EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt...
Du gav mig och Jonathan runan.
Säg hur jag får bort den.
Det går bara att bryta bandet på ett sätt.
Mikaels svärd, "Ärorik",
ingöts med himmelsk eld.
Vakten som dödades
sa "Himmelsk eld" innan han dog.
Så heter ett hemligt klavprogram.
Nån i Klaven vet om Ärorik.
Kul att se Clary, men jag kom för Lilith.
Du kommer inte undan.
Hur tänker du stoppa mig?
Vart sände du honom?
-Där han hör hemma. -Nej!
Magnus! Hämta hjälp, nån!
Magnus kropp stöter bort Lorenzos magi.
När jag tar tillbaka magin, är det slut.
Jag är inget utan min magi.
Hur kan du säga så?
Magnus mår bra.
Jag insåg hur mycket han betyder för mig.
Så jag behöver släktringen.
Jag ska fria till Magnus.
Två sovrum är ett måste.
Rymliga garderober krävs.
Alexander?
Ja, det låter bra.
Är nåt på tok?
Vadå? Nej. Tvärtom, allt är...
...perfekt, nu när du är ditt gamla jag.
Låt oss inte överdriva.
Jag menar, nu när du är frisk.
Jag föreslår middag på balkongen ikväll
med utsikt över stan.
Kocken kan göra nåt särskilt.
Så romantiskt. Vad är det vi firar?
Inget särskilt. Det vore trevligt, bara.
Får jag inte göra nåt med min pojkvän?
Jag är lyckligt lottad.
Jag är det ännu mer.
Okej, vi ses ikväll kl. 20.00.
Jag kommer gärna.
-Sa han nåt? -Nej.
Underhill har frågat ut honom om Morgonstjärnesvärdet,
men han vägrar prata med nån annan än Clary.
Släpp in mig.
Om du kommer närmare honom,
stärker du hans makt över dig.
Bara du är här, så är det ingen fara.
Då är det här jag är.
Ingen fara. Jag bits inte.
Var är Morgonstjärnesvärdet?
Jag har saknat dig med.
Var är svärdet?
Vi vet att det kan öppna en rämna in i Edom.
Vill du ha det för att släppa ut demoner?
Det är vår släktklenod.
Det tillhör dess rätta ägare...
...oss.
Din pojkvän håller noga koll på dig.
Känner han sig skyldig för att han lämnade dig ensam på rinken, månntro?
Jag vill inte småprata.
Så om du vägrar svara, går jag.
Ha så kul i Garden.
Vänta.
Jag berättar allt du vill veta,
om du stannar lite till.
Jag lyssnar.
Det var först nyligen jag fick veta att du existerade, Clary.
Jag hade varit i Edom i en hel evighet, kändes det.
Hej, pojken min.
Har du fått en ny vän?
Vad gör Manibusdemonen här?
De blir väl aldrig förvisade till Edom.
Det stämmer.
Men tyvärr träffade den här en Shadowhunter
som brukade änglaljus med sin egen hand.
Hur är det möjligt?
Säkert ett av Valentines experiment.
Nu är hon ett hot mot alla demoner.
Jag trodde att den andra, pianospelande Jonathan
var min fars enda experiment.
Det finns en till.
Hon heter Clarissa Fairchild.
Eller Clarissa Morgenstern...
...hennes riktiga namn.
Din syster.
Har jag en syster?
Hon är en fiende, bunden till det jordiska planet.
Jag vill träffa henne.
Jag har berättat om henne
så att du kan skydda dig, Jonathan.
Syskonkärlek är svag och förstörs lätt av avund.
Hon kommer att överge dig.
Hon kommer förråda dig, som din far gjorde.
Det var första gången jag hörde ditt namn.
Clarissa Morgenstern.
Det var musik för mina öron.
Jag kände nåt jag aldrig har känt förut.
Hopp.
-Det här rör inte svärdet. -Visst gör det.
Den stunden förändrade allt för mig.
Jag insåg att du var den enda jag behövde.
Jag kände det.
Äntligen hade jag en medkämpe vid min sida.
Inte en som kämpade mot mig, men med mig.
Allt jag gör, gör jag för dig.
Jag vill ha Morgonstjärnesvärdet för dig.
För oss.
Ett ögonblick.
Ett ögonblick!
Eller öppna själv, det går också bra.
Jag måste fråga en sak.
Jag fattar om du inte känner dig bekväm att svara,
men jag har ingen annan att fråga.
Ja, vad är det?
Hjälp mig att rädda Clary.
-Absolut, jag är med. -Bra.
Nu arresterar jag dig.
Vad var så bråttom? Jag är... Vad gör han här?
Jag avkrypterade chippet från vakten Greenlaw.
Där finns nyckeln till att bryta Clarys band till Jonathan.
Smugglade Greenlaw ut akter över fångar?
Alla är nedomvärldare.
De överfördes från Garden till projekt Himmelsk eld.
Himmelsk eld? Har det att göra med Ärorik?
Om svärdet existerar
finns det troligen på samma plats
dit fångarna sänds.
Det här stället är helt okänt.
Enda sättet att hitta det är infiltration.
Men inte vemsomhelst. En vampyr, Zeke Russo.
Vem är det?
Du skojar.
Akten har alla specifikationer
som behövs för en överföring dit.
Nej, för farligt,
-särskilt med Klaven... -Jag vet.
Lugn. Jag följer honom med spårningsrunan.
Och med seelieringarna kommunicerar vi telepatiskt.
Seelieringarna?
Ringarna användes av Valentine
för att kommunicera hemligt med Hodge.
Ringen glamouriseras att likna huden
så länge man är alert och vaken, så glöm inte att du bär den.
Osynlig älvring med krafter, okej.
Så när Zeke är inne behöver han bara ta svärdet?
Så fort han har Ärorik,
är jag redo med ett team att hämta honom.
Lita på mig, Alec. Vi klarar det här.
-Zeke Russo? -Det är jag.
Det är bäst för dig att lyda mina order här.
Akta dig. UV-strålarna kan steka dig.
Var i helvete är vi?
Inte riktigt. Snarare skärselden.
Simon?
Raphael?
Vad kan Simon Lewis ha gjort för att hamna här?
Du måste kalla mig Zeke.
-Zeke? -Ja.
Jag dödade en gammal dam.
-Va? -Det var Zeke. Min täckmantel.
Så du valde att komma hit?
Ja. Jag söker änglasvärdet Ärorik.
Det lär brinna med himmelsk eld.
Låter det bekant?
Vakter brukar inte informera fångar.
Ett jättestort flammande svärd. Svårt att missa.
Vad händer?
Bort från dörren. Gå.
Freitag. Elle Freitag.
Nej!
-Vart för de henne? -Vet inte.
Det sker med jämna mellanrum.
Och de kommer aldrig tillbaka.
Simon?
Simon, är du där?
Ja, och Raphael är här.
Raphael?
Han är oskadd, men vi hade rätt.
De hämtar fångar, som aldrig återvänder.
Vet du var vi är?
Nej. Deras sköldar är för starka. Spårningsrunan funkar inte.
Vet du själv var du är?
Mörk cell. Inga fönster.
Så upplysande.
Jag ska försöka ta reda på vem som överförde Raphael dit.
Det kan nog ge mig ett spår.
Okej. Vad du än gör, gör det snabbt.
Jag kommer så fort jag kan.
Om stället är så hemligt, hur får du information?
Jag har nån på insidan,
-som låtsas vara fånge. -Smart.
Han är en god vän. Han kan vara i stor fara.
Du vill att jag använder min mors behörighet
för att ta reda på platsen.
-Ja. -Det kan jag inte.
Minns du sommaren i Alicante,
när du förfalskade Jias signatur
för att vi skulle slippa träning?
Vi var barn, och mamma var inte konsul än.
Om jag åker fast blir jag avrunad.
Och Clary dödade mig ju nästan förut.
Kopplingen till Jonathan gjorde det.
Om vi kan kapa den kopplingen kan vi döda honom
och få rättvisa för din kusin.
Jag behöver cirka två dussin rosor, kl. 20.00. Tack.
Du är nervös. Varför?
Vadå? Jag är inte nervös.
Jo, det är du. Vad är det?
Jag ska fria till Magnus ikväll.
Va?
Menar du allvar? Gratulerar, Alec.
Magnus blir världens lyckligaste man.
Ja.
Jag vill att allt ska vara perfekt.
Det spelar ingen roll vad du gör eller säger,
när han inser att han får tillbringa resten av livet med dig.
Du döljer nåt.
Inte alls.
Du vill inte avslöja din plan.
För jag kommer att hata dig.
Du kan inte hata din bror.
Och jag döljer inget för dig.
Hur fick du veta om svärdet?
Genom mor.
Hon berättade om det.
Jag hade varit i Edom i några år.
Jag var ännu naiv att tro att jag var där temporärt.
Måste du göra det här?
Snälla.
Bränn mig inte mer.
Du kommer att lära dig älska Edom, min son.
Jag är inte din son, och jag hör inte hemma här.
Jag vill komma hem.
Det måste gå att komma hem.
Nu räcker det!
Jag ska berätta hur du kommer ut.
Hur?
Eftersom du är delvis människa,
måste nån på jorden använda ett mycket speciellt svärd
och skära igenom den här dimensionen och befria dig,
tillsammans med andra demoner, förstås.
Vilket svärd?
Var finns det?
Jag har ingen aning.
Det tillhörde Lucifer,
men nu kallas det Morgonstjärnan.
Nån hittar det till slut
och befriar mig.
Dåraktiga barn.
Lucifer anförtrodde svärdet åt familjen Morgenstern.
Alltså kan bara en Morgenstern använda det.
Det betyder du och Valentine.
Och om jag minns rätt
övergav Valentine dig här hos mig...
...din mor.
Jonathan, det finns ingen Morgenstern i livet som bryr sig om dig.
Ingen kommer att rädda dig...
...för ingen älskar dig som jag gör.
Du har fel.
Hjälp mig!
Hjälp mig, nån!
Clary, hur är det?
Clary?
Svärdet kan bara användas av en Morgenstern.
Goda nyheter.
Glöm hans planer.
-Så länge han är här... -Är allt bra.
Jag fick tag i Raphael Santiagos fångprofil.
Den har samma prefix som andra Himmelsk eld-fångar,
men märkligt nog kom begäran om överföring
efter att han anlänt till Garden.
Vem är intresserad av Raphael?
Nämndes Jia i akten?
Självklart inte.
Den som ligger bakom, gör det bakom mammas rygg.
Vem mer var där när begäran gjordes?
Den enda där
med behörighet nog att kunna göra nåt sånt här är...
Victor Aldertree?
Santiago. Raphael Santiago.
-Vart för ni honom? -Tyst.
-Nej. Ta mig i stället. -Sluta.
Det är dags för mig.
Raphael. Nej.
Nej. Nej!
Var försiktig.
Ljuset bränns.
Vad vill du?
Var fick du den här?
En släktklenod i vår familj.
Nej. Det är en viskningsring för seelier,
använd av seeliespioner under franska revolutionen.
Du har fel.
Tro mig, jag vet vad jag talar om.
Är du en seelie?
Till hälften. Pappa är Shadowhunter, mamma är seelie.
Nå. Menar du att några runor gör dig bättre än oss andra?
Nej.
Så varför torterar ni nedomvärldare?
Torterar? Jag vet inte vad du pratar om.
Seelier kan ljuga ändå.
Jag hörde skriken.
-Du vet inte vad du hörde. -Så förklara.
Var är den himmelska elden?
Varför är du här?
Jag är ju en mördare. Som jag sa.
Isabelle. Så roligt att du ringde.
Ett bord i Klavens privata matsal?
Det går bra för dig.
Jag är faktiskt CVU nu.
Är du chef för vetenskaplig utveckling?
Gratulerar. Hur blev du det?
Jag är en hängiven Shadowhunter.
Vad du än gör är det säkert lysande. Precis som du.
Tack.
Tänk att du ville träffa mig.
Med facit i hand...
...ångrar jag att jag gjorde dig yin fen -beroende.
Förlåt mig.
Jag uppskattar din ursäkt.
En del av tillfrisknandet är att lära sig förlåta.
Bra att du har kommit så långt.
Du ser jättefin ut.
Nå, vad är det senaste inom vetenskapsdivisionen?
Det är för tidigt att avslöja detaljer,
men jag är nära ett stort genombrott.
Retas inte så där. Berätta mer.
Jag har sagt för mycket.
-Ursäkta. Det är institutet. -Självklart.
ALINE - I Aldertrees kontor. Ge mig 20 minuter.
CLARYS SKISSBÖCKER
Clary, vad gör du?
Tittar i mina gamla skissböcker.
Som barn hade jag en återkommande mardröm.
Den var hemsk. Jag vaknade skrikande.
Mamma trodde att om jag ritade det jag såg,
skulle det hjälpa mig.
En pojke i ett brinnande torn.
En ond drottning
höll prinsen inlåst i ett brinnande torn,
så att han aldrig skulle älska nån annan.
Jag var prinsessan som skulle rädda honom.
Varje gång klättrade jag uppför tornet, och när jag nådde krönet...
...föll jag.
Jag nådde aldrig krönet.
Jag kunde inte rädda honom. Jag...
Jag kan ännu höra hans skrik.
Det var han.
Prinsen var Jonathan.
Kanske...
Kanske skulle jag rädda honom.
Men jag klarade det inte.
Clary. Även om det var ett budskap från änglarna...
...var du ett barn.
Ja, men om jag hade vetat och räddat honom,
kanske han inte vore den han är idag.
Nej. Det var redan för sent.
Du kunde inte förändra honom. Inte nu heller.
Jonathan är den han är.
Jag har ju sagt det.
Jag är Zeke Russo. Jag dödade en världsling i Queens.
Vem är du i kontakt med?
Ingen, har jag sagt.
Okej. Då ringer jag min chef, som inte är lika snäll som jag.
Gör det. Jag vill träffa vederbörande.
Raphael?
Raph...
Raphael?
Raphael, är det du?
Är du en dagljusare nu?
Nej.
Jag är inte dagsljusare.
Jag är människa.
Ett grått hårstrå?
Jag har en idé.
-Berätta. -Dessert hemma hos mig?
Jag har fantastisk utsikt över fontänerna från balkongen.
Ursäkta mig.
Jobbet. Jag bör svara.
Simon, några nyheter? Mår du bra?
Simon, säg att du mår bra.
Vad är det?
Det är en vampyr här som inte är den han säger.
Han kommunicerar med nån på utsidan.
Han frågar om himmelsk eld.
Skicka hans akt.
Släpp honom inte ur sikte. Jag kommer genast.
Jag förstår inte. Vad hände i rummet?
De injicerade mig med nåt.
Hela kroppen verkade brinna.
Just när jag trodde att jag skulle dö,
blev jag människa igen.
Säkert himmelsk eld.
De gav mig en fantastisk gåva.
Kallar du det en gåva?
Snarare stöld.
Iris Rouse?
De tog min magi, det som gjorde mig till den jag var.
De stal min själ.
Nedomvärldsfångarna
fråntas sina krafter, sina särdrag.
Trollkarlar, varulvar, vampyrer, seelier.
De gör dem till världslingar genom att injicera himmelsk eld.
Hade Klaven Ärorik hela tiden?
Bara ett fragment, men nog för att skapa ett serum.
Klavens sjuka sätt att rehabilitera fångar?
Aldertree, inte Klaven. Och värre blir det.
Hur då?
Aldertree tänker använda serumet även utanför fängelset,
i vattenförrådet
i New York som provprojekt, för världsvid spridning.
Alla nedomvärldare botas ofrivilligt.
Vet du platsen?
Jag har koordinaterna.
Hämta förstärkning. Vi måste få ut Simon.
Simon, är du där?
Jag hoppas att du hör, så du vet vad som händer.
Tänka sig att leva de närmaste 50 åren utan magi.
Jag dör hellre av eld än tar det här himmelska serumet.
När man avrättas i Garden, går det fort.
Jag behöver det för min vän Clary.
Hej, Simon Lewis.
Okej, jag heter inte Zeke.
Jag behöver himmelsk eld för min vän.
Jag är bara här för det.
Jag trodde att jag hjälpte folk
och rehabiliterade fångar.
Men jag hjälper Aldertree
att skapa ett massförstörelsevapen mot nedomvärldare.
Aldertree? Victor Aldertree?
Din vän Isabelle berättade.
Han vill hälla himmelsk eld i vattenförrådet
och ta ifrån alla nedomvärldare deras krafter.
Låt honom inte.
Ingen risk.
Jag är Shadowhunter, men även nedomvärldare,
och det ska ingen ändra på.
Men jag kan inte stoppa honom själv.
Jag är med.
Jag också.
Han får inte lyckas.
Isabelle skickar förstärkning, men Aldertree vet.
Vi måste förstöra förrådet av himmelsk eld.
Fort till labbet.
Hur kommer vi dit?
Jag distraherar dem.
-Vad gör du? -Gå.
Klavjävlar!
Kom inte närmare.
Jag har ett team redo.
Det är kris.
Vi måste få ut Simon. Nu. Jag skickar koordinaterna.
Isabelle.
Du sa aldrig adjö.
Skapligt för en världsling.
Mina krafter är borta, men inte stridsviljan.
Var är Ärorik?
Klaven fick tag i en skärva i Marianergraven förut,
men den upplöstes när de gjorde serumet.
Är det i flaskorna?
Det mesta finns i en bunker.
Tur med självförstörelsemekanismen.
Fort. Dörren håller inte länge till.
Flytta på dig.
Efter allt arbete jag ägnat åt projektet
låter jag inte dig och Simon Lewis förstöra det.
Vad tänker du göra?
Få mig dödad, som vakten Greenlaw?
Anslut dig till mig.
Bli en del av revolutionen.
Du fantiserar.
Världen är säkrare med allt demonblod borta.
Med nedomvärlden borta,
kan vi skydda världslingar från demoner,
precis som vi alltid velat göra.
Ingen blir förgiftad med det fördömda demonblodet.
Och de som är födda med demonblod?
De kommer att tacka mig.
SJÄLVFÖRSTÖRELSE INITIERAD
Vakterna står stilla.
Här. Ge det här till din vän.
Det är inte Ärorik, men det näst bästa.
Använd det till nåt gott.
Jag hoppas att det räcker för att rädda henne.
Tack. Jag vet inte ens ditt namn.
Helen. Helen Blackthorn.
Tack, Helen. Vi står i skuld till dig.
INGEN SIGNAL
Jag vet att din fru var en varulv som blev vild och attackerade dig,
men du kan inte plundra nedomvärlden
på vilka de är utan att fråga.
Om jag kunde gå tillbaka och bota Eva,
vore hon fortfarande i mina armar.
Tråkigt att du miste henne
men den här fantasin är inte svaret.
Det är ingen fantasi längre, Isabelle.
Jag kan inte tillåta det.
Victor Aldertree, på order av konsul Penhallow griper jag dig.
Följ med här.
Du är Helen Blackthorn, eller hur?
Och du är konsulns dotter.
Jag är illa ute, va?
Du gick bakom Klavens rygg
och lät en galning kläcka en plan att befria världen från demonblod,
men jag beundrar dig.
Utan dig hade nedomvärlden inte funnits längre,
åtminstone inte i New York.
Jag vägrade, för jag är halv-seelie.
Jag anklagade dig inte.
Kan det här separera mig från Jonathan?
Jag måste göra tester, men, ja, det är tanken.
Det ni gjorde var helt otroligt. Utan er hade vi ingenting.
Vi gör allt för dig, Fray,
bara du blir fri från din bror.
Vi har himmelsk eld.
Vi har inte Morgonstjärnesvärdet,
men de enda två som kan använda det finns här.
Aldertree blir åtalad för sina brott mot Fördragen.
Och Jia överväger att avskriva Raphaels dom,
liksom för alla som gjorts till världslingar.
Det är rimligt.
Om jag inte behövs här mer,
är jag upptagen nån annanstans.
Jag vill träffa Jonathan.
Jag följer med.
Ett tag trodde jag att du inte skulle klara dig.
Jag också. Men jag hade tur.
Det har inget med tur att göra.
Det du gjorde idag,
att riskera livet för nån du bryr dig om,
är skittufft.
Du är också skittuff.
Gör det inte.
Vad är det, Jace? Är du svartsjuk på vårt band?
Jag känner inget för dig.
Vi vet ett sätt att förstöra tvillingrunan.
Du blir inte kvar länge till.
Nej. Det är omöjligt.
Det är mer än möjligt. Det är oundvikligt.
Nej.
Jag har så mycket mer att dela med dig.
Jag är din bror. Clary, låt dem inte göra det.
Du dödade nästan min bror.
Du dödade tolv Shadowhunters. Folk jag tränat med.
Hon vill få bort dig, liksom vi.
Låt henne tala!
Jag är ledsen, Jonathan.
Jag är ledsen.
Det är så här det måste bli.
Nej.
Lilith hade rätt.
Ingen kommer och räddar mig, va?
Du skulle vara min prinsessa.
Clary?
Clary!
Clary, lämna mig inte!
Clary!
Lämna mig inte, snälla.
Clary!
Jag älskar förkrigsarkitekturen.
Den är jättesnygg, liksom du.
Har du druckit?
Tydligen tål jag sprit sämre nu, och...
-Hur mycket? -Mycket.
Hur så? Dömer du mig?
Nej, jag är bara orolig. Jag har aldrig sett dig så här.
Inte jag heller.
Har nåt hänt?
Hörde du inte? Jag har mist min magi.
Två gånger!
Jag inser hur värdelös jag är utan den.
Du är inte värdelös.
Lätt för dig att säga. Du är i ditt esse,
med en massa Shadowhunters under dig.
Jag är en föredetting till trollkarl
som bara duger till att spela pajas och att dricka.
Men nu är jag ju världsling, precis som du jämt har önskat.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Det är jag inte.
Vad gör jag?
Du ordnar en fin kväll för oss, och jag börjar bråka.
Det är ynkligt.
Det är okej. Du är bara...
Det är en jobbig fas.
Snälla Alexander.
Få mig inte att låtsas att det bara är en fas,
för det är det inte.
Det jag känner nu
kanske aldrig går över.
Så länge jag lever.
Jag ska gå. Jag har förstört aptiten för oss båda två.
Stanna. Hör på.
Magnus, jag älskar dig. Jag vill bara hjälpa.
Det vet jag, men du kan inte.
-Du måste... Sluta! -Alec, släpp mig.
-Lyssna. -Du kan inte hjälpa mig...
-Hör på... -Du kan inte!
Sluta, låt mig bara vara här med dig. Snälla.
Förlåt mig.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson