไม้ไปให้
แล้วนายก็เอายัดใส่แทรกเกอร์ แวกเกอร์ แล้วก็หยุดรางรถไฟ
ไม่มีราง รถไฟขบวนนี้ก็ไล่ตามแล็บของโรมิโอไม่ได้
แผนดีเลย อาวเล็ท ฉันว่าได้ผลนะ
จะได้ผลถ้าฉันรอพวกนายทำสิ่งที่ฉันบอกไว้ก่อน
สู้ พีเจมาสก์!
จำไว้นะ อาวเล็ท อย่ารีบ
ตานายล่ะ แคทบอย
ฉันจะรอนะ
เอาล่ะ แทรกเกอร์ แวกเกอร์ของฉัน สร้างรางอีก สร้างอีก!
ซูเปอร์แคทจั้มป์!
เอาล่ะ ตาฉันแล้วล่ะ
ช้าๆ ดีๆ
เยี่ยม อาวเล็ท
อะไรน่ะ หยุดนะ พวกพีเจน่าคำคาญ
ช้าไปละ โรมิโอ เก็กโก ยัดใส่แทรกเกอร์ แวกเกอร์เลย
ไม่นะ!
ซูเปอร์ลิซาร์ดกริป มาเกาะฉันนี่ ทุกคน
ฉันยังเกาะอยู่
ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิล
เห็นไหม โรมิโอ ฉันบอกแล้วว่าเราจับแล็บนายได้
แล็บน่ารักของฉัน มา มา มา
ฉันอาจจะเสียรถไฟของฉันไป
แต่ฉันก็จะมีแกไปตลอดนะ แล็บน่ารักของฉัน
เอาล่ะ พารถไฟกลับไปที่ของมันกัน
ทุกคนที่งานต้องดีใจมากแน่เลย
ครั้งหน้าฉันเอาพวกแกตายแน่ พีเจมาสก์!
นี่เขาไม่พูดว่า "ขอบคุณที่ช่วย" ด้วยซ้ำ
ช่างมัน เก็กโก เราช่วยแฟร์กราวด์ ไฟลเออร์ เทรนเอาไว้
พีเจมาสก์ พูดว่า "ไชโย!"
เพราะยามค่ำคืน เรากู้สถานการณ์!
มา เร็ว!
ใกล้จะได้เวลาแล้ว
ฉันขึ้นรถไฟนี้มาครั้งหนึ่ง แต่ฉันทนรอขึ้นอีกครั้งไม่ไหวแล้ว
เย่!
พวกนายไปเลย
- จริงเหรอ - ขอบใจ อมายา
ฉันมีความสุขที่ได้รอน่ะ
นั่งให้สนุกนะ มันเร็วอยู่
วิกฤติเมฆของแคทบอย
- แปะ - ฉันจะแปะพวกนายให้ได้
น่าสงสารจัง แมวไม่ชอบเปียก
แต่เราชอบ ไปกัน ไปที่สปริงเกลอร์กัน!
สปริงเกลอร์นี่มันมีดีอะไรเหรอ
ก็มีน้ำหน่อยๆ ไง คอนเนอร์
ฉันรู้ ฉันแค่...
สนุกกับการเล่นไล่แปะ
นายมาลองเปียกหน่อยๆ ดูสิ
มันดีและก็เย็นด้วยนะ
แต่ฉันไม่ได้ร้อน
โอเค แต่ถือว่านายพลาดนะ
มาแล้ว!
เกิดอะไรขึ้น
- อะไรน่ะ! - น้ำหายไปไหนหมดเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
หนาวมาก
ถ้าเมฆแปลกๆ พวกนี้ไม่ไปไหน
และเราไม่มีวันได้เล่นเกมหน้าร้อนกันอีกล่ะ
อย่ากังวลเลย มันไม่เกิดขึ้นหรอก
เราต้องหาให้ได้ว่าเมฆพวกนี้มาจากไหน
ตามสายยางไปกัน
สายยางลากมาถึงแท็งก์น้ำสปริงเกลอร์
แต่ตอนนี้ไม่มีน้ำในแท็งก์น้ำเลย
ก้อนเมฆมืดๆ นั่นไปทำอะไรในแท็งก์น้ำ แล้วใครเอาเมฆในใส่ในนั้น
ผีเสื้อราตรี แสดงว่าเป็น...
ลูน่าเกิร์ล
พีเจมาสก์ เราออกเดินทาง
ยามค่ำคืนเพื่อกู้สถานการณ์กัน!
ยามค่ำคืนในเมือง เหล่าฮีโร่ผู้กล้าหาญ
พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับเหล่าวายร้าย เพื่อหยุดไม่ให้พวกเขาก่อกวนวันของคุณ
มายาเป็น...
อาวเล็ท
เกร็กเป็น...
เก็กโก
คอนเนอร์เป็น...
แคทบอย
พีเจมาสก์!
ถ้าเราจะหยุดไม่ให้มีเมฆปรากฏอีก
ต้องหาลูน่าเกิร์ลให้เจอ
ไปดูแท็งก์น้ำกันอีกทีเถอะ
เราอาจจะได้เบาะแส
ขึ้นแคทคาร์
ฉันเปล่านะ
มันมาจากทางนู้น
ลูน่าเกิร์ลนี่ เธอทำอะไรน่ะ
พลังลูน่า สร้างเมฆ
แล้วเอาเมฆไปไว้ในแท็งก์น้ำ
ทำอะไรน่ะ ลูน่าเกิร์ล
เซอร์ไพรส์จังเลย
ฉันรู้หรอกว่าไม่นาน พวกเธอก็จะกลับมาทำงานอันแสนดีของพวกเธอ
นี่เธอสร้างเมฆดำๆ พวกนี้ทำไม
- วันนี้ไม่มีใครเล่นได้เลย - ก็ใช่ไง เจ้าตุ๊กแก
ฉันไม่เคยได้เล่นเกมหน้าร้อน
ดังนั้นฉันจะปิดบังแสงจากดวงอาทิตย์ ด้วยเมฆสีดำของฉัน
พวกเธอจะได้ไม่ต้องเล่นเหมือนกัน
เธอเล่นกับเราได้นะ
แปะ
เล่นเกมตอนกลางวันสนุกๆ กับพีเจมาสก์ซึ่งน่ารำคาญงั้นเหรอ
วันนี้น่ะแค่ทดสอบ
พอแท็งก์น้ำเต็มเมื่อไร
ฉันจะปล่อยก้อนเมฆทั้งหมดนี้ออกมา แล้วฤดูร้อนก็จะหมดไป
ไม่มีฤดูร้อนงั้นเหรอ
คงแย่น่าดู
เธอสองคนไปทำให้เธอไขว้เขว่
ส่วนฉันจะไปเอาแม่เหล็กลูน่า กลับมัน แล้วก็ดูดเมฆทั้งหมดกลับไปข้างใน
เหรอ คิดว่าจะขโมยแม่เหล็กลูน่าของฉันได้ งั้นเหรอ แคทบอย
ดูนะว่าฉันมีอะไรให้นายบ้าง
ก้อนเมฆจะหยุดฉันยังไงเหรอ
ฉันรู้ว่าแมวเกลียดน้ำแค่ไหน
นี่คือเมฆฝน
พลังลูน่า ส่งเมฆเหล่านี้ไปให้แคทบอย
ไม่ต้องกังวล ทำตามแผน ฉันเอาอยู่
- โอเค แคทบอย - แข็งแกร่งไว้
บางทีฉันอาจจะเอาไม่อยู่
เอาล่ะ ก้อนเมฆ ทำฝนใส่แคทบอยในทุกที่ที่เขาไป
แคทบอย ทำอะไรน่ะ เราต้องการนายนะ
เราต้องไปเอาแม่เหล็กลูน่า
ไปเลยนะ เจ้าก้อนเมฆมีน้ำน่าเกลียด
อาวเล็ท ไปทำให้ลูน่าเกิร์ลไขว้เขว่
ฉันจะไปช่วยแคทบอย
ซูเปอร์อาววิงส์
ตรงนี้จ่ะ ลูน่าเกิร์ล จับฉันไม่ได้หรอก
เก็กโก เร็วสิ
ฉันมาแล้ว แคทบอย
แคทบอย นายทำได้
พลังลูน่า เอาก้อนเมฆคลุมตุ๊กแกนั่น
เอาออกไปนะ ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย
ผู้เสื้อราตรี จัดการเธอ!
ฝึบ ฝึบ
แคทบอย
ไป เมฆบ้า
ถ้าฉันเลี่ยงเจ้าฝนบ้านี้ได้นะ
แม่เหล็กลูน่าของฉัน
วิ่ง แคทบอย วิ่ง!
สู้น่า แคทบอย
เย่!
แคทบอยวิ่งเร็วราวกับลมด้วยซูเปอร์...
เปียก เปียก!
แคทบอย ฉันกำลังไปช่วยนาย
ลูน่าบอร์ด
ทำก้อนเมฆอีก ทำอีก!
ซูเปอร์อาววิงส์
ไม่นะ ไม่ ไม่ น้ำ
- เปียกมาก ทำไมต้องฉัน ทำไมต้องฝน - แคทบอย
นายต้องเลิกกังวลที่จะอยู่แบบแห้งๆ
ถ้าเราไม่หยุดลูน่าเกิร์ลก่อนรุ่งเช้า เธอจะทำให้ท้องฟ้าทั้งหมดมืดมิด
ฉันขอโทษ ฉันเกลียดการเปียก แต่เธอก็พูดถูก
- ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวังอีก - งั้นไปกันเลย
พลังลูน่า
จงทำให้ก้อนเมฆใหญ่ขึ้นและมีฝนมากขึ้น
และก็ทำให้มันไล่ตามแคทบอย
ฉันชอบดูเขาวิ่งไปมา อย่างกับแมวน้อยที่กลัวจนหัวหด
ฉันทำได้ ฉันทำได้
ฉันทำไม่ได้
อย่าหนีสิ แคทบอย ฉันต้องการ ให้นายช่วยหยุดลูน่าเกิร์ลนะ
ไม่ต้องกังวลหรอก แค่น้ำนิดเดียวเอง
พลังลูน่า ปิดตาเธอ
เธออยู่ไหน ลูน่าเกิร์ล
เอาเมฆนี่ออกไปนะ
แกสปิง เก็กโก!
เย่ เรามองเห็นอีกครั้งแล้ว
ไม่นะ!
แคทบอย ทำสักอย่างสิ
เธอไม่ได้ลอยนวลหรอก ลูน่าเกิร์ล
ฉันว่าได้นะ
ตราบใดทีนายยังเป็นแมวน้อยงี่เง่ากลัวเปียกล่ะก็
นายทำอะไรไม่ได้หรอก
และนั่นก็หมายความว่า ฉันชนะ
ฉันชนะ
ก้อนเมฆ เรียงแถวแล้วก็ไปล้อมแมวใจฝ่อนั่น
ไม่นะ ไม่ ไม่!
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันกลับไปเอาเมฆ ใส่แท็งก์นำให้เต็มได้ละ
พลังลูน่า ทำเมฆอีก
แล้วก็เอาใส่ในแท็งก์น้ำ
- แคทบอย - ช่วยเราด้วย
ฉันทำได้
ฉันไม่ชอบเปียก
แต่ก็ไม่มากเท่ากับไม่ชอบทำให้เพื่อนผิดหวัง
ได้เวลาเป็นฮีโร่แล้ว
ซูเปอร์แคทสปีด
ฉันกำลังไปแล้ว พีเจมาสก์
เร็วกว่าสายฟ้า...
แคทบอยสุดเจ๋งวิ่งใต้ก้อนเมฆ
ทำให้ก้อนเมฆตามเขาไป
อะไรน่ะ
เดี๋ยวนะ ทำอะไรของนายน่ะ
ลูน่าเกิร์ล ถ้าฉันจะเปียก เธอก็ต้องเปียกด้วย
เปียกหมดแล้ว!
หยุด หยุด
ไม่นะ
ได้แล้ว
เอาล่ะ ฉันต้องเรียกเมฆกลับ
เยี่ยม ได้ผล
เก็กโก เร็ว ช่วยฉันเอาเมฆออกจากแท็งก์น้ำ
ได้เลย แคทบอย
ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิล
เราทำสำเร็จแล้ว ก้อนเมฆหายไปหมดแล้ว
และเราก็ช่วยแสงแดดเอาไว้
- เอาคืนมานะ - ไม่!
แม่เหล็กลูน่าของฉัน
แล้วทีนี้ฉันจะใช้มันยังไงล่ะเนี่ย
ฉันจะไปซ่อมมันแล้วก็กลับมาจัดการพวกเธอ คราวหน้า พีเจมาสก์!
นายทำสำเร็จ แคทบอย
- เรารู้ว่านายทำได้ - เปียกก็ไม่เลวนะ
โดยเฉพาะเวลาที่หมายถึงการช่วยเพื่อน
พีเจมาสก์ พูดว่า "ไชโย!"
เพราะยามค่ำคืน เรากู้สถานการณ์!
ฉันจะไปแตะนาย
น้ำ
แต่มันสนุกมากเลย
จริงเหรอเนี่ย ยังไม่ชอบอยู่อีกเหรอ
ใช่
แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันฉีดน้ำเธอสองคนไม่ได้
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์