‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫القي اللوم على القطار يا "أوليت".‬
‫لنذهب!‬
‫لم أنت متحمسة هكذا يا "أمايا"؟‬
‫لأن المعرض أضاف لعبة جديدة رائعة،‬
‫قطار أرض المعرض السريع!‬
‫رأيتهم يجربونه البارحة. كان سريعاً جداً.‬
‫سيشعرك وكأنك تطير!‬
‫أحب الانطلاق بسرعة!‬
‫يريد الجميع ركوب ذلك الشيء.‬
‫لأنه أسرع مركبة في العالم.‬
‫هيا، يجب أن تجربانه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتينا هنا أولاً!‬
‫قفي في الصف.‬
‫"مايا"...‬
‫أيتها السيدات والسادة، والفتيان والفتيات،‬
‫قطار أرض المعرض السريع الآن...‬
‫اختفى؟‬
‫أين القطار؟‬
‫لا يمكن أن يختفي.‬
‫كنت متشوقة جداً للطيران.‬
‫لكن كيف يعقل أن يختفي قطار ضخم؟‬
‫تسير القطارات على مسارات، صحيح؟‬
‫ثمة منعطفات ومسارات ملتوية،‬ ‫لكن هذا المسار عبارة عن حلقة مغلقة.‬
‫كيف يخرج عن مساره ويستمر في السير إذاً؟‬
‫انظرا!‬
‫يبدو أنه كان هناك المزيد من مسارات القطار‬ ‫لكنها اختفت الآن.‬
‫مسارات القطار التي تختفي...‬
‫لا بد وأنه شرير ليلي!‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أبطال بلباس النوم!‬
‫هيا! لنستقل طائرة البومة!‬
‫مهلاً يا "أوليت"،‬ ‫إن كنا سنتقفى ذلك الأثر،‬
‫- علينا أن نكون على الأرض.‬ ‫- حسناً، أنت محق.‬
‫أريدكما وحسب أن تستقلاها.‬
‫- حسناً، لنستقل إذاً...‬ ‫- سيارة القط! أعرف. لنفعلها!‬
‫إنها غير صبورة جداً.‬
‫هيا يا رفيقاي، لنذهب!‬
‫جار البحث... لا شيء هنا.‬
‫مهلاً يا "أوليت"،‬
‫أثار مسارات القطار المفقود هنا. أتتذكرين؟‬
‫لذا إن تقفيناها، سنجد القطار؟‬
‫أجل! لنذهب!‬
‫أكان ذلك مختبر "روميو"؟‬
‫بدا كذلك يا "غيكو"،‬ ‫لكنه كان يغطي كل أرجاء المكان.‬
‫- ربما هناك...‬ ‫- يا رفيقاي! "روميو" لا يهمنا.‬
‫إن كان في مختبره،‬ ‫لا يمكنه قيادة ذلك القطار،‬
‫وعلينا معرفة من يكون. هيا!‬
‫حسناً.‬
‫اختفت الآثار.‬
‫- كيف سنجد القطار الآن؟‬ ‫- باستخدام عينيّ البومة!‬
‫أرى شيئاً في الأمام.‬
‫شيئاً... سريعاً! هذا هو! إنه القطار!‬
‫أتريان؟ أخبرتكما أنه سريع.‬
‫لنر من يقوده الآن.‬
‫- "روميو"؟‬ ‫- مرحباً أيها الأبطال بلباس النوم!‬
‫رأيناك للتو تقود مختبرك.‬
‫لم يكن ذلك أنا. لا أحد يقود مختبري.‬
‫حدث عطل سخيف في دائرته الكهربية‬ ‫وانطلق من تلقاء نفسه.‬
‫من الجيد أن لدي هذا القطار الفائق السرعة‬ ‫لملاحقته به، صحيح؟‬
‫ما مصدر مسارات القطار تلك؟‬
‫الأمر سهل، بفضل اختراعي،‬
‫"مولد المسارات"!‬
‫يولد مسارات لأي مكان.‬
‫عجباً! هذا رائع للغاية.‬
‫والأروع هو المولد الخلفي الآخر‬
‫الذي يلتقط المسارات مجدداً.‬
‫لكنك يا "روميو" لست بحاجة‬ ‫إلى هذا القطار.‬
‫يمكننا إمساك مختبرك من أجلك.‬
‫وكأنني سأسلمكم هذا القطار‬ ‫بمجرد إمساك مختبري! هذا مستحيل!‬
‫بواسطة أجهزة مختبري،‬ ‫يمكنني جعل هذا القطار أسرع بكثير.‬
‫سأكون أسرع شرير في العالم!‬
‫ها أنت ذا يا مختبري.‬
‫وداعاً أيها الأبطال بلباس النوم!‬
‫يبدو أنكم فوتم هذا القطار!‬
‫علينا ردعه عن اللحاق بمختبره‬
‫وجعل هذا القطار أكثر خطورة!‬
‫جار العمل على ذلك يا "أوليت"!‬ ‫ها نحن قادمون يا "روميو"!‬
‫وضع القيادة الآلية!‬
‫رائع! ويا للعجب، هذا القطار رائع بحق!‬
‫أوشكت على اللحاق بك أيها المختبر الشقي!‬
‫لم يكن بوسع أولئك الأبطال اللحاق بي‬ ‫في سيارة القط البطيئة تلك!‬
‫هيا يا أبطال! لنردع "روميو"!‬
‫جناحا البومة الخارقان!‬
‫"أوليت"!‬
‫كدت أن أُلتهم من قبل الطيور!‬ ‫أشكرك يا "كات بوي"!‬
‫لا تندفعي يا "أوليت"، سنصل إلى هناك.‬
‫اسمعا، لنتسلل نحوه ببطء شديد.‬
‫لم ببطء؟ لننطلق وحسب!‬
‫"أوليت"!‬
‫أنا بخير!‬
‫لا يعقل أن يكون أولئك الأبطال‬ ‫على قطاري، صحيح؟‬
‫يجدر بي التأكد من عدم وجودهم.‬
‫آسفة يا رفيقاي، يبدو أن "روميو"‬ ‫اكتشف أننا على القطار.‬
‫لا بأس.‬
‫إليكما فكرة جديدة.‬ ‫سنطارد "روميو" في الوقت ذاته.‬
‫لا يمكنه صد ثلاثتنا.‬
‫حسناً، عند عد 3، سنركض ونقفز.‬
‫1، 2...‬
‫- هيا!‬ ‫- "أوليت"!‬
‫لا، مهلاً!‬
‫لماذا لم أسمع كلام "كات بوي" و"غيكو"؟‬
‫كاد "روميو" أن يلحق بمختبره...‬
‫كل ذلك بسبب اندفاعي.‬
‫"أوليت"!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة جداً. في كل مرة تعد خطة،‬
‫اندفعت من دونكما، ولم ينجح هذا.‬
‫لا عليك. كنت متحمسة وحسب‬ ‫بشأن ركوب القطار.‬
‫سأتكفل بذراع الروبوت.‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫لكن لدي خطة الآن!‬
‫ولكي تنجح، سيكون علي الانتظار.‬
‫حان الوقت لأكون بطلة.‬
‫أجل!‬
‫أعلم أنكم جميعاً هنا‬ ‫أيها الأبطال بلباس النوم،‬
‫لكن ليس لفترة طويلة.‬
‫بسرعة! ما هي خطتك يا "أوليت"؟‬
‫سنوقف هذا القطار للأبد،‬
‫وسنفعلها معاً.‬
‫"كات بوي"، اقفز لأعلى‬ ‫واجلب بعض فروع الأشجار.‬
‫"غيكو"، ازحف حتى تقترب من مولد المسارات.‬
‫- لك هذا يا "أوليت"!‬ ‫- ثم يحين دوري.‬
‫سأطير وأوصل الفروع لك،‬
‫ويمكنك استخدامها لسد‬ ‫مولد المسارات وإيقاف المسارات.‬
‫ومن دون مسارات،‬ ‫لن يلحق هذا القطار بمختبر "روميو" أبداً.‬
‫خطة رائعة يا "أوليت"! أظن أنها ستنجح.‬
‫طالما سأنتظركما لإنجاز مهمتيكما أولاً.‬
‫لينطلق الأبطال بلباس النوم!‬
‫تذكري يا "أوليت"، لا تندفعي.‬
‫دورك يا "كات بوي"!‬
‫سوف أنتظر وحسب.‬
‫حسناً يا مولد مساراتي،‬ ‫ضع المزيد من المسارات!‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫حسناً. حان دوري الآن.‬
‫بلطف وروية.‬
‫أحسنت عملاً يا "أوليت"!‬
‫ماذا؟ توقفوا أيها الأبطال المزعجون!‬
‫فات الأوان يا "روميو"!‬ ‫"غيكو"، سد مولد المسارات هذا!‬
‫لا!‬
‫قبضة العظاءة الخارقة! تمسكا بي!‬
‫سأتكفل بهذا!‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫أترى يا "روميو"؟‬ ‫أخبرتك أن بوسعنا اللحاق بمختبرك.‬
‫مختبري الحبيب! مرحى!‬
‫لعلني فقدت قطاري،‬
‫لكنك ستكون بجانبي دائماً يا مختبري الحبيب!‬
‫لنعد هذا القطار إلى حيث ينتمي.‬
‫سيفرح جميع من في المعرض.‬
‫سأهزمكم في المرة القادمة‬ ‫أيها الأبطال بلباس النوم!‬
‫لم يشكرنا حتى على مساعدته!‬
‫لا تقلقي يا "غيكو".‬ ‫أنقذنا قطار أرض المعرض السريع.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫هيا!‬
‫أوشكنا على الدخول.‬
‫ركبت هذا القطار مرة،‬ ‫لكنني متشوق لركوبه ثانيةً.‬
‫مرحى!‬
‫تفضلوا أنتم أولاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- شكراً يا "أمايا"!‬
‫يسرني الانتظار.‬
‫استمتعوا بالجولة. إنه سريع للغاية.‬
‫أزمة "كات بوي" الغيمية.‬
‫- الحق بنا!‬ ‫- سأمسك بكم!‬
‫قطة مسكينة! إنها تكره التبلل.‬
‫لكننا لا نكره ذلك! هيا!‬ ‫لنذهب إلى المرشات!‬
‫ما الذي يميز المرشات لهذه الدرجة؟‬
‫سنمرح ببعض الماء وحسب يا "كونور".‬
‫أعرف. كنت...‬‫.‬
‫مستمتعاً بلعبة الملاحقة.‬
‫ربما عليك أن تجرب التبلل قليلاً.‬
‫إنها لطيفة وباردة.‬
‫لكنني لا أشعر بالحر.‬
‫حسناً. لكنك ستفوت المرح.‬
‫أنا قادم!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أين اختفت المياه؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫الجو قارس البرودة!‬
‫ماذا لو لم تتلاشى تلك السحب‬
‫وحُرمنا من لعب الألعاب الصيفية مجدداً؟‬
‫لا تقلقي، لن يحدث هذا.‬
‫علينا معرفة مصدر تلك السحب.‬
‫لنتبع الخرطوم.‬
‫يؤدي هذا إلى الخزان‬ ‫حيث تُحفظ كل المياه لأجل المرشات.‬
‫لكنه فارغ الآن.‬
‫ماذا كانت تفعل تلك السحب المظلمة‬ ‫في الخزان؟ من وضعها هناك؟‬
‫فراشة! هذا يعني...‬
‫"لونا غيرل"!‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال لشجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫إن كنا سنمنع ظهور المزيد من السحب،‬
‫علينا إيجاد "لونا غيرل".‬
‫لنلق نظرة أخرى على الخزان.‬
‫ربما نجد دليلاً.‬
‫لنستقل سيارة القط!‬
‫لست الفاعل.‬
‫إن مصدرها هناك!‬
‫إنها "لونا غيرل"! ماذا تفعل؟‬
‫طاقة "لونا"، اصنعي سحباً.‬
‫ثم انقليها إلى الخزان!‬
‫علام تنوين يا "لونا غيرل"؟‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫كنت متأكدة أنه لن تمضي فترة طويلة‬ ‫قبل أن تعودوا للقيام بعملكم الصالح!‬
‫لم تصنعين كل تلك السحب المظلمة؟‬
‫- لم يستطع أحد اللعب اليوم.‬ ‫- هذا هو المطلوب يا سيقان العظاءة.‬
‫لا يتسنى لي لعب الألعاب‬ ‫الصيفية السخيفة أبداً،‬
‫لذا سأحجب الشمس بسحبي المظلمة،‬
‫لذا لا يمكنكم اللعب أيضاً.‬
‫لكن يمكنك اللعب معنا.‬
‫الحقي بنا!‬
‫هل ألعب الألعاب النهارية‬ ‫مع الأبطال بلباس النوم المزعجين؟‬
‫كان اليوم مجرد اختبار.‬
‫لكن بمجرد امتلاء الخزان،‬
‫سأطلق كل تلك السحب دفعة واحدة،‬ ‫وسينتهي الصيف!‬
‫هل سينتهي الصيف؟‬
‫سيكون هذا مريعاً.‬
‫شتتا "لونا غيرل".‬
‫وسآخذ مغناطيس "لونا" وأعكسه،‬ ‫وأمتص كل السحب بداخل الخزان.‬
‫حقاً؟ أتظن أن بوسعك سرقة مغناطيسي‬ ‫يا "كات بوي"؟‬
‫انظر ماذا لدي من أجلك.‬
‫كيف ستردعني السحب؟‬
‫أعلم كم تكره القطط المياه،‬
‫وتلك سحب مطيرة.‬
‫طاقة "لونا"، أرسلي تلك السحب‬ ‫نحو "كات بوي"!‬
‫لا تقلقا. التزما بالخطة.‬ ‫يمكنني التكفل بهذا.‬
‫- حسناً يا "كات بوي".‬ ‫- كن قوياً.‬
‫ربما لا أستطيع التكفل بهذا!‬
‫أيتها السحب، أمطري على "كات بوي"‬ ‫أينما ذهب!‬
‫"كات بوي"، ماذا تفعل؟ نحتاج إليك!‬
‫علينا أخذ مغناطيس "لونا" ذلك!‬
‫ابتعدا أيتها السحابتان‬ ‫المريعتان المطيرتان!‬
‫"أوليت"، شتتي "لونا غيرل".‬
‫سأذهب لمساعدة "كات بوي".‬
‫جناحا البومة الخارقان!‬
‫هنا يا "لونا غيرل". لا يمكنك إمساكي.‬
‫"غيكو"، أسرع.‬
‫أنا آت يا "كات بوي"!‬
‫هيا "كات بوي". يمكنك فعلها!‬
‫طاقة "لونا"، احجبي ذلك العظاءة!‬
‫ابتعدي عني! لا أرى أي شيء!‬
‫أيتها الفراشة، إليك بها!‬
‫ابتعدي!‬
‫"كات بوي"!‬
‫ابتعدا عني أيتها السحابتان!‬
‫ليتني أستطيع التملص من هذا المطر...‬
‫مغناطيسي!‬
‫اهرب يا "كات بوي"!‬
‫هيا يا "كات بوي"!‬
‫مرحى!‬
‫يركض "كاتب بوي" كالرياح بقواه...‬
‫لقد تبللت!‬
‫"كات بوي"، سأساعدك!‬
‫لوح "لونا"!‬
‫المزيد من السحب!‬
‫جناحا البومة الخارقان!‬
‫لا! مياه!‬
‫- تبللت كثيراً! لماذا أنا؟ لماذا المطر؟‬ ‫- "كات بوي"!‬
‫كفاك قلقاً بشأن البقاء جافاً.‬
‫إن لم نردع "لونا غيرل" بحلول الفجر،‬ ‫ستحجب السماء كلها بالسحب!‬
‫آسف. أكره التبلل. لكنك محقة.‬
‫- لن أخذلك مجدداً.‬ ‫- لننطلق إذاً!‬
‫طاقة "لونا"،‬
‫اجعلي تلك السحابة أكبر ومطيرة أكثر،‬
‫واجعليها تطارد "كات بوي"!‬
‫أحب مشاهدته يركض في الأرجاء‬ ‫كالقطة الصغيرة المذعورة.‬
‫أستطيع فعلها.‬
‫لا أستطيع فعلها.‬
‫لا تركض يا "كات بوي".‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك لردع "لونا غيرل".‬
‫ولا تقلق، إنها مجرد قطرات ماء.‬
‫طاقة "لونا"، احجبيها!‬
‫أين أنت يا "لونا غيرل"؟‬
‫أبعدي هذه عني.‬
‫لهاث "أبو بريص"!‬
‫مرحى! يمكننا الرؤية مجدداً!‬
‫بئساً!‬
‫"كات بوي"، افعل شيئاً.‬
‫لن تفلتي بهذا يا "لونا غيرل"!‬
‫أظنني سأفلت.‬
‫طالما أنت قط سخيف ضعيف يكره التبلل،‬
‫فأنت عديم الحيلة.‬
‫وهذا يعني... أنني فزت!‬
‫لقد فزت.‬
‫أيتها السحب، شكلي صفاً‬ ‫وأحيطي بذلك القط المذعور.‬
‫لا!‬
‫سأعود الآن لملء الخزان بالمزيد من السحب.‬
‫طاقة "لونا"، اصنعي المزيد من السحب.‬
‫وضعيها في الخزان!‬
‫- "كات بوي"!‬ ‫- ساعدنا.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫أكره التبلل،‬
‫لكن ليس بقدر كرهي لخذلان صديقيّ.‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً.‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫أنا آت أيها البطلان!‬
‫أسرع من البرق...‬
‫يركض "كات بوي" المذهل تحت السحب،‬
‫جاعلاً إياها تتبعه.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً. ماذا تفعل؟‬
‫إن كنت سأتبلل يا "لونا غيرل"،‬ ‫ستتبللين بدورك.‬
‫لقد نُقعت!‬
‫توقف!‬
‫لا!‬
‫حصلت عليه.‬
‫علي الآن عكس تأثير هذا الشيء.‬
‫مرحى! هذا ينجح.‬
‫أسرع يا "غيكو"،‬ ‫ساعدني في التخلص من سحب الخزان.‬
‫لك ذلك يا "كات بوي".‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫أنجزنا المهمة! اختفت كل السحب.‬
‫وأنقذنا ضوء الشمس.‬
‫- أعد هذا إلي.‬ ‫- لا!‬
‫مغناطيسي!‬
‫كيف عساي استخدامه الآن؟‬
‫سأصلحه وسأنال منكم المرة القادمة‬ ‫أيها الأبطال بلباس النوم!‬
‫لقد فعلتها يا "كات بوي"!‬
‫- علمنا أن بوسعك ذلك.‬ ‫- التبلل ليس سيئاً كما توقعت.‬
‫خاصة وأن هذا عنى إنقاذ صديقيّ.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، ننقذ النهار!‬
‫سأقوم بوسمك!‬
‫مياه!‬
‫لكنها ممتعة!‬
‫حقاً؟ أما زلت لا تحبها؟‬
‫بلى.‬
‫لكن لا يعني هذا أنني لا أستطيع رشكما.‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬