Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
Se aventurează-n noapte În numele dreptății!
N-am idei de rimă!
Prinde trenul, Bufnițo
Haideți odată!
Câtă nerăbdare, Amaya!
Bâlciul are o nouă atracție,
Trenulețul Zburător!
L-am văzut ieri în teste. Iute ca vântul!
Vom simți că zburăm!
Știi că ador viteza!
Toată lumea vrea să se dea!
Pentru că e cel mai rapid din lume!
Trebuie să ne dăm!
- Ce? - Am fost primii!
Stai la rând!
Maya...
Dragi fetițe și băieței,
Trenulețul Zburător este...
de negăsit?
Unde-i trenulețul?
Nu se poate!
De-abia așteptam să zbor...
Cum a dispărut ditamai trenul?
Trenurile merg pe șine.
O fi el întortocheat, dar traseul e ca un cerc.
Cum a putut ieși de pe traseu?
Priviți!
Acelea sunt urme de șine de cale ferată.
Șine care dispar...
Avem un răufăcător nocturn!
Eroi în pijamale, la drum!
Ne-aventurăm în noapte În numele dreptății!
La lăsarea nopții, o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Greg devine...
Șopi!
Connor devine...
Pisoi!
Amaya devine...
Bufnița!
Eroii în pijamale!
Haideți! La Bufni-planor!
Bufnițo, putem lua urma șinelor
- doar mergând pe jos. - Așa e. Doar că vreau să vedeți cum e!
- Așadar, la... - Pisi-mobil! Știu, haideți!
E foarte nerăbdătoare.
Haideți odată!
Nu văd nimic interesant.
Bufnițo, ai uitat de urmele șinelor?
- Dacă le urmăm, putem găsi trenul? - Da! Să mergem!
Era laboratorul lui Romeo?
Așa părea, Șopi, dar n-arăta prea bine.
- O fi vreo... - Lăsați-l pe Romeo!
Dacă e în laborator, nu el conduce trenul, iar noi asta vrem să aflăm!
Bine.
Nu mai sunt urme.
- Cum mai găsim trenul? - Ochi de bufniță!
Văd ceva în față.
Ceva... rapid. Este chiar trenul!
V-am spus că e rapid.
Să vedem cine-l conduce.
- Romeo? - Salut, Eroi în pijamale!
Parcă erai la laborator!
Nu eram eu, nu-l conduce nimeni.
A luat-o razna de la un scurtcircuit.
Bine că îl pot ajunge cu acest tren foarte rapid!
Dar de unde provin șinele?
De la invenția mea,
Batoza Feroviară!
Construiește șine oriunde.
Cât de tare!
Iar ce se întâmplă în spate e și mai tare!
Șinele sunt strânse și refolosite!
Romeo, n-ai nevoie de acest tren.
Îți recuperăm noi laboratorul.
De parcă aș mai renunța la el! Nicio șansă!
Cu ajutorul laboratorului îl pot face și mai rapid.
Voi fi cel mai rapid răufăcător!
Iată-mi laboratorul!
La revedere, eroi în pijamale!
Se pare că ați pierdut trenul!
Trebuie să-l oprim înainte să facă trenul și mai periculos!
Așa e, Bufnițo! Romeo, păzea!
Pilot automat!
Excelent! Trenul ăsta e grozav!
Aproape te-am prins, laborator buclucaș!
Eroii în pijamale nu mă pot prinde cu Pisi-mobilul lent ca melcul.
Haideți! Să-l oprim pe Romeo!
Aripi de super-bufniță!
Bufnițo!
Era s-o pățesc. Mulțumesc, Pisoi!
Ușurel, graba strică treaba.
Haideți să ne furișăm în spatele lui.
Ba nu! Să-i dăm bice!
Bufnițo!
N-am nimic!
Sper că mascații ăia nu sunt în tren. Ia să mă asigur de asta!
Se pare că Romeo știe că suntem în tren.
Nu-i nimic.
Plan nou: atacăm simultan! Nu ne poate opri pe toți!
La trei, fugim și sărim.
Unu, doi...
- Hai! - Bufnițo!
Așteaptă!
De ce nu i-am ascultat pe Pisoi și Șopi?
Romeo e aproape de laborator
pentru că eu mă grăbesc.
Bufnițo!
- Ești în regulă? - Da.
Îmi cer scuze. La fiecare plan,
o iau înaintea voastră și greșesc.
E de înțeles, trenul ăsta te entuziasmează!
Mă ocup eu de acest braț robotic. Mușchi de super-șopârlă!
Acum am eu un plan!
Și ca să funcționeze, trebuie să aștept.
E timpul să fim eroi!
Da!
Știu că sunteți acolo, mascaților,
dar nu pentru mult timp.
Care e planul, Bufnițo?
Vom opri trenul definitiv
și vom face asta împreună!
Pisoi, sari și adună niște crengi.
Șopi, strecoară-te lângă Batoza Feroviară.
- Am înțeles. - Apoi e rândul meu.
Am să-ți aduc crengi
cu care să îneci Batoza, să nu mai poată face șine.
Fără șine, Romeo n-o să-și prindă laboratorul.
Grozav plan! Și realizabil!
Dacă-mi aștept rândul înainte să acționez.
Să mergem, Eroi în pijamale!
Nu te grăbi, Bufnițo.
E rândul tău, Pisoi!
Eu îmi aștept rândul.
Așa, Batoză Feroviară! Cât mai multe șine!
Săritură de super-pisică!
Acum e rândul meu.
Încetișor...
Bravo, Bufnițo!
Încetați, pijamale enervante!
Prea târziu, Romeo. Șopi, îneacă Batoza Feroviară!
Nu!
Aderență de super-șopârlă! Țineți-vă de mine!
Mă descurc!
Mușchi de super-șopârlă!
Ți-am spus că-ți vom prinde laboratorul.
Laboratorul meu! Oh, da!
Am rămas fără tren,
dar tu vei fi mereu al meu!
E timpul să înapoiem trenul.
Lumea de la bâlci va fi extaziată.
Vă arăt eu vouă data viitoare, eroi în pijamale!
Nici măcar nu ne-a mulțumit.
Nu-i nimic. Am salvat Trenulețul Zburător.
Ura pentru eroii în pijamale!
Toată noaptea, noi stârpim nedreptatea!
Haideți!
Trebuie să apară.
Am mai mers cu trenul ăsta, dar de-abia aștept!
Da!
Luați-o înainte.
- Serios? - Mulțumim!
Eu pot aștepta.
Distracție plăcută! E foarte rapid!
Frica de apă a lui Pisoi
- Tu ești! - Te prind!
Sărăcuța! Pisicile detestă apa.
Dar noi, nu! Haideți la aspersoare!
Ce-i așa special la ele?
E doar puțină apă, Connor.
Știu. Doar că... preferam de-a prinselea.
Ai putea să te uzi numai puțin.
E așa plăcut și răcoritor!
Dar nu mi-e cald.
Nu știi ce pierzi!
La o parte!
- Ce s-a întâmplat? - Unde-a dispărut apa?
Ce se întâmplă?
- Ce-i asta? - Ce se petrece?
Ce frig e!
Dacă norii nu se risipesc
și nu ne vom mai putea juca la soare?
N-o să se întâmple asta.
Trebuie să aflăm de unde vin norii.
S-o luăm după furtun.
Ajunge la rezervorul de apă pentru irigat.
Dar e gol.
Cine o fi băgat norii de furtună în rezervor și de ce?
O molie! E semnul...
Lunei!
Eroi în pijamale, la drum!
Toată noaptea, noi stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții, o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Maya devine...
Bufnița!
Greg devine...
Șopi!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Ca să nu mai apară alți nori, trebuie s-o găsim pe Luna.
Să mai inspectăm rezervorul, poate găsim indicii.
La Pisi-mobil!
N-am fost eu.
S-a auzit de-acolo!
E Luna! Ce face?
Puterea Lunei, creează nori!
Și mută-i în rezervor!
Ce tot faci, Luna?
Ce surpriză!
Știam că veți apărea ca să faceți pe salvatorii!
De ce faci atâția nori negri?
- Nu ne-am putut juca azi. - Întocmai, șopârlică!
Eu nu mă joc niciodată la soare,
așa că voi bloca soarele cu norii și nici voi nu vă veți mai juca.
Dar te poți juca cu noi.
Tu ești!
Să mă joc cu enervanții Eroi în pijamale?
Azi a fost doar un test.
După umplerea rezervorului,
voi elibera toți norii și vara se va sfârși!
Sfârșitul verii?
Ar fi îngrozitor.
Distrageți-o pe Luna.
Eu am să-i modific magnetul, ca să putem muta norii.
Crezi că-mi poți fura magnetul, Pisoi?
Uite ce ți-am pregătit!
Cum mă vor opri norii?
Știu că pisicile detestă apa,
iar aceștia sunt nori de ploaie.
Puterea Lunei, trimite norii către Pisoi!
Respectați planul, mă descurc.
- Bine, Pisoi. - Fii tare!
Sau poate că nu mă descurc!
Nori de ploaie, urmăriți-l pe Pisoi peste tot!
Pisoi, ce faci? Avem nevoie de tine!
Trebuie să-i luăm magnetul.
Plecați, groaznici nori de ploaie!
Distrage-o pe Luna. Eu îl ajut pe Pisoi.
Aripi de super-bufniță!
Haide, Luna, prinde-mă!
Șopi, repede!
Vin, Pisoi!
Hai Pisoi, știu că poți!
Puterea Lunei, orbește șopârla!
Dă-l jos, nu mai văd nimic!
Molii, pe ea!
Lăsați-mă!
Pisoi!
Dă-mi pace, norule!
De-aș putea scăpa de ploaie...
Magnetul meu!
Fugi, Pisoi!
Haide, Pisoi!
Da!
Pisoi gonește ca vântul și ca gândul...
E udă! E udă!
Pisoi, rezistă, vin!
Placa Lunei!
Mai mulți nori! Cât mai mulți!
Aripi de super-bufniță!
Iar apă?!
- Sunt așa ud! De ce pățesc asta? - Pisoi!
Trebuie să te aduni odată!
Dacă n-o oprim pe Luna până la apus, va înnora tot cerul!
Urăsc să mă ud. Dar ai dreptate.
- N-o să vă mai dezamăgesc. - Hai!
Puterea Lunei,
mărește norul ăla și urmărește-l pe Pisoi!
Îmi place să-l văd alergând ca o pisicuță speriată.
Pot s-o fac! Pot!
Ba nu pot!
Nu fugi! Trebuie să mă ajuți s-o oprim pe Luna.
Liniștește-te, e doar puțina apă.
Puterea Lunei, acoper-o cu nori!
Unde ești, Luna?
Dă-l jos de pe mine!
Ce se-ntâmplă?
Da! Putem vedea din nou!
Nu!
Pisoi, fă ceva!
N-ai să scapi, Luna!
Ba cred că da!
Pentru că tu ești o pisicuță îngrozită de apă
și nu poți face nimic.
Iar asta înseamnă... că am câștigat!
Nori, aliniați-vă și înconjurați pisica sperioasă!
Nu!
Acum îmi pot umple rezervorul cu nori.
Puterea Lunei, mai mulți nori!
Și mută-i în rezervor!
- Pisoi! - Ajută-ne!
Pot s-o fac!
Nu suport să mă ud, dar nici să-mi abandonez prietenii.
Trebuie să fiu erou!
Viteză de super-pisică!
Vin, prieteni mascați!
Mai rapid ca fulgerul,
uimitorul Pisoi gonește pe sub nori,
făcându-i pe toți să-l urmeze.
Ce?
Stai! Ce faci?
Dacă tot o să mă ud, la fel ai să pățești și tu!
Sunt fleașcă!
Stai!
Nu!
L-am luat! Acum să-i inversez polaritatea.
Funcționează!
Șopi, ajută-mă să scot norii din rezervor.
Bineînțeles!
Mușchi de super-șopârlă!
Am reușit! Toți norii au dispărut!
Și avem iarăși soare!
- Dă-mi-l înapoi! - Nu!
Magnetul meu!
Cum să-l mai folosesc acum?
Am să-l repar și vă vin de hac data viitoare, mascaților!
Ai reușit, Pisoi!
- Știam că poți! - Nu e chiar tragic să te uzi.
Mai ales că mi-am salvat prietenii.
Ura pentru eroii în pijamale!
Toată noaptea, noi stârpim nedreptatea!
Te prind!
Apă!
Dar e așa distractiv!
Serios? Tot nu-ți place apa?
Nu.
Dar vă pot uda pe voi!
Traducerea: Marian Mangalagiu