- Chúng tôi cần máu. - Tôi nghe thấy rồi đó.
Máu của người thường.
Mọi việc đều đã ra khỏi tầm kiểm soát rồi.
Chúng ta thật ngu khi tin rằng Valentine đã chết.
Trong tập phim Shadowhunters trước.
Em gái của tôi muốn anh làm luật sư bào chữa cho cô ấy.
Nếu trả phần thưởng cho tôi.
- Anh nói xem. - Em.
Clary, nếu em không giúp bọn anh,
sẽ không ai sống sót cả. Em hiểu không?
Mẹ à, làm ơn tỉnh dậy đi.
- Anh đã không còn được yêu cầu. - Toàn bộ chuyện này mới là cái không cần đến.
Ta là cha của con, Clary. Và của Jace nữa.
- Hai đứa nó là anh em ruột. - Vậy có nghĩa là họ không thể...
Em sẽ cô đơn suốt cuộc đời này. Em không đáng bị như vậy.
Và tôi cũng thế.
Đem chỗ hoa ấy ra lều cưới đi.
Đặt những bông hoa ly ở trên cái bệ, và rải cánh hoa hồng ở trên lối vào nhé.
Isabelle, cô thấy màu nào đẹp hơn?
Cái này được dùng làm rèm trang trí cho lều cưới.
Hmm.
Màu xanh cô - ban đi. Nó rất tao nhã, nam tính... rất giống Alec.
Tôi sẽ lấy màu xanh cô-ban ngay đây.
Làm sao chúng ta có thể làm việc được với tất cả những thứ đang diễn ra đây?
Chúng ta đã không có đám cưới nào trong một năm qua rồi.
- Mọi người ai cũng đều háo hức cả. - Ta cần tập trung.
Em đã thu hẹp danh sách những pháp sư
mạnh hơn Magnus Bane chưa?
Em đã cho xuống còn 20 người.
Nhưng sẽ rất khó để tìm ra
người nào đã tạo ra câu thần chú trên người cô Jocelyn.
Anh không quan tâm nó khó như thế nào, chúng ta cần tìm được hắn.
Khi ở dinh thự Renwick, anh đã để Valentine thoát.
Anh sẽ không phạm phải sai lầm đó nữa đâu.
Chúng ta cần làm cô Jocelyn tỉnh lại, có thể cô ấy nghe được vài điều về kế hoạch của hắn.
Anh đã nói chuyện với Alec chưa?
Cậu ấy có vẻ đang rất bận, về kế hoạch đám cưới và tất cả mọi thứ.
Và anh chả cần nói chuyện với ai cả.
Chỉ đơn giản là tập trung nhiệm vụ, được chứ?
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VietNam https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/
Translators: Yuki Nhung, Hà Anh Nguyễn, Thuỳ Dương. Editor: Percy Đặng
Mẹ trông khá ổn rồi.
Cháu chỉ ước cháu biết cách để chạm vào mẹ thôi.
Mẹ cháu sẽ ổn mà.
Chú rất xin lỗi, Clary.
Đáng ra chú và mẹ cháu nên nói với cháu mọi thứ trước khi...
Chú Luke à, chúng ta có thể làm hỏng kế hoạch đó khi làm mẹ tỉnh dậy.
Điều quan trọng là giờ là mẹ ở đây rồi.
Tôi đang tìm Lydia.
Hai người có thấy cô ấy không?
- Tôi không định phá đám... - Không đâu, cứ ở lại đây một lát đi.
Chú cần trở về với đàn của mình.
- Gọi chú nếu có gì mới nhé? - Yeah.
Vậy, cô ấy sao rồi?
Vẫn vậy, tôi đoán thế.
Alec, tôi biết anh và tôi không phải lúc nào cũng cùng quan điểm với nhau...
Thực ra là, chúng ta không bao giờ cùng quan điểm với nhau
nhưng tôi vẫn muốn cảm ơn anh
vì mọi việc anh đã làm để đưa mẹ tôi về.
Thực ra tôi...
Tôi nên cảm ơn mới đúng.
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra với Isabelle
sau phiên xử án nếu cô không trả lại chiếc Cốc.
Cô đã cứu em gái của tôi,
nên cảm ơn cô.
Yeah, cả thế giới của tôi đều đảo lộn, nhưng, um,
anh và tôi cứ cảm ơn nhau hoài.
... như vậy... như vậy là quá đủ rồi.
Yeah.
Magnus cần nói chuyện với tôi.
Anh ấy hình như có một vài thông tin về cách để giúp mẹ cô tỉnh dậy hoặc....
ngăn chặn Valentine. Hơi bị quan trọng đấy.
Mmm. Yeah.
Chào,...Magnus?
Anh nói anh cần nói chuyện với tôi sao?
Rất vui được gặp em, Alec.
Tôi không chắc là em sẽ mìnhi.
Em biết là tôi rất ghét phải uống một mình mà.
Tôi không đến đây để giải khát.
Anh có biết thông tin gì về...
Về tên pháp sư đã tạo câu thần chú trên người Jocelyn hả?
Tôi đang tìm hiểu. Nhưng...
chúng ta chưa thực sự nói xong chuyên sau phiên xử án Izzy.
Về đám cưới của em ấy?
Sẽ không có cuộc trò chuyện nào hết.
Tôi sắp kết hôn rồi.
Quan điểm của anh và tôi về hôn nhân khác xa nhau.
Tôi là một Shadowhunter.
Chuyện này là về gia đình, và truyền thống, và danh dự...
Danh dự?
Danh dự ở đâu khi ta phải sống một cuộc sống giả dối?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Thế còn tình yêu thì sao?
Kể cả Shadowhunters cũng phải biết yêu, Alec à.
Chỉ cần nói với tôi là em yêu Lydia,
và tôi sẽ dừng lại.
Tôi không biết.
Sao anh cứ thúc giục tôi thế nhỉ?
Anh làm tôi bối rối.
Bối rối chỉ là một phần thôi.
Đó là cách để em nhận ra nếu có thứ gì đó ở đây.
Cảm xúc không bao giờ chỉ có trắng và đen.
Chúng giống như một triệu chứng hơn.
Em không thở được mỗi khi em bước vào đây.
Tim em đập nhanh hơn khi bước đi.
Tay em nổi da gà khi ta đứng
đủ gần để cảm nhận được hơi thở của nhau.
Anh biết em cũng cảm thấy như vậy, Alec à.
Anh chả biết tôi đang cảm thấy gì đâu
nên hãy lùi lại đi.
Tất cả chỉ là trò chơi với anh thôi, đúng không?
anh tán tỉnh, anh cười,
anh làm phép,
nhưng đến cuối ngày, anh đã mạo hiểm điều gì?
Kể cả nếu tôi có cảm thấy điều gì đó với anh...
anh muốn tôi sẽ từ bỏ cuộc sống mình cho anh sao?
Tôi phải làm điều đúng cho mình.
Tôi có thể mất gia đình mình, nghề nghiệp, mọi thứ!
Chỉ là anh không hiểu được thôi.
Em cần phải lựa chọn đấy,
Anh sẽ không hỏi lần nữa đâu.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VietNam https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/
Hey, Clary. Có chuyện gì vậy?
Mình chỉ, uh, muốn nghe giọng cậu thôi.
Cậu ổn chứ? Giọng cậu có vẻ buồn.
Yeah, mình ổn, chỉ là...
chuyện của mình với Jace kì cục, nhưng,
- bọn mình sẽ giải quyết được. - cậu sao rồi?
Ý mình là, mình không thể tin nổi là cậu cứu được cô ấy về.
Bọn mình vẫn phải làm mẹ tỉnh, nhưng
ít nhất là mẹ đã cách xa Valentine rồi.
Bao giờ thì mình có thể gặp cô ấy?
Tối mai được không? Mẹ đang ở bệnh viện.
Thêm nữa, mai là đám cưới Alec, nên...
Mình sẽ rất vui nếu cậu mìnhi như một cuộc hẹn của chúng ta ấy.
Thật đấy à?
Mình... Này, mình tưởng là cậu muốn đi cùng Jace.
Điều đó, uh, mình không chắc điều đó sẽ xảy ra đâu.
Hơn nữa, cậu là người thân thiết với mình nhất trên thế giới này.
- Làm ơn hãy đến nhé. - Mình rất vui lòng.
Um...
Nhưng có thể mình sẽ trễ một tý,
Cậu biết đấy, mặt trời cũng như mọi thứ.
Cậu đúng là tuyệt nhất.
Gặp lại cậu vào ngày mai.
Yeah.
Chào buổi sáng.
Em mới từ phòng tập ra sao?
Yeah. Em, uh, đang tập cú móc phải.
Tốt lắm. Đòn đó khá là ngon.
Yeah. Em, uh, em đang tập nó đấy.
Chà, cuộc trò truyện này thiệt là sắc xảo quá đi nè,
Nhắc tôi nhớ ra tại sao chúng ta không thể hợp ở căn hộ của tôi?
- Ít ra thì chỗ tôi còn có cocktails. - Đã 9 giờ sáng rồi.
Oh, ở đâu đó, nó là thời gian hạnh phúc đấy, bé cưng.
Chúng tôi mời anh đến đây, Magnus,
vì Hodge không thể rời Học Viện.
Chú ấy là cái phần quan trọng trong nhiệm vụ này.
Well, vậy thì, vậy cái ông thầy bé nhỏ lề mề ấy đâu rồi?
Có vài chính xác vài nhân vật, mà tôi cần phải tránh mặt.
- Nên làm cho lẹ đi nào. - Thứ lỗi cho tôi vì sự chậm trễ, Magnus.
Tôi đang theo dõi một đầu mối.
Bây giờ, chúng ta đã thu hẹp danh sách các pháp sư
còn lại ba người.
Tại sao Ragnor Fell lại ở trên đó? Hắn ta không quyền năng hơn tôi đâu.
Well, vài người sẽ không đồng tình. Anh ta lớn tuổi hơn anh.
- Chắc chắn là không thông mình hơn. - Ragnor Fell là ai?
Cựu Đại pháp sư ở London.
Một trong những người bạn tri kỷ của tôi.
Khá là gai góc. Cái gì cũng muốn giữ riêng cho mình.
Okay, nghe này. Chúng ta chỉ cần xác nhận, ai trong số các pháp sư này,
có đủ khả năng để tiếp cận Jocelyn
có thể tạo ra thuốc giải cho cô ấy
mà không để bị mọi người khác phát hiện ra.
Vào đầu những năm 90, Ragnor là một giáo sư.
ở Học viện Shadowhunters tại Idris.
Có phải là khoảng thời gian mẹ tôi ở đó không?
Liệu ông ấy đã chế thuốc cho mẹ tôi?
Đồ cái tên gian xảo bé tí!
Đó là lý do hắn ta không trả lời bức thư lửa của tôi.
Kể từ khi Valentine bắt đầu săn lùng các pháp sư.
Ragnor đã trốn trong căn nhà quê mùa của hắn.
ở ngoại ô London.
Những gì tôi biết là, Ragnor nghi ngờ các bức thư lửa của tôi
là hàng lởm của Valentine để dụ hắn ta ra khỏi nhà.
Chúng ta sẽ phải tự đi gặp mặt hắn ta.
- Anh tham gia nhiệm vụ này sao? - Đương nhiên!
Tôi là người duy nhất Ragnor tin tưởng.
Ngoài ra, thì tôi đã hết việc ở đây.
Tôi thậm chí còn biết khi nào nên rời.
Magnus, tôi không biết anh ở đây.
Mục đích của chuyện này là vậy mà.
Chúng tôi đang định đi chào hỏi
một vài thành viên cao cấp từ Clave
những người ta đến đây vào sáng nay.
Anh tính ở đây bao lâu?
Chuyện gì ở đây thế? Không ai bảo cháu có cuộc hợp ở đây.
Magnus phát hiện ra Ragnor Fell
là pháp sư có thể giúp mẹ tôi tỉnh lại.
Chúng tôi đinh mang ông ấy về Học Viện.
Tôi có thể giúp được gì?
Bọn này chỉ đưa rước một pháp sư thôi Alec. Tụi này lo được.
Ngoài ra, em có vài người đáng kính từ Clave cần phải gặp mà.
Em không muốn làm lu mờ
cái bức tranh hoàn hảo của gia đình em mà!
Một lần nữa, rất vui khi gặp anh, Magnus.
Chuẩn bị đi, chúng ta sẽ xuất phát sau 1 tiếng.
Jace.
Jace, đi chậm lại đi. Chúng ta cần phải nói về chuện này.
Nói về chuyện gì? Chúng ta ổn mà, được chứ?
Không, chúng ta không ổn. Ít ra thì, em không ổn.
Chúng ta cần phải nói về những gì Valentine đã nói cho chúng ta.
Nghe này, anh không muốn nói về nó.
Nó đã xảy ra. Anh cảm thấy rất kỳ cục.
Em hiểu mà. Em cũng cảm thấy như vậy. Nhưng...
Nghe này, chúng ta không biết, được chứ? Đó không phải là lỗi của chúng ta.
Bây giờ, anh không thể nói được. Anh xin lỗi.
Translators: Yuki Nhung, Hà Anh Nguyễn, Thuỳ Dương. Editor: Percy Đặng
Bây giờ, Hội Clave đã nắm giữ chiếc Cốc
nhờ vào cô vợ đáng yêu của anh,
Cha và mẹ đã có thể về. Họ sẽ có mặt vào tối nay.
Anh đã nghe.
Max sẽ ở lại cùng người giám hộ của nó ở Idris. Ở đó an toàn hơn.
Bây giờ, những người có chức quyền đã có mặt để dự buổi lễ
Mẹ đáng ra nên đến sớm.
Cái đám cưới này còn nhức đầu hơn những gì anh dự tính.
Alec, anh không cần phải làm vậy nếu anh không muốn.
Đó là những gì anh muốn.
- Okay. - Okay?
Em không tính cãi lại sao?
Anh đã ở bên cạnh em trong buổi xét xử,
và giờ em sẽ luôn ở cạnh anh, anh hai ạ.
Và... Em sẽ mở tiệc độc thân cho anh tối này.
- Cái gì? - Buổi tiệc độc thân.
Anh không cần buổi tiệc độc thân.
Không ai cần tiệc độc thân cả. Nhưng em sẽ mở tiệc cho anh.
Thiệc ra, Jace đáng ra là người nên làm thế
nhưng xem xét về mọi chuyện anh ấy đã trải qua cùng Clary...
Em không muốn nhờ anh ấy làm gì hết.
- Anh hiểu ý em không? - Anh hiểu.
Mấy đứa em gái lúc nào cũng khiến cho mình cảm thấy điên đầu.
Nhà của Ragnor ở bên kia cánh đồng.
Làm lẹ thôi nào.
Chúng ta sẽ nói chuyện với Ragnor sau đó chuyển ông ta về Học Viện.
Trước khi mọi người phát hiện ra chúng ta đã đi.
Vậy thì... anh giai và em gái sao?
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Sao, vậy giờ chúng ta cứ là đồng nghiệp của nhau hoài sao?
Mọi thứ đều nhiệm vụ, chối bỏ tất cả.
- Có một trái bom bự chảng mới vừa đè chúng ta đấy. - Yeah, nghe đúng như kế hoạch.
Em muốn anh nói gì hả Clary?
Rằng anh cảm thấy yêu thích em gái mình sao?
Chân lý chỉ ra là,
anh giai và em gai lúc nào cũng yêu quý nhau.
Có lần tôi biết một cặp ở Ai Cập...
Magnus, không giúp ích gì đâu.
Có lẽ mọi chuyện sẽ rõ ràng khi ta đánh thức Jocelyn.
- Vì cô ấy cũng là mẹ của Jace, có lẻ vậy... - Cấm anh nói về chuyện ấy.
Maryse là mẹ của tôi.
Nói ra thì, Jocelyn là người phụ nữ đã từ bỏ tôi.
Hey, không đúng đâu nhé!
She thought you were dead. Mẹ em không từ bỏ con trai của bà. Mẹ tưởng anh đã chết.
Hoặc có lẽ bà ta không muốn anh.
- Anh không biết về mẹ, Jace. - Đúng đấy Clary, anh không biết.
Em có biết không?
Xin lỗi vì tôi đã hỏi!
Tôi bám vào hai người để trốn cái drama tình cảm của tôi,
chứ không phải mua vé hàng đầu coi cái của hai người.
- Cái gì thế? - Làm hay lắm, Jace.
Anh không trốn khỏi cuộc nói chuyện này dễ như vậy đâu.
Xem kìa!
Ragnor đã dựng lên những bức tường để bảo vệ nơi của anh ấy.
Tại sao lại có lửa xanh?
Đó là tường lửa, chỉ có những người có
trái tim thuần khiết và mục đích chính đáng có thể bước qua.
Sẵn sàng chưa?
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VietNam https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/
Jace?
Magnus?
Hai người đâu rồi?
Ragnor Fell.
Ragnor?
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Ragnor, tôi biết ông đang ở đây.
Tôi chỉ muốn tìm bạn tôi thôi.
Có cố gắng đó Ragnor.
Làm tốt lắm, Clary Fairchild.
Tôi đang mong đợi cô đây. Tôi có thể thấy cô được thừa hưởng tài năng từ Jocelyn.
Chỉ có một người nghệ sĩ chân chính, mới có thể nhận ra được sự thay đổi tinh tế trong mắt của tôi mà thôi.
Phải, tôi biết.
Tôi cần phải luyện để không đảo mắt mình nữa, cậu không cần phải nhắc tôi về việc đó.
Ông quen biết mẹ tôi sao?
Vậy có phải ông là người đã pha chế ra lọ thuốc làm cho bà ấy hôn mê?
Theo yêu cầu của cô ấy, phải.
Và tôi biết nó chỉ là vấn đề thời gian
Cho đến khi cô tìm được chỗ của tôi, và đến để tìm kiếm thuốc giải.
Nào, mời ngồi.
Bạn của tôi, Jace Wayland và Magnus Bane.
Họ đi cùng với tôi, nhưng tôi đã lạc mất họ khi đi qua bức tường lửa.
Hãy để tôi làm việc này theo cách của mình! Bạn của cô, họ có ngay thẳng không?
Magnus nói anh ta đã quen biết ông hằng trăm năm rồi.
Anh ta đã gửi thư lửa cho ông.
Đây không phải là diễn kịch. Đây là một hành động cần thiết.
Okay, điều kiện của ông là gì?
Bạn của tôi thì đang mất tích vào nếu như ông không thể giúp tôi,
- Thì tôi hoàn toàn có thể tìm một người khác. - Điều này có ý nghĩa với cô như thế nào? Bạn của tôi thì đang mất tích vào nếu như ông không thể giúp tôi,
- Thì tôi hoàn toàn có thể tìm một người khác. - Điều này có ý nghĩa với cô như thế nào?
Nếu như ông tìm được bạn tôi và đánh thức được mẹ tôi…
- Tôi sẽ trao cho ông bất cứ thứ gì. - Đó chính là điều tôi muốn được nghe.
Hỏi thật nhé, Ragnor,
Trò vô lý vừa rồi có cần thiết không?
Tất nhiên là cần rồi. Cô ta đã đề nghị cho tôi bất kỳ thứ gì.
Còn cậu thì phải dụ bằng quyền sở hữu căn hộ ở Paris. Tất nhiên là cần rồi. Cô ta đã đề nghị cho tôi bất kỳ thứ gì.
Còn cậu thì phải dụ bằng quyền sở hữu căn hộ ở Paris.
Yawn.
Được rồi, thôi ngay cái game của warlock này đi.
Liệu ông có thật sự đánh thức được mẹ tôi không?
Không nếu như thiếu đi quyển “Sách Trắng”.
“Sách Trắng” là cái gì vậy?
Nó là một quyển sách cổ về ma thuật của warlock.
Chứa đựng những câu thần chú mạnh đến mức
Không một warlock nào có thể tưởng tượng được.
Tôi sở hữu quyển sách đó khi mẹ cô tìm đến tôi.
Và tôi đã sử dụng những gì trong đó để tạo ra lọ thuốc ấy.
Đáng tiếc thay, tôi đã không còn nắm giữ nó trong tay. Và tôi đã sử dụng những gì trong đó để tạo ra lọ thuốc ấy.
Đáng tiếc thay, tôi đã không còn nắm giữ nó trong tay.
Tôi đã nhờ Jocelyn giấu nó đi tại một nơi mà Valentine sẽ không bao giờ tìm thấy được.
Ragnor, làm ơn, tôi phải đưa mẹ tôi trở lại.
Có cách nào để tìm được quyển “Sách trắng” đó không?
Có thể, có lẽ tôi có thứ gì đó có thể giúp được chúng ta.
Tôi sẽ trở lại ngay sau ít phút.
Chúng ta sẽ làm gì đây nếu như ông ta không tìm thấy quyển sách?
Chúng ta sẽ nghĩ đến việc đó nếu như nó thật sự xảy ra.
Nơi này hơi buồn tẻ đúng không?
Ragnor!
Là quỷ Shax.
Sinh vật đó bất ngờ tấn công tôi.
Làm thế nào mà một con quỷ Shax có thể vượt qua được bức tường của Ragnor?
Nó chắc hẳn đã bám theo chúng ta.
Và nhảy qua tường lửa khi nó đang thiết lập lại.
Hãy cố lên, bắp cải nhỏ thân yêu của tôi.
Các vết thương của anh quá sâu.
Hãy trụ vựng, làm ơn.
Không, không, KHÔNG.
Suốt bao nhiêu thế kỉ, người đàn ông này vẫn hiểu tôi hơn bất cứ ai.
Magnus, tôi rất tiếc.
Chúng ta phải rời khỏi đây, ngay lập tức.
Chúng ta không thể. Ít nhất là cho đến khi chúng ta biết được điều mà Ragnor nói
Là manh mối giúp chúng ta tìm kiếm “Sách Trắng”?
Nơi này quá nguy hiểm. Là manh mối giúp chúng ta tìm kiếm “Sách Trắng”?
Nơi này quá nguy hiểm.
Nếu một con quỷ Shax đã có thể tìm thấy chúng ta,
- Thì chắc rằng còn rất nhiều bầy quỷ nữa đang kéo mìnhi. - Nhưng chúng ta phải thử! Nếu một con quỷ Shax đã có thể tìm thấy chúng ta,
- Thì chắc rằng còn rất nhiều bầy quỷ nữa đang kéo mìnhi. - Nhưng chúng ta phải thử!
Chúng ta không có thời gian
Để lục tung cả núi đồ của Ragnor lên.
Quay về Học viện đi.
Tôi sẽ chuyển mọi thứ về lại chỗ của tôi, và sẽ tìm thứ mà các người cần.
Giờ thì hãy để yên cho tôi được chăm sóc bạn mình.
- Magnus, tôi… - ĐI ĐI!
Translators: Yuki Nhung, Hà Anh Nguyễn, Thuỳ Dương. Editor: Percy Đặng
Jace, anh sẽ đến tiệc Độc thân của Alec, đúng chứ?
Không. Cậu ấy không muốn anh ở đó và anh thì đang ngập đầu vì việc. Jace, anh sẽ đến tiệc Độc thân của Alec, đúng chứ?
Không. Cậu ấy không muốn anh ở đó và anh thì đang ngập đầu vì việc.
Hai người vẫn chưa làm rõ mọi chuyện hả? Không. Cậu ấy không muốn anh ở đó và anh thì đang ngập đầu vì việc.
Hai người vẫn chưa làm rõ mọi chuyện hả?
Chẳng có gì để làm rõ cả. Nếu cậu ấy muốn nói chuyện, bọn anh sẽ nói chuyện.
Anh ấy là parabatai của anh đấy.
Chúng ta có nhiều việc quan trọng cần làm hơn là tổ chức một bữa tiệc độc thân đây?
Đi với anh nào.
Chúng ta có gián điệp trong Học viện.
Bọn mình đã bị tấn công bởi một con quỷ Shax. Chúng ta có gián điệp trong Học viện.
Bọn mình đã bị tấn công bởi một con quỷ Shax.
Khi đến gặp Ragnor Fell.
Vụ tấn công đó không thể là ngẫu nhiên được.
Valentine chắc hẳn đã theo dõi chúng ta.
Anh không nghi ngờ ai đó từ Học viện
Tiết lộ cho Valentine về nơi anh sẽ đến, đúng chứ?
Không có lời giải thích nào khác đâu.
Không ai ở đây sẽ phản bội chúng ta như thế cả.
Họ là gia đình của ta.
Magnus đã phát hiện ra rằng Ragnor Fell
Chính là warlock có thể đánh thức được mẹ tôi.
Chúng tôi sẽ đến đưa anh ta về Học viện.
Không phải ai cũng là gia đình đâu.
- Anh thề, nếu như Lydia thật sự làm lộ thông tin, anh sẽ… - Bình tĩnh lại đi.
Chúng ta vẫn chưa chắc chắn về những điều này.
Và đổ tội sai lên đầu một người là một việc làm nguy hiểm đấy.
Tin em đi, em từng trải qua điều đó rồi.
Lydia đã ở đó khi chúng ta nói về Ragnor Fell.
Nếu như cô ta không chịu thừa nhận những gì cô ta đã làm, thì anh sẽ bắt cô ta phải làm thừa nhận điều đó.
Jace, dừng lại. Anh hiện tại không đủ bình tĩnh để đi nói chuyện với người khác đâu.
Đặc biệt là một đặc phái viên quan trọng của hội Clave. Jace, dừng lại. Anh hiện tại không đủ bình tĩnh để đi nói chuyện với người khác đâu.
Đặc biệt là một đặc phái viên quan trọng của hội Clave.
Để em nói chuyện với Lydia. Nếu như anh buộc tội mưu phản cho hôn thê của Alec,
Anh sẽ tự hủy hoại những gì còn sót lại trong mối quan hệ của hai người.
Clary nói có lý đó Jace. Nếu Lydia thật sự làm điều này,
Có lẽ chị ta sẽ không quá phòng ngự với Clary.
Chị ta có thể sẽ không cảnh giác
- Sẽ khai ra. - Được rồi.
Nhưng anh muốn biết mọi điều cô ta nói.
Bộ váy thật hoàn hảo. Chị yêu nó lắm.
Em mừng lắm. cứ nói với em nếu chị cần thêm gì nhé.
- Váy của chị đẹp lắm. - Cảm ơn.
Tôi cảm thấy lo lắng khi mặc bộ váy đó
Còn hơn là khi đang ở trên chiến trường nữa.
Tôi nghĩ điều đó cũng là hiển nhiên thôi.
Lydia, tôi cần phải nói với chị về vài chuyện.
Chuyện gì vậy?
Valentine đã cử một con quỷ Shax để theo dấu chúng tôi trong nhiệm vụ hôm nay.
Nó đã giết Ragnor Fell.
Lạy Thiên thần ơi,
Và chỉ có một vài người trong Học viện này
Là biết được chúng tôi ra ngoài làm nhiệm vụ.
Chị vô tình nghe thấy chúng tôi bàn bạc. Rồi sau đó, chúng tôi bị tấn công.
Nếu như tôi làm việc cho Valentine,
Cô không nghĩ là giờ phút này đây, tôi đã phải trao cho ông ta chiếc Cốc Thánh rồi sao?
Tôi không thể tin được chuyện này.
Một Shadowhunter tập sự lại cáo buộc tôi tội phản quốc.
- Lydia, tôi không cáo buộc chị về bất cứ chuyện gì cả. - Tất nhiên là cô có rồi.
Trừ khi cô có một bằng chứng sắc đáng nào để chúng minh cho lời tuyên bố của mình,
Thì tôi tin rằng cuộc nói chuyện của chúng ta đến đây là chấm dứt.
Tốt thôi, nhưng hãy biết rằng…
Những người này đã trở thành gia đình của tôi…
Và tôi sẽ bảo vệ gia đình của mình.
Tôi cũng quan tâm đến bọn họ.
Nếu không thì tại sao tôi lại cưới Alec chứ?
Chị hiểu anh ta đến mức nào?
Ý cô là chuyện tình cảm mà Alec dành cho Magnus à?
- Tôi đâu có mù. - Nếu…nếu như chị không yêu Alec,
Vậy thì tại sau chị lại đồng ý cuộc hôn nhân này?
Tình yêu mà Alec dành cho gia đình của anh ấy…
Và khát vọng phục hồi danh vọng của dòng họ Lightwood ở anh ấy.
Đã chạm đến lòng tôi theo cái cách mà đã lâu lắm rồi tôi không còn cảm nhận được nữa.
Alec là một người trọng danh dự.
Và tôi thật sự quan tâm đến anh ấy.
Nhưng còn hạnh phúc của Alec thì sao?
Shadowhunter chúng ta hiểu được nghĩa vụ của chúng ta đối với gia đình
Phải luôn được đặt lên trên những khát vọng của cá nhân.
Nghe này, tôi biết là thế giời này còn rất mới mẻ với cô.
Và những truyền thống của chúng ta có thể rất xa lạ với cô.
- Nhưng tôi …. - Yeah, giống với lạnh lùng hơn.
Alec không nên từ bỏ con người thật của mình
Hay ít nhất là một cơ hội để tìm hiểu về nó, chỉ đẻ làm hài lòng gia đình của mình.
Nhưng Alec đã cầu hôn tôi.
Đay là điều anh ấy muốn.
Làm sao tôi có thể tin chị được?
Cô là con gái của Valentine…
Và tôi mới phải là người học cách tin tưởng cô.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VietNam https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/
Đẹp trai rồi đó.
Bộ vest vừa đó.
- Nó làm cho cậu trông bảnh hơn. - Isabelle.
Clary có ổn không?
Cậu ấy không sao.
Mình chỉ cần lời khuyên của cậu về một số việc.
Lần đầu cho mọi thứ nhỉ?
Anh có thể đi rồi, Stan. Có chuyện gì thế?
Là về tiệc Độc thân của Alec.
Khi còn là mundane, cậu chắc hẳn phải từng đi dự ít nhất một lần rồi chứ?
Thực thì mình mới 18, và giờ mình là một ma cà rồng, nên…
Nhưng mình cũng biết một vài điều.
Simon...
Điều gì khiến cho một bữa tiệc Độc thân
Xứng đáng là một bữa tiệc Độc thân?
ờ thì, một vài ván bài, một đám trẩu quậy phá.
Và đáp án cuối cùng là vũ công thoát y.
Nhưng mà không có cách nào cố định, rập khuân cho mọi bữa tiệc Độc thân cả.
Nó…phụ thuộc vào việc những ai sẽ ở đó.
Như là…những người thân thiết với họ,
Những đứa bạn thân cùng đền và cổ vũ cho nhau, như một sự đảm bảo rằng
Họ vẫn luôn luôn là bạn thân của nhau.
Kể cả khi một trong số họ đã lập gia đình.
Vậy nó là về củng cố mội liên kết giữa bạn
Với những người thân thiết nhất của bạn, đúng không?
Chuẩn đó, đi cùng với một đống bia rượu nữa.
Hội tụ cả 2 yếu tố đó
Thì bữa tiệc độc thân của cậu nhất định sẽ thành công.
Tôi thích tấm ảnh đó lắm.
Luôn phải nhớ hạ cằm, luôn phải mở mắt.
Nếu không thì nhìn tôi sẽ trông như một con cóc nhái vậy.
Cậu ở đây.
Cậu không nghĩ tôi sẽ rời bỏ cậu một cách dễ dàng như thế chứ, đúng không?
Ôi, bạn của tôi ơi,
Tôi vẫn luôn ở đây vì cậu.
Giờ thì, làm ơn, bỏ cấi tấm ảnh “tàn ác” đấy đi.
Nó gợi nhớ đến một trong những đêm mà tôi muốn quên đi mất. Giờ thì, làm ơn, bỏ cấi tấm ảnh “tàn ác” đấy đi.
Nó gợi nhớ đến một trong những đêm mà tôi muốn quên đi mất.
Ôi, tôi đã bỏ mất bao nhiêu công để an ủi cậu.
Và tôi đã yêu cô ta bao nhiêu.
Tôi đã cầu nguyện rằng cô ta sẽ yêu tôi nhiều như thế, vậy mà cô ta đã cười vào mặt tôi.
Với Camille, những kẻ bất tử không thể cảm nhận được tình yêu đích thực.
Cô ta là một kẻ thô lỗ.
Camille đã bóp nát trái tim tôi.
Là chính cậu để cô ta bóp nát chính tim mình, bạn của tôi.
Cậu bất tử…
Nhưng cô ta đã giết chết cậu.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VietNam https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/
Sẵn sàng chưa? Chỉ cần một vài bước nữa thôi.
Chúng ta gần mìnhi nơi rồi.
Được rồi, Izzy…
Anh tin tưởng em, đúng chứ?
Không, không hẳn đâu.
Và anh cũng nói với em rồi, anh không cần tiệc Độc thân gì hết.
Anh sẽ cần điều này.
giờ hãy đếm đến 5
Và rồi sau đó bỏ bịt mặt của anh ra.
Thật sao, Izzy?
Thật à?
Izzy nói rằng cậu muốn nói chuyện.
Mình không biết con bé nghĩ mình muốn nói gì.
Tốt thôi. Mình đoán mình sẽ rời khỏi đây.
Đáng nào mình cũng có việc cần làm.
Izzy, đồ quỷ nhỏ.
Cậu biết gì không? Em ấy nói đúng đấy.
Chúng ta thật sự phải nói chuyện.
Okay. Vì đây là tiệc Độc thân của mình vì vậy nên,
Cậu nói trước.
Mình không biết tại sao việc giữa chúng ta lại trở nên rắc rối như thế này.
Những mình biết rằng cuộc sống của mình đã khó khắn hơn rất nhiều khi không thể nói chuyện với cậu.
Mình cũng thế.
Mình biết là có vẻ như mình đã đưa ra rất nhiều quyết định điên rồ dạo gần đây.
Và mình biết cậu nghĩ rằng
Mình đã chỉ nghĩ cho bản thân mình và .. Clary. Và mình biết cậu nghĩ rằng
Mình đã chỉ nghĩ cho bản thân mình và .. Clary.
Và mình đã không nghĩ đến hậu quả của nó đối với những người khác. Mình đã chỉ nghĩ cho bản thân mình và .. Clary.
Và mình đã không nghĩ đến hậu quả của nó đối với những người khác.
Tất cả những gì mình muốn nói là, mình đã trải qua nhiều chuyện.
Nhưng mình chỉ làm những việc mà mình đã cho là đúng thôi Alec.
Nhưng mình chưa bao giờ muốn làm tổn thương cậu.
Mình xin lỗi.
Mình hiểu mà.
Cậu hiểu mà, chúng ta vừa
- Dẹp xong được nguyên cái Drama này. - Yeah.
Ý mình là…. Ngày mai cậu sẽ kết hôn.
Còn Clary là em gái cậu.
ờ, thế chuyện đó sau rồi?
Như xuống địa ngục ý. Yeah, đừng bắt mình phải nói chuyện đó.
Mình đã hôn em ấy.
Còn tệ hơn nữa là mình muốn em ấy.
Mình đã yêu em ấy.
Chắc mình bị bệnh hay gì rồi. Mình không biết nữa.
Không.
Không có đâu.
Cậu không có bị bệnh.
Tình huống này …
Chỉ là nó dễ gây bối rối thôi.
và tin mình đi, mình hiểu mà.
Nó giống như là …
Cậu đã lập ra cả một kế hoạch cho cuộc đời mình…
Cậu biết cậu cần phải làm việc gì,…
Và trách nhiệm của cậu là gì.
Rồi cậu nghĩ, như là,
"chỉ cần cậu tuân theo luật, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.” Rồi cậu nghĩ, như là,
"chỉ cần cậu tuân theo luật, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.”
Và rồi, một ai đó bước vào cuộc đời của cậu, và…
Kéo cậu ra khỏi con đường đó.
Cậu chỉ….
Hey...
Mình hiểu mà.
Vấn đề chính là: chúng ta là Shadowhunter.
Cảm xúc sẽ khiến chúng ta do dự.
Và nếu như cậu đánh mất con đường ấy,…
Thì cậu sẽ phải sửa lại mọi thứ….
Và phải tìm đường quay trở lại.
Ý mình là, trong lúc đó, cậu vẫn phải trung thực với bản thân mình.
Mình vẫn thế mà. Ý mình là, trong lúc đó, cậu vẫn phải trung thực với bản thân mình.
Mình vẫn thế mà.
Mình đang hoàn thành bổn phận của mình.
Nghe này, cậu có muốn làm phù rể và đứng cùng ngày mai không?
Alec,
Nếu đây thực sự là điều cậu mong muốn...
Thì nó sẽ là vinh hạnh của mình.
Mình sẽ luôn ở đây vì cậu.
Mình cũng thế.
Tôi sẽ không miêu tả nó như là một dụng cụ âm nhạc đâu.
Một dụng cụ tra tấn, có lẽ thế.
- Ồ, anh chưa bao giờ thích đàn charango. - Không, mình không hề thích.
Và tôi cầu nguyện rằng anh không chơi nó.
Cái chết đã làm tôi đau đầu đủ rồi.
Anh nhớ Imasu không? Anh ấy chơi nó thật hay.
Tôi ngạc nhiên là nó kéo dài lâu như vậy đấy.
Anh ta đã luôn đẹp trai hơn anh.
Tôi không hiểu tại sao anh lại không theo đuổi cậu ta.
Tôi chắc là, với rất ít công sức, anh đã có thể có cậu ta lại.
Không. Imasu muốn nhiều hơn những gì tôi có thể trao tặng.
Có thể Camille đã đúng. Tôi bất tử.
Tôi có thể tiệc tùng và vui chơi những gì tôi thích
mà không có xiềng xích của tình yêu quanh chân.
Anh không phải Camille.
Và dù tôi biết anh sẽ không tin tôi,
một ngày nào đó một người nào đó sẽ xuất hiện
người sẽ phá bỏ những bức tường anh đã xây lên quanh trái tim mình.
và khi tình yêu đó quay trở lại với anh,
anh phải làm tất cả mọi thứ có thể để chiến đấu vì nó.
Đi đâu à?
Ngay cả trong cái chết...
Anh cho lời khuyên tuyệt nhất.
Thật là tốt khi anh chịu nghe nhiều hơn một lần mỗi 300 năm.
Tôi...
Khi con mới cầu hôn Lydia, mẹ phải thú thật, mẹ đã sợ.
Nhưng giờ...
con đã làm mẹ rất tự hào.
Được rồi, cậu sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng như mình luôn vậy. - Tốt.
mình mừng là cậu ở đây với mình.
Không muốn ở đâu khác nữa.
- Xin lỗi mình đến muộn. - Chào.
- Mình có bỏ lỡ gì không? Mình đi ngay khi mặt trời lặn. - Không, cậu đến vừa đúng giờ.
- Tuyệt. - Simon, cậu trông rất tuyệt.
Cảm ơn. mình mượn một bộ của Raphael.
Trân trọng con người mới của mình.
- Thế, mẹ cậu sao rồi? - Mẹ ổn.
À, Luke đang ở với mẹ lúc này, chăm sóc mẹ.
Chú ý.
Buổi lễ chuẩn bị bắt đầu.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VietNam https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/
Wow. Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VietNam https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/
Wow.
♪ Come to me in the night hours ♪
♪ I will wait for you ♪
♪ And I can't sleep ♪
♪ 'Cause thoughts devour ♪
♪ Thoughts of you consume... ♪
Đã đến lúc cho Alec Lightwood và Lydia Branwell
đánh dấu lẫn nhau với ấn ký hợp nhức trong tình yêu.
Một ấn ký trên tay,
một ấn ký trên trái tim,
một mối liên kết được hình thành.
♪ I can't help but love you ♪
♪ Even though I try not to ♪
♪ Stay with me a little longer ♪
- ♪ I will wait for you ♪ - Tên pháp sư đó làm gì ở đây thế?
♪ Shadows creep... ♪
Izzy...
- Alec mời mang Magnus à? - Em mời.
Nhưng em không nghĩ là anh ấy sẽ tới.
Magnus, rời khỏi đám cưới này ngay.
Maryse, chuyện này là giữa tôi và con trai bà.
Tôi sẽ đi nếu em ấy bảo tôi đi.
Cậu sẽ ổn chứ, anh bạn?
Alec?
Này.
Anh...
Anh không thở được.
Em biết.
Ổn thôi.
Anh không thể làm việc này.
Anh tưởng chúng ta đang làm điều đúng đắn, nhưng...
đây không phải nó.
Anh không phải giải thích đâu.
- Lydia, anh xin lỗi. - Này...
anh xứng đáng được hạnh phúc.
Được chứ?
Em sẽ ổn thôi.
♪ I can't help but love you ♪
♪ Even though I try not to ♪
♪ I can't help but want you ♪
- Alec, con đang làm gì thế? - Đủ rồi.
♪ I can't help but be wrong in the dark ♪
♪ 'Cause I'm overcome in this war of hearts ♪
- Em chưa bao giờ ngưng làm anh ngạc nhiên, Alec. - Ừ...
Em vừa làm gì vậy?
Alec, em rất tự hào về anh.
Mọi người,
vừa nãy thật đáng kinh ngạc.
Nó như là xem một phiên bản đời thật của The Graduate.
Mọi người biết đấy, phim của Dustin Hoffman? Cái tuyệt vời ấy?
Anh là Ben.
Elaine! Và anh là Elaine.
Ý tôi là, một... một,
phiên bản cao hơn, nam tính và đẹp trai của cô ấy.
Nhưng ở chỗ bệ thờ cơ, anh như kiểu...
Ben!
Và rồi... và rồi giờ,
hai anh đang ngồi trên xe buýt ở cuối phim,
cả hai đều hoàn toàn phấn khởi, nhưng lại tự hỏi, như là...
"Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?"
Mọi người biết chứ?
Ai mời tên ma cà rồng vậy?
Nghiêm túc chứ?
Này.
Những gì cô vừa làm cho Alec...
- Tôi, ừm... - Đó là điều đúng đắn để làm.
Vậy cô định làm gì bây giờ?
Quay lại Idris.
Cắm mặt vào công việc.
Không có chỗ cho tôi ở đây.
Sẽ luôn luôn có chỗ cho cô ở đây.
Gửi Alec và Magnus lời chúc tốt đẹp nhất của tôi.
Lydia sẽ ổn chứ?
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Nghe này, Clary...
Nghe này, anh chỉ muốn nói rằng... em đã đúng.
Nhìn thấy những gì Alec vừa làm,
anh nhận ra anh không thể lờ em đi.
Anh chỉ không biết làm gì với tất cả mọi chuyện.
Nhiều như điều này sẽ làm Alec sốc,
cuộc viếng thăm của tôi tối nay không phải hoàn toàn vì em ấy.
Chúng ta cần nói chuyện riêng.
Tôi đã lấy mọi đồ vật quan trọng trong pháp thuật
từ đồ của Ragnor.
Nhưng tôi không biết được thứ nào sẽ dẫn đến cuốn Sách Trắng.
Từ từ đã, cái kẹp sách này. Em đã từng nhìn thấy nó.
Trong chiều không gian bị thay đổi, anh cho em xem một quyển sách thần chú,
và cái này đã ở trong đó. Nó hẳn phải là cuốn Sách Trắng.
Nếu chuyện đó là thật,
chúng ta có thể dúng cái kẹp sách để lần theo chủ của cuốn sách.
Được rồi.
Khả năng lần dấu của pháp sư mạnh hơn.
Thả tôi ra!
Có cả tin tốt và tin xấu.
Tin tốt là tôi biết người chủ rồi. Tin xấu?
- Đó là Camille. - Camille?
Có vẻ như Raphael đã giam cô ta lại
trong tầng hầm của Khách sạn DuMort.
Sau khi em đấm cô ta, không đời nào cô ta chịu giúp em đâu.
Cô ta sẽ không có lựa chọn đâu.
Tin anh đi.
Tại sao em bảo anh lên đây, Clary?
Em cần anh xem cái này.
Cái gì đấy?
Luke bảo em rằng mẹ em có một người con trai.
Jonathan Christopher.
- Cái gì cơ? - Đó là tên anh.
"JC."
Jace.
Viết tắt cho Jonathan Christopher.
Jace, em biết tất cả chuyện này rất khó có thể tin được, nhưng...
mẹ của chúng ta chưa bao giờ bỏ rơi anh.
Mẹ tưởng rằng anh đã chết.
Đây là tất cả những gì mẹ còn lại, và mẹ...
bà đem anh cùng mỗi ngày.
Tất cả những thứ này thật sự là của anh ư?
Anh không còn biết mình là ai nữa.
Có bóng tối trong anh.
Nó vẫn luôn ở đó.
Và giờ anh...
Khi chúng ta giải cứu Jocelyn...
và anh để Valentine đi...
Anh đã bị cám dỗ để đi cùng ông ta.
Ông là cha của anh.
Có lẽ đó là nơi anh thuộc về.
Jace...
em biết anh là một người tốt.
Em không biết làm thế nào, nhưng chúng ta sẽ làm tất cả mọi chuyện trở nên có nghĩa.
Em hứa đấy.
Em rất mừng chúng ta đã thoát được
đám đông và tất cả những người đó.
Thật dữ dội.
Anh phải công nhận, Alexander...
em rất biết cách đưa ra một tuyên bố đấy.
Con đã làm gì vậy, Alec?
Với chúng ta, cái gia đình này?
- Chuyện này không phải về mẹ. - Tất nhiên là nó có rồi. Với chúng ta, cái gia đình này?
- Chuyện này không phải về mẹ. - Tất nhiên là nó có rồi.
Con hoặc là ích kỷ hoặc là dại dột.
Đám cưới này là kế hoạch của con từ đầu.
Và giờ con đã làm xấu mặt chúng ta trước
mặt những thành viên được tôn trọng nhất của hội Clave.
Mẹ còn không thể nhận ra con được nữa.
Con vẫn là con người con luôn là.
Giờ mọi thứ chỉ công khai thôi.
Và tất cả vì một tên cư dân ngầm.
Cho mẹ con chút thời gian.
Còn cha?
Cha không thực sự hiểu chuyện này.
Nhưng cha đoán là thế giới của chúng ta đang thay đổi.
Chuyện này đã xảy ra bao lâu rồi?
Hai người yêu nhau à?
Yêu ư? Cái gì cơ? Không.
Không, nó... nó, ờ, nó là kiểu khác... Nó không phải...
Tất cả mọi việc còn rất mới.
Phải rồi.
Cha nên đi kiểm tra mẹ.
Em biết anh vừa nhận ra điều gì không?
Chúng ta vẫn chưa đi hẹn hò.
Ừ, anh đúng.
Anh có muốn...
Em không biết nữa, đi uống gì không?
Anh rất thích điều đó.
Tuyệt.
Có vẻ như chúng ta đã bỏ lỡ đám cưới của năm.
Cũng ổn thôi.
Em và anh sẽ có thể công khai tình yêu của chúng ta một ngày nào đó.
Chị ấy thế nào rồi?
Cô ấy vẫn đang ngủ...
nhưng cô ấy ở nhà rồi.
Cậu ổn chứ, Hodge?
Ừ. Anh nên nghỉ ngơi chút đi.
Anh đang cẩn thận quá.
Sao không để tôi chăm sóc chị ấy nhỉ.
Cảm ơn, bạn của tôi.
Tất nhiên rồi.
- Tôi sẽ gặp cậu ngày mai. - Ừ
Tôi có chiếc Cốc rồi.
Giúp tôi phá vỡ ấn ký Trừng Phạt...
và tôi sẽ đam nó đến cho ông.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VietNam https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/
Translators: Yuki Nhung, Hà Anh Nguyễn, Thuỳ Dương. Editor: Percy Đặng