Katie!
Kom deg hit nå!
Ålreit.
Da setter vi i gang.
- Jeg kan ikke. - Jeg elsker deg. Du klarer dette.
- Det blir tøft. - Ikke vær en sånn pyse.
- Hei. - I drømmeland.
Overnattingen i niende...
Ekkelt. Hvordan kan du huske alt?
Du elsket det.
Er Katie med? Jeg spiller bare om hun er med.
Det er greit med Katie.
- Jeg tar ikke stoff. - Du spiller. -Hun spiller.
Ok. Er alle klar?
Gjør det, Katie-kid.
- Du også, Zooey. - Du klarer det, Katie. Kom an.
- Hva er det? - Jeg tok seks piller på måfå.
- Livet er tilfeldig. Kaos. - Høres ut som matte.
Overlat deg til kaos.
Skål!
- Hva er det? - Jeg kjenner det nok.
Alt? Se på lyset...
Mamma, vi er hjemme!
Jeg ønsker at jeg var mammaen din.
Da skulle jeg skjent på deg for at du ikke tar et sabbatsår.
Er det ikke det du gjør?
Så frekt. Tyver!
- Herregud, alvorlig talt? - Unnskyld. Full. Pluss ecstacy.
- Du tøyser ikke. - Du elsker det.
- Hva?! - Jeg er så opprømt.
Om en måned kommer vi til å shoppe i New York.
- Er din politionkel kjekk? - Han er gammel.
- Eldre. - Semantikk.
- Nerdeord. Jeg skal knulle onkelen din. - Hva? Ekkelt.
Da blir du niesen min.
- Onkelen din ringte. - Hvordan låt han? Spurte han etter meg?
Dere overnatter hos ham i morgen. Så kjører han dere til bussen til gården.
- Ok? - Ikke verst.
- Hva slags gård er det? - En hippiegård.
Nei, det er et CSA.
- Et andelsjordbruk, økologisk. - Ja, nettopp.
Takk, mamma.
Jeg er stolt av deg som skal jobbe på en økologisk gård.
Vi gjør det bare for å kunne shoppe i New York.
- Og de sier at filantropien er død. - Silsantropi?
Du er student. Ikke snakk som en stripper.
- Strippere er også mennesker! - Middag klokken seks.
Jeg elsker mammaen din. Håper hun får sex på Cuba.
Det ville gjort henne godt. Virkelig.
- Hun ville slappet av litt. - Det er mammaen min!
- Onkelen din er på vei. - Tar du en drosje til lufthavnen?
Kondomer? Ikke bruk kubanske kondomer.
Mobilen min virker ikke på Cuba, men jeg ringer fra hotellet.
- Hei, du skal ha det moro! - Meld fra til onkelen din hver dag!
- Vi tekster. - Du ringer.
Ålreit. Ha det moro!
- Hva faen har du gjort med mobilen min? - Du velger vel ringetone selv?
Hei, mamma. Hva? Jeg kan knapt høre deg.
Ja, vi er med onkel Jason. Jeg hører ikke. Mamma, du forsvinner.
Vi høres når du er tilbake.
Jay, du er altså politi?
Ja. Etterforsker, faktisk.
- Mordetterforsker? Som i "The Wire"? - Ja, noe sånt.
- Men akkurat nå har jeg fri. - Kult.
Har du for tiden en kjæreste?
Ja, hun heter Gemma. Dere skal få treffe henne hjemme hos meg.
Er det seriøst?
Det er ganske seriøst.
- Gemma? Hei. - Hei!
Så herlig å endelig treffe deg!
Du også!
- Hva vil dere spise? - Hva som helst. Får vi se rommet vårt?
- Selvsagt. Her borte. - Gjør dere som hjemme.
- Kom inn! - Hvordan går det for dere?
- Trenger dere noe, vet du hvor det er. - Hva som helst?
- Takk. - Ok. God natt.
God natt. - Herregud!
- Gemma må ha en magisk fitte. - Hun er nok ok. Mamma hater henne.
Hør her, jeg har tenkt. Jeg liker virkelig navnet Heather.
Så syttitalls. Heather. Prøv det på meg.
- Sloane! - Feil. Prøv det.
Jeg legger meg ikke før du prøver. Jeg har hele natten på meg.
- Heather. - Igjen.
Heather?
Ja?
- Kan vi sove nå? - En gang til. Still et spørsmål.
Heather?
- Kan vi for faen sove nå? - Jeg elsker det.
- Hva skal vi kalle deg? - Det trengs ikke.
Vi legger igjen legitimasjonen her og finner på hippie-identiteter.
- Ripley. - Faen, som jeg elsker det!
Heather og Ripley. Genialt!
- Herregud. De har sex. - Nei.
- Jo, det har de. - Kom tilbake! Sloane!
Vi skal sjekke tidtabellen.
- Vet du når neste buss kommer? - Om en time.
- Trenger vi nøkler til doen? - Vår er i stykker.
De har en på andre siden av gaten. Men ikke drikk kaffen!
Jeg mener det. Ikke drikk den, da forlater dere aldri stedet.
- Takk! - Ha det. Jeg elsker jakken din!
Skoene også!
- Bussen kommer om en time. - Skal jeg vente med dere?
- Nei, det går bra. - Vi vil sjekke nærområdet.
- Ring når dere er framme, ok? - Jeg tekster.
- Kan du bare ringe? - Ok, men går det ikke så tekster jeg.
Ok, ja da. Men bruk et ord i slutten så at jeg vet at det er du.
- "Appelsin", kanskje? - Neste dag tar du noe som begynner på B.
- Hvorfor ikke bare "Appelsin"? - For at han er en paranoid superpurk.
Bare superpurk, takk. Forklar hvorfor vi bytter ord.
Hvis de onde morderne tar mobilen min og ser ordet "Appelsin", -
-kan de tro at det er et kodeord.
- Hva med "baller"? - Kan du bruke det i en setning?
- "Jeg elsker..." - Ok, baller blir bra.
- Som jeg pleier å si. "Banan", kanskje? - Ok.
- Her. - Takk!
- Ta vare på dere selv. - Ha det!
- Gi meg telefonen din. - Hvorfor det?
Det får du vite med tiden.
BALLER!
Hallo?
Kan jeg hjelpe dere?
Ja, får vi låne toalettet?
Ja.
Hvor ligger det?
Rett der borte.
Takk...
Lager han problemer for deg?
Har du noe pai?
Ja, mange sorter.
Iblant når man kommer tilbake fra doen, står maten alt på bordet.
Så dere skal jobbe på en økologisk gård i en måned-
- så dere kan dra og shoppe i New York en hel helg?
- Høres kult ut. - Vi vil også se Brooklyn.
Se på noen steder der de spilte inn "Girls".
Har dere HBO?
Nei, ma'am.
Han kalte deg "ma'am".
Hva heter dere?
Jeg heter Heather. Det er Ripley.
Riktig hyggelig å treffe dere, Heather og Ripley.
Jeg er Jed. Dette er min bror Lucas.
Dere trenger ikke vente på bussen. Vi kan kjøre dere til gården.
Jeg tror ikke... Bussen stopper like ved.
Det er ikke noe problem.
Takk.
- Sloane! Det er ingen god ide. - Han kalte deg ma'am.
Og se på den rumpa.
- Hvilken? - Akkurat!
- Ok. - Ja!
Den heter Eco Field Organic Gård, ved Hawkins Pickle Road.
- Det stemmer. - Vi kjørte nettopp forbi den.
- Skal vi snu et sted eller...? - Dere får se.
- Hvor er vi? - Hjem kjære hjem.
- Her bor familien vår. - De venter nok på oss.
Bøndene fyller på sine lager her. Noen av dem går ned fra fjellet.
Jeg ville vise dere området. Nå kan dere veien.
Nå kan vi veien.
Ikke la dem stå her, idioter. Ta dem med inn!
Du skremmer de stakkars jentene.
Jeg har akkurat bakt en pai og kjelen koker.
- Det trengs ikke. - En kopp te, så går vi til gården.
Da finner dere veien tilbake hit igjen.
Når dere har smakt paien min, er dere glade for at dere kan veien hit.
Det er bare Edgar. Han er ufarlig.
En liten ettermiddagsdrink... Sett dere ned.
Paien dufter herlig.
Det fins ikke maken utenfor Tendale, Washington.
- Vil dere ha krem til? - Det ville vært flott.
Skriv at vi traff noen gutter.
HAR DET KJEMPEGØY. APPELSIN.
Takk.
- Paien er kjempegod. - Takk. Det er bestemors oppskrift.
Vi har blitt dopet. Dopet!
Hent dem før de kommer ut på landeveien.
Hallo?
Hallo?! Hallo!
- Hva i helvete? - Jeg vet ikke!
- Vi skal komme oss herfra. - De kommer til å drepe oss!
Se på meg. Vi skal komme oss vekk herfra. Si det.
- Sloane... - Si det!
Vi skal komme oss vekk herfra.
- Lov meg. - Jeg lover.
Hjelp oss!
Hjelp oss, vær så snill! Hjelp!
Hjelp! Vi er fanget her midt ute i ingen steder!
Ingen kan høre dere banke og skrike.
Det fins ikke en sjel på flere kilometer.
La oss gå.
Mitt råd er: Ting kommer til å skje.
Vil dere beholde alle tennene, så bare la det skje. Det er enklere.
- Hva snakker du om? - Jeg viser dere bekvemmelighetene våre.
Dette er våre utendørsdusjer, -
-noen klær...
...og det der er en fin madrass.
Det er ingen jævla bowlingkulemadrass, men den duger.
Hva skal dere gjøre med oss?
Vi har en kran med brønnvann og en generator til lamper og annet.
Dere må slippe oss fri!
Der er toalettet. Den tar vi oss av når det trengs.
Vi er tross alt ikke villmenn.
Vi kommer nok godt overens.
Få se på deg.
- Hva har jeg sagt om dette? - Beklager.
Plukket dere opp jentene i den blå pickupen? Uten å spørre først?
Hent den andre.
Mine damer, jeg ber om unnskyldning.
Det er min jobb å sørge for at dere holder dere friske.
En som heter Jason tekster for å se at dere har det bra.
Det er onkelen min.
Da svarer jeg: "Alt er bra. Vi har det moro."
Guttene tror at du heter Ripley, men mobilen tilhører en Katie.
- Hun heter Ripley. - Skal vi la henne svare?
Jeg trenger nok ikke si...
...at noe fryktelig kommer til å skje om du lyver for meg.
Jeg heter Katie.
Siden du sa sannheten skal jeg ikke skade din løgnaktige venninne.
Du skrev "appelsin" i din forrige SMS.
Er det noe slags sikkerhetsord?
Du skriver "appelsin" så han vet at det er du.
Det er et sikkerhetsord. "Appelsin".
ALT ER TOPPEN. VI HAR DET MORO. APPELSIN.
Bra.
Nå kommer vi alle overens.
Dusjene varmes av solen. Bare åpne her.
- Jeg kommer ned om ti minutter. - Du har fem på deg.
Hva i helvete?!
Hva skjer her?
De kidnappet oss!
Hjelp oss! De har våpen.
Er dette sant?
Jeg er redd det er det, sir.
Hva skjer?
Jeg kunne ikke holde masken.
- Jeg kan ikke velge. - Ta begge to.
Jøss, Jed. Jeg er for gammel for det. Nei, jeg tar en om gangen.
- Vi ses om en halvtime, jenter. - Dra til helvete!
- Har dere noe å spise her oppe? - Ja.
- Ikke gjør dette. - Vær så snill, hjelp oss.
- Vi kan skaffe penger. - Ja, hva som helst.
Har dere noen allergier eller noe?
Vi er allergiske mot å bli kidnappet av "Piknik med døden" -gærninger som dere!
- Noen nøtteallergi? - Nei, vær så snill!
Katie! Katie?
De har gått.
- Har du sett mobilen min? - Ja.
- Jentene er helt alene. - De har det bra.
Hun skulle tekste når de var framme. Jeg fikk ingen.
Hun skrev at de har det bra.
Du har rett. Jeg fikk en SMS av Katie der det står at alt er bra.
Bra. Foreldrene mine kommer om ti minutter.
Jeg ba henne å bruke et nytt kodeord hver dag.
Hun brukte gårsdagens ord, akkurat det hun ikke skulle gjøre.
Dette er virkelige livet, ikke "Alias". Hun ble nok forvirret.
Følg godt med, mine damer. Det blir travelt i dag.
Blått er yndlingsfargen min i dag.
Sånn er det.
Det blir bra.
Nei, la henne være!
Du vet vel at jeg elsker deg?
Hvorfor fikk du meg å gjøre det?!
Jeg elsker deg jo!
Hvorfor fikk du meg til å gjøre det?
Du er for vakker. Det er for mye.
Du er for vakker.
Det er for mye.
Du er for vakker.
- Jeg håper at du kan dobbeltsjekke. - Hva faen, Jason?
Et øyeblikk. Sikkert at de ikke dukket opp?
Kan de ha dratt til den andre gården? Det hadde vært toppen, takk.
- Kommer du eller ikke? - De dukket aldri opp.
- De er ikke ti år. - Jeg må dra.
Jeg forklarer alt for foreldrene dine.
De siste jentene prøvde også å flykte.
Kommer hettene av og han ser dere, blir det ingen flere fødselsdager.
- Han kommer. - Hvem?
Pass på at hettene sitter på til vi tar av dem.
Nei, vær så snill!
Nei, la henne være!
Få ham til å holde opp!
Er du uskadd? Herregud.
Det kommer til å bli bra. Jeg lover. Du kommer til å klare deg.
Det kommer til å bli bra.
Det blir bra.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg vil treffe sheriff Andrews.
Jeg tar over. Takk.
- Hei. Du må være herr Carter? - Agent Carter, faktisk. FBI.
Jeg er ikke i tjeneste. Jeg er urolig for min niese og vennen hennes.
Det er forståelig. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
De kom aldri til gården de skulle jobbe på. Eco Field Organics?
Har de venner i området? Kanskje de fikk nye venner?
Jeg tviler på det.
- Ungdommer tester grensene. - Jeg tror ikke at det er tilfelle.
Særlig med "frie" jenter. De kan ofte dra av sted en stund.
- Ikke tale om. - Sikkert?
- Jeg tror at de har blitt bortført. - Hvorfor det?
- Hun brukte ikke koden. - Koden.
Hun brukte ikke rett kodeord i SMS-en.
Jeg skal ta en titt på saken. Dra hjem og hvil.
Vi skal prate med alle på gården. Vi har nummeret ditt.
Gå og hent den andre.
- Hva er det med henne? - Hva tror du?
Du... burde ikke ha løyet om SMS-en til onkelen din.
Vi kan ikke ha FBI snokende her.
Bli kvitt de to. Dump dem der vi dumpet de andre, utenfor byen.
- Skal vi ha nye jenter? - Det kommer en buss i morgen.
Finner de jentene i morgen, får vi være i fred på ettermiddagen.
- Hei. - Unnskyld, det er stengt.
- Jeg vil spørre om to savnede jenter. - Jeg har en pistol under oppvasken.
Jeg er en FBI-agent.
På ordentlig?
Niesen min og vennen hennes ble sist sett her.
- Blondiner? Sykt pene? - Så du dem?
Ja.
Den korthårete lånte fasilitetene. Toalettet.
Sa de noe? Var de med noen andre?
De skulle arbeide på en økologisk gård. Noen gutter hentet dem.
- Hvilke gutter? - Jeg ser dem iblant. Kjekke.
- Tjueårsalderen. Cowboy-typer. - Hva kjørte de?
En blå pickup. 1969-modell GMC 910 i god stand.
- Virket jentene redde? - Nei.
Den korthårete så ikke ut til å kunne bli redd for noe.
Noe mer?
Takk.
Pickupen hadde en sticker: "Jeg rir mammaen din."
Ok. Takk.
- Vi må vekk herfra. - Jeg er så trøtt.
Jeg vet det, men jeg hørte dem prate i går. De sa at de skulle drepe oss.
- Ikke rør dem før sheriffen kommer. - Ok.
Det er på huset.
Hvor skal de?
Til byen.
De skal skaffe flere jenter, hva?
Det vet jeg ikke noe om.
Hva skjedde med jentene som var her før oss?
Jeg vil ikke tenke på dem.
- De er døde, hva? - Nei.
Elsket du dem?
Du elsker vel meg?
Jeg...
Jeg får ikke lov... Jeg får ikke lov.
Jeg vil jo at du skal røre meg.
- Jeg trodde ikke at du likte meg. - Det er vanskelig under omstendighetene.
- Jeg forstår. - Så...
Jentenes onkel spurte etter en blå pickup.
Jeg driter i om den er en klassiker. Boris skal brenne bilen med likene i.
Jeg skal hente jentene nå.
Helvete!
Vi har et problem.
- Vi trenger bensin. - Til denne.
- Bensinen har vi på baksiden. - Bra.
Papir eller plast?
- Kjenner du noen som heter Boris? - Han kjører en blå pickup.
- Hva kan vi gjøre for dere? - Jeg kom til å rygge inn i noens pickup.
Da jeg kom tilbake for å skrive en lapp, var bilen borte.
Det var en blå 1969 GMC-pickup og en sticker der det sto...
Jeg vil ikke si dette.
Hva sto det?
- "Jeg rir mammaen din." - Hva betyr det, tror du?
- Det handler om å knulle, Marge. - Du godeste!
Et øyeblikk så skal jeg se i registeret.
Den eneste GMC 1969 som fins registrert her-
- står på en som heter Boris Carlson.
- Hvor fins denne Boris? - Jeg kan få det fra bilregistret.
- Jeg ville virkelig sette pris på det. - Da tar jeg en rask telefon.
Hallo?
Hei!
- Du har det visst bedre nå. - De der greiene er utrolige.
Hei, Boris.
Vær så snill...
Vi fant rustne spikrer i skuffen din. Det er utrolig.
- Jeg har penger. - Vi prøvde det også, med penger.
Trenger vi mer?
Noen til.
Jeg har masse penger i huset.
Hvor?
Hvis jeg sier det, så må dere slippe meg fri.
Hvis det er nok penger, så kanskje.
Hvor?!
I den grønne verktøykassa i rommet ved siden av.
Det skal være minst 100000 dollar.
Ikke dårlig, Boris. Slett ikke.
Vær å snill...
Hallo?
Nei, skatt. Jeg vet det. Jeg er lei for det. Det passer ikke nå.
Jeg skal godtgjøre foreldrene dine. Hvor du vil.
- Dere fikk penger, slipp løs meg nå. - Han ga oss faktisk pengene.
Sant.
Vær så snill.
Ok, Boris. Bare en ting til, så blir alt ok.
Hva som helst.
Hvor finner jeg mannen som bar maske?
Jeg har sagt alt dere ville vite og gjort som dere ville. Slipp løs meg nå.
Jeg skal ikke si noe til noen.
Dere lovte! Dere lovte meg!
Du hadde tenkt å drepe oss, Boris.
Til helvete med deg.
Du kan kjenne et visst trykk...
Jeg må legge på.
Drep meg.
Han overlevde ikke.
- Er du alene? - Alle er ute og sperrer veiene.
Ok.
- Kona? - Ja...
- Ringer du tilbake? - Nei, jeg ringer niesen min igjen.
Hvor er de?
Vi ses neste søndag.
Kirken er dessverre stengt for resten av dagen.
Jessabelle.
Du skal vite at jeg har den gode hyrden, -
- den hellige Jesus Kristus på min side!
Og jeg har en BFF.
Vi er straks tilbake. Vil du ha noe?
Jeremias 46:10!
"Nå skal sverdet fråtse seg mett og drikke seg beruset av deres blod."
Fyrstikker.
Har du savnet oss?
"Din nakenhet skal være blottet"-
- "og din skam skal ses."
"Jeg skal ta hevn..."
"...og ikke skåne noe menneske."
Jesaja 47:3.
Dette var en del av en bed and breakfast.
- Det ble brukt i en film en gang. - Du slipper ikke unna med dette.
Det som hendte jentene er ingenting mot hva de jeg skal gjøre mot dem.
Dra til helvete!
- De kommer til å lete etter meg. - De kommer til å finne deg.
Liket ditt. Snart nok.
Kom tilbake! Kom tilbake, for faen!
Helvete!
- Katie! - Jeg kommer snart til deg.
Hallo? Hallo?
Vær så snill...
Spar kreftene.
Jeg har penger.
Alle har visst penger her. Rakk dere ikke finanskrisen?
Hjelp! Hjelp meg!
Velg en hånd. Velg en hånd.
Du er heldig.
- Du har vel sett "Hjortejegeren"? - En klassiker.
Velg en hånd. Gjør det.
- Hva? - Ikke så heldig denne gangen.
- Hva? - En kule.
- Fem skudd. - Nei...
Klar?
Da setter vi i gang.
Min tur.
Hva skjer?!
Vær så snill...
Jævla tisper. Jævla tisper!
Hvordan går det?
Hva skjer?
Et siste skudd. Det går kjempebra.
Ser man det!
Jeg er... så lei for det.
Jeg skal aldri...
Jævla tisper...
- Hvor er sheriffen? - De drepte ham.
- De sa at vi skulle befri deg. - Hvem sa det?
Vi dopet deg. Samme skitt du brukte på oss.
Hva faen har dere gjort med gutten min?
- Greier. - Vi dopet ham også.
Nei.
- Tenk at dere har bøker! - Nei! Jeg gjør hva som helst. Ikke...
Nei!
Jed.
- Herregud. - Hva da?
Du trodde vel ikke at vi var monster?
- Det er ok, skatt. - Men dere var monster.
Nei!
- Nei, vær så snill... - Vi er nok monster også nå.
Jævla... tisper!
Jeg skal drepe dere!
Jeg er så glad at du fikk se dette.
Overraskelse...
- Nei, vær så snill... - Mor.
Ikke Lucas, vær så snill.
Jeg sa jo at vi ikke skulle holde på med sånt.
Når det gjelder bondesextraffickere var han den snillere.
Ikke drep meg. Jeg er så lei for det. Jeg ville ikke at de skulle gjøre det.
Det var hyggelig, Lucas.
Ta imot!
- Hva er den til? - Du er høyrehendt.
Ja, hva så?
- Slå moren din med balltreet. - Nei!
Ellers dreper vi deg.
- Gjør det! - Nei!
Jeg kan ikke.
Da må vi skyte deg.
Hvis dere lar meg gå, så skal jeg ikke si noe.
Hva syns du, Katie?
Vel...
Skyt ham igjen med hans hånd. Jeg så det på "Dexter".
- Man må matche kulens bane. - Smart!
Få fingeravtrykket hans på alt.
Dere slipper aldri unna med dette!
"Gal trafficker dreper seks personer og begår selvmord." Klassisk.
De finner dere.
Onkel er purk, han bare ler av "CSI".
Vi tørkede alt rent.
Bortsett fra disse våpnene som bare har Lucas' fingeravtrykk.
Jeg har penger.
Hvor da?
Jeg har minst 100000. Men dere må love å ikke drepe meg.
Jeg lover.
- De ligger i kakeboksen. - Klassisk.
Takk.
Slipp meg fri, da!
- La meg gå. - Jeg tror ikke det.
Dere lovte å ikke drepe meg.
Dere lovet...
Jeg skal ikke drepe deg.
Dere slipper aldri unna med dette.
- Hallo? - Hei!
- Er alt ok med Gemma? - Vi fant ut av det.
- Toppen. - Det mener du ikke, men ja.
Katie, onkelen din er her!
Du ringer eller tekster hver dag. Og bry dere ikke om tidsforskjellen.
- Det er aldri for sent. - New York er bare noen timer før.
Kom dere av sted...
- Jeg trenger vel ikke uroe meg? - Nei, ikke gjør det.
De er smarte. De klarer seg.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.hippeismedia.com