Katie!
Kom nu her!
Godt...
Så starter vi.
- Jeg kan ikke. - Jeg elsker dig. Du kan godt.
- Det bliver sejt. - Vær ikke så tøset.
- Hej. - Det kunne du lide.
Overnatningen i niende...
Klamt. Hvordan kan du huske alt?
Du elskede det.
Er Katie med? Jeg deltager kun, hvis hun er med.
Det er fint med Katie.
- Jeg tager ingen stoffer. - Du er med. Hun er med.
Godt. Er alle klar?
Gør det, Katie-kat.
- Også dig, Zooey. - Du kan godt, Katie. Kom nu.
- Hvad er det? - Jeg tog seks piller på må og få.
- Livet er tilfældigt. Kaos. - Det lyder som matematik.
Overgiv jer til kaos.
Skål!
- Hvordan går det? - Jeg kan mærke det.
Allerede? Se på lyset...
Mor, vi er hjemme!
Jeg ville ønske, jeg var din mor.
Jeg ville skælde dig ud for ikke at tage et sabbatår.
Er det ikke det, du gør?
Hvor frækt. Tyveri.
- Du godeste, helt ærligt? - Undskyld. Beruset. Plus ecstacy.
- Du spøger ikke. - Du elsker det.
- Hvad? - Jeg er helt oppe at køre.
Om en måned skal vi shoppe i New York.
- Er din strisseronkel lækker? - Han er gammel.
- Ældre. - Semantik.
- Nørdeord. Jeg vil bolle med din onkel. - Hvad? Klamt.
Så bliver du min niece.
- Din onkel ringede. - Hvordan lød han? Spurgte han efter mig?
I sover hos ham i morgen. Så kører han jer til bussen op til gården.
- Er det i orden? - Helt fint.
- Hvad er det for en gård? - En hippiegård.
Nej, det er en CSA.
- Et økologisk andelslandbrug. - Nå, ja.
Tak, mor.
Jeg er stolt af dig. Arbejde på en økologisk gård.
Vi gør det kun for at kunne shoppe i New York.
- Og de siger, filantropien er død. - Silsantropi?
Du er student. Tal ikke som en stripper.
- Strippere er også mennesker! - Middag klokken seks.
Jeg elsker din mor. Bare hun får sex på Cuba.
Det ville være godt for hende. Virkelig.
- Hun ville slappe lidt af. - Det er min mor.
- Din onkel er på vej. - Tager du en taxi til lufthavnen?
Kondomer? Brug ingen cubanske kondomer.
Min mobil fungerer ikke på Cuba, men jeg ringer fra hotellet.
- Hør, du skal have det sjovt. - Du ringer til din onkel hver dag.
- Vi sms'er. - I ringer.
Hav det godt!
- Hvad fanden har du gjort ved min mobil? - Du har vel selv valgt ringetone?
Hej, mor. Hvad? Jeg kan dårligt høre dig.
Ja, vi kører med onkel Jason. Jeg kan ikke høre... Mor, du forsvinder.
Vi tales ved, når du er tilbage.
Du er altså betjent, Jay?
Ja. Efterforsker faktisk.
- Mordefterforsker? Som i "The Wire"? - Ja, noget i den stil.
- Men lige nu har jeg fri. - Sejt.
Har du lige nu en kæreste?
Ja, hun hedder Gemma. I møder hende hjemme hos mig.
Er det seriøst?
Det er meget seriøst.
- Gemma? Hej. - Hej!
Hvor er det dejligt endelig at møde dig.
Også dig.
- Hvad vil I spise? - Hvad som helst. Må vi se vores værelse?
- Selvfølgelig. Hernede. - Bare føl jer hjemme.
- Kom ind! - Hvordan går det?
- Behøver I noget, ved I, hvor det er. - Hvad som helst?
- Tak. - Godt. Godnat.
Godnat. Du godeste!
- Gemma må have en magisk fisse. - Hun er god nok. Mor hader hende.
Hør, jeg har tænkt på noget. Jeg kan virkelig godt lide navnet Heather.
Så halvfjerdseragtigt. Heather. Prøv det på mig.
- Sloane! - Forkert. Prøv det.
Jeg lægger mig ikke, før du prøver. Jeg har hele natten.
- Heather. - Igen.
Heather?
Ja?
- Kan vi sove nu? - En gang til. Stil et spørgsmål.
Heather?
- Kan vi for fanden ikke sove nu? - Jeg elsker det.
- Hvad skal vi kalde dig? - Ingenting.
Vi efterlader vores id-kort her og finder på hippie-identiteter.
- Ripley. - For fanden, hvor jeg elsker det!
Heather og Ripley. Genialt!
- Du godeste. De har sex. - Nej.
- Jo, de har. - Kom tilbage! Sloane!
Vi tjekker køreplanen.
- Ved du, hvornår næste bus kommer? - Om en time.
- Behøver vi nøgler til toilettet? - Det er ude af drift.
De har et på den anden side af gaden. Men drik ikke kaffen.
Jeg mener det. Drik den ikke. Så forlader I aldrig stedet.
- Tak. - Farvel. Jeg elsker din jakke!
Også skoene!
- Bussen kommer om en time. - Skal jeg vente sammen med jer?
- Nej, det er fint. - Vi tjekker lokalområdet.
- Ring, når I er fremme, ikke? - Jeg sms'er.
- Kan du ikke bare ringe? - Jo, men kan jeg ikke ringe, sms'er jeg.
Godt. Men brug et ord til sidst, så jeg ved, at det er dig.
- Hvad med "appelsin"? - Ja, og næste dag noget med B.
- Hvorfor ikke bare "appelsin"? - Fordi han er en paranoid superstrisser.
Bare superstrisser, tak. Forklar, hvorfor vi skifter ord.
Hvis de onde mordere tager min mobil og ser ordet "appelsin"-
-kan de tro, at det er et kodeord.
- Hvad med "bolle"? - Kan du bruge det i en sætning?
- "Jeg elsker..." - Godt, bolle er fint.
- Som jeg plejer at sige. Eller "banan"? - Godt.
- Her. - Tak.
- Vær forsigtig. - Farvel.
- Giv mig din telefon. - Hvorfor det?
Det får du snart at vide.
BOLLE!
Hallo?
Kan jeg hjælpe?
Ja, må vi låne toilettet?
Ja.
Hvor er det?
Lige derovre.
Tak.
Giver han dig problemer?
Har I noget tærte?
Ja, masser af tærter.
Når man kommer tilbage, kan maden allerede være klar.
Så I skal arbejde på en økologisk gård i en måned-
- så I kan shoppe i New York i en weekend?
- Det lyder fedt. - Vi vil også se Brooklyn.
Se nogle af de steder, hvor de optog "Girls".
Har I HBO?
Nej, ma'am.
Han kaldte dig "ma'am".
Hvad hedder I?
Jeg hedder Heather. Det er Ripley.
Rigtigt dejligt at møde jer, Heather og Ripley.
Jeg hedder Jed. Det er min bror Lucas.
I behøver ikke vente på bussen. Vi kan køre jer til gården.
Jeg tror ikke... Bussen kommer lige der.
Det er intet problem.
Ellers tak.
- Sloane! Det er ingen god ide. - Han kaldte dig ma'am.
Og se lige den røv.
- Hvilken af dem? - Nemlig!
- Godt. - Ja!
Den hedder Eco Field Organic Farm, ved Hawkins Pickle Road.
- Ja. - Vi kørte lige forbi den.
- Skal vi vende et sted eller... - Vent og se.
- Hvor er vi? - Hjem, kære hjem.
- Her bor vores familie. - De venter på os.
Bønderne kommer her efter forsyninger. Nogle kommer ned fra bjerget.
Jeg ville vise jer området. Nu kender I vejen.
Nu kender vi vejen.
Lad dem ikke stå her, I fjolser. Tag dem med ind.
I skræmmer de stakkels piger.
Jeg har lige bagt en tærte, og kedlen er sat over.
- Det behøves ikke. - En kop te, så går vi op til gården.
Så kan I finde tilbage hertil.
Når I har smagt min tærte, er I glade for, at I kender vejen tilbage.
Det er bare Edgar. Han er harmløs.
En lille eftermiddagsdrink... Sid ned.
Tærten dufter dejligt.
Den findes ikke bedre udenfor Tendale, Washington.
- Vil I have piskefløde til? - Det ville være lækkert.
Skriv, at vi mødte nogle drenge.
HAR DET SJOVT. APPELSIN.
Tak.
- Tærten er fantastisk. - Tak. Det er mormors opskrift.
De har puttet stoffer i. Stoffer!
Hent dem, før de kommer ud til landevejen.
Hallo?
Hallo? Hallo!
- Hvad fanden... - Jeg ved det ikke.
- Vi skal væk herfra. - De slår os ihjel!
Se på mig. Vi skal væk herfra. Sig det.
- Sloane... - Sig det!
Vi skal væk herfra.
- Lov mig det. - Det lover jeg.
Hjælp os!
Hjælp os nu! Hjælp!
Hjælp! Vi er strandet herude i ingenmandsland.
Ingen kan høre jer banke og skrige.
Det er ikke et øje i kilometers omkreds.
Lad os gå.
Mit råd er: Der vil ske ting og sager.
Vil I beholde jeres tænder, så lad det ske. Det er det nemmeste.
- Hvad taler du om? - Lad mig vise jer omgivelserne.
Dette er vores udendørs brusebad.
Lidt tøj...
Og det der er en udmærket madras.
Det er ikke som i reklamerne, men den fungerer.
Hvad vil I gøre med os?
Vi har en hane med brøndvand og en elgenerator til lamper og den slags.
Lad os gå!
Der er toilettet. Det sørger vi for.
Vi er trods alt ikke barbarer.
Vi skal nok blive gode venner.
Lad mig se dig.
- Hvad har jeg sagt om det her? - Undskyld.
I samlede pigerne op i den blå pickup? Uden at spørge først?
Hent den anden.
Mine damer, jeg beklager.
Det er mit job at sørge for, at I er sunde og raske.
En, der hedder Jason, spørger på sms, om alt er i orden.
Det er min onkel.
Så svarer jeg: "Alt i orden. Vi har det sjovt."
Drengene tror, du hedder Ripley, men mobilen tilhører en Katie.
- Hun hedder Ripley. - Skal vi ikke lade hende svare?
Jeg behøver nok ikke sige...
...at noget frygteligt vil ske, hvis du lyver for mig.
Jeg hedder Katie.
Når du siger sandheden, vil jeg ikke gøre din løgnagtige veninde fortræd.
Du skrev "appelsin" i din sidste sms.
Er det et slags kodeord?
Du skriver "appelsin", så han ved, at det er dig.
Det er et kodeord. "Appelsin".
ALT ER FINT. VI HAR DET SJOVT. APPELSIN.
Godt.
Nu er vi ved at blive gode venner.
Badet varmes op af solen. I åbner bare her.
- Jeg kommer om ti minutter. - Du har fem.
Hvad fanden?
Hvad sker der her?
De kidnappede os!
Hjælp os! De har våben.
Er det sandt?
Det er jeg bange for, sir.
Hvad sker der?
Jeg kunne ikke holde masken.
- Jeg kan ikke vælge. - Tag dem begge to.
Jøsses, Jed. Det er jeg for gammel til. Nej, jeg tager en ad gangen.
- Vi ses om en halv time, piger. - Gå ad helvede til!
- Har I noget at spise her? - Ja.
- Gør ikke det her. - Vær sød at hjælpe os.
- Vi kan give dig penge. - Ja, hvad som helst.
Har I nogle allergier eller sådan noget?
Vi er allergiske mod at blive kidnappet af retarderede fjolser som din familie.
- Nøddeallergi? - Nej, lad være!
Katie! Katie?
De er gået.
- Har du set min mobil? - Ja.
- Pigerne er helt alene. - De har det godt.
Hun skulle sms'e, når de var fremme. Jeg fik ingen sms.
Hun skrev, at de har det godt.
Du har ret. Jeg fik en sms fra Katie, hvor der står, at alt er i orden.
Godt. Mine forældre kommer om ti minutter.
Jeg bad hende bruge et nyt kodeord hver dag.
Hun brugte ordet fra i går. Det hun ikke skulle gøre.
Dette er virkeligheden, ikke "Alias". Hun blev nok forvirret.
Se levende ud, mine damer. Det bliver en travl dag.
Blå er min yndlingsfarve i dag.
Ja.
Det er fint.
Nej, lad hende være!
Du ved, at jeg elsker dig, ikke?
Hvorfor fik du mig til at gøre det?
Jeg elsker dig jo!
Hvorfor fik du mig til at gøre det?
Du er for smuk. Det er for meget.
Du er for smuk.
Det er for meget.
Du er for smuk.
- Jeg håber, at I kan tjekke det. - Hvad fanden, Jason?
Et øjeblik. Er du sikker på, at de ikke kom?
Kan de være kørt til en anden gård? Det ville være fint, tak.
- Kommer du eller hvad? - De dukkede aldrig op.
- De er ikke ti år gamle. - Jeg må derop.
Jeg forklarer det til dine forældre.
De sidste piger forsøgte også at flygte.
Hvis hætterne kommer af, og han ser jer, bliver der ikke flere fødselsdage.
- Han kommer. - Hvem?
Sørg for, at hætterne bliver siddende, til vi tager dem af.
Nej, lad være!
Nej, lad hende være!
Stands ham!
Er du uskadt? Du godeste.
Det skal nok gå. Det lover jeg. Du skal nok klare dig.
Det skal nok gå.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg skal tale med sherif Andrews.
Jeg overtager. Tak.
- Hej. De må være mr Carter? - Agent Carter, faktisk. FBI.
Jeg er ikke i tjeneste. Jeg er urolig for min niece og hendes ven.
Det er forståeligt. Hvordan kan jeg hjælpe?
De kom aldrig frem til den gård, de skulle arbejde på. Eco Field Organics?
Har de venner i området? De fik måske nye venner?
Det tvivler jeg på.
- De unge tester tit grænser. - Det tror jeg ikke, er tilfældet.
Det er ekstra svært med unge piger. De stikker tit af et stykke tid.
- Umuligt. - Sikker?
- Jeg tror, de er blevet bortført. - Hvorfor det?
- Hun brugte ikke koden. - Koden?
Hun brugte ikke det rigtige kodeord i sms'en.
Jeg kigger på sagen. Tag hjem og slap af.
Vi taler med alle på gården. Vi har Deres nummer.
Hent den anden.
- Hvad er der med hende? - Hvad tror du?
Du... skulle ikke have løjet om den sms til din onkel.
Vi kan ikke have FBI rendende her.
Skil jer af med dem. Dump dem, hvor vi dumpede de andre udenfor byen.
- Skal vi have nye piger? - Der kommer en bus i morgen.
Finder de pigerne om morgenen, kan vi være i fred om eftermiddagen.
- Hej. - Beklager, vi har lukket.
- Jeg vil spørge om to savnede piger. - Jeg har en pistol under disken.
Jeg er FBI-agent.
Virkelig?
Min niece og hendes veninde blev sidst set her.
- Blondiner? Ret lækre? - Så du dem?
Ja.
Den korthårede lånte faciliteterne. Toilettet.
Sagde de noget? Var de sammen med andre?
De skulle arbejde på en økologisk gård. Nogle fyre tog dem med.
- Hvilke fyre? - Jeg ser dem sommetider. Flotte fyre.
- Tyveårsalderen. Cowboy-typer. - Hvad kørte de i?
En blå pickup. GMC 910 fra 1969 i god stand.
- Virkede pigerne bange? - Nej.
Den korthårede så ikke ud til at kunne blive bange for noget.
Ellers noget?
Tak.
Pickuppen havde en sticker: "Din mor er et godt knald."
Godt. Tak.
- Vi skal væk herfra. - Jeg er så træt.
Ja, men jeg hørte dem tale i går. De sagde, at de ville dræbe os.
- Rør dem ikke, før sheriffen kommer. - Godt.
Huset byder.
Hvor skal de hen?
Til byen.
De skal skaffe flere piger, ikke?
Det ved jeg ikke noget om.
Hvad skete der med pigerne, der var her før os?
Jeg vil ikke tænke på dem.
- De er døde, ikke? - Nej.
Elskede du dem?
Du elsker vel mig?
Jeg...
Jeg må ikke... Jeg må ikke...
Jeg vil have, at du skal røre mig.
- Jeg troede ikke, du kunne lide mig. - Det er svært under de forhold.
- Det forstår jeg. - Så...
Pigernes onkel spurgte efter en blå pickup.
Jeg vil skide på, om den er en klassiker. Boris skal brænde bilen med ligene i.
Jeg henter pigerne nu.
Pis!
Vi har et problem.
- Vi skal bruge benzin. - Til den her.
- Benzinen har vi omme bagved. - Godt.
Papir eller plastik?
- Kender du en, der hedder Boris? - Han kører i en blå pickup.
- Hvad kan vi gøre for Dem? - Jeg kom til at bakke ind i en pickup.
Da jeg kom tilbage for at skrive en seddel, var bilen væk.
Det var en blå GMC-pickup fra 1969, og på en sticker stod der...
Jeg vil ikke sige det her.
Hvad stod der?
- "Din mor er et godt knald." - Hvad mon det betyder?
- Det handler om at bolle, Marge. - Du godeste!
Et øjeblik, så skal jeg se i registret.
Den eneste GMC fra 69, der er registreret her-
-tilhører en, der hedder Boris Carlson.
- Hvor kan jeg finde Boris? - Jeg kan få det fra motorkontoret.
- Det ville jeg virkelig være glad for. - Så foretager jeg lige et hurtigt opkald.
Hallo?
Hej!
- Du har det vist bedre. - De tingester er vildt seje.
Hej, Boris.
Hør nu...
Vi fandt rustne søm i din skuffe. Det er jo sejt.
- Jeg har penge. - Vi prøvede også det med penge.
Skal der flere til?
Lidt flere.
Jeg har masser af penge i huset.
Hvor?
Hvis jeg siger det, lader I mig så gå?
Hvis der er penge nok, så måske.
Hvor?
I den grønne værktøjskasse i det andet værelse.
Der er mindst hundrede tusind dollar.
Ikke dårlig, Boris. Slet ikke dårligt.
Vær nu søde...
Hallo?
Nej, jeg ved det godt. Jeg er ked af det. Men det er ikke så godt lige nu.
Jeg tager dine forældre med ud at spise. Hvor som helst.
- I fik penge, slip mig så løs. - Han gav os faktisk pengene.
Sandt.
Kom nu.
Godt, Boris. Bare en ting til, så er alt i orden.
Hvad som helst.
Hvor finder jeg manden, der bar maske?
Jeg har fortalt, hvad I ville vide og gjort, som I ønskede. Slip mig nu løs.
Jeg siger det ikke til nogen.
I lovede det! I lovede mig det!
Du ville slå os ihjel, Boris.
Du kan rende os!
Du kan nok mærke et lille tryk...
Jeg må løbe nu.
Slå mig ihjel.
Han overlevede ikke.
- Er du alene? - Alle er ude og lave vejspærringer.
Godt.
- Konen? - Ja...
- Ringer du tilbage? - Nej, jeg ringer til min niece igen.
Hvor er de?
Vi ses næste søndag.
Kirken er desværre lukket resten af dagen.
Jessabelle.
Du skal vide, at jeg har den gode hyrde-
-den hellige Jesus Kristus på min side.
Og jeg har en god ven.
Vi er straks tilbage. Vil du have noget?
Jeremias Bog, 46.10.
"Nu skal sværdet æde sig mæt og beruse sig i deres blod."
Tændstikker.
Har du savnet os?
"Dit køn skal blottes-
-og din skam komme til syne."
"Jeg tager hævn..."
"...jeg skåner ingen."
Esaja 47.3.
Stedet blev brugt som pensionat.
- Det blev brugt i en film. - Du slipper ikke godt fra det.
Det, pigerne har været ude for, er intet mod, hvad der kommer.
Gå ad helvede til!
- De vil lede efter mig. - De skal nok finde dig.
De vil snart finde dit lig.
Kom tilbage! Kom tilbage, for fanden!
Pis!
- Katie? - Jeg kommer straks.
Hallo? Hallo?
Hør nu...
Spar på kræfterne.
Jeg har penge.
Alle ser ud til at have penge her. Undgik I finanskrisen?
Hjælp! Hjælp mig!
Vælg en hånd. Vælg en hånd.
Du er heldig.
- Du har vel set "Deer Hunter"? - En klassiker.
Vælg en hånd. Gør det.
- Hvad? - Ikke så heldig denne gang.
- Hvad? - En kugle.
- Fem skud. - Nej...
Klar?
Så begynder vi.
Min tur.
Hvad sker der?
Vær nu sød...
I forbandede møgkællinger!
Hvordan klarer du det?
Hvad sker der?
Et sidste skud. Du klarer det fint.
Der kan man se.
Jeg er... så ked af det.
Jeg vil aldrig...
Forbandede møgkællinger.
- Hvor er sheriffen? - De dræbte ham.
- De sagde, vi skulle befri dig. - Hvem sagde det?
Vi bedøvede dig. Det samme, du brugte mod os.
Hvad fanden har I gjort ved min dreng?
- Ting og sager. - Ham bedøvede vi også.
Nej...
- Tænk, at I faktisk har bøger. - Nej! Jeg vil gøre hvad som helst.
Nej!
Jed.
- Du godeste. - Hvad?
Du troede vel ikke, at vi var monstre?
- Det er fint, skat. - Men Ivar monstre.
Nej!
- Nej, lad være... - Nu er vi nok også en slags monstre.
Forbandede møgkællinger!
Jeg slår jer ihjel.
Jeg er så glad for, at du fik det at se.
Nu skal du se...
- Nej, lad være... - Mor.
Ikke Lucas.
Jeg sagde jo, at vi ikke skulle lave den slags.
Af alle bonderøvsalfonserne var han den sødeste.
Dræb mig ikke. Jeg er så ked af det. Jeg ønskede det ikke.
Det er godt, Lucas.
Grib!
- Hvad er det til? - Du er højrehåndet.
Og hvad så?
- Slå din mor med boldtræet. - Nej!
Ellers dræber vi dig.
- Gør det! - Nej!
Jeg kan ikke.
Så må vi skyde dig.
Hvis I lader mig gå, siger jeg ikke noget. Jeg sværger.
Hvad synes du, Katie?
Tja...
Skyd ham igen med hans egen hånd. Jeg så det på "Dexter".
- Man skal matche kuglens bane. - Det er smart.
Få hans fingeraftryk på alt.
I slipper ikke godt fra det her.
"Vanvittig menneskehandler dræber seks personer og tager sit eget liv." Typisk.
De finder jer.
Min onkel er betjent. Han griner bare af alt det CSI-pis.
Vi tørrede alt af.
Bortset fra disse våben, der kun har Lucas fingeraftryk.
Jeg har penge.
Hvor?
Jeg har mindst hundrede tusind. Men I må love ikke at dræbe mig.
Det lover jeg.
- De ligger i kagedåsen. - Klassisk.
Tak.
Slip mig så fri!
- Lad mig gå. - Det sker nok ikke.
Du lovede ikke at dræbe mig.
Du lovede...
Jeg dræber dig ikke.
I slipper ikke godt fra det her.
- Hallo? - Hej!
- Er alt i orden med Gemma? - Vi fandt ud af det.
- Fint. - Det mener du ikke, men det er det.
Katie, din onkel er her!
I ringer eller sms'er hver dag. Og tag jer ikke af tidsforskellen.
- Det er aldrig for sent. - New York er kun et par timer foran.
Ud med jer.
- Jeg skal vel ikke være urolig, vel? - Nej, bare rolig.
De er kvikke. De klarer sig.
Dansk tekst: www.hippeismedia.com