Katie!
Pallra dig hit nu!
Då så.
Då kör vi.
- Jag kan inte. - Jag älskar dig. Du kan göra det.
- Det blir grymt. - Var inte en mes nu.
- Hörru. - I dina drömmar.
Övernattningen i nian...
Äckligt. Hur kan du minnas allt?
Du älskade det.
Är Katie med? Jag spelar bara om hon är med.
Det är lugnt med Katie.
- Jag tar inga droger. - Du spelar. -Hon spelar.
Okej. Är alla redo?
Gör det, Katie-gumman.
- Du också, Zooey. - Du klarar det, Katie. Kom igen.
- Vad är det? - Jag tog sex piller på måfå.
- Livet är slumpmässigt. Kaos. - Det låter som matte.
Överlämna dig till kaos.
Skål!
- Hur är det? - Jag känner det nog.
Redan? Titta på ljuset...
Mamma, vi är hemma!
Jag önskar att jag var din mamma.
Då skulle jag skälla på dig för att du inte tar ett sabbatsår.
Är det inte det du gör?
Uppkäftigt. Tjuvar!
- Herregud, allvarligt? - Ursäkta. Berusad. Plus ecstacy.
- Du skojar inte. - Du älskar det.
- Vad?! - Jag är så upprymd.
Om en månad kommer vi att shoppa i New York.
- Är din polismorbror supersnygg? - Han är gammal.
- Äldre. - Semantik.
- Töntord. Jag ska knulla din morbror. - Va? Äckligt.
Då blir du min systerdotter.
- Din morbror ringde. - Hur lät han? Frågade han efter mig?
Ni sover över hos honom i morgon. Sen kör han er till bussen till gården.
- Okej? - Helt okej.
- Vad är det för gård? - En hippiegård.
Nej, det är ett CSA.
- Ett andelsjordbruk, ekologiskt. - Ja, just det.
Tack, mamma.
Jag är stolt över dig som ska jobba på en ekologisk gård.
Vi gör det bara för att kunna shoppa i New York.
- Och de säger att filantropin är död. - Silsantropi?
Du är student. Prata inte som en strippa.
- Strippor är också människor! - Middag klockan sex.
Jag älskar din mamma. Hoppas hon får ha sex på Kuba.
Det skulle göra henne gott. Verkligen.
- Hon skulle slappna av lite. - Det är min mamma!
- Din morbror är på väg. - Tar du en taxi till flygplatsen?
Kondomer? Använd inga kubanska kondomer.
Min mobil funkar inte på Kuba, men jag ringer från hotellet.
- Hör du, du ska ha kul! - Hör av dig till din morbror varje dag!
- Vi sms: ar. - Ni ringer.
Då så. Ha det kul!
- Vad fan har du gjort med min mobil? - Du väljer väl ringsignal själv?
Hej, mamma. Va? Jag kan knappt höra dig.
Ja, vi är med morbror Jason. Jag hör inte. Mamma, du försvinner.
Vi hörs när du är tillbaka.
Jay, du är alltså polis?
Ja. Utredare, faktiskt.
- Mordutredare? Som i "The Wire"? - Ja, så är det väl.
- Men just nu har jag ledigt. - Coolt.
Har du just nu en flickvän?
Ja, hon heter Gemma. Ni ska få träffa henne hemma hos mig.
Är det seriöst?
Det är rätt seriöst.
- Gemma? Hej. - Hej!
Vad härligt att äntligen ses!
Du också!
- Vad vill ni äta? - Vad som helst. Får vi se vårt rum?
- Självklart. Här borta. - Gör er hemmastadda.
- Kom in! - Hur går det för er?
- Behöver ni nåt, vet ni var det finns. - Vad som helst?
- Tack. - Okej. God natt.
God natt. - Herregud!
- Gemma måste ha en magisk fitta. - Hon är nog okej. Mamma hatar henne.
Hör på, jag har funderat. Jag gillar verkligen namnet Heather.
Så sjuttiotalsaktigt. Heather. Prova det på mig.
- Sloane! - Fel. Prova det.
Jag lägger mig inte förrän du provar. Jag har hela natten på mig.
- Heather. - Igen.
Heather?
Ja?
- Kan vi sova nu? - En gång till. Ställ en fråga.
Heather?
- Kan vi för fan sova nu? - Jag älskar det.
- Vad ska vi kalla dig? - Det behövs inte.
Vi lämnar våra id-kort här och hittar på hippie-identiteter.
- Ripley. - Fan, vad jag älskar det!
Heather och Ripley. Genialt!
- Herregud. De har sex. - Nej.
- Jo, det har de. - Kom tillbaka! Sloane!
Vi ska kolla tidtabellen.
- Vet du när nästa buss kommer? - Om en timme.
- Behöver vi nycklar till toan? - Vår är trasig.
De har en på andra sidan gatan. Men drick inte kaffet!
Jag menar det. Drick inte, då lämnar ni aldrig stället.
- Tack! - Hej då. Jag älskar din jacka!
Skorna också!
- Bussen kommer om en timme. - Ska jag vänta med er?
- Nej, det går bra. - Vi vill spana in närområdet.
- Ring när ni är framme, okej? - Jag sms: ar.
- Kan du bara ringa? - Okej, men går det inte så sms: ar jag.
Okej, visst. Men använd ett ord i slutet så att jag vet att det är du.
- "Apelsin", kanske? - Nästa dag tar du nåt som börjar på B.
- Varför inte bara "Apelsin"? - För att han är en paranoid supersnut.
Bara supersnut, tack. Förklara varför vi byter ord.
Om de onda mördarna tar min mobil och ser ordet "Apelsin"-
-kan de tro att det är ett kodord.
- Vad sägs om "bollar"? - Kan du använda det i en mening?
- "Jag älskar..." - Okej, bollar blir bra.
- Som jag brukar säga. "Banan", kanske? - Okej.
- Här. - Tack!
- Var försiktiga. - Hej då!
- Ge mig din telefon. - Varför det?
Det får du veta i sinom tid.
BOLLAR!
Hallå?
Kan jag hjälpa till?
Ja, får vi låna toaletten?
Ja.
Var ligger den?
Precis där borta.
Tack...
Ställer han till med problem för dig?
Har ni nån paj?
Ja, en massa sorter.
Ibland när man kommer tillbaka från toan står maten redan på bordet.
Så ni ska jobba på en ekologisk gård i en månad-
- så att ni kan åka och shoppa i New York över en helg?
- Låter coolt. - Vi vill också se Brooklyn.
Kolla in några platser där de spelade in "Girls".
Har ni HBO?
Nej, ma'am.
Han kallade dig "ma'am".
Vad heter ni?
Jag heter Heather. Det där är Ripley.
Riktigt trevligt att träffa er, Heather och Ripley.
Jag är Jed. Det här är min bror Lucas.
Ni behöver inte vänta på bussen. Vi kan köra er till gården.
Jag tror inte... Bussen stannar precis där.
Det är inget problem.
Tack ändå.
- Sloane! Det är ingen bra idé. - Han kallade dig ma'am.
Och spana in den där häcken.
- Vilken av dem? - Exakt!
- Okej. - Ja!
Den heter Eco Field Organic Farm, vid Hawkins Pickle Road.
- Just det. - Vi körde just förbi den.
- Ska vi vända nånstans eller...? - Ni får se.
- Var är vi? - Hem kära hem.
- Här bor vår familj. - Man väntar nog på oss.
Bönderna fyller på sina lager här. Några av dem går ner från berget.
Jag ville visa er området. Nu kan ni vägen.
Nu kan vi vägen.
Låt dem inte stå här, era idioter. Ta in dem!
Ni skrämmer de stackars flickorna.
Jag har precis bakat en paj och kitteln kokar.
- Det behövs inte. - En kopp te, sen går vi till gården.
Då hittar ni tillbaka hit igen.
När ni har smakat min paj, är ni glada att ni kan vägen tillbaka hit.
Det är bara Edgar. Han är ofarlig.
En liten eftermiddagsdrink... Slå er ner.
Pajen doftar underbart.
Det finns inget liknande utanför Tendale, Washington.
- Vill ni ha vispad grädde till? - Det skulle vara grymt.
Skriv att vi träffade några pojkar.
HAR JÄTTEKUL. APELSIN.
Tack.
- Pajen är jättegod. - Tack. Det är mormors recept.
Vi har blivit drogade. Drogade!
Hämta dem innan de kommer ut till landsvägen.
Hallå?
Hallå?! Hallå!
- Vad i helvete? - Jag vet inte!
- Vi ska ta oss härifrån. - De kommer att döda oss!
Titta på mig. Vi ska ta oss härifrån. Säg det.
- Sloane... - Säg det!
Vi ska ta oss härifrån.
- Lova mig. - Jag lovar.
Hjälp oss!
Hjälp oss snälla! Hjälp!
Hjälp! Vi är fast här mitt ute i ingenstans!
Ingen kan höra er banka och skrika.
Det finns inte en själ på flera kilometer.
Låt oss gå.
Mitt råd är: Saker kommer att hända.
Vill ni behålla alla tänder- låt det bara hända. Det är enklare.
- Vad pratar du om? - Jag ska visa er våra bekvämligheter.
Det här är våra utomhusduschar-
-lite kläder...
...och det där är en prima madrass.
Det är ingen jävla bowlingklotsmadrass, men den duger.
Vad tänker ni göra med oss?
Vi har en kran med brunnsvatten och en elgenerator till lampor och annat.
Ni måste släppa oss!
Där är toaletten. Den tar vi hand om när det behövs.
Vi är ju trots allt inga vildar.
Vi kommer att komma bra överens.
Få se på dig.
- Vad har jag sagt om det här? - Ledsen.
Plockade ni upp tjejerna i den blå pickupen? Utan att fråga först?
Hämta den andra.
Mina damer, jag ber om ursäkt.
Det är mitt jobb att se till att ni håller er friska.
Nån som heter Jason sms: ar för att se att ni har det bra.
Det är min morbror.
Då svarar jag: "Allt är bra. Vi har kul."
Pojkarna tror att du heter Ripley, men mobilen tillhör en Katie.
- Hon heter Ripley. - Ska vi låta henne svara?
Jag behöver nog inte säga...
...att nåt fruktansvärt kommer att hända om du ljuger för mig.
Jag heter Katie.
Eftersom du talade sanning ska jag inte göra din ljugande väninna illa.
Du skrev "apelsin" i ditt förra sms.
Är det nåt slags säkerhetsord?
Du skriver "apelsin" så att han vet att det är du.
Det är ett säkerhetsord. "Apelsin".
ALLT ÄR TOPPEN. VI HAR KUL. APELSIN.
Bra.
Nu kommer vi alla överens.
Duscharna värms av solen. Öppna bara här.
- Jag kommer ner om tio minuter. - Du har fem på dig.
Vad i helvete?!
Vad händer här?
De kidnappade oss!
Hjälp oss! De har vapen.
Är det sant?
Jag är rädd för det, sir.
Vad händer?
Jag kunde inte hålla masken.
- Jag kan inte välja. - Ta båda två.
Jösses, Jed. Jag är för gammal för det. Nej, jag tar en i taget.
- Vi ses om en halvtimme, tjejer. - Dra åt helvete!
- Har ni nåt att äta här uppe? - Ja.
- Gör inte detta. - Snälla, hjälp oss.
- Vi kan skaffa pengar. - Ja, vad som helst.
Har ni några allergier eller nåt?
Vi är allergiska mot att bli kidnappade av "Den sista färden" -miffon som ni!
- Nån nötallergi? - Nej, snälla!
Katie! Katie?
De har gått.
- Har du sett min mobil? - Ja.
- Tjejerna är helt ensamma. - De har det bra.
Hon skulle sms: a när de var framme. Jag fick inget.
Hon skrev att de har det bra.
Du har rätt. Jag fick ett sms av Katie där det står att allt är bra.
Bra. Mina föräldrar kommer om tio minuter.
Jag bad henne att använda ett nytt kodord varje dag.
Hon använde gårdagens ord- precis vad hon inte skulle göra.
Det här är verkliga livet, inte "Alias". Hon blev nog förvirrad.
Se levande ut, mina damer. Det blir fullt upp i dag.
Blått är min favoritfärg i dag.
Så är det.
Det blir bra.
Nej, låt henne vara!
Du vet väl att jag älskar dig?
Varför fick du mig att göra så?!
Jag älskar ju dig!
Varför fick du mig att göra så?
Du är för vacker. Det är för mycket.
Du är för vacker.
Det är för mycket.
Du är för vacker.
- Jag hoppas att ni kan dubbelkolla. - Vad fan, Jason?
Ett ögonblick. Säkert att de inte dök upp?
Kan de ha åkt till den andra gården? Det vore toppen, tack.
- Kommer du eller inte? - De dök aldrig upp.
- De är inte tio år. - Jag måste åka.
Jag förklarar allt för dina föräldrar.
De sista flickorna försökte också fly.
Om huvorna åker av och han ser er, blir det inga fler födelsedagar.
- Han kommer. - Vem?
Se till att huvorna sitter kvar tills vi tar av dem.
Nej, snälla!
Nej, låt henne vara!
Få honom att sluta!
Är du oskadd? Herregud.
Det kommer att bli bra. Jag lovar. Du kommer att klara dig.
Det kommer att bli bra.
Det blir bra.
- Kan jag hjälpa till med nåt? - Jag vill träffa sheriff Andrews.
Jag tar över. Tack.
- Hej. Ni måste vara mr Carter? - Agent Carter, faktiskt. FBI.
Jag är inte i tjänsten. Jag är orolig för min systerdotter och hennes vän.
Det är förståeligt. Hur kan jag hjälpa till?
De kom aldrig till gården de skulle jobba på. Eco Field Organics?
Har de vänner i trakten? De kanske fick nya vänner?
Jag tvivlar på det.
- Ungdomar testar gärna gränserna. - Jag tror inte att så är fallet.
Det är extra svårt med "fria" flickor. De kan ofta dra iväg ett tag.
- Inte en chans. - Säkert?
- Jag tror att de har blivit bortrövade. - Varför det?
- Hon använde inte koden. - Koden.
Hon använde inte rätt kodord i sms: et.
Jag ska ta en titt på saken. Åk hem och vila.
Vi ska prata med alla på gården. Vi har ert nummer.
Gå och hämta den andra.
- Vad är det med henne? - Vad tror du?
Du... borde inte ha ljugit om sms: et till din morbror.
Vi kan inte ha FBI snokande här.
Gör er av med dem två. Dumpa dem där vi dumpade de andra, utanför stan.
- Ska vi ha nya flickor? - Det kommer en buss i morgon.
Hittar de flickorna i morgon får vi vara i fred på eftermiddagen.
- Hej. - Ursäkta, vi har stängt.
- Jag vill fråga om två saknade flickor. - Jag har en pistol under disken.
Jag är en FBI-agent.
På riktigt?
Min systerdotter och hennes vän sågs sist här.
- Blondiner? Sjukt snygga? - Såg du dem?
Ja.
Den korthåriga lånade faciliteterna. Toaletten.
Sa de nåt? Var de med nån annan?
De skulle arbeta på en ekologisk gård. Några killar hämtade dem.
- Vilka killar? - Jag ser dem ibland. Snygga.
- Tjugoårsåldern. Cowboy-typer. - Vad körde de?
En blå pickup. 1969 års GMC 910 i bra skick.
- Verkade flickorna rädda? - Nej.
Den korthåriga såg inte ut att kunna bli rädd för nåt.
Något mer?
Tack.
Pickupen hade en dekal: "Jag rattar din mamma."
Okej. Tack.
- Vi måste bort härifrån. - Jag är så trött.
Jag vet, men jag hörde dem prata i går. De sa att de skulle döda oss.
- Rör dem inte förrän sheriffen kommer. - Okej.
Huset bjuder.
Vart ska de?
Till stan.
De ska skaffa fler tjejer, va?
Det vet jag inget om.
Vad hände med tjejerna som var här före oss?
Jag vill inte tänka på dem.
- De är döda, eller hur? - Nej.
Älskade du dem?
Du älskar väl mig?
Jag...
Jag får inte... Jag får inte.
Jag vill ju att du ska röra vid mig.
- Jag trodde inte att du gillade mig. - Det är svårt under omständigheterna.
- Jag förstår. - Så...
Tjejernas morbror frågade efter en blå pickup.
Jag skiter i om den är en klassiker. Boris ska bränna bilen med liken i.
Jag ska hämta tjejerna nu.
Helvete!
Vi har ett problem.
- Vi behöver bensin. - Till den här.
- Bensinen har vi på baksidan. - Bra.
Papper eller plast?
- Känner du nån som heter Boris? - Han kör en blå pickup.
- Vad kan vi göra för er? - Jag råkade backa in i nåns pickup.
När jag kom tillbaka för att skriva en lapp var bilen borta.
Det var en blå 1969 års GMC-pickup och en dekal där det stod...
Jag vill inte säga det här.
Vad stod det?
- "Jag rattar din mamma." - Vad betyder det, tror ni?
- Det handlar om att knulla, Marge. - Kära nån!
Ett ögonblick så ska jag titta i registret.
Den enda GMC 69:an som finns registrerad här-
-står på nån som heter Boris Carlson.
- Var finns den där Boris? - Jag kan få fram det från bilregistret.
- Jag skulle verkligen uppskatta det. - Då ringer jag ett snabbt samtal.
Hallå?
Hallå där!
- Du mår visst bättre nu. - De där grejerna är grymma.
Hej, Boris.
Snälla...
Vi hittade rostiga spikar i din låda. Det är ju grymt.
- Jag har pengar. - Vi försökte också det där, med pengar.
Behöver vi mer?
Några till.
Jag har massor med pengar i huset.
Var nånstans?
Om jag berättar så får ni släppa mig.
Om det finns tillräckligt med pengar, så kanske.
Var?!
I den gröna verktygslådan i rummet intill.
Det ska vara minst hundra tusen dollar.
Inte illa, Boris. Inte alls.
Snälla...
Hallå?
Nej, älskling. Jag vet. Jag är ledsen. Det är ingen bra tidpunkt.
Jag ska gottgöra dina föräldrar. Var du vill.
- Ni fick pengar, släpp loss mig nu. - Han gav oss faktiskt pengarna.
Sant.
Snälla.
Okej, Boris. Bara en sak till, så blir allt okej.
Vad som helst.
Var hittar jag mannen som bar mask?
Jag har sagt allt ni ville veta och gjort som ni ville. Släpp loss mig nu.
Jag ska inte säga nåt till nån.
Ni lovade! Ni lovade mig!
Du tänkte döda oss, Boris.
Åt helvete med dig.
Du kan känna ett visst tryck...
Jag måste sluta nu.
Döda mig.
Han överlevde inte.
- Är du ensam? - Alla är ute och spärrar vägarna.
Okej.
- Frugan? - Ja...
- Ringer du tillbaka? - Nej, jag ringer min systerdotter igen.
Var är de?
Vi ses nästa söndag.
Kyrkan är tyvärr stängd för resten av dagen.
Jessabelle.
Du ska veta att jag har den gode herden-
-den helige Jesus Kristus på min sida!
Och jag har en BFF.
Vi är strax tillbaka. Vill du ha nåt?
Jeremias 46:10!
"Nu skall svärdet frossa sig mätt och dricka sig rusigt av deras blod."
Tändstickor.
Har du saknat oss?
"Din blygd skall varda blottad"-
- "och din skam skall ses."
"Hämnd skall jag utkräva..."
"...och ej skona någon människa."
Jesaja 47:3.
Det här var en del av en bed and breakfast.
- Det användes i en film en gång. - Du kommer inte undan med det här.
Det flickorna har varit med om är ingenting mot vad de ska få utstå.
Dra åt helvete!
- De kommer att leta efter mig. - De kommer att hitta dig.
Din kropp i alla fall. Snart nog.
Kom tillbaka! Kom tillbaka, för fan!
Helvete!
- Katie! - Jag kommer snart till dig.
Hallå? Hallå?
Snälla...
Spara på krafterna.
Jag har pengar.
Alla verkar ha pengar här. Missade ni finanskrisen?
Hjälp! Hjälp mig!
Välj en hand. Välj en hand.
Du har tur.
- Du har väl sett "Deer Hunter"? - En klassiker.
Välj en hand. Gör det.
- Vad? - Inte så mycket tur den här gången.
- Vad? - En kula.
- Fem avtryckningar. - Nej...
Beredd?
Då börjar vi.
Min tur.
Vad händer?!
Snälla...
Jävla subbor. Jävla subbor!
Hur går det?
Vad händer?
Ett sista skott. Det går jättebra.
Ser man på!
Jag är... så ledsen.
Jag ska aldrig...
Jävla subbor...
- Var är sheriffen? - De dödade honom.
- De sa att vi skulle befria dig. - Vilka sa det?
Vi drogade dig. Samma skit du använde på oss.
Vad fan har ni gjort med min pojke?
- Grejer. - Vi drogade honom också.
Nej.
- Tänk att ni verkligen har böcker! - Nej! Jag gör vad som helst. Snälla...
Nej!
Jed.
- Herregud. - Vad då?
Du trodde väl inte att vi var monster?
- Det är okej, älskling. - Men ni var monster.
Nej!
- Nej, snälla... - Vi är nog nåt slags monster också nu.
Jävla... subbor!
Jag ska döda er!
Jag är så glad att du fick se detta.
Överraskning...
- Nej, snälla... - Mamma.
Inte Lucas, snälla.
Jag sa ju att vi inte skulle hålla på med sånt här.
När det gäller lantis-människohandlare var han den snällare.
Döda mig inte. Jag är så ledsen. Jag ville inte att de skulle göra det.
Det var ju trevligt, Lucas.
Ta emot!
- Vad är den till? - Du är högerhänt.
Ja, än sen?
- Slå din mamma med slagträt. - Nej!
Annars dödar vi dig.
- Gör det! - Nej!
Jag kan inte.
Då måste vi skjuta dig.
Om ni låter mig gå, så ska jag inte säga nåt.
Vad tycker du, Katie?
Tja...
Skjut honom igen med hans hand. Jag såg det på "Dexter".
- Man måste matcha kulans bana. - Smart!
Få hans fingeravtryck på allt.
Ni kommer aldrig undan med det här!
"Galen människohandlare dödar sex personer och tar sitt liv." Typiskt.
De hittar er.
Min morbror är snut- han bara skrattar åt "CSI".
Vi torkade rent allt.
Förutom de här vapnen som bara har Lucas fingeravtryck.
Jag har pengar.
Var då?
Jag har minst hundra tusen. Men ni måste lova att inte döda mig.
Jag lovar.
- De ligger i kakburken. - En klassiker.
Tack.
Släpp mig, då!
- Låt mig gå. - Knappast.
Du lovade att inte döda mig.
Du lovade...
Jag ska inte döda dig.
Ni kommer aldrig undan med det här.
- Hallå? - Hej!
- Är allt okej med Gemma? - Vi redde ut det.
- Toppen. - Det menar du inte, men ja.
Katie, din morbror är här!
Ni ringer eller sms: ar varje dag. Och bry er inte om tidsskillnaden.
- Det är aldrig för sent. - New York är bara några timmar före.
Ut härifrån nu...
- Jag behöver väl inte oroa mig? - Nej, gör inte det.
De är smarta. De klarar sig.
Översättning: John Ottosson www. hippeismedia. com