EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Shadowhunters...
Fortsæt. Dræb hende.
Clary!
Jeg vil bare kramme dig.
Hvad er det?
Fortsæt.
Hvad laver du?
Hvem er den besatte?
Først troede jeg, det var verdsligt.
Kvinde dræbt, mand væk.
Hun kendte sikkert sin angriber.
Velkommen til Taito-kirken.
Vores tid vil komme.
Så er vi her.
Burde jeg have været med?
Det er bedre end at komme alene.
Bare sjov. De vil elske dig.
At du er den eneste Shadowhunter her
betyder ikke, du ikke kan more dig.
Nemt for dig at sige.
Du har kendt dem i århundreder.
Tror du, det er en god ting?
Jeg vil helst ikke være her.
Men det er tradition, at den aftrædende Ypperstetroldmand
rækker stafetten videre til sin afløser.
Er det ham?
Den eneste ene: Lorenzo Rey,
Brooklyns nye Ypperstetroldmand.
Magnus Bane.
Du kom, og du har en ven med.
Ja. Hej, jeg er...
Leder af New York-Instituttet.
Vi kommer nok til at mødes ofte
til Downworld-kabinetmøderne.
Du bærer ikke nag, vel?
Nej. Jeg er meget tilfreds med min nye stilling.
Ypperstetroldmand er et utaknemmeligt job.
Stort arbejde, lille løn.
Men det passer vel en ung, borgersindet person som dig.
Vær ikke så kynisk. Jeg er kun 484, men har tjent tidligere.
Alle de år hos Madrids Ypperstetroldmand
har forberedt mig godt.
Men jeg vil nok ikke være ligeså blød overfor dig.
Mit mål er at tjene troldmænd,
ikke portale dig omkring som en glorificeret pendulservice.
Det er også mit ønske.
Så ses vi til kabinetmødet.
Nyd festen.
Hvem udnævnte ham?
Der var en afstemning. Og Lorenzo kan være charmerende,
hvis man kan lide falske, smagløse ego...
-Dit sprog. -Alec.
Madzie! Min lille favorittroldkvinde.
Du tog ham med bare for at ærgre Lorenzo.
Nej, fordi han er min kæreste.
Han er god med børn.
Er drinken god?
Min er noget tyndt sprøjt.
Jeg kan ikke styre min magi.
Jeg smutter.
Hvad foregår der?
Aner det ikke.
Sid stille.
Det er et kvarter nu.
Hvor længe?
Vi må vide, hvad Elverdronningen gjorde.
Hun brændemærkede min pande. Det er helet nu.
Hvordan så mærket ud?
Jeg kan ikke se min pande.
De ville ikke gøre en hel ceremoni
ud af ingenting.
Måske ville de have mit blod.
Og nu laver hun en Daylighter-bregne.
Du har fat i noget.
Selvom du kunne finde ud af, hvad det var,
Kysser du det og gør det godt igen?
Måske.
Det var lidt til venstre.
Her.
Nu imiterer du bare Indiana Jones.
Jeg lærte af de bedste.
Clary?
Hej. Hvad så?
Jeg vil undskylde.
For hvad?
For kun at gøre ting, der involverer serafsværd.
Jeg ved, jeg har haft travlt.
Lad mig råde bod.
Lad os lave noget normalt.
Det er ikke normalt, hvis du ikke kommer indsmurt i blod.
Nej.
Men hvad med dig?
Jeg kunne godt bruge en bedre model.
Bare rolig. Du behøver ikke tage tøjet af,
medmindre du gerne vil.
Hvad med middag i aften?
Et verdslingested. Kun os to.
Som en date?
Ja, vi kan godt kalde det en date.
Hvor?
Det er en overraskelse.
Godt, men tro ikke, du slipper for at stå model.
Okay. Næste gang.
Sig ikke, du har knækket din stele igen.
Nej.
Jeg håbede, du kunne anbefale et spisested.
Spørg ikke mig.
Alec og Magnus har været i alle byens restauranter.
Alec kender ikke Clary så godt, som du gør,
og jeg vil tage hende på date.
En rigtig en.
Hvem er du, og hvor er den ægte Jace?
Jeg har været på mange dates.
Med hvem? Din bogklub?
Blandt andre.
Men aldrig med en, du holder af.
Måske.
Gør det nogen forskel?
Det ved du bedst.
Det er ikke sådan, man anbefaler.
Jeg er ikke ekspert på området, men...
Hvorfor ikke købe blomster?
Tage hende med i bigrafen?
Det gider jeg ikke.
Måske gør hun.
Jeg vil lave noget verdsligt, ikke noget kedeligt
Hun fortjener at more sig, en uforglemmelig aften.
Hvad er det mest romantiske, I har gjort sammen?
Jeg stjal en dæmon-motorcykel fra en snusket vampyrbar.
Måske er en verdslinge-restaurant ikke nogen dårlig idé alligevel.
Virker din magi?
Helt normalt.
Da jeg ikke er Ypperstetroldmand,
er det ikke længere mit problem.
Er der noget i vejen med min shampoo?
Nej, den er meget bedre end på Instituttet.
Hvor har du købt den?
Jeg har selv brygget den.
En blanding af indisk sandeltræ, som jeg påbegyndte i det 18. århundrede.
Har du lavet det?
Eliksirer er en hjørnesten i troldmandskunst
Ja, men...
Hvis du kan bruge magi, hvorfor så have besværet?
Fordi jeg kan lide brusebade.
Hvis du ikke har travlt, kan du så brygge en til mig?
Hold den tanke.
Hvad laver du her?
Så du ikke undgår mig.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi du ville sabotere min fest.
Leylinjen under mit hus blev beskadiget med vilje.
Jeg vidste, du var smålig,
men jeg vidste ikke, du ville gå så langt.
Du så mine øjne.
-Min magi var også ubrugelig. -Et mærke beviser ikke noget.
Tror du ikke, jeg genkender Asmodeus' værk.
Jeg har ikke set ham i århundreder.
Men du kender ham...
...bedre end nogen anden her.
Jeg ved, hvad han kan gøre.
Du ved også, hvordan man bruger hans dæmonmagi.
Hvis Asmodeus undslap fra Edom, er hele New York i fare.
Som Ypperstetroldmand bør du...
Mit job er at beskytte mit folk.
Hvis jeg må forvise nogle troldmænd
til de nederste dybder af Spirallabyrinten,
så gør jeg det.
Jeg ved, du står bag.
Det er et spørgsmål om tid, før jeg beviser det.
Hvorfor tror han, du samarbejder med en Ærkedæmon,
især en som Asmodeus?
Asmodeus og jeg kender hinanden.
Han er en af de få dæmoner, der er i stand til sådan noget.
Vi har kæmpet mod Ærkedæmoner før.
Jeg har aldrig set noget lignende det til den fest.
Det involverer leylinjer.
Kunne det så ikke være Elverdronningen?
Hvorfor dæmoner?
Sunde leylinjer er energikilden til al magi,
også troldmændenes, men de kan blive beskadiget.
Asmodeus er ikke bare en Ækedæmon, han er helvedes mest kraftfulde fyrste.
Hvis Lorenzo har ret,
er festen kun begyndelsen.
Og du kendte ham personligt?
Asmodeus er min far.
Undskyld, jeg aldrig fortalte dig det.
Jeg skammede mig.
Jeg vidste, alle troldmænd havde en dæmonforælder...
Asmodeus.
Nå, men vi må stoppe ham.
Først må vi finde ham.
Min fars magi er unik.
Hvis jeg undersøger leylinjerne, kan vi måske finde ham.
Hvad venter vi på?
Vi skal ind i Lorenzos palæ,
og han vil vide det,
hvis vi portaler gennem hans skjoldruner.
Vi behøver ikke altid bruge magi.
Ligesom med brusebade, ikke?
Indbrud og brusebad er ikke det samme.
Vi behøver ikke bryde ind.
-Fokusér -Okay.
Heterotrof.
Den er nem.
Et dyr, der ikke kan lave sin egen føde.
Det lyder som nogen, jeg kender.
Jeg behøver det ikke.
Jeg er ét kort fra, at du giver middag.
Nej, omvendt,
ét til forkert svar, så giver du mig middag.
Okay. Du spiser jo ikke mad.
Ikke endnu, men jeg arbejder på det.
-Det er en langsom proces. -Et øjeblik.
Ville du have haft det?
Hvad er dit problem?
Er du seriøs?
Det var slemt nok, da han sov her.
Sover du nu med ham?
Vi kan lugte det. Det er ulækkert.
Mit sexliv rager ikke dig.
Få den ud herfra.
Vi prøver at spise.
Vi går ingen steder.
At Luke lod dig komme tilbage,
betyder ikke, jeg ikke vil tæve dig.
Tal aldrig sådan til mig igen.
-Hallo -Hej.
-Jace? -Kender du gode verdslinge-restauranter?
Hvordan fik du mit nummer?
Bare rolig. Kender du nogen?
Der er et godt kinesisk fusionssted på Canal Street.
Woods, oppe i Williamsburg.
For pizza er der Rizzos, som...
Hallo?
Hvordan har Ollie det?
Lidt forslået, men hun klarer sig.
Godt.
Sker der noget særligt?
Nej. Jeg skal ud og spise med Jace.
Middag?
Hvad laver du i øvrigt her?
Jeg skal rapportere om den her sag.
Jeg kan hjælpe. Jace vil forstå.
Nej. Jeg klarer det. Tag ud og mor dig.
Jeg fik overvågningsbåndet fra politiets computer
af den besatte sygeplejerske.
Tim Dempsey.
Han var nok ikke den sidste.
Tre mord på 48 timer.
Alle mistænkte er gode borgere,
som dræbte deres kære.
Jeg tjekker tidspunktet for hans besættelse.
Det kan tage hele natten, men er forsøget værd.
Jeg bestiller mad.
Señor Lightwood, du er her vel for at forsvare Bane?
Nej, for at forsvare dig.
Som leder af Instituttet er det mit job.
Hvis Magnus er involveret,
så har du en interessekonflikt.
Min interesse er at stoppe gerningsmanden.
Du har mit ord.
Du er ikke en loyal kæreste.
Jeg tror på retfærdighed.
Må jeg komme ind og få en officiel erklæring?
Selvfølgelig.
Tror du virkelig, Magnus gjorde dette af trods?
Bane er den eneste troldmand,
som behersker den form for dæmonisk magi.
Hvis han står bag, udleverer jeg ham selv til The Clave.
En rigtig Shadowhunter.
Loven er hård, men den er loven.
Ja, nå...
Hvad med en skål for vores nye patnerskab?
Glimrende idé. Whisky?
-Det samme som dig. -Old Fashioned.
Og den er virkelig gammeldags.
Jeg har drukket den opskrift i mere end 200 år.
Du vil elske den.
Jeg kunne bruge magi, men kun ved
at blande den i hånden, opnås...
...perfektion.
-Lofterne er fantastiske. -Tak.
Skål.
-For vores nye partnerskab. -Skål.
I sandhed perfektion.
Godt du kan lide den.
Den er min favorit.
Dette sted er fantastisk.
Hvordan hørte du om det?
Jeg hører ting.
Hvad er navnet på reservationen?
-Reservationen? -Har vi brug for en?
Der er plads ved et fællesbord,
hvis det er i orden?
Hvad synes du? Et andet sted...
Nej. Det her er perfekt.
En udsøgt smag i stoffer.
Du har et smukt hjem. Jeg husker,
at du har en antik krukke ovenpå.
En Ming-vase fra det 16. århundrede.
Jeg købte den som ny.
Utroligt håndværk.
Er du interesseret i keramik?
På amatørplan.
Ville det være uhøfligt at bede om en rundvisning?
Bestemt ikke. Jeg må vise dig mit Fabergé-æg.
Det var en gave fra tsaren i foråret 1887.
Eller var det 1888?
Det var sidst i det 19. århundrede.
Jeg var til Romanovs påskefest, og Nicholas kom hen til mig.
Nicholas. Jeg husker knap nok hans øjenfarve.
Hvorfor er du alene her?
Jeg tog ekstraarbejde, så alle kunne gå i byen.
Brænd ikke dig selv ud.
Du fortjener også et liv.
Mit liv er ikke så vigtigt lige nu.
Jeg følte mig også skyldig over min rolle i Cirklen.
Jeg blev politimand for at råde bod på det.
Virkede det?
For det meste.
Men jeg brugte mindre tid med Jocelyn.
Den tid får jeg ikke tilbage.
Jeg har ikke nogen Jocelyn.
Måske fordi du ikke leder.
Hvis du ikke tager noget tid til dig selv, finder du ham ikke.
Du bad altså Simon om dating-råd.
Nej, restaurant-råd.
Var det dating,
havde jeg rådet ham til at undgå det her.
Okay, ikke noget problem.
Bare hyg jer og ignorer os.
-Det behøver ikke være akavet. -Klart.
Det er ikke akavet overhovedet.
Skal vi dele en forret?
Ja. Du vælger.
Østers er vel det sikre valg.
Nej. Krabbeben?
Clary hader krabbe,
hummer, rejer, krebs.
Det passer ikke.
Så længe det ikke involverer skaller eller kløer.
Okay, hvad med fladbrød?
Burrata-salat.
Lad os tage en burrata-salat.
-Min favorit. -Godt.
Hvad med cocktails?
God idé.
Jeg kan lide margaritaen. Og jeg er endda selv bartender
Ketchup på fisk. Ulækkert.
Det er ikke ketchup.
-Endnu værre. -Det skal jo ned.
Jeg har et personligt spørgsmål til dig.
Kom med det.
Hvad sker der med dit tøj, når du...
...du ved?
Bliver til ulv.
Ikke noget godt. Jeg har sønderrevet mit bedste tøj.
Det er ulverutine at gemme bukser over hele byen.
Smart. Har du prøvet spandex?
Har du set en ulv i spandex? Det er forfærdeligt
Jeg kondolerer for dit tøj.
Tænk ikke på det.
Jeg vil hellere være varulv end Shadowhunter.
Jeg ville ikke kunne huske alle runerne.
Det er ikke så svært.
Man skal bare holde sig til favoritterne, såsom styrke, hastighed, iratze.
Men jeg kunne ikke tænke mig at blive tatoveret over det hele.
Siger pigen med en sommefugletatovering.
Sommerfugletatovering?
Hvordan ved du det? Den er godt skjult.
Så du den efter en af hendes forvandlinger eller...
Nej, ikke lige sådan.
Ser babyen bekendt ud?
-Ja. -Det er mig.
El Greco var min mors ven, og han brugte mig som inspiration.
Selvfølgelig.
At vokse op i Toledo
under Sigle de Oro var en fantastisk oplevelse.
Det siger sig selv.
-Hørte du noget? -Nej.
Jeg hørte bestemt noget.
Sært.
Hvad skete der?
Den, der gjorde det, er fra Edom.
Men energi-signaturen er ikke min fars.
Det er godt, ikke?
Nej. Den magi er meget gammel og ond.
Dæmonen, der gjorde det, er meget stærk,
ulig noget andet.
Værre end Asmodeus?
Meget værre.
Hvem var det, du ofrede?
Min mand.
Hvordan?
Jeg kvalte ham med en ledning.
Vidunderligt.
Du må have elsket ham meget.
Ja, men det var intet i forhold til min kærlighed til dig.
Jeg elsker også dig.
Sammen vil vi bringe et nyt daggry.
Lige så dårlig som i går, hr. Harris?
Dette vil hjælpe. Lig stille.
Nej, ikke nu!
Det var et uventet strømstød.
Elselskabet siger, det ikke burde ske igen.
Er hr. Harris okay?
Han klarer sig.
Nogen andre?
En patient ovenpå i ventilator.
Åh, gud.
Det er min skyld.
Catarina, du vidste ikke, det ville ske.
Det beviser, at det ikke kun var Lorenzos palæ.
Vi må tilbage til Instituttet.
Maden var god.
-Lækker. -Fantastisk.
-Tak. -I er velkomne.
Vi ses.
God måde at bede om regningen.
-Det kunne have været akavet. -Kunne have været?
Angående tatoveringen...
Du skal ikke undskylde.
Nej. Jeg var single da.
Ja. Og alle har vel været i seng med ham.
Det er nok snart min tur.
Det var ikke der, jeg ville hen.
Det er ikke vigtigt, hvem vi har sovet med.
Det vigtige er, hvem vi er sammen med nu,
og jeg vil være sammen med dig.
-Alt i orden? -Fint.
Undskyld, jeg ikke fortalte om Maia.
Jeg er ikke vred over Maia. Det er bare...
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg er den eneste pige,
du ikke vil være sammen med.
Er det mig?
Ja, det er.
Jeg har aldrig før følt for nogen, som jeg gør for dig.
Da jeg mødte dig, troede jeg, jeg vidste alt,
men du har vist mig, det kræver mere
at være Shadowhunter end at dræbe dæmoner.
Du tror stadig, du ved alt.
Undtagen om restauranter.
Jeg er seriøs.
Du er særlig.
Alt ved dig.
Måden du klør dit ansigt, når du tænker.
Måden du binder dobbeltknuder på dine sko, før du træner.
Du har altid et stykke trækul i lommen.
Og du ser altid det bedste i folk.
I mig.
Og jeg er bange for, at hvis vi går for hurtigt frem...
...vil du se noget i mig, du ikke kan lide.
Jeg vil ikke ødelægge det her.
Vil du seriøst bruge englekernen?
Kun sådan stopper vi det.
Vi oversvømmer leylinjerne med engleenergi
og stopper det her.
Så din plan er guddommelig afløbsrens?
Problemet er, at Instituttet ikke er på en leylinje.
Ikke endnu. Det er der, Magnus kommer ind.
Jeg kan midlertidigt aflede magien ved kernen.
Når leylinjen er på plads, kan I bruge kernen,
og vi kan vinke farvel til den dæmoniske ødelæggelse.
Hvad hvis en dæmonisk chokbølge rammer, mens du bruger din magi?
Kernen... vil være blotlagt.
Det ser ikke godt ud.
Er vi heldige, udsletter det Instituttet.
-Og hvis vi ikke er? -Bedre ikke at tænke på det.
Den risiko må vi løbe.
Instituttet blev bygget væk fra leylinjer
for at undgå det her.
Giv troldmændene karantæne udenfor byen.
At jage uskyldige ud af deres hjem er ikke en løsning.
At sprænge Instituttet er ikke bedre!
Vi kan ikke give Downworlders karantæne.
Så er det nok!
Det er ikke kun troldmænd.
I ved, hvad der skete på hospitalet. Alle er i fare.
Vi er belejret af en Ærkedæmon. Vi må løse det her problem.
Evakuér Instituttet. Kun nødvendigt personale bliver.
Er du sikker?
Har du en bedre idé?
Jeg kunne prøve alene.
Det vil være sværere, men du vil være sikker.
Og lade dig tage al æren?
Måske.
Så længe du er her, går jeg ikke.
Godt, så lad os komme i gang.
Lidt længere.
Nu!
Jeg kan ikke holde den.
Gør det nu!
UAUTORISERET
Jeg kan ikke. Nogen har låst mig ude.
Af sted. I vil ikke være her, hvis det går galt.
Vi går ikke.
-Ordren var at evakuere. -Det ved jeg.
Jeg vil gerne hjælpe Downworlders,
men Lightwood må ikke ødelægge Instituttet.
Uden det er New York forsvarsløst.
Det bestemmer du ikke.
Jeg har allerede låst ham ude af systemet.
Lås op igen.
Nu.
Ikke muligt.
Selvom det var, ville svaret være det samme.
Kan du låse op?
Nej, ikke i tide.
Det er for sent.
Energien skal frigøres manuelt.
Bare gør det hurtigt!
Jeg arbejder på det!
Den sidder fast.
Den er rustet fast.
Kom nu.
Hvad skete der?
Det er et mindre tilbageslag.
Men alteret er sikkert.
Kun det betyder noget.
Jeg gjorde det.
Du gjorde det?
Måske fik jeg lidt hjælp.
Noget af en drink.
Noget af en dag.
Raj og hans venner var nok ikke glade for at blive bortvist.
Wrangle Island er ikke bortvisning.
Det styrker deres karakter.
Det kunne Lorenzo Rey have brug for.
Han har taget æren for at ordne alle leylinjerne.
Skiderik.
Det, der ødelagde leylinjerne, er der stadig.
Lorenzo må stoppe med at bebrejde dig, at du er Asmodeus' søn,
og hjælpe os med at spore den ansvarlige dæmon.
Angående min far, så håber jeg,
du ikke er skuffet over mig.
Er du seriøs? Jeg er ligeglad, hvem din far er.
Det er, hvem du er, der tæller.
Du er bestemt ikke en Ærkedæmon.
Hvorfor?
Klokken er tre. Hvorfor er du stadig vågen?
Jeg skulle til at spørge dig om det samme.
Hvordan gik jeres date?
Godt. Jeg er bare ikke træt.
Hvorfor får du dig ikke noget søvn?
Jeg kan gennemsøge de optagelser.
Jeg har ikke brug for hjælp til det.
Prøv at se her.
Jeg har aldrig sådan en besættelse før.
Se videre.
Hvad slags dæmon er det?
Aner det ikke.
Hvad end det er, må vi stoppe det.
Den er åben.
Den er...
Det er bare et gæt.
I er her ikke for at leje både, vel?
Desværre, nej.
Vi vil hjælpe dig med at flytte...
...permanent
Seriøst? Det var jer ulve som anbragte mig her.
Nu smider vi dig ud.
Jeg ved, I er territoriale, men det her er dumt.
Luke bliver sur.
Han får det ikke at vide.
Du går selv, ellers bliver der ballade.
Jeg går ingen steder.
Seriøst?
Pas på!
Du milde.
Hvad var det?
Du gode.
Din pande.
Tekster af: Claus Jensen