EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Shadowhunters...
Hvad skete der?
Mærket, jeg må have det væk.
- Du må vide noget. - Nej.
Der er måske en vampyr, der gør.
Der er en legende om en vampyr, som bor i New Yorks kloaker.
Izzy får fat i et Clave-kort over kloaksystemet,
så vi i det mindste ikke farer vild.
At tage en ulv med hen til en gammeldags vampyr
er nok ikke en god idé.
Nej. Selvfølgelig.
Hvor er Clary?
Jeg dræbte hende.
Måske eksploderede Liliths lejlighed aldrig,
men blev forflyttet lige inden, med Clary indeni i live?
- Jonathan. - I egen person.
Hvad gjorde hun ved mig?
Det er et symbol på vores bånd.
Vi er én nu, lillesøster, du og jeg...
Vi er én.
Hvad var det?
Blot en lille flytning.
Du er i Paris. Er du ikke glad?
Jeg er ikke vild med at være lænket til min dæmonblodede halvbror.
Du mener vel vores lille bånd.
For resten, jeg tilgiver dig, at du ville dræbe mig.
Hvordan fungerer det?
Bliver en af os såret, bliver den anden det også?
Tilsyneladende.
Det må skyldes den rune, Lilith brugte til at genoplive dig.
Kan vi ikke være fjender, kan vi måske være allierede.
Vi fik aldrig lært hinanden at kende.
Og hvilket bedre sted end Paris?
Hjemby for Renoir, Matisse, van Gogh og nu Morgenstern.
Hold nu op.
Du er en stor kunstner, Clary.
Jeg skaffer noget mad.
Jeg kan tage nogle malerting med og se dig arbejde.
Vent. Tag mig med dig.
Vil du kende mig, må du lade mig komme ud.
Så simpelt er det ikke.
Det virker simpelt nok.
Skader jeg dig, skader jeg mig.
Og vi flygter begge fra The Clave.
Jeg stikker ikke af.
Hvordan ved jeg, du siger sandheden?
Det ved du ikke.
Du må bare stole på mig.
Betyder det, du stoler på mig?
Jeg ved ikke.
Men det, du sagde, om at det kunne have været anderledes,
hvis min mor opfostrede dig, og Valentine mig,
det fik mig til at tænke.
Måske skylder jeg dig en chance.
De siger, der er alligatorer i disse tunneller.
En vandrehistorie. De så nok bare en Raum-dæmon.
Så er jeg mere tryg.
Burde vi ikke tjekke kortet?
Jeg kender tunnellerne ind og ud.
Jeg sneg mg ud og jagtede dæmoner her som barn.
Som enhver normal teenager.
Det meste af byens Shadow-aktivitet sker her.
Hvis din vampyr findes, bør han være her omkring.
Sært. Raphael sagde, han var den ældste vampyr i New York,
måske i verden.
Hørte du det?
Virkelig?
Er den barske kriger Isabelle Lightwood bange for rotter?
Jeg er ikke bange. Jeg er frastødt, det er noget andet.
Kom så, hvalp. Tid til at stå op.
- Hvalp? - Panda?
Nej.
Hvorfor så tidligt?
Med alt, der er sket, har det været svært at sove.
Hvorfor har du tøj på?
Jeg måtte på markedet før daggry
efter ingredienser til morgenmad,
som, jeg indrømmer, ikke er helt perfekt.
Ved du, hvor mange appelsiner, der går på et glas juice?
Flere end jeg købte.
Tidligere brugte jeg magi, men jeg må indrømme,
der er en charme ved at gøre det normalt.
Er i dag en særlig anledning?
Det er din fridag, jeg vil have det meste ud af det.
Det er meget sødt.
Det syntes jeg.
Drik. Tid til morgenmotion.
Se kvik ud.
Så autoritativ. Jeg kan lide dig med Shadowhunter-attituden.
Flirt ikke. Sænk dit center.
Bedre end jeg troede.
Indrøm, at du er imponeret.
- Det ville have været dine sidste ord. - Måske ikke.
Jeg glemte at sige, jeg trænede med stormester Mitsuyo Maeda.
Har du sort bælte i name-dropping?
Lavt slag.
Du fortjente det.
Er det en konkurrence?
Skal jeg da bare lade dig vinde?
Du burde arbejde.
Du er kær, når du er alvorlig.
Jeg sagde, flirt ikke.
Hold fast i den tanke. Soveværelset.
Vi må tale.
Tjekkede du målingerne?
- Ja. - Og så?
Du havde ret.
Den nat vi fik Lilith,
og den nat Simon var ved Taitokirken,
var der samme fald i barometertryk begge steder.
Lejligheden flyttede sig.
- Fandt du andre steder? - Ja, samme profil som de to andre.
Hvor?
- Uralbjergene, Sibirien. - Så lejligheden er på farten.
Den blev ikke ødelagt i eksplosionen. Og Clary kunne...
Kunne stadig være i live.
Hør, jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg var så tæt på et give op, men det gjorde du aldrig. Tak.
Var tunnellerne lige så uhyggelige, da du var barn?
Det ved jeg ikke. Jeg kom aldrig så langt.
Vent. Jeg tror, jeg ser noget.
Vent.
Jeg gør ikke noget.
Du er vist vampyren, jeg leder efter.
Jeg vil bare spørge om Kains mærke.
Som vil skade dig, hvis du angriber mig nu.
Så lad os bare snakke.
Du har også Kains mærke.
Kære dreng...
Jeg er Kain.
Se, hvad der er.
De stråler.
De tilhørte Lilith.
Heldigvis behøver hun dem ikke nu.
Paris har verdens fjerde største Institut,
og vi er begge på flugt, så lad os tildække vores runer.
Du ser skøn ud.
Det bliver måske svært at skjule mig med det her hår.
Giv mig din stele. Jeg...
Vi er ikke nået dertil.
Tillad mig.
Skal vi?
Vi er ikke nået dertil.
Undskyld min tidligere opførsel.
Det er århundreder siden, jeg lod nogen komme tæt på.
Da jeg så en Daylighter gennemsøge mine tunneler,
ville jeg gøre en undtagelse.
Hvordan vidste du det?
Du kom ind fra dagslyset, ikke?
Jo. Jeg kan ikke tro, du er Kain.
Søn af Adam. Abels morder.
Undskyld. Jeg troede, du hadede din bror.
Det siger folk.
Hvad skete der?
Hvad ved du om Adam og Lilith?
De havde en rodet skilsmisse, og Adam gik videre til Eva.
Og Lilith glemte det aldrig.
Hun svor, hun ville tage hævn.
Hun efter mig, Adams førstefødte.
Hun vendte mig mod min bror. Vi kom til sidst op at slås,
- og jeg... - Du slog ham med en sten.
Da jeg så blod, var det forbi.
Jeg kastede mig over ham og drak.
Hvordan blev du en vampyr?
Lilith forvandlede mig med sin dæmonmagi, uden jeg vidste det.
Abels himmelske blod gjorde mig til Daylighter.
Gav Lilith dig Kains mærke?
Den ære tilfalder Elverdronningen.
Selvfølgelig.
Hun var loyal mod min far,
Hun troede, mærket ville beskytte mig.
Og så begyndte mareridtet. I århundreder vandrede jeg jorden rundt.
Når søgte ly, jagtede mine naboer mig som et uhyre.
Forestil dig at krybe sammen midt i en vred folkemængde
og vågne op i et hav af lig.
Jeg har lige fået mærket, og jeg ved præcis, hvad du mener.
Selvfølgelig.
Du er den eneste, der kunne.
Simon, er det dig?
Det er okay. Hun er min ven.
Jeg vil ikke skade nogen. Bare lad mig være.
Ingen bliver skadet. Jeg skal bare have mærket af.
Så må du gå til Elverdronningen.
Du må have den her med.
Er det...
Den, jeg brugte til at dræbe Abel.
Dronningen ved, hvad hun skal gøre.
Jeg forsøgte fjernelsesritualet engang, men...
Jeg var bange for at dø.
At dø?
Har du savnet mine katteøjne?
Du nød det tydeligvis.
Jeg må forhåbentlig træne videre et andet sted.
Det er distraherende,
når jeg vil kysse instruktøren.
Det er nok en god idé.
Jeg tænkte, vi kunne blive her lidt.
God idé, men vi er allerede bagud.
Der er et galleri i Chelsea, jeg vil se,
og en souvlaki-truck i Queens,
som de unge twitter om.
Du var aldrig god til planer.
Er der noget galt?
Det er bare...
Før følte jeg, at jeg havde alverdens tid
til at gøre alt.
Det havde du. Bogstaveligt talt.
Men nu har jeg 40... 50 år tilbage?
Jeg føler min tid er blevet mere dyrebar.
Halvtreds år er lang tid.
Det ved jeg.
Men du været dødelig hele livet.
For mig er det en brat opvågnen.
Især nu, hvor Clary er væk.
Jeg vil have det meste ud af det.
Det er godt sagt.
Okay, god snak.
Tag dine solide sko på. Vi har meget at nå.
Dette er koordinaterne.
De må være landet her. Lad os kigge rundt.
Der er spor.
Det ligner en kvinde.
Det er Clary.
Hun må være kollapset her.
Eller hun er blevet samlet op
og båret tilbage.
Det var Jonathan.
Hvad?
Han var i sarkofagen, da Kains mærke gik af.
Han er også undsluppet.
Tror du, Lilith genoplivede ham?
Hvor end hun er, behøver hun os.
Som et andet århundrede, ikke?
Så fredfyldt.
Efter alt, vi har været igennem, fortjener vi lidt fred.
I dag er vi bare bror og søster i verdens smukkeste by.
Jeg ville gerne på Rodin-museet.
Jeg var besat af hans skulpturer i kunstklassen.
Han er også en af mine yndlings.
Men museet er lige ved siden af Paris-Instituttet.
- Kan vi ikke bare være forsigtige. - Ikke endnu.
Hvad med noget mad?
Jeg kender en café med supergod cacao.
Cacao?
Stol på mig.
Du havde ret. Det er et fantastisk sted.
De bringer en til, hvis det er.
Du angriber den som en ulv.
Undskyld, jeg har ikke spist siden, jeg besvimede i sneen.
Undskyld mig?
- En croissant, tak. - Javel.
Det var her, jeg kom først, da jeg undslap Edom.
Jeg var gyselig, forbrændt af min mors små kærtegn.
Så jeg gemte ansigtet i en hættetrøje.
En smuk dreng bad om lov til at sætte sig.
Han så lige på mig. Som om brandmærkerne ikke var der.
Sebastian Verlac.
Han var så god.
Så fuld af lys. Han var alt, jeg ønskede at være.
Så du kidnappede og myrdede ham.
Det var ikke planen.
Men at se hadet i hans øjne, når jeg bragte ham mad,
fik mig til at føle mig som et uhyre.
Og da jeg var på Instituttet, var jeg skrækslagen for...
...at du skulle finde ud af, hvem jeg var og hade også.
Du prøvede at udslette os. Hvorfor bryde dig om, hvad vi synes?
Jeg ønskede ikke at skade jer, kun Valentine.
Den måde, du og Lightwood-familien tog imod mig...
...fik mig til at ønske at være god.
For første gang brød nogen sig om mig.
Ved du, hvordan det føles?
Ja.
Jeg glemmer aldrig deres støtte,
da min mor forsvandt.
Og nu ser jeg dem måske aldrig igen.
Jeg ved, det er trist.
Men jeg kan være der for dig nu, hvis du giver mig lov.
Pokkers. Vi må af sted.
Få regningen.
Jeg bliver her.
- Undskyld mig. - Ja?
- Regningen, tak. - Det bliver 20,80. Tak.
- Og byttepenge. God dag. - Tak.
Kan vi tage det roligt et øjeblik?
Ja. Planen indeholder et stop før sen aften dim sum.
- Jeg mener lige nu. - Du har vel ret.
Det er udmattende at hoppe rundt uden Portaler.
Hvordan bærer I dødelige jer ad?
Vi lader være. At være dødelig kræver lidt tilvænning.
Måske mere end jeg troede.
Jeg har ikke frygtet at gå glip af noget.
Hvert øjeblik tæller nu.
Selvfølgelig. Det er bare...
Øjeblikkene ødelægges,
hvis man altid jagter det næste.
Når jeg er 90, vil jeg ikke huske det trendy galleri
eller den fantastiske græske mad, hvis vi ikke...
...tager os tid til at nyde øjeblikke som det her.
Hvor jeg kigger manden, jeg elsker, i øjnene.
Selvfølgelig. Alt, jeg behøver, er lige her foran mig.
Forbløffende hvordan en hvalp i tyverne kan lære en gammel mand nye tricks.
Hold nu op med det "hvalp".
Hvad er der?
En besked fra Jace. Clary er måske i live.
Det er virkelig storslået.
Der er en antikhandel i Saint-Germain, som har lange åbningstider.
Vi kunne besøge den.
En antikhandel?
Hør her. Hvis dette søskendeforhold skal virke,
må du være ærlig.
Det skulle have været en overraskelse.
Morgenstjernesværdet er i Paris.
Jeg ville give dig det.
Ville du give mig et sværd?
Det er et gammelt familierelikvie. Et symbol på Morgensterns værdgihed.
Det er sjældent
at høre "Morgenstern" og "værdighed" sammen.
Vores familie var store helte,
indtil Valentine vanærede os. Vi må ændre det.
Se dig for.
Undskyld, min fejl.
Jeg er bare turist.
Det var dumt.
Helt i orden, frøken.
- Tak igen for at få os ind. - Det er mig en fornøjelse.
Altid glad for at hjælpe dig og din... kæreste?
- Bare venner. - Gode venner.
I så fald burde vi hænge ud igen.
Tag din ven med.
Imponerende så populær du er hos dine ekser.
Mindre imponerende, hvor hurtigt de bliver ekser.
Du har bare ikke mødt den rigtige.
Hej, Daylighter. Du ser frisk ud.
Hvorfor udelukkede du mig fra dit rige?
Du havde ikke fuldført din opgave.
At dræbe Lilith..
Kains mærke er en stor gave, ikke?
Nej. Og jeg mødte Kain. Han er vist enig med mig.
Har du set Kain? Hvordan har han det?
Ikke godt. Han sagde, du kan fjerne mærket.
Jeg vil af med det.
Lige nu.
Godt.
Nu da Lilith er blevet forvist til Edom,
kan du gøre, som du vil.
Men for at fjerne mærket behøver du en særlig ting.
Jeg ser, du har nipstingen.
Men har du modet?
Ceremonien er meget farlig.
Jeg ved det. Som i død, død, død.
Jeg er ligeglad. Jeg er klar.
Så modig.
Men virkelig,
hvordan vil du håndtere mødet med døden?
Lejligheden flyttede igen i morges.
Og vi har grund til at tro, Clary var i den.
Men hun kan være hvor som helst.
- Ikke hvor som helst. - Hvad mener du?
Interdimensionelle domiciler følger leylinjer.
Ud fra lejlighedens størrelse
er der kun en håndfuld beboelige områder
med store nok knudepunkter.
Lad os få en liste over de steder
og tjekke med Institutterne tæt ved.
Du må kende internationale troldmænd,
som kan holde udkig?
Jeg blærer mig ikke, men jeg vil lave et par opkald.
Selv hvis vi tjekker,
leder vi efter en nål i en høstak.
Vi må starte nu.
Vi finder hende.
Jeg ville ikke forvente at finde
et forsvundet Shadowhunter-sværd her.
Du har meget at lære.
Vi har lukket.
Du kan nok gøre en undtagelse.
Mønter fra en død mands øjne.
En favoritting hos Vetisdæmoner. Spørg mig ikke hvorfor.
Er han en dæmon?
Bare rolig, vores ven...
Mirek.
Vores ven Mirek er relativt harmløs,
en del af Ærkedæmon-middelklassen, som sjældent bliver nævnt.
De bor diskret blandt os, arbejder i banker, skoler, bordeller,
opmuntrer milde laster.
For det meste flyver de under radaren.
Jeg vil vædde på, at Mirek
end ikke har fået en bøde for fumlegængeri.
Hvad ønsker du?
Morgenstjernesværdet.
Du har det, og jeg vil lave en handel.
Jeg vil tale med dig.
Hende der, udenfor.
Jeg kan lugte dit Nephilimblod herfra.
Min søster og jeg er tæt knyttet.
Hun skal blive.
Jeg har undgået Instituttet i årevis.
Det skal fortsætte.
Kom tilbage i morgen uden hende.
Så du kan forsvinde med dine skatte?
Den går ikke.
Hvad med at jeg venter udenfor?
Ingen steder at flygte hen, vel?
Jeg har vist noget.
En Shadowhunter i Paris har lige fået sin stele stjålet.
Er der mistænkte?
En rogue Shadowhunter.
En ung kvinde.
Vil du have noget Calvados?
Ingen formaliteter.
Vis mig sværdet.
Hvem handler jeg med?
Jonathan Morgenstern.
Du er Valentines søn.
Sværdet er et familiearvestykke.
Beklager.
Jeg vil ikke lægge så kraftfuldt et instrument i hænderne
på en Morgenstern.
Jeg er ikke som min far.
Jeg er halvt dæmon og ved, hvor skidt vi er blevet behandlet
af The Clave og Ærkedæmonerne i helvede.
Det er tid til at ændre det.
Tror du, jeg vil have forandring?
Jeg vil ikke have, at en Morgenstern bruger det sværd
til at åbne helvedes grænser.
Så du vil ikke hjælpe mig?
Aldrig.
Hvis jeg ikke kan få din loyalitet, må jeg tage din frygt.
Hvor er sværdet?
Væk.
Jeg har allerede solgt det.
Til hvad?
Det hedder "til hvem."
Så må jeg vel finde det selv.
Stop!
Du har vist noget af mit.
Undskyld. Jeg må sende besked til New York.
Du er en Shadowhunter.
Jeg kan forklare. Jeg hedder Clary Fairchild.
Jeg blev kidnappet af min bror. Han er meget farlig.
Han er i den butik. Hjælp mig.
Spar historierne. Kom med mig.
Hør på mig.
Du må ringe efter hjælp.
Jonathan Morgenstern er i den butik.
Han vil købe et våben.
Det er godt med dig.
Tror du mig ikke?
Clary Fairchild og Jonathan er døde.
Vi overlevede.
Hvad?
Dronningen af helvede brugte mig til at genoplive sin søn.
Det var tæt på.
Du er i sikkerhed nu, med mig.
Bør jeg vide, hvad jeg skal?
Læg Kains sten på spyddet, der mærkede dig.
Ingen slyngplanter? Ingen gåder. Bare...
...en sten på en stok?
Husk, at Kain ikke fuldendte ritualet.
Faren var for stor.
Det er ikke det værd.
For at sikre, jeg aldrig igen skader nogen, jeg elsker.
Men...
Hvis noget skulle gå galt,
vil du hilse Becky fra mig?
Og holde øje med mor?
- Og Maia... - Hold op.
Du klarer det.
Okay, den føles varm.
Jeg advarede ham.
Bliv væk. Bare vent til det er væk.
Stopper han nu, kommer mærket igen.
Vågn op.
Hans blod er kogt væk.
Han har brug for meget mere for at overleve.
Hjælper du ikke, så hold mund.
Han behøver blod fra en dødelig...
Eller en Nephilim.
Kom tilbage til mig.
Du har så meget at leve for.
Tak Englen.
Drik mere.
Du har brug for kræfter.
Han skal bruge mere blod end det for at overleve.
Du må bide mig.
Giften.
Det er okay.
Jeg kan ikke.
Du skal gøre det.
Bare se mig i øjnene, okay?
Det var utroligt.
Du dræbte en mand.
En Shadowhunter.
For din skyld.
At se dig i hans arme, så sårbar...
Det var ikke som mine andre drab...
Det føltes så godt.
Du gør mig god.
Det er ikke at være god.
Drab på den måde bør aldrig føles godt.
Nå? Jeg hørte, hvad du gjorde ved vores far.
Ved Lynsøen.
At se hans liv glide fra dine hænder, hvordan føltes det?
Det tænkte jeg nok.
Hvad laver vi her?
Morgenstjernesværdet er ikke en gave.
Hvad er din plan?
Jeg ville gerne sige det.
Men jeg er begyndt at betvivle dine motiver.
Vent! Skyd ikke.
Dræber I ham, dør jeg også.
Tag det roligt.
Jeg vidste, jeg aldrig skulle have stolet på dig.
Seriøst.
Vi stolede aldrig på hinanden.
Din so!
Utroligt, at jeg holder dig.
Ja.
Jeg har altid drømt om at tage dig med til Paris.
Nu er vi her.
Det var ikke det, jeg forestillede mig.
Det er bedre.
Tekster af: Claus Jensen