Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Ποιοι βγαίνουν τις νύχτες
Και για μας πολεμούν;
Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες
Που όλα τα μπορούν;
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Όταν κοιμάστε
Το βραδάκι
Με κακούς τα βάζουμε
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Είμαστε οι Ήρωες με Πυτζάμες
Ήρωες με Πυτζάμες!
Ναι, ρίξ' τα στο τρένο, Ολέτ.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Γιατί ο ενθουσιασμός, Αμάγια;
Έφεραν ένα τέλειο νέο τρενάκι,
το Ιπτάμενο Τρένο!
Έκαναν δοκιμές χθες. Ήταν πολύ γρήγορο.
Θα είναι σαν να πετάς!
Μ' αρέσει η ταχύτητα!
Όλοι θέλουν να ανέβουν.
Αφού είναι το γρηγορότερο τρένο στον κόσμο.
Ελάτε, πρέπει να το δείτε!
-Τι; -Ήμασταν εδώ πρώτοι!
Στη σειρά σας!
Αμάγια...
Κυρίες, κύριοι, αγόρια και κορίτσια,
το Ιπτάμενο Τρένο...
εξαφανίστηκε;
Πού πήγε το τρένο;
Δεν μπορεί να χάθηκε.
Και ήθελα τόσο πολύ να πετάξω.
Πώς εξαφανίστηκε ένα τόσο μεγάλο τρένο;
Τα τρένα δεν πάνε σε ράγες;
Είναι πολλές οι στροφές, αλλά το τρενάκι θα έκανε κύκλο.
Πώς γίνεται να βγήκε από την πορεία του;
Κοιτάξτε!
Είναι ίχνη από άλλες ράγες που έχουν εξαφανιστεί.
Ράγες που εξαφανίζονται...
Κακός της νύχτας μού μυρίζει!
Ήρωες με Πυτζάμες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας.
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Πάμε! Στο Κουκουβοπλάνο!
Περίμενε, Ολέτ. Για να ακολουθήσουμε τα ίχνη,
-πρέπει να 'μαστε στο έδαφος. -Έχεις δίκιο.
Θέλω πολύ να ανεβείτε κι εσείς.
-Εντάξει, πάμε στο... -Γατοκίνητο! Φύγαμε!
Είναι πολύ ανυπόμονη.
Ελάτε, παιδιά, πάμε!
Ψάχνω... Δεν βλέπω τίποτα.
Στάσου, Ολέτ,
τα ίχνη από τις ράγες είναι εδώ. Το ξέχασες;
Αν τα ακολουθήσουμε, θα το βρούμε;
Ναι! Πάμε!
Το εργαστήριο του Ρομέο ήταν αυτό;
Μάλλον, Γκέκο, αλλά έκανε σαν παλαβό.
-Μπορεί να είναι... -Αφήστε τον Ρομέο.
Δεν μπορεί να οδηγεί εκείνος το τρένο
και πρέπει να βρούμε ποιος το οδηγεί.
Εντάξει.
Τέλειωσαν τα ίχνη.
-Πώς θα βρούμε το τρένο; -Μάτια Κουκουβάγιας!
Κάτι βλέπω μπροστά μας.
Κάτι... γρήγορο! Αυτό είναι! Το τρένο!
Σας το 'πα ότι είναι γρήγορο.
Να δούμε ποιος το οδηγεί.
-Ρομέο; -Γεια σας, Ήρωες!
Σε είδαμε στο εργαστήριο.
Δεν ήμουν εγώ. Κανείς δεν οδηγεί το εργαστήριο.
Χάλασε και το 'σκασε από μόνο του.
Ευτυχώς που έχω αυτό το γρήγορο τρένο για να το προλάβω.
Από πού βγήκαν αυτές οι ράγες;
Πανεύκολο! Χάρη στην εφεύρεσή μου,
τον Ραγοποιητή!
Βάζει ράγες όπου του πεις.
Αυτό είναι φοβερό.
Ακόμη πιο φοβερή είναι η άλλη εφεύρεσή μου από πίσω
που μαζεύει τις ράγες.
Μα, Ρομέο, δεν το χρειάζεσαι το τρένο.
Θα το βρούμε εμείς το εργαστήριό σου.
Δεν θα αφήσω το τρένο όταν βρω το εργαστήριο!
Με τα εργαλεία μου, μπορώ να κάνω το τρένο ακόμη πιο γρήγορο.
Θα είμαι ο γρηγορότερος κακός στον κόσμο!
Να το εργαστήριό μου.
Γεια χαρά, Ήρωες!
Απ' ό,τι φαίνεται το χάσατε το τρένο!
Αν προλάβει το εργαστήριό του,
θα κάνει το τρένο ακόμη πιο επικίνδυνο!
Άσ' το πάνω μου, Ολέτ! Ερχόμαστε, Ρομέο!
Αυτόματος πιλότος!
Καταπληκτικό! Αυτό το τρένο είναι φοβερό!
Όπου να 'ναι σε φτάνω, άτακτο εργαστήριο!
Οι Ήρωες δεν θα με έφταναν ποτέ με εκείνο το αργό Γατοκίνητο!
Εμπρός, Ήρωες! Ας σταματήσουμε τον Ρομέο!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Ολέτ!
Παραλίγο να χτυπήσω! Σ' ευχαριστώ, Κάτμποϊ!
Μη βιάζεσαι. Θα τον προλάβουμε.
Πάμε να τον πλησιάσουμε αθόρυβα, πολύ, πολύ αργά.
Γιατί αργά; Αμέσως τώρα πάμε!
Ολέτ!
Καλά είμαι!
Έχει γούστο να έχουν ανέβει στο τρένο μου.
Καλύτερα να βεβαιωθώ.
Ο Ρομέο μάλλον κατάλαβε ότι είμαστε πάνω στο τρένο.
Δεν πειράζει.
Άλλη ιδέα. Ορμάμε στον Ρομέο όλοι μαζί.
Δεν θα μας σταματήσει.
Με το τρία, τρέχουμε και πηδάμε.
Ένα, δύο...
-Πάμε! -Ολέτ!
Όχι, περίμενε!
Γιατί δεν άκουσα τον Κάτμποϊ και τον Γκέκο;
Ο Ρομέο σχεδόν έφτασε το εργαστήριό του
κι όλα αυτά επειδή βιάστηκα.
Ολέτ!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Συγγνώμη. Κάθε φορά που σχεδιάζαμε κάτι,
με έπιανε βιασύνη και σας το χάλαγα.
Απλώς ήθελες πολύ να ανέβουμε στο τρένο.
Αφήστε το ρομποτικό χέρι σε μένα.
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Έχω εγώ σχέδιο τώρα!
Και για να δουλέψει, θα πρέπει να περιμένω.
Ώρα να γίνω ηρωίδα.
Ναι!
Ξέρω ότι είστε εκεί, Ήρωες,
αλλά όχι για πολύ.
Γρήγορα! Τι σχεδιάζεις, Ολέτ;
Θα σταματήσουμε το τρένο
και θα το καταφέρουμε μαζί.
Κάτμποϊ, πήδα και φέρε μερικά κλαδιά.
Γκέκο, σύρσου δίπλα στον Ραγοποιητή.
-Έγινε! -Και μετά είναι η σειρά μου.
Θα σου φέρω τα κλαδιά
για να μπλοκάρεις τον Ραγοποιητή.
Χωρίς ράγες, το τρένο δεν θα φτάσει ποτέ το εργαστήριο.
Ωραίο σχέδιο, Ολέτ! Θα πετύχει.
Αρκεί να περιμένω εσάς να τελειώσετε πρώτα.
Πάμε, Ήρωες!
Να θυμάσαι, Ολέτ, μη βιάζεσαι.
Σειρά σου, Κάτμποϊ!
Εγώ απλώς θα περιμένω.
Έλα, Ραγοποιητή μου, κι άλλες ράγες! Κι άλλες ράγες!
Σούπερ Γατοσάλτο!
Εντάξει. Και τώρα η σειρά μου.
Αργά και σταθερά.
Μπράβο, Ολέτ!
Τι; Σταματήστε, ζιζάνια!
Πολύ αργά, Ρομέο! Γκέκο, μπλόκαρε τον Ραγοποιητή!
Όχι!
Σούπερ Κράτημα Σαύρας! Κρατηθείτε από μένα!
Το 'χω!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Είδες, Ρομέο; Σ' το είπα ότι θα το προλαβαίναμε.
Το αγαπημένο μου εργαστήριο! Ναι!
Μπορεί να έχασα το τρένο μου,
αλλά θα έχω πάντα εσένα, εργαστηριάκι μου!
Και τώρα ας επιστρέψουμε αυτό το τρένο.
Θα χαρούν όλοι στο λούνα παρκ.
Θα σας κανονίσω την άλλη φορά, Ήρωες!
Δεν μας ευχαρίστησε που τον βοηθήσαμε!
Μην ανησυχείς, Γκέκο. Βρήκαμε το Ιπτάμενο Τρένο.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Ελάτε!
Έφτασε η ώρα.
Μπορεί να ανέβηκα μια φορά, αλλά ανυπομονώ να ανέβω πάλι.
Ναι!
Πηγαίνετε εσείς, παιδιά.
-Αλήθεια; -Ευχαριστούμε!
Θα περιμένω.
Καλή διασκέδαση. Πάει πολύ γρήγορα.
Σαν βρεγμένη γάτα.
-Τρέχα! -Θα σε πιάσω!
Καημένη γάτα! Το σιχαίνονται το νερό.
Εμείς πάλι όχι! Ελάτε! Πάμε στους ψεκαστήρες!
Τι το φοβερό έχουν οι ψεκαστήρες;
Νερό είναι απλώς, Κόνορ.
Το ξέρω. Εγώ απλά...
προτιμώ το κυνηγητό.
Αν δοκίμαζες να βραχείς λίγο;
Είναι δροσερό το νερό.
Δεν ζεσταίνομαι.
Καλά, αλλά εσύ χάνεις.
Έρχομαι!
Τι έγινε;
Πού πήγε όλο το νερό;
Τι συμβαίνει;
-Τι τρέχει; -Τι έγινε;
Κάνει πολύ κρύο!
Αν δεν φύγουν τα παράξενα αυτά σύννεφα
πώς θα ξαναπαίξουμε καλοκαιρινά παιχνίδια;
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται.
Πρέπει να δούμε από πού έρχονται τα σύννεφα.
Ας ακολουθήσουμε το λάστιχο.
Οδηγεί στη δεξαμενή με το νερό που πάει στους ψεκαστήρες.
Αλλά τώρα είναι άδεια.
Τι έκαναν τα σκούρα σύννεφα στη δεξαμενή; Ποιος τα έβαλε εκεί;
Μια νυχτοπεταλούδα!
Η Λούνα!
Ήρωες με Πυτζάμες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Για να μην εμφανιστούν άλλα σύννεφα,
να βρούμε τη Λούνα.
Πάμε ξανά στη δεξαμενή.
Ίσως βρούμε κάποιο στοιχείο.
Στο Γατοκίνητο!
Δεν ήμουν εγώ.
Από εκεί έρχεται!
Η Λούνα είναι! Τι κάνει;
Δύναμη της Λούνα, φτιάξε σύννεφα!
Και βάλ' τα στη δεξαμενή!
Τι σκαρώνεις, Λούνα;
Τι έκπληξη.
Ήξερα ότι θα ερχόσασταν πάλι για να το παίξετε καλοί.
Γιατί φτιάχνεις αυτά τα σκούρα σύννεφα;
-Κανείς δεν μπορούσε να παίξει. -Ακριβώς, σαυράκι.
Ποτέ δεν παίζω χαζά καλοκαιρινά παιχνίδια,
οπότε θα κρύψω τον ήλιο με τα μαύρα μου σύννεφα
για να μην παίξετε ούτε εσείς.
Παίξε με εμάς.
Κυνήγησέ μας!
Να παίξω με τους ενοχλητικούς Ήρωες με τις Πυτζάμες;
Σήμερα έκανα απλά δοκιμή.
Όταν γεμίσει η δεξαμενή,
θα ελευθερώσω όλα αυτά τα σύννεφα μαζί και τέρμα το καλοκαίρι!
Τέρμα το καλοκαίρι;
Αυτό θα ήταν τρομερό.
Απασχολήστε τη Λούνα.
Με τον Μαγνήτη της Λούνα θα ξαναβάλω όλα τα σύννεφα μέσα.
Νομίζεις ότι μπορείς να κλέψεις τον μαγνήτη μου, Κάτμποϊ;
Κοίτα τι σου έχω εγώ.
Θα με εμποδίσουν τα σύννεφα;
Ξέρω πόσο πολύ σιχαίνονται οι γάτες το νερό,
οπότε αυτά είναι σύννεφα βροχής.
Δύναμη της Λούνα, στείλε αυτά τα σύννεφα στον Κάτμποϊ!
Μην ανησυχείτε. Ακολουθήστε το σχέδιο. Το 'χω.
-Εντάξει, Κάτμποϊ. -Κουράγιο.
Μάλλον δεν το 'χω!
Σύννεφα, ρίξτε βροχή όπου πηγαίνει ο Κάτμποϊ!
Κάτμποϊ, τι κάνεις; Σε χρειαζόμαστε!
Να πάρουμε τον Μαγνήτη της Λούνα!
Φύγε από δω, απαίσιο βροχερό σύννεφο!
Ολέτ, απασχόλησε τη Λούνα.
Πάω να τον βοηθήσω.
Φτερά Κουκουβάγιας!
Από δω, Λούνα. Δεν θα με πιάσεις.
Γκέκο, γρήγορα.
Έρχομαι, Κάτμποϊ!
Έλα, Κάτμποϊ. Μπορείς!
Δύναμη της Λούνα, συννέφιασε τη σαύρα!
Πάρ' το από πάνω μου! Δεν βλέπω τίποτα!
Νυχτοπεταλούδες, επίθεση!
Κάτμποϊ!
Φύγε, σύννεφο!
Αν καταφέρω να αποφύγω τη βροχή...
Ο μαγνήτης μου!
Τρέχα, Κάτμποϊ!
Άντε, Κάτμποϊ!
Ο Κάτμποϊ τρέχει σαν τον άνεμο με τη σούπερ...
Βράχηκα! Βράχηκα!
Κάτμποϊ, έρχομαι να σε βοηθήσω!
Λούναμπορντ!
Κι άλλα σύννεφα! Κι άλλα σύννεφα!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Όχι, όχι, όχι! Νερό!
-Είμαι τόσο βρεγμένος! Γιατί εγώ; -Κάτμποϊ!
Μην αγχώνεσαι για το αν είσαι στεγνός.
Αν δεν σταματήσουμε τη Λούνα, θα γεμίσει σύννεφα όλο τον ουρανό!
Συγγνώμη. Σιχαίνομαι το νερό. Έχεις δίκιο.
-Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά. -Πάμε τότε!
Δύναμη της Λούνα,
κάνε το σύννεφο πιο μεγάλο και πιο βροχερό
και να κυνηγάει τον Κάτμποϊ!
Μ' αρέσει να τον βλέπω να τρέχει σαν φοβισμένη γατούλα.
Μπορώ. Μπορώ.
Δεν μπορώ!
Μη φεύγεις! Πρέπει να σταματήσουμε τη Λούνα!
Μην ανησυχείς, λίγο νεράκι είναι!
Δύναμη της Λούνα, συννέφιασέ την!
Πού είσαι, Λούνα;
Πάρτε το από πάνω μου!
Μα τις σαύρες!
Ναι! Επιτέλους βλέπουμε!
Όχι!
Κάτμποϊ, κάνε κάτι!
Δεν θα μου γλιτώσεις, Λούνα!
Κι όμως!
Αφού είσαι ένα χαζόγατο που σιχαίνεται το νερό,
δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Που σημαίνει ότι... νίκησα!
Νίκησα!
Σύννεφα, μπείτε στη σειρά και κυκλώστε το φοβητσιάρικο γατάκι!
Όχι, όχι, όχι!
Τώρα μπορώ να προσθέσω κι άλλα σύννεφα στη δεξαμενή.
Δύναμη της Λούνα, φτιάξε κι άλλα σύννεφα!
Και βάλ' τα στη δεξαμενή!
-Κάτμποϊ! -Βοήθησέ μας!
Μπορώ να το κάνω.
Μισώ το νερό,
αλλά πρέπει να βοηθήσω τους φίλους μου.
Ώρα να γίνω ήρωας.
Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
Έρχομαι, Ήρωες!
Γρήγορος σαν αστραπή,
ο Κάτμποϊ τρέχει κάτω από τα σύννεφα,
κάνοντάς τα όλα να τον ακολουθούν.
Τι;
Στάσου. Τι κάνεις;
Αν είναι να βραχώ, Λούνα, θα βραχείς κι εσύ.
Έγινα μούσκεμα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Όχι!
Το 'πιασα.
Τώρα μένει μόνο να το αντιστρέψω.
Ναι! Δουλεύει!
Γκέκο, βοήθησέ με να βγάλω τα σύννεφα από τη δεξαμενή.
Αμέσως, Κάτμποϊ!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Τα καταφέραμε! Έφυγαν όλα τα σύννεφα!
Και σώσαμε τη λιακάδα!
-Δώσ' το μου πίσω. -Όχι!
Ο μαγνήτης μου!
Πώς θα τον χρησιμοποιήσω τώρα;
Θα τον φτιάξω και την επόμενη φορά θα σας δείξω εγώ, Ήρωες!
Τα κατάφερες, Κάτμποϊ!
-Πιστεύαμε σε σένα! -Δεν είναι τόσο κακό το νερό.
Αφού κατάφερα να σώσω τους φίλους μου.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Θα σε προλάβω!
Νερό!
Μα έχει τόση πλάκα!
Αλήθεια; Ακόμη δεν σ' αρέσει;
Όχι.
Αλλά εσάς μπορώ να σας καταβρέξω!
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου