EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Vi behöver blod. -Jag hörde det.
Människoblod.
Allt är utom kontroll. Vi trodde dumt nog att Valentine var död.
Detta har hänt...
Izzy vill ha dig som försvarsadvokat.
Till rätt pris.
-Nämn det. -Du.
Clary, om du inte hjälper oss, överlever ingen. Förstår du?
Snälla mamma, vakna.
-Det är domstolstrots. -Ni trotsar rättvisan.
Jag är din far, Clary. Och Jaces far.
De är bror och syster.
Då kan de inte...
Du blir ensam hela livet. Ingen av er förtjänar det.
Inte jag heller.
Ta ut blommorna till bröllopstältet.
Ställ liljorna på podiet och lägg rosenbladen vid ingången.
Isabelle, vilken färg föredrar du?
För draperierna på bröllopstältet.
Koboltblått. Det är elegant och maskulint. Som Alec.
Jag tar fram koboltblått direkt.
Hur ska vi kunna uträtta nåt med allt som pågår?
Det är första bröllopet på åratal.
Folk har rätt att glädja sig.
Vi måste fokusera. Har du fått fram en lista på trollkarlar
som är mäktigare än Magnus Bane?
Jag har 20 namn.
Men vi vet inte vem av dem som lade förbannelsen på Jocelyn.
Oavsett hur svårt det blir måste vi hitta honom.
Jag lät Valentine gå. Jag tänker inte göra om det misstaget.
Vi måste väcka Jocelyn. Hon kanske vet nåt om hans plan.
Har du träffat Alec?
Han är nog upptagen med bröllopsbestyr.
Och jag behöver inte prata med nån.
Vi koncentrerar oss på uppdraget.
Hon ser så fridfull ut.
Om jag bara kunde nå fram till henne.
Det ordnar sig.
Förlåt, Clary. Vi borde ha berättat allt innan...
Vi kan prata om det där när vi har väckt mamma.
Det viktiga nu är att vi har hittat henne.
Jag söker Lydia. Har ni sett henne?
-Jag vill inte störa. -Nej, stanna ett tag.
Jag måste tillbaka till stationen.
-Ring om nåt förändras. -Ja.
Hur mår hon?
Som förut, antar jag.
Alec, du och jag är inte alltid överens om allt...
Faktiskt inte om nånting,
men tack för allt du gjorde för att rädda min mamma.
Det är jag som ska tacka dig.
Det hade nog gått illa för Isabelle efter rättegången om du inte återlämnat bägaren.
Du räddade min syster, så tack.
Hela min värld är i uppror,
men att du och jag tackar varandra...
...det är bara för mycket.
Ja.
Magnus vill prata.
Han kanske har information
om hur vi ska väcka din mor eller stoppa Valentine.
-Det är viktigt. -Ja.
Hallå! Magnus? Du ville prata med mig.
Trevligt att se dig, Alec.
Tänk att du kom.
Jag avskyr att dricka ensam.
Jag kom inte hit för det.
Har du information...
Om trollkarlen som förhäxade Jocelyn?
Jag undersöker saken,
men vi avslutade aldrig vårt samtal efter Izzys rättegång.
Om ditt bröllop.
Det är inget att prata om. Jag ska gifta mig.
Du och jag ser helt olika på äktenskapet.
Jag är en Shadowhunter.
Det handlar om familj, tradition, heder...
Heder?
Är det hederligt att leva en lögn?
Vad pratar du om?
Kärleken, då?
Även Shadowhunters blir kära.
Säg att du är kär i Lydia, så slutar jag.
Jag vet inte.
Varför pressar du mig?
Du förvirrar mig.
Förvirring ingår i det hela.
Det visar att känslorna finns.
Känslor är aldrig svartvita.
De är mer som symptom.
Man får svårt att andas när den andra kommer in.
Hjärtat slår fortare när den andra är nära.
Det skälver i kroppen när den andra är nära.
Jag vet att du känner som jag.
Du vet ingenting om mig...
...så lägg av.
Det är bara en lek för dig, va?
Du flörtar, skrattar, använder magi, men du riskerar ingenting.
Anta att jag känner nåt för dig? Ska jag ge upp mitt liv för dig?
Jag måste göra det rätta.
Jag kan förlora min familj, min karriär, allt!
Du fattar helt enkelt inte.
Det är ditt val.
Jag tänker inte fråga igen.
Hej, Clary, läget?
Jag ville bara höra din röst.
Allt väl? Du låter ledsen.
Jag mår bra.
Det är lite jobbigt med Jace just nu, men det ordnar sig.
Hur mår din mamma?
Tänk att ni räddade henne.
Vi måste väcka henne, men hon är åtminstone fri från Valentine.
Får jag träffa henne?
Kanske imorgon kväll? Hon är här på sjukan.
Och det är Alecs bröllop, så du får gärna vara min kavaljer.
Verkligen? Jag...
Jag antog att du ville gå med Jace.
Det är knappast troligt just nu.
Och du står mig närmast av alla i världen.
-Kom, snälla du. -Gärna.
Jag kanske blir lite sen, med tanke på solen och så.
Du är bäst.
-Vi ses imorgon. -Ja.
God morgon.
God morgon. Har du just tränat?
Ja, jag jobbar på min högerkrok.
Bra. Det är ett effektivt slag.
Ja. Jag jobbar på den.
Konversationen är onekligen sprudlande,
men varför skulle jag komma hit?
Hos mig finns det cocktails.
-Klockan är nio på morgonen. -Det är happy hour nånstans.
Vi bad dig komma hit,
för Hodge kan inte lämna institutet. Han är viktig för uppdraget.
Var är vår senfärdiga lilla handledare?
Jag vill undvika vissa här, så låt oss få det här överstökat.
Ursäkta, Magnus.
Jag följde upp en ledtråd.
Vi har uteslutit alla trollkarlar utom de här tre.
Varför står Ragnor Fell med? Han är inte mäktigare än jag.
Jo, enligt somliga. Han är äldre än du.
-Men absolut inte klokare. -Vem är Ragnor Fell?
F.d. högste trollkarl i London.
Och en av mina äldsta vänner.
Väldigt snarstucken, avskyr sällskap.
Vi måste räkna ut vem av dem
som kunde nå Jocelyn och skapa en magisk brygd åt henne
utan att nån märkte det.
På 90-talet var Ragnor professor vid Shadowhunter-akademin i Idris.
Bodde inte mamma där då? Kan han ha skapat brygden?
Den jäveln!
Därför har han inte svarat på mitt eldmeddelande.
Sen Valentine började jaga trollkarlar,
har Ragnor hållit sig dold i sitt hemliga lanthus utanför London.
Han kanske misstänkte att mitt eldmeddelande
var ett sätt för Valentine att locka fram honom.
Vi måste konfrontera honom personligen.
-Tänker du följa med? -Självklart!
Jag är den enda Ragnor litar på.
Och jag är ändå färdig här. Även jag fattar när jag ska lägga av.
Magnus, jag visste inte att du var här.
Det var själva tanken.
Vi ska möta representanter från Klaven som kom tidigt för bröllopet imorgon.
Hur länge stannar du?
Vad pågår här? Ingen sa nåt om ett möte.
Enligt Magnus är Ragnor Fell trollkarlen som kan väcka mamma.
Vi ska hämta hit honom.
-Vad kan jag göra? -Vi ska bara hämta en trollkarl.
Vi klarar det.
Och du ska ju möta sändebud från Klaven.
Du vill väl inte förstöra din familjs fina image?
Trevligt att se dig igen, Magnus.
Gör dig redo. Vi far om en timme.
Jace, vänta lite. Vi måste prata om det här.
Prata om vad? Allt är bra.
Nej. Åtminstone inte jag.
Vi måste prata om vad Valentine sa om oss.
Jag vill inte prata.
Det hände. Det känns konstigt just nu.
Jag fattar. Jag känner likadant. Men...
Vi visste ju inte. Det var inte vårt fel.
Jag orkar inte ta det här nu. Förlåt.
Nu när Klaven har kontroll över dödsbägaren
tack vare din blivande brud,
kan mamma och pappa komma hem. De kommer ikväll.
Jag hörde det.
Max blir kvar hos sina lärare i Idris. Det är säkrare där.
Mamma är väl alldeles ifrån sig, med alla förnäma gäster som kommer.
Bröllopet blir ett större bekymmer än jag hade räknat med.
Du behöver inte fullfölja om du inte vill.
Jag vill det här.
-Okej. -Okej?
Tänker du inte säga emot?
Du stöttade mig under rättegången. Nu stöttar jag dig, storebror.
Och jag har ordnat en svensexa åt dig.
-Vadå? -En svensexa.
Jag behöver ingen svensexa.
Det gör ingen, men du får en i alla fall.
Egentligen borde Jace fixa den,
men med tanke på allt han går igenom med Clary...
...vill jag inte be honom om nåt. Du kanske förstår.
Ja. Systrar kan driva en till vansinne.
Ragnors hus är bortom fältet där.
Vi snabbar på.
Vi pratar med Ragnor och återvänder innan nån fattar nåt.
Så ni är bror och syster?
-Jag vill inte prata om det. -Är vi bara arbetskamrater nu?
Bara tänka på uppdraget och ignorera den här stora chocken.
Ja, det låter bra. Vad vill du att jag ska säga?
Att jag drogs till min syster?
-Nej... -Faktum är
att bröder och systrar ofta dras till varandra.
Det var några i forna Egypten...
Det där hjälper inte.
Vi kommer att förstå när vi har väckt Jocelyn.
Hon är Jaces mor också, så...
Säg inte så igen.
Maryse är min mor. Jocelyn är kvinnan som övergav mig, inget mer.
Det är inte sant.
Mamma övergav dig inte. Hon trodde du var död.
-Eller så ville hon inte ha mig. -Du känner henne inte.
Det stämmer, det gör jag inte. Gör du?
Förlåt att jag frågade! Jag följde med för att fly från mitt relationsdrama,
inte för att hamna mitt i ert.
-Vad var det? -Lägg av.
Så lätt slipper du inte det här samtalet.
Se upp!
Ragnor har satt upp sköldar som skydd.
Varför är elden grön?
Det är en eldmur som bara renhjärtade kan passera igenom.
Är ni redo?
Jace?
Magnus?
Var är ni?
Ragnor Fell.
Ragnor?
Hallå?
Är det nån hemma?
Jag behöver hjälp.
Jag vet att du är här, Ragnor.
Jag måste hitta mina vänner.
Bra försök, Ragnor.
Bra gjort, Clary Fairchild.
Du är väntad. Du har ärvt Jocelyns begåvning, ser jag.
Det var skickligt att märka den lilla skiftningen i mina ögon.
Ja, jag vet.
Jag ska jobba på att inte röra ögonen. Du behöver inte tjata.
Kände du min mamma?
-Skapade du brygden som sövde henne? -På hennes begäran.
Jag visste att det var en tidsfråga innan du kom och bad om motgift.
Varsågod och sitt.
Mina vänner, Jace Wayland och Magnus Bane.
De var med mig, men de försvann i elden.
Låt mig sköta det här! Är de trogna vänner?
Magnus har känt dig länge, sa han. Han sände ett eldmeddelande.
Det här är inte på skoj! Det är viktigt!
Vad är det fråga om?
Om du inte kan hitta mina vänner
-så går jag till nån annan. -Vad betalar du?
Om du hittar mina vänner och väcker min mor...
-Vad som helst. -Det var svaret jag ville höra.
Ragnor, var det verkligen nödvändigt?
Ja. Hon erbjöd mig allt.
Du erbjöd bara en andel i din Parisvåning. Gäsp.
Nog med trollkarlslekar.
Kan du väcka mamma?
Inte utan Den vita boken.
Vad är Den vita boken?
En gammal bok med trollformler som är mäktigare
än de flesta trollkarlar anar.
Jag ägde den när din mor kom till mig, och använde den för att skapa brygden.
Tyvärr har jag den inte kvar.
Jag bad Jocelyn gömma den för Valentine.
Snälla, jag måste få mamma tillbaka.
Kan man få tag i Den vita boken?
Kanske. Jag har nåt som kan hjälpa oss. Jag kommer strax.
Och om han inte hittar den?
Det problemet löser vi då.
Ett ganska trist ställe.
-Ragnor! -En shaxdemon.
Den överraskade mig.
Hur kom en shaxdemon förbi Ragnors sköldar?
Den måste ha följt oss när eldmuren var nere.
Ligg still, min kära vän.
Såren är djupa.
Håll ut.
Nej.
I flera århundraden kände han mig bättre än nån annan.
Jag är så ledsen, Magnus.
Vi måste ge oss iväg genast.
Nej, inte förrän vi hittar det Ragnor sa kunde hjälpa oss hitta boken.
För farligt.
Om en shaxdemon hittade oss, är säkert fler på väg.
Vi måste försöka!
Vi hinner inte leta igenom alla Ragnors prylar.
Återvänd till institutet.
Jag skickar allt till min våning och hittar det ni behöver.
Låt mig nu ta hand om min vän.
-Magnus, jag... -Gå nu!
Jace, du kommer väl till Alecs svensexa?
Nej, han vill inte det, och jag har mycket att göra.
-Är ni två osams än? -Om han vill prata, så pratar vi.
Han är din parabatai.
Vi har viktigare saker än svensexor att tänka på.
Följ med mig.
Vi har en mullvad här.
Vi anfölls av en shaxdemon hos Ragnor Fell.
Attacken var ingen slump. Valentine spårar oss säkert.
Tror du att nån härifrån berättade för Valentine?
-Det är enda förklaringen. -Ingen här skulle förråda oss.
De är vår familj.
Enligt Magnus är Ragnor Fell trollkarlen som kan väcka mamma.
Vi ska hämta hit honom.
Alla hör inte till familjen än.
Om Lydia är läckan, ska jag...
Lugn. Vi vet inget än.
Det är farligt att komma med falska anklagelser.
Det borde väl jag veta.
Lydia var med när vi pratade om Ragnor Fell.
Om hon inte medger vad hon gjort, tvingar jag henne.
Sluta. Du är för upprörd för att prata med nån just nu.
Särskilt inte ett viktigt sändebud från Klaven.
Jag pratar med Lydia. Om du anklagar Alecs fästmö för svek,
förstör du helt din relation till honom.
Clary har rätt. Om Lydia gjorde det, är hon mindre på sin vakt mot Clary.
Hon kanske avslöjar sig.
-Av misstag. -Okej.
Men jag vill veta allt hon säger.
Perfekt. Jag älskar det.
Så roligt. Säg till om du behöver nåt mer.
-Klänningen är jättefin. -Tack.
Jag är mer nervös i den än jag nånsin varit på slagfältet.
Det är nog rätt normalt.
Jag vill prata med dig om en sak.
Vadå?
Valentines shaxdemon spårade oss på uppdraget.
Den dödade Ragnor Fell.
Vid änglarna...
Bara några få här visste om uppdraget.
Du hörde oss i morse och sen angreps vi.
Om jag jobbade åt Valentine hade jag väl redan gett honom dödsbägaren?
Det är sanslöst.
En medsyster anklagar mig för högförräderi.
-Jag anklagar dig inte. -Visst gör du det.
Om du inte har konkreta bevis för anklagelserna
-är det här samtalet över. -Okej, men du ska veta en sak.
De här människorna har blivit som min familj,
-och jag skyddar min familj. -Jag bryr mig också om dem.
Skulle jag gifta mig med Alec annars?
Hur väl känner du honom egentligen?
Du menar Alecs känslor för Magnus? Jag är inte blind.
Om du inte är kär i Alec, varför fullföljer du då giftermålet?
Alecs kärlek till sin familj och önskan att återupprätta familjens namn
berörde mig på ett sätt jag inte har upplevt på länge.
Alec är en ärans man... och jag håller verkligen av honom.
Och Alecs lycka, då?
Shadowhunters vet att plikten mot familjen
går före våra personliga önskningar.
Jag vet att den här världen är främmande för dig,
liksom våra traditioner, men jag...
Ja, de ter sig iskalla.
Alec ska inte behöva ge upp den han är,
eller chansen att få räkna ut det, bara för att behaga familjen.
Alec friade.
Han vill det här.
Kan jag lita på dig?
Du är Valentines dotter...
...och jag litar på dig.
DUMORT ANLÄGGNING
Snygg. Fin passform.
-Den får dig att se muskulös ut. -Isabelle.
Mår Clary bra?
Hon mår fint. Jag vill fråga dig om råd.
Det var första gången.
Du kan gå, Stan. Vad gäller det?
Det är Alecs svensexa.
När du var världsling gick du på en, eller hur?
Jag är bara 18 och vampyr nu, så...
-Men visst vet jag en del. -Simon...
...vad gör en svensexa... till en svensexa?
Vissa skulle säga att svaret är strippor.
Men man kan ha en svensexa på flera olika sätt.
Det beror på vilka som är med.
Det handlar om att bästa kompisar träffas
och lovar varandra att alltid förbli bästa kompisar.
Även om en av dem gifter sig.
Så man stärker banden med dem som står en närmast?
Ja, och så super man hejdlöst.
Om man har med båda delarna, blir svensexan lyckad.
Jag avskyr det där fotot.
Jag måste komma ihåg att titta upp. Jag ser ut som en kisande padda.
Du är här.
Du blir inte av med mig så lätt.
Min kära vän, jag kommer alltid att vara hos dig.
Stoppa undan det hemska fotot nu.
Det togs en kväll jag helst glömmer. Tänk vad jag fick trösta dig.
Jag älskade henne så.
Jag hoppades att det var besvarat, men hon bara skrattade.
Odödliga ska inte känna sann kärlek, enligt Camille.
Hon var så cynisk.
Camille krossade mitt hjärta.
Du lät henne krossa ditt hjärta.
Du är odödlig, men hon dödade dig.
RINGER ALEC
Bara några steg till.
-Vi är nästan framme! -Okej, Izzy...
Du litar väl på mig?
Inte riktigt. Och jag sa ju att jag inte behöver nån svensexa.
Jo, den här behöver du.
Räkna till fem och ta av dig ögonbindeln sen.
Allvarligt, Izzy?
Allvarligt?
Du ville prata, sa Izzy.
Jag vet inte vad hon tror att jag vill säga.
Okej. Då går jag väl.
Jag har jobb att sköta.
Fasen, Izzy.
Hon har ju rätt.
Vi behöver prata.
Det är min svensexa, så börja du.
Jag vet inte hur det blev så här mellan oss.
Men det har varit jobbigt att inte ha dig att prata med.
Samma här.
Jag har gjort många galna val på sistone.
Jag vet att du tror att jag bara tänkte på mig själv och Clary,
och struntade i konsekvenserna för alla andra.
Jag vet bara att jag har gått igenom mycket.
Men jag gjorde bara det jag trodde var rätt.
Jag ville aldrig såra dig.
Jag beklagar.
Jag vet.
Vi blev indragna i en massa intriger.
Ja.
Jag menar, du ska gifta dig imorgon.
Och Clary är din syster. Hur kunde det bli så?
Det är en väldigt lång historia.
Jag kysste henne.
Värre ändå, jag ville ha henne.
Jag höll på att bli kär.
Jag måste vara sjuk eller nåt.
Nej.
Du är inte sjuk.
Men hela situationen...
...är förvirrande.
Tro mig, jag vet.
Man har liksom...
...en plan för sitt liv och...
...man vet vad man måste göra och vad man har ansvar för.
Man tänker att det ordnar sig om man följer reglerna.
Sen händer nåt som förändrar allt.
Man bara...
Jag fattar.
Grejen är att vi är Shadowhunters. Känslorna kommer i vägen.
Och om man tappar kursen måste man fokusera...
...och hitta den igen.
Var sann mot dig själv.
Det är jag.
Jag gör min plikt.
Vill du vara min suggenes och ge bort mig imorgon?
Alec, om du verkligen vill det...
...så vore det en ära.
Jag ska aldrig svika dig.
Samma här.
Jag skulle inte kalla det där ett musikinstrument.
Kanske ett tortyrinstrument.
-Du har aldrig gillat charango. -Det stämmer.
Och måtte du inte spela på den.
Döden har gett mig nog med huvudvärk.
Minns du Imasu? Han spelade så vackert.
Märkligt att det höll så länge som det gjorde.
Han var så mycket snyggare än du.
Varför försökte du inte vinna honom?
Det hade inte varit svårt att vinna honom tillbaka.
Nej. Imasu ville ha mer än jag kunde erbjuda.
Camille kanske hade rätt. Jag är odödlig.
Jag kan festa loss så mycket jag vill
utan att fjättras till kärlekens kvarnsten.
Du är inte Camille.
Jag vet att du inte tror mig, men en dag kommer nån
och river ner murarna kring ditt hjärta.
Och när den kärleken kommer tillbaka till dig,
måste du göra allt för att behålla den.
Ska du nånstans?
Du ger de bästa råden trots att du är död.
Det vore trevligt om du lydde dem oftare än vart 300:e år.
Jag...
När du först friade till Lydia var jag tveksam, det medger jag.
Men nu...
Jag är så stolt över dig.
Är du redo?
-Så redo jag kan bli. -Bra.
Jag är glad att du är här.
Jag vill inte missa det här.
-Hej. Förlåt att jag är sen. -Hej.
Är jag sen? Jag åkte vid solnedgången.
Ingen fara.
-Bra. -Du är jättestilig.
Tack. Jag lånade en av Raphaels kostymer.
Jag bejakar mitt nya jag.
-Hur mår din mamma? -Bra.
Luke ser till henne just nu.
Hör upp.
Ceremonin ska strax börja.
Det är dags för Alec Lightwood och Lydia Branwell
att märka varandra med äktenskapsrunan.
En runa på handen, en runa på hjärtat,
en union är född.
Vad gör trollkarlen här?
Bjöd Alec in Magnus?
Nej, jag. Men jag trodde inte att han skulle komma.
Magnus, lämna bröllopet genast.
Det här är mellan mig och din son.
Jag går om han ber mig.
Klarar du det, kompis?
Alec?
Du.
Jag...
Jag kan inte andas.
Jag vet. Det är okej.
Jag kan inte.
Jag trodde att det här var rätt, men det är det inte.
Du behöver inte förklara.
Jag är ledsen, Lydia.
Du förtjänar att vara lycklig.
Jag klarar mig.
-Alec, vad gör du? -Tyst.
Du upphör aldrig att förvåna mig.
Jag vet. Vad har jag gjort?
Jag är så stolt över dig.
Det var otroligt, som en liveversion av Mandomsprovet.
Du vet, filmen med Dustin Hoffman? Den är jättebra.
Du var Ben. "Elaine!" Och du var Elaine.
Alltså en längre, mer maskulin version.
Men vid altaret var du typ...
"Ben!"
Och sen sitter ni båda på bussen i slutet av filmen,
helt utmattade, och tänker:
"Vad ska vi göra nu?"
Ni vet?
Vem bjöd in vampyren?
Allvarligt?
Du.
Det du gjorde för Alec...
-Jag... -Det var det rätta.
Vad tänker du göra nu?
Återvända till Idris. Begrava mig i arbete.
Jag hör inte hemma här.
Du kommer alltid att vara välkommen hit.
Hälsa till Alec och Magnus.
-Hur mår Lydia? -Hon klarar sig.
Du, Clary...
Jag vill bara säga att du hade rätt.
När jag ser vad Alec just gjorde kan jag inte stänga dig ute längre.
Jag vet bara inte hur jag ska hantera det.
Även om det skulle chocka Alec gällde inte mitt besök ikväll enbart honom.
Vi måste prata ostört.
Jag tog alla föremål av magisk vikt från Ragnors tillhörigheter.
Men jag vet inte vilket som leder oss till Den vita boken.
Det här bokmärket.
Jag har sett det förut. I den andra dimensionen
var det med i en bok med trollformler.
Det var säkert Den vita boken.
I så fall kan vi spåra bokens ägare med hjälp av bokmärket.
Okej.
Trollkarlar spårar bättre.
Släpp ut mig!
Jag har både goda och dåliga nyheter.
Den goda nyheten är att jag känner ägaren. Den dåliga...
-Det är Camille. -Camille?
Raphael håller henne visst inlåst i källaren på hotell DuMort.
Jag slog henne. Hon hjälper mig aldrig.
Hon har inget val.
Tro mig.
Varför bad du mig komma hit?
Jag vill att du ser det här.
Vad är det?
Luke berättade att min mamma fick en son.
Jonathan Christopher.
-Vad är det? -Det är mitt namn.
JC.
Jace.
Det står för Jonathan Christopher.
Jag vet att allt det här är svårt att tro, men...
...vår mor övergav dig inte.
Hon trodde att du var död.
Det här var det enda hon hade kvar, och hon...
...bar dig med sig varenda dag.
Är det här mitt?
Jag vet inte vem jag är längre.
Det finns mörker i mig.
Det har alltid funnits där. Och nu...
När vi räddade Jocelyn
och jag lät Valentine gå,
var jag frestad att följa med honom.
Han är min far. Jag kanske hör hemma hos honom.
Jag vet att du är en god människa.
Jag vet inte hur, men vi ska få rätsida på det här.
Jag lovar.
Skönt att komma bort från allt folk.
Det var så jobbigt.
Jag måste säga att du verkligen vet hur man skapar rubriker.
Vad har du gjort, Alec?
-Mot oss? Mot familjen? -Det handlar inte om er.
Visst gör det det. Du är antingen självisk eller naiv.
Bröllopet var din idé.
Nu har du förödmjukat oss inför Klavens mest vördade medlemmar.
Jag känner inte igen dig mer.
Jag är den jag alltid har varit.
Men nu vet alla om det.
Och allt detta för en nedomvärldare.
Låt henne vänja sig.
Och du?
Jag förstår inte det här.
Men världen förändras, antar jag.
Hur länge har det här pågått?
Är ni två förälskade?
Förälskade? Nej.
Nej, det är nåt annat...
Det är väldigt nytt.
Okej.
Jag ska se till din mamma.
Jag insåg just en sak.
Vi har inte haft vår första dejt än.
Du har rätt.
Ska vi... ta en drink nån gång?
Hemskt gärna.
Toppen.
Vi gick visst miste om årets bröllop.
Det gör inget.
En dag kan vi berätta för hela världen om vår kärlek.
-Hur mår hon? -Hon sover, men hon är hemma.
-Är allt bra, Hodge? -Ja.
Du borde vila lite.
Du vakar hela tiden. Låt mig ta över en stund.
-Tack, min vän. -Självklart.
-Vi ses imorgon. -Ja.
Du har bägaren.
Hjälp mig att bryta min straffruna, så får du den.
Överenskommet.