Catboy!
Corujinha!
- Gekko! - Vamos!
Quem se aventura na noite
Para que eles salvem o dia?
Quem são estes heróis
Que te devolvem a alegria?
PJ Masks, somos os PJ Masks
Ao recolher
É nosso dever
O crime combater
Rima? Deixa ver!
PJ Masks, somos os PJ Masks
PJ Masks!
Calma, não vamos perder o comboio, Corujinha.
Vamos!
Porque estás tão contente?
A feira tem uma diversão nova.
É o Comboio Voador!
Vi-os a testá-lo, ontem.
Era tão rápido,
vai ser como voar!
Depressa é que é!
Todos querem andar no comboio.
Porque é o mais rápido do mundo!
Vá lá, têm de vir!
Nós já cá estávamos! Vai para a fila!
Amaya...
Senhoras e senhores, crianças,
o Comboio Voador da Feira está agora...
... desaparecido?!
Onde está o comboio?
Como desapareceu?!
Queria tanto voar.
Como pode um comboio grande desaparecer?
Os comboios andam em carris.
Tem voltas, mas continua a ser um circuito fechado.
Como pode ter saído dos carris e continuado?
Vejam!
Parece que havia mais carris,
mas desapareceram!
Carris que desaparecem...
Tem de ser um vilão noturno!
PJ Masks, aqui vamos nós!
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Greg é...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Os PJ Masks!
Vamos!
Ao Planador!
Espera, Corujinha!
Se seguimos o carris, temos de estar no chão.
Está bem. Bem pensado.
Só quero que vocês andem nele.
- Então, para o... - Gatomóvel! Eu sei!
Vamos a isto!
Ela não tem paciência.
Vá lá! Vamos embora!
À procura.
Nada aqui.
Espera!
As marcas dos carris estão aqui.
Seguimo-las até ao comboio?
Boa! Vamos!
Era o laboratório do Romeo?
Parecia, mas estava todo marado.
- Talvez... - Esqueçam o Romeo.
Não foi ele, ele está no laboratório,
temos de continuar.
Vamos!
Está bem.
Não há mais marcas.
Como vamos encontrá-lo?
Olhos Coruja!
Estou a ver algo além à frente.
Algo rápido!
É isso! O comboio!
Veem? Disse que era rápido.
Vamos ver quem o conduz.
- Romeo?! - Olá, PJ Masks!
Vimos-te no laboratório.
Não era eu, ninguém o conduz.
Fez curto-circuito e ligou-se sozinho.
Mas tenho este comboio super-rápido para o apanhar.
Mas de onde vieram estes carris?
Essa é fácil, graças à minha invenção,
o Carris Subtis!
Faz carris em todo o lado.
Isso é muito fixe.
E o mais fixe é o outro lá atrás,
que volta a retirar os carris.
Mas, Romeo, não precisas do comboio,
nós apanhamo-lo.
Como se fosse devolver o comboio depois disso!
Nem pensar!
Com as minhas ferramentas, posso pô-lo mais rápido.
Serei o vilão mais rápido do mundo!
Aí estás tu, laboratório.
Adeus, PJ Masks!
Parece que perderam este comboio!
Ele não pode apanhar o laboratório.
Vai tornar o comboio mais perigoso!
A caminho!
Aqui vamos nós, Romeo!
Conduz sozinho!
Incrível!
Este comboio é muito fixe!
Quase te apanhei, seu laboratório maroto!
Aqueles PJ Masks nunca me vão apanhar naquele Gatomóvel súper lento!
Vamos lá, PJ Masks! Vamos parar o Romeo!
Súper Asas de Coruja!
Corujinha!
Quase fui comida de pássaros!
- Obrigada. - Sem pressas. Vamos lá chegar.
Vamos apanhá-lo bem devagarinho.
Porquê devagar? Vamos!
Corujinha!
Estou bem!
Os PJ Masks não podiam estar no meu comboio, pois não?
É melhor ver isso.
Desculpem! Parece que o Romeo nos descobriu.
Não faz mal. Nova ideia. Vamos todos ao mesmo tempo.
Não pode parar os 3!
Ao três, corremos e saltamos.
Um, dois...
- Vá! - Corujinha!
Não, espera!
Porque não dei ouvidos ao Catboy e ao Gekko?
Quase apanhou o laboratório.
E tudo por causa da pressa.
Corujinha!
- Estás bem? - Estou.
Mas peço desculpa.
Sempre que fazem um plano,
eu vou sem vocês
e não funciona.
Estamos só contentes por andar no comboio.
Eu trato deste braço-robô.
Súper Músculos de Réptil!
Mas agora tenho eu um plano!
E para funcionar, tenho de esperar.
Esta na hora de ser uma heroína!
Eu sei que estão aí, PJ Masks,
mas não por muito tempo.
Depressa! Qual é o plano?
Vamos parar este comboio
e vamos fazê-lo em conjunto.
Catboy, tu saltas e trazes alguns ramos.
Tu rastejas até ao Carris Subtis.
Entendido!
Depois é a minha vez.
Eu entrego-te os ramos
e tu bloqueias o Carris Subtis com eles.
Sem os carris, o comboio não chega ao laboratório.
Ótimo plano! Acho que vai funcionar.
Desde que eu espere que vocês façam a vossa parte primeiro.
Vamos, PJ Masks!
Lembra-te, Corujinha, sem pressas.
É a tua vez, Catboy!
Eu fico à espera.
Carris Subtis, mais carris.
Mais carris!
Súper Salto!
Muito bem, agora é a minha vez.
Com calma.
Boa, Corujinha!
O quê?! Parem, suas pestes!
Demasiado tarde!
Gekko, bloqueia o Carris Subtis!
Não!
Súper Tato de Lagarto!
Segurem-se a mim!
Eu trato disto!
Súper Músculos de Réptil!
Estás a ver, Romeo?
Disse que o apanhávamos.
Meu querido laboratório! Sim!
Perdi o meu comboio,
mas ter-te-ei a ti, laboratório!
Vamos levar o comboio de volta a casa.
Na feira, vão ficar muito felizes!
Derroto-vos da próxima vez, PJ Masks!
Nem sequer agradeceu a ajuda!
Não te preocupes.
Salvámos o Comboio Voador.
PJ Masks, gritem todos "hurra"!
Porque à noite salvámos o dia!
Vamos!
Está quase na hora!
Já estive no comboio,
mas quero andar outra vez!
Vão vocês primeiro.
A sério? Obrigado, Amaya!
Posso esperar.
Divirtam-se!
Ele anda muito rápido.
A nuvem negra do Catboy.
- Apanhado! - Vou apanhar-vos!
Pobre gatinho! Eles odeiam molhar-se.
Mas nós não. Vamos!
Para os aspersores!
O que têm eles de tão bom?
É só um bocado de água, Connor.
Eu sei. Estava era a gostar de jogar à apanhada.
Talvez devesses tentar molhar-te um bocado. É muito giro.
Mas... Mas não tenho calor.
Está bem, tu é que perdes.
A chegar!
Que aconteceu?
Para onde foi a água toda?
O que se passa?
O que aconteceu?
Está frio!
E se estas nuvens não desaparecerem
e não voltarmos a brincar cá fora?
Isso não vai acontecer.
Temos de ver de onde vêm as nuvens.
Sigamos a mangueira.
Leva ao tanque onde a água é armazenada.
Mas agora está vazio.
O que faziam as nuvens escuras no tanque? Quem as pôs lá?
Uma traça! Significa...
Lunática!
PJ Masks, aqui vamos nós!
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Greg é...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Os PJ Masks!
Para pararmos as nuvens, temos de encontrar a Lunática.
Vamos voltar ao tanque.
Talvez haja lá pistas.
Ao Gatomóvel.
Não fui eu!
Vem de além!
É a Lunática! O que está a fazer?
Poder Lunar, cria nuvens!
E põe-nas no tanque!
O que andas a tramar?
Que surpresa!
Sabia que não ia demorar a voltarem a fazer o bem!
Porque estás a fazer estas nuvens?
Não pudemos brincar.
É essa a ideia, lagarto!
Eu nunca brinco a jogos parvos de verão,
por isso vou bloquear o sol com as minhas nuvens
para também não brincarem!
Podes brincar também.
Apanhei-te.
Brincar a um jogo diurno alegre com os irritantes PJ Masks?
Hoje, foi só um teste.
Quando encher o tanque,
vou soltar as nuvens todas
e o verão acabará!
Não haverá mais verão? Que horror!
Vocês distraem-na,
eu vou buscar o Íman Lunar,
sugo as nuvens para dentro.
Ai, sim? Achas que consegues roubar o meu Íman Lunar, Catboy?
Bem, olha o que tenho para ti.
Para que vão servir?
Bem, sei que os gatos não gostam de água,
por isso estas são nuvens de chuva.
Poder Lunar, envia as nuvens para o Catboy!
Mantenham o plano. Eu trato disto.
- Certo, Catboy. - Sê forte!
Talvez não trate disto!
Nuvens, chovam em cima do Catboy vá ele onde vá.
O que estás a fazer? Precisamos de ti!
Temos de ter o Íman Lunar!
Sai daqui sua nuvem aguada horrível!
Corujinha, distrai a Lunática,
eu ajudo o Catboy.
Súper Asas!
Aqui. Não me apanhas.
Gekko, depressa!
Estou a ir, Catboy!
Vá lá! Tu consegues!
Poder Lunar, põe uma nuvem no lagarto!
Tira-a de cima de mim!
Não vejo nada!
Traças, apanhem-na.
Catboy!
Deixa-me em paz, nuvem!
Se me livrasse desta chuva...
O meu Íman Lunar!
Corre, Catboy!
Vá lá, Catboy!
O Catboy corre como o vento com o...
Está molhado.
Catboy, vou ajudar-te!
Prancha Lunar!
Mais nuvens!
Súper Asas de Coruja!
Não! Água!
Tão molhado! Porquê eu? Porquê chuva?
Catboy, não te podes preocupar em ficar seco.
Se não pararmos a Lunática, ela vai pôr as nuvens no céu.
Desculpa. Odeio molhar-me. Mas tens razão,
não vos dececiono.
Então, vamos!
Poder Lunar,
aumenta a nuvem e faz com que chova mais,
e que vá atrás do Catboy!
Gosto de o ver andar por aí a correr como um gatinho assustado.
Eu consigo!
Não consigo!
Não corras, Catboy!
Tens de me ajudar a pará-la!
Não te preocupes, é só um bocado de água!
Poder Lunar, uma nuvem nela!
Onde estás, Lunática?
Tira-me isto de cima!
Gekkos me mordam!
Já conseguimos ver.
Não!
Catboy, faz alguma coisa!
Não te vais safar.
Acho que vou!
Enquanto continuares a ser um gatinho tonto que odeia molhar-se,
não podes fazer nada.
E isso quer dizer que eu ganho!
Eu ganho! Nuvens,
ponham-se em fila e cerquem o gato assustado!
Não!
Agora, posso voltar a encher o tanque de nuvens.
Poder Lunar, cria mais nuvens
e põe-las no tanque.
- Catboy! - Ajuda-nos!
Eu consigo.
Odeio molhar-me, mas dececionar os amigos é pior.
Vou ser um herói!
Súper Velocidade!
Estou a ir, PJ Masks!
Mais rápido do que a luz,
o incrível Catboy corre debaixo das nuvens,
fazendo-as segui-lo.
O quê? Espera.
Que estás a fazer?
Lunática, se me vou molhar,
tu também vais.
Estou encharcada!
Para!
Não!
Apanhei-o! Agora, vou inverter isto.
Está a funcionar!
Gekko, ajuda-me a tirar as nuvens.
Vou já, Catboy!
Súper Músculos de Réptil!
Conseguimos! Já não há nuvens.
E salvámos a luz do sol!
- Devolve-mo! - Não!
O meu Íman Lunar!
Como devo utilizá-lo agora?
Vou arranjá-lo e apanhar-vos da próxima, PJ Masks!
Conseguiste!
Nós sabíamos!
Molhar-me não foi tão mau,
especialmente por ser para vos salvar.
PJ Masks, gritem todos "hurra"!
Porque na noite, salvámos o dia.
Vou apanhar-te!
Água!
Vá lá! É tão divertido!
A sério? Ainda não gostas dela?
Não.
Mas posso molhar-vos aos dois!
Legendas: Cláudia Bilé