Catboy!
Corujinha!
-Gekko! -Vamos!
Rima? Deixa ver!
PJ Masks – Heróis de Pijama
A culpa é do trem, Corujinha
Vamos!
Por que está tão animada?
A feira tem um brinquedo novo,
O Trem Voador!
Vi os testes ontem. Era muito rápido.
Será como voar!
Gosto de ir rápido.
Todos querem andar nisso.
Porque é o mais rápido do mundo.
Vamos, vocês têm que ver.
-O quê? -Chegamos primeiro.
Entrem na fila.
Maya...
Senhoras e senhores, crianças,
o Trem Voador da Feira agora...
sumiu?
Cadê o trem?
Não pode ter sumido.
Eu estava doida para voar.
Mas como um trem grande pode sumir?
Trens andam em trilhos.
Há curvas, mas o trilho é um círculo fechado.
Como pode sair do trilho e seguir?
Olhem!
Parece que havia mais trilhos, mas agora sumiram.
Trilhos que somem...
Tem de ser um vilão noturno!
PJ Masks, estamos indo!
À noite para salvar o dia!
É noite na cidade, e um bravo grupo de heróis
irá enfrentar vilões cruéis para impedir que estraguem o dia.
Greg torna-se...
Gekko!
Connor torna-se...
Catboy!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Os PJ Masks!
Vamos, ao Planador Coruja!
Espere, Corujinha. Se seguiremos o rastro,
-temos de estar no chão. -Bem pensado.
Só quero que andem nele.
-Certo, então ao... -Gato-Móvel! Sei, vamos!
Ela é muito impaciente.
Pessoal, vamos!
Procurando... Nada aqui.
Espera.
As marcas dos trilhos estão aqui.
Seguimos-las até o trem?
Sim! Vamos!
Era o laboratório do Romeo?
Parecia, mas estava muito louco.
-Talvez... -Esqueçam o Romeo.
Se está no laboratório, não está no trem.
Temos de saber quem está. Vamos!
Está bem.
Não há mais trilhos.
-Como vamos achá-lo? -Olhos Coruja!
Vejo algo à frente.
Algo... rápido! É o trem!
Veem? Falei que era rápido.
Vamos ver quem o conduz.
-Romeo? -Olá, PJ Masks!
Te vimos no laboratório.
Não era eu. Ninguém o conduz.
Fez curto-circuito e decolou sozinho.
Mas tenho este trem super-rápido para o alcançar.
De onde vêm os trilhos?
Fácil. Graças à minha invenção,
o Trilhos Whacker!
Cria trilhos em todo lugar.
Nossa, isso é bem legal.
Ainda mais legal é o outro atrás
que pega os trilhos de novo.
Mas, Romeu, não precisa desse trem.
Podemos pegar o laboratório.
Como se eu fosse devolver o trem depois. Nunca!
Com ferramentas do laboratório, ficará ainda mais veloz.
Serei o vilão mais veloz que há!
Aí está, meu laboratório.
Tchau, PJ Masks!
Parece que perderam este trem!
Ele não pode pegar o laboratório.
Tornará o trem mais perigoso!
Pode deixar, Corujinha. Lá vamos nós, Romeo!
Piloto automático!
Demais! E este trem é bem legal!
Quase te alcancei, seu laboratório sapeca!
Os PJ Masks nunca me pegarão naquele Gato-Móvel super lento.
Vamos, PJ Masks. Vamos deter Romeo.
Super Asas de Coruja!
Corujinha!
Quase virei comida de pássaro. Valeu.
Sem pressa. Chegaremos lá
Vamos nos aproximar dele bem devagar.
Por que devagar? Vamos!
Corujinha!
Estou bem!
Os PJ Masks não podem estar no meu trem, podem?
É melhor garantir.
Foi mal. Parece que Romeo nos descobriu.
Tudo bem.
Nova ideia. Iremos juntos.
Não irá deter os 3.
No três, corremos e pulamos.
Um, dois...
-Vamos! -Corujinha!
Espera!
Por que não ouvi o Catboy e o Gekko?
Quase alcançou o laboratório.
Tudo porque tive pressa.
Corujinha!
-Você está bem? -Sim.
Desculpe. Sempre que fez um plano,
fui na frente e não funcionou.
Só estava empolgada por andar de trem.
Cuidarei deste braço-robô.
Super Músculos de Gekko!
Agora tenho um plano.
Para funcionar, terei que esperar.
É hora de ser herói.
Isso!
Sei que estão aí, PJ Masks,
mas não por muito tempo.
Rápido! Qual é o plano?
Vamos parar o trem de vez,
e faremos isso juntos.
Catboy, salte e agarre uns galhos.
Rasteje até o Trilho Whacker.
-Entendido! -E aí é a minha vez.
Levarei os galhos a você,
pode usá-los para emperrar o Trilhos Whacker.
Sem trilhos, o trem não chega ao laboratório.
Belo plano! Acho que vai dar.
Desde que eu espere vocês agirem.
Vão, PJ Masks!
Lembre-se, Corujinha, sem pressa.
Sua vez, Catboy!
Vou só, sabe, esperar.
Certo, Trilhos Whacker, mais trilhos!
Super Salto Gatuno!
Certo, agora é minha vez.
Tranquilamente.
Boa, Corujinha!
O quê? Parem, PJ pestes!
Tarde demais, Romeo! Gekko, detone o Trilhos Whacker!
Não!
Super Pegada de Lagarto! Segurem-se em mim!
Cuido disso!
Super Músculos de Gekko!
Viu, Romeo? Falei que o pegávamos.
Meu lindo laboratório! Isso!
Perdi o meu trem,
mas sempre terei você, laboratório!
Vamos levar o trem para casa.
Na feira ficarão bem felizes.
Vencerei vocês na próxima, PJ Masks!
Nem sequer agradeceu a ajuda!
Não se preocupe. Salvamos o Trem Voador.
PJ Masks, gritem "viva"!
Porque na noite, salvamos o dia!
Vamos!
Está quase na hora.
Já andei no trem, mas quero andar de novo.
Isso!
Vocês vão na frente.
-Sério? -Valeu, Amaya!
Fico feliz em esperar.
Aproveitem. Vai bem rápido.
A nuvem negra do Catboy.
-Tag! -Vou te pegar!
Pobre gato. Eles odeiam se molhar.
Mas nós não. Vamos, aos borrifadores!
O que é tão bom em borrifadores?
É só um pouco de água, Connor.
Eu sei, só estava...
Curtindo jogar tag.
Talvez devesse tentar se molhar um pouco.
É legal e gelado.
Não sinto calor.
Você que está perdendo.
Lá vai!
O que houve?
-Ei! -Para onde foi a água?
O que há?
-O que aconteceu? -O que houve?
Está tão frio!
E se as nuvens não saírem
e não brincarmos mais de jogos de verão?
Isso não vai acontecer.
Temos que saber de onde vêm as nuvens.
Seguiremos a mangueira.
Isso leva ao tanque onde fica a água.
Mas está vazio.
O que aquelas nuvens faziam no tanque? Quem as pôs aí?
Mariposa. Significa...
Lunática!
PJ Masks, estamos indo!
À noite para salvar o dia!
É noite na cidade, e um bravo grupo de heróis
enfrentará vilões cruéis para impedi-los de estragar o dia!
Maya torna-se...
Corujinha!
Greg torna-se...
Gekko!
Connor torna-se...
Catboy!
Os PJ Masks!
Se vamos impedir que mais nuvens apareçam,
-precisamos achar a Lunática. -Vamos ver o tanque de novo.
Podemos achar uma pista.
Ao Gato-Móvel!
Não fui eu.
Vem de lá!
É a Lunática! O que ela está fazendo?
Poder Lunar, fazer nuvens!
E leve-as ao tanque!
O que está tramando, Lunática?
Que surpresa.
Sabia que não demoraria para voltarem a fazer seu trabalho bonzinho.
Por que está fazendo nuvens escuras?
-Ninguém pôde brincar. -É a ideia, pernas de lagarto.
Nunca jogo jogos idiotas de verão,
então bloquearei o Sol com minhas nuvens pretas
para vocês também não brincarem.
Mas pode brincar conosco.
Peguei!
Jogar um jogo diurno feliz com os chatos PJ Masks?
Hoje foi só um teste.
Quando o tanque encher,
soltarei todas as nuvens, e o verão acabará!
Sem verão?
Será horrível.
Distraiam a Lunática.
Pegarei o Ímã Lunar, reverterei e sugarei as nuvens de volta.
É? Acha que pode roubar meu Ímã Lunar, Catboy?
Veja o que tenho para você.
Como nuvens vão me deter?
Sei como os gatos odeiam água,
então essas são nuvens de chuva.
Poder Luna, envie essas nuvens ao Catboy!
Tudo bem. Sigam o plano. Cuido disso.
-Certo, Catboy. -Seja forte.
Talvez eu não cuide!
Nuvens, chovam no Catboy onde ele estiver!
Catboy, o que está fazendo? Precisamos de você!
Precisamos pegar aquele Ímã Lunar!
Saia, nuvem horrível e aguada!
Corujinha, distraia a Lunática.
Vou ajudar o Catboy.
Super Asas de Coruja!
Aqui, Lunática. Não pode me pegar.
Gekko, rápido.
Estou indo, Catboy!
Catboy, você consegue.
Poder Lunar, nuvem no lagarto!
Me larga! Não vejo nada!
Mariposas, peguem-na!
Sai!
Catboy!
Me larga, nuvem!
Se eu conseguir ficar fora da chuva...
Meu Ímã Lunar!
Corra, Catboy!
Vamos, Catboy!
Isso!
Catboy corre como o vento com o super...
Está molhado!
Catboy, vou ajudá-lo!
Prancha Lunar!
Mais nuvens!
Super Asas de Coruja!
Não! Água!
-Tão molhado! Por que eu? Por que chuva? -Catboy!
Pare de se preocupar em ficar seco.
Se não pararmos a Lunática até o amanhecer, ela nublará o céu.
Desculpe. Odeio me molhar, mas tem razão.
-Não vou desapontá-la de novo. -Vamos!
Poder Lunar,
deixe aquela nuvem maior e mais chuvosa,
e faça com que persiga o Catboy!
Gosto de vê-lo correr como um gatinho assustado.
Eu consigo.
Não consigo!
Não corra! Precisa me ajudar a deter a Lunática!
E não se preocupe, é só um pouco de água!
Poder Lunar, nuvem nela!
Cadê você, Lunática?
Tire-o de mim!
Sem folego!
Isso! Enxergamos de novo!
Não!
Catboy, faça algo!
Não vai se safar dessa, Lunática!
Acho que vou.
Enquanto você for um gatinho bobo que odeia se molhar,
não poderá fazer nada.
Significa... que venci!
Venci!
Nuvens, façam uma fila e cerquem aquele gato assustado!
Não!
Agora posso voltar a encher o tanque com mais nuvens.
Poder Lunar, faça mais nuvens!
E jogue no tanque!
-Catboy! -Ajude-nos!
Eu consigo.
Odeio me molhar,
mas não tanto quanto desapontar os amigos.
É hora de ser herói.
Super Velocidade Gatuna!
Estou indo, PJ Masks!
Mais veloz que um raio,
o incrível Catboy corre sob as nuvens,
fazendo com que o sigam.
O quê?
Calma. O que está fazendo?
Se vou me molhar, Lunática, você também.
Estou ensopada!
Pare!
Não!
Peguei.
Agora só preciso reverter isto.
Está funcionando!
Gekko, anda, ajude-me a tirar as nuvens do tanque.
Pode deixar.
Super Músculos de Gekko!
Conseguimos! As nuvens se foram!
E salvamos a luz do sol!
-Devolva isso. -Não!
Meu Ímã Lunar!
Como vou usá-lo agora?
Vou consertar e pegar vocês na próxima, PJ Masks!
Conseguiu, Catboy!
-Sabíamos que podia. -Não foi tão ruim me molhar.
Ainda mais para salvar meus amigos.
PJ Masks, gritem "viva"!
Porque na noite, salvamos o dia!
Vou te pegar!
Água!
É tão divertido!
Sério? Ainda não gosta?
Não.
Não quer dizer que não os molharei.
Traduzido por: Fernanda Fernandes