EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bisher bei Shadowhunters...
Du gabst mir und Jonathan die Rune.
Sag mir, wie wir sie loswerden.
Es gibt nur einen Weg, eure Verbindung zu kappen.
Michael hatte ein Schwert namens "Glorious".
Es war von himmlischem Feuer durchtränkt.
Der getötete Wächter
sagte vor seinem Tod "himmlisches Feuer".
Ein inoffizielles Clave-Programm heißt so.
Der Clave kennt Glorious?
Ich freue mich, Clary zu sehen, aber ich will zu Lilith.
Du entkommst nicht.
Wie willst du mich aufhalten?
Wo hast du ihn hingeschickt?
-Wo er hingehört. -Nein!
Magnus! Holt Hilfe!
Magnus' Körper stößt Lorenzos Magie ab.
Sobald ich meine Magie wiederhabe, war es das.
Ohne meine Magie bin ich nichts.
Wie kannst du das sagen?
Magnus geht es gut.
Mir wurde dadurch klar, wie viel er mir bedeutet.
Ich brauche den Familienring.
Ich mache Magnus einen Heiratsantrag.
Zwei Schlafzimmer: ein absolutes Muss.
Geräumige Schränke: erforderlich.
Alexander?
Ja, das klingt toll.
Stimmt was nicht?
Was? Nein. Im Gegenteil, alles ist...
Perfekt, seit du wieder der Alte bist.
Übertreib mal nicht.
Seit du wieder gesund bist.
Wir könnten auf dem Balkon abendessen,
mit Blick auf die Stadt.
Der Chefkoch kann was zubereiten.
Wie romantisch. Was ist der Anlass?
Kein Anlass. Ich fände es nur nett.
Darf ich nichts Nettes mit meinem Freund machen?
Ich bin ein Glückspilz.
Nicht so wie ich.
Ok, wir sehen uns heute Abend um 20 Uhr.
Ich freue mich.
-Hat er etwas gesagt? -Nein.
Underhill befragte ihn zum Morgenstern-Schwert,
aber er will nur mit Clary sprechen.
Lasst mich rein.
Clary, in seiner Nähe
verstärkst du seine Macht über dich.
Solange du hier bist, passiert mir nichts.
Dann bleibe ich genau hier.
Keine Sorge. Ich beiße nicht.
Wo ist das Schwert?
Du hast mir auch gefehlt.
Wo ist das Schwert?
Es kann einen Riss in Edom öffnen.
Willst du damit Dämonen freisetzen?
Es ist ein Morgenstern-Familienerbe.
Es gehört den rechtmäßigen Besitzern...
...uns.
Dein Freund passt schrecklich gut auf dich auf, oder?
Denkst du, er fühlt sich schuldig, weil er dich auf der Eisbahn allein ließ?
Ich will nicht plaudern.
Wenn du nicht antwortest, war es das.
Viel Spaß im Gard.
Warte.
Ich sage dir alles,
wenn du noch etwas länger bleibst.
Ich höre.
Bis vor Kurzem wusste ich nicht mal, dass es dich gibt, Clary.
Ich war eine gefühlte Ewigkeit in Edom.
Hallo, Sohn.
Hast du einen neuen Freund?
Warum ist hier ein Manibus-Dämon?
Ich dachte, die werden nie nach Edom zurück verbannt.
Stimmt.
Doch dieser traf leider auf eine Shadowhunter-Frau,
die in ihrer Hand Engelslicht schleuderte.
Wie das?
Eines von Valentines Experimenten.
Sie ist eine Gefahr für alle Dämonen.
Ich dachte, der andere Jonathan, der Klavierspieler...
Ich dachte, wir wären die einzigen Experimente meines Vaters.
Es gibt noch eins.
Sie heißt Clarissa Fairchild.
Oder eher Clarissa Morgenstern...
...ihr wahrer Name.
Deine Schwester.
Ich habe eine Schwester?
Sie ist ein Feind, gefesselt an die irdische Ebene.
Ich will sie treffen.
Ich erzählte dir von ihr,
damit du dich schützen kannst.
Geschwisterliebe ist schwach und wird schnell durch Neid zerstört.
Sie wird dich verlassen.
Sie wird dich verraten wie dein Vater.
Damals hörte ich erstmals deinen Namen.
Clarissa Morgenstern.
Er war Musik in meinen Ohren.
Ich fühlte etwas ganz Neues.
Hoffnung.
-Das hat nichts mit dem Schwert zu tun. -Doch.
Jener Moment veränderte alles.
Mir wurde klar, dass ich nur dich brauche.
Ich spürte es.
Endlich würde jemand an meiner Seite kämpfen.
Nicht gegen mich, nicht mir zum Trotz, sondern mit mir.
Alles, was ich tue, tue ich für dich.
Ich will das Schwert für dich.
Für uns.
Moment.
Eine Sekunde!
Oder du kommst einfach rein. Ist ok, denke ich.
Ich habe eine Frage.
Und ich verstehe, wenn es dir unangenehm ist,
aber ich weiß nicht, wen ich sonst fragen soll.
Ok, was gibt's?
Hilf mir, Clary zu retten.
-Natürlich. Ich bin dabei. -Gut.
Jetzt verhafte ich dich.
Was war so dringend? Ich bin sehr... Was macht er hier?
Ich entschlüsselte den Chip von Wärter Greenlaw.
Ich glaube, damit kann man Clarys Verbindung zu Jonathan trennen.
Greenlaw schmuggelte Häftlingsdaten raus?
Alles Unterweltler.
Sie wurden vom Gard zum Projekt Himmlisches Feuer geschickt.
Himmlisches Feuer wie bei Glorious?
Wenn das Schwert noch existiert,
ist es in derselben Einrichtung
wie diese Gefangenen.
Der Ort ist total versteckt.
Jemand muss rein, um ihn zu finden.
Nicht irgendwer. Ein Vampir namens Zeke Russo.
Wer ist das?
PROJEKT: HIMMLISCHES FEUER
Ist nicht wahr.
Da sind alle Angaben drin,
um garantiert dort zu landen.
Zu gefährlich,
-der Clave... -Ich kenne die Risiken.
Ich folge ihm mit einer Aufspür-Rune.
Die Seelie-Ringe ermöglichen telepathische Kommunikation.
Seelie-Ringe?
Valentine benutzte die Ringe,
um vor unserer Nase mit Hodge zu reden.
Der Ring wird aussehen wie deine Haut,
solange du wach bist. Vergiss nicht, dass du ihn trägst.
Unsichtbarer Medium-Feenring, klar.
Sobald Zeke drin ist, muss er nur das Schwert auftreiben?
Sobald er Glorious hat,
hole ich ihn mit einem Team raus.
Vertrau mir. Wir können das schaffen.
-Zeke Russo? -Das bin ich.
Es ist das Beste, wenn Sie auf mich hören.
Pass bloß auf. Das UV-Licht brät dich.
Was zur Hölle?
Nicht ganz die Hölle. Eher das Fegefeuer.
Simon?
Raphael?
Was hat Simon Lewis getan, um hier zu landen?
Du musst mich Zeke nennen.
-Zeke? -Ja.
Ich tötete eine alte Dame in Queens.
-Was? -Zeke tat es. Es ist Tarnung.
Du bist freiwillig hier?
Ja. Ich suche die Engelsklinge Glorious.
Sie soll mit himmlischem Feuer brennen.
Kennst du es?
Wärter erzählen den Insassen nichts.
Ein flammendes Schwert ist schwer zu übersehen.
Was ist los?
Weg von der Tür. Los.
Freitag. Elle Freitag.
Nein!
-Wo kommt sie hin? -Weiß nicht.
Passiert alle paar Stunden.
Sie kommen jedenfalls nie zurück.
Simon?
Simon, bist du da?
Ja, und ich habe Raphael gefunden.
Raphael?
Er ist ok. Es ist übel hier.
Sie holen Gefangene raus, die nie zurückkommen.
Kennst du unseren Standort?
Nein. Der Schutz ist verstärkt. Meine Aufspür-Rune versagt.
Eine Idee, wo du bist?
Dunkle Zelle. Keine Fenster.
Sehr hilfreich.
Ich prüfe, wer Raphaels Transfer genehmigt hat.
Hoffentlich hilft das.
Ok. Aber beeil dich.
Ich bin bald da.
Wenn das Gefängnis so geheim ist, wie kommst du an Infos?
Jemand ist drin,
-ein Undercover-Häftling. -Schlau.
Er ist ein guter Freund. Er könnte in großer Gefahr sein.
Ich soll mit Moms Sicherheitsberechtigung
den Ort rauskriegen?
-Quasi. -Das geht nicht.
Weißt du noch, der Sommer in Alicante,
als du Jias Unterschrift fälschtest,
damit du, ich und Alec nicht trainieren mussten?
Wir waren Kinder. Mom war noch nicht Konsulin.
Fliege ich auf, verliere ich meine Rune.
Außerdem hätte Clary mich fast getötet.
Nur wegen ihrer Verbindung mit Jonathan.
Wenn wir die Verbindung kappen, töten wir ihn...
...und rächen deinen Cousin.
Ich brauche heute um 20 Uhr zwei Dutzend Rosen. Danke.
Du bist nervös. Warum?
Was? Ich bin nicht nervös.
Doch. Was ist los?
Ich mache Magnus heute Abend einen Antrag.
Was?
Ernsthaft? Alec, meinen Glückwunsch.
Du machst Magnus zum glücklichsten Mann der Welt.
Ja.
Alles soll perfekt sein.
Es ist egal, was du tust oder sagst,
wenn ihm klar wird, dass er sein Leben mit dir verbringen darf.
Du verschweigst etwas.
Nein.
Du willst deinen Plan verheimlichen.
Ich würde dich hassen.
Unmöglich. Ich bin dein Bruder.
Ich verheimliche dir nie etwas.
Wo hast du vom Schwert gehört?
Von Mutter.
Sie erzählte mir davon.
Ich war erst wenige Jahre in Edom.
Ich war so naiv zu glauben, es wäre nur vorübergehend.
Muss das sein?
Bitte.
Keine Verbrennungen mehr.
Du wirst Edom bald lieben, mein Sohn.
Ich bin nicht dein Sohn und gehöre nicht hierher.
Ich will nach Hause.
Es muss einen Weg nach Hause geben.
Es reicht!
Ich nenne dir den einzigen Ausweg.
Wie?
Weil du teils menschlich bist,
muss jemand auf der Erde mit einem speziellen Schwert
durch diese Dimension schneiden und dich befreien,
zusammen mit vielen anderen Dämonen.
Welches Schwert?
Wo ist es?
Ich weiß es nicht.
Es gehörte zuerst Luzifer,
aber wird jetzt Morgenstern genannt.
Jemand wird es finden.
Und mich retten.
Du dummes Kind.
Luzifer vertraute das Schwert der Morgenstern-Familie an,
also kann nur jemand mit Morgenstern-Blut es benutzen.
Das sind du und Valentine.
Wenn ich mich richtig erinnere,
ließ dich Valentine hier bei mir...
...deiner Mutter.
Es gibt keinen Morgenstern, dem du wichtig bist.
Keiner kommt dich holen...
...weil dich keiner so liebt wie ich.
Du irrst dich.
Hilfe!
Jemand muss mir helfen! Bitte! Hilfe!
Clary, geht es dir gut?
Clary?
Nur ein Morgenstern kann das Schwert benutzen.
Das ist gut.
Seine Pläne sind egal.
-Er ist eingesperrt. -Also keine Sorge.
Ich sah Raphael Santiagos Insassen-Datei ein.
Sie ähnelt den anderen Himmlisches-Feuer-Häftlingen,
aber seine Transferanfrage wurde gestellt,
als er schon im Gard war.
Wer hat Interesse an ihm?
Wurde Jia in der Datei erwähnt?
Natürlich nicht.
Das alles passiert hinter Moms Rücken.
Wer war dort, als die Anfrage erstellt wurde?
Der Einzige,
der so etwas durchziehen könnte, ist...
Victor Aldertree?
Santiago. Raphael Santiago.
-Wo bringen Sie ihn hin? -Ruhe.
-Nein. Bitte nehmen Sie mich. -Halt.
Ich bin dran.
Raphael. Nein.
Nein!
Vorsicht.
Das Licht brennt.
Was wollen Sie?
Woher haben Sie den?
Es ist ein Familienerbstück.
Nein. Es ist ein Seelie-Flüsterring
für Seelie-Spione in der Französischen Revolution.
Sehe ich anders.
Ich weiß, wovon ich rede.
Sie sind Seelie?
Zur Hälfte. Dad ist ein Shadowhunter, Mom eine Seelie.
Denken Sie, ein paar Runen machen Sie zu etwas Besserem?
Nein.
Warum foltern Sie Unterweltler?
Folter? Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Manche Seelies können doch lügen
Ich hörte die Schreie.
-Sie ahnen nicht, was Sie hörten. -Erklären Sie es.
Wo ist das himmlische Feuer?
Warum sind Sie hier?
Das sagte ich bereits. Ich bin ein Killer.
Isabelle. Schön, dass Sie anriefen.
Ein Tisch im privaten Clave-Restaurant?
Es geht Ihnen gut.
Ich bin der neue HSD.
Leiter der wissenschaftlichen Forschung?
Gratuliere. Wie kam es dazu?
Ich bin ein engagierter Shadowhunter.
Was immer Sie tun, ist sicherlich genauso brillant wie Sie.
Danke.
Ihr Anruf überraschte mich.
Im Rückblick...
Ich bereue, Ihre Yin-Fen- Sucht gefördert zu haben.
Es tut mir leid.
Danke dafür.
Zu meiner Rehabilitierung gehört, Vergebung zu lernen.
Schön, dass Sie so weit sind.
Sie sehen wunderbar aus.
Was gibt es Neues in Wissenschaft und Technik?
Details kann ich nicht verraten,
aber ich stehe vor einem großen Durchbruch.
Machen Sie mich nicht neugierig. Erzählen Sie mehr.
Ich sagte schon zu viel.
-Verzeihung. Das Institut. -Aber natürlich.
In aldertrees büro. Gib mir 20 minuten.
CLARYS SKIZZEN
Clary, was tust du?
Meine alten Skizzen durchsehen.
Als Kind hatte ich einen wiederkehrenden Albtraum.
Schrecklich. Ich wachte immer schreiend auf.
Mom dachte, wenn ich es aufmalen würde,
käme ich damit klar.
Du träumtest von einem Jungen in einem brennenden Turm.
Eine böse Königin
hielt ihren Prinzen im brennenden Turm fest,
damit er nur sie lieben würde.
Ich war die Prinzessin, die ihn retten sollte.
Immer wenn ich auf den Turm kletterte und fast oben war...
...fiel ich.
Ich schaffte es nie.
Ich konnte ihn nicht retten. Ich...
Ich höre seine Schreie noch.
Das war er.
Der Prinz war Jonathan.
Vielleicht...
...hätte ich ihn retten müssen.
Aber ich tat es nicht. Ich...
Hey. Selbst wenn es eine Botschaft der Engel war,
du warst ein Kind.
Ja, aber hätte ich ihn retten können,
wäre er heute vielleicht anders.
Nein. Es war schon zu spät.
Du hättest ihn nicht geändert. Das kannst du jetzt auch nicht.
Jonathan ist eben so.
Wie gesagt,
ich bin Zeke Russo. Ich tötete eine Irdische.
Wer ist Ihr Kontakt?
Niemand.
Gut. Ich rufe meinen Chef. Er wird weniger nett sein als ich.
Bitte sehr. Ich freue mich auf ihn.
Raphael?
Raph...
Raphael, bist du das?
Bist du jetzt Tageslichtler?
Nein.
Kein Tageslichtler.
Ich bin ein Mensch.
Ein graues Haar?
Ich habe eine Idee.
-Welche? -Einen Absacker bei mir zu Hause?
Vom Balkon hat man einen schönen Blick auf die Fontänen.
Verzeihung.
Die Arbeit.
Simon, geht es dir gut?
Simon, sag mir, ob es dir gut geht.
Was gibt's?
Ein Vampir mit falscher Identität
kommuniziert mit jemandem draußen.
Er fragt nach himmlischem Feuer.
Seine Datei.
Behalten Sie ihn im Auge. Ich bin sofort da.
Was geschah in dem Raum?
Eine Spritze.
Mein Körper brannte von innen.
Als ich dachte, ich sterbe,
war ich plötzlich menschlich.
Das himmlische Feuer.
Es ist das allergrößte Geschenk.
Ein Geschenk?
Eher Diebstahl.
Iris Rouse?
Sie nahmen mir meine Magie weg, die mich ausmachte.
Sie stahlen meine Seele.
Den Häftlingen
werden ihre Kräfte entzogen.
Hexenmeister, Werwölfe, Vampire, Seelies.
Sie werden durch himmlisches Feuer irdisch.
Der Clave hat also Glorious?
Nur ein Fragment. Aber es reicht für das Serum.
So rehabilitiert der Clave die Gefangenen?
Aldertree, nicht der Clave. Und es wird schlimmer.
Inwiefern?
Aldertree will das Serum nicht nur bei Gefangenen anwenden.
Er will es in New York
ins Wasser einleiten,
Alle Unterweltler werden dann geheilt.
Der Ort?
Die Koordinaten.
Hol Verstärkung. Wir müssen Simon holen.
Simon, bist du da?
Ich hoffe, du hörst mich. Du musst Bescheid wissen.
Der Gedanke, die nächsten 50 Jahre oder so ohne Magie zu leben...
Tod im Feuer ist mir lieber als dieses himmlische Zeug.
Der Tod geht zumindest schnell.
Ich brauche das Zeug für Clary.
Hallo, Simon Lewis.
Ich bin nicht Zeke und kein Mörder.
Ich brauche das himmlische Feuer als Lebensretter.
Nur deswegen bin ich hier.
Ich wollte den Leuten helfen,
Häftlinge rehabilitieren.
Gerade erfuhr ich, dass ich Aldertree half,
eine Unterwelt-Massenvernichtungswaffe zu schaffen.
Etwa Victor Aldertree?
Isabelle klärte mich auf.
Er will himmlisches Feuer ins Wasser leiten
und alle Unterweltler irdisch machen.
Lassen Sie es nicht zu.
Habe ich nicht vor.
Ich bin ein Shadowhunter, aber auch eine Unterweltlerin,
und das nimmt mir keiner.
Aber ich brauche Hilfe.
Ich mache mit.
Ich auch.
Er kommt nicht davon.
Isabelle schickt Verstärkung. Aldertree weiß es.
Vernichten wir das himmlische Feuer.
Zurück ins Labor.
Ok, aber wie?
Ich lenke sie ab.
-Was tun Sie? -Geht.
Mistkerle!
Nicht näherkommen.
Ein Team steht bereit.
Es ist übler als erwartet.
Simon muss da raus. Sofort. Ich schicke die Koordinaten.
Isabelle.
Es gab keinen Abschied.
Nicht übel für einen Irdischen.
Meine Kraft ist weg, aber nicht mein Wille.
Wo ist Glorious?
Der Clave hatte eine Scherbe aus dem Marianengraben.
Sie löste sich durchs Serum auf.
Ist das da drin?
Das Meiste ist im Bunker.
Die Selbstzerstörung hilft uns.
Schnell. Die Tür bricht bald.
Weg da.
Nach meiner jahrelangen Arbeit an dem Projekt
werden Sie und Simon Lewis es nicht ruinieren.
Was wollen Sie tun?
Mich töten lassen wie Wärter Greenlaw?
Machen Sie mit.
Als Teil der Revolution.
Sie sind im Wahn.
Die Welt wird sicherer ohne Dämonenblut.
Ohne die Unterwelt
können wir Irdische vor Dämonen beschützen,
wie es uns immer bestimmt war.
Keiner wird mehr mit Dämonenblut vergiftet.
Und die, die damit geboren werden?
Sie werden mir danken.
SELBSTZERSTÖRUNG EINGELEITET
Die Wärter stoppen.
Gib das deiner Freundin.
Nicht Glorious, aber hilfreich.
Nutze es im Guten.
Ich hoffe, es rettet sie. Das muss es einfach.
Danke. Wie heißt du überhaupt?
Ich bin Helen Blackthorn.
Danke, Helen. Wir schulden dir was.
SIGNAL VERLOREN
Ich weiß, Ihre Frau griff Sie als verwilderte Werwölfin an,
aber es ist kein Grund, die Unterwelt
ungefragt zu zerstören.
Hätte ich Eva heilen können,
könnte ich sie heute noch umarmen.
Es tut mir leid,
aber Ihre Fantasien sind keine Lösung.
Es sind keine Fantasien mehr.
Das darf nicht sein.
Victor Aldertree, auf Befehl von Konsulin Penhallow verhafte ich Sie.
Gehen wir.
Sind Sie Helen Blackthorn?
Und Sie sind die Tochter der Konsulin?
Ich habe mächtig Ärger, oder?
Ohne Wissen des Clave
halfen Sie einem Irren, der Dämonenblut auslöschen wollte.
Aber ich bewundere Sie.
Ohne Sie gäbe es keine Unterwelt mehr,
nicht in New York.
Ich tat es nicht, weil ich halb Seelie bin.
Das sagte ich nie.
Das könnte mich von Jonathan trennen?
Ich muss erst Tests durchführen, aber ja, das ist die Idee.
Echt unglaublich von euch. Ohne euch hätten wir nichts.
Wir täten alles für dich.
Vor allem, um dich von ihm zu trennen.
Wir haben himmlisches Feuer.
Das Schwert ist weg,
aber die beiden, die es nutzen können, sind hier.
Aldertree wird angeklagt werden.
Jia begnadigt Raphael vielleicht
und alle Unterweltler, die nun irdisch sind.
Wenigstens das.
Wenn ich nicht mehr gebraucht werde...
Ich habe eine Verabredung.
Ich muss zu Jonathan.
Ich komme mit.
Ich fürchtete kurz, du überlebst das nicht.
Ich auch. Aber ich hatte Glück.
Das war kein Glück.
Was du heute tatest,
dein Leben für Freunde riskieren...
...das ist krass.
Du bist auch echt krass.
Nicht.
Was ist, Jace? Eifersüchtig auf unsere Verbindung?
Ich fühle nichts für dich.
Wir können die Zwillings-Rune löschen.
Du bleibst nicht lange hier.
Nein. Das ist nicht möglich.
Es ist mehr als das. Es ist unausweichlich.
Nein.
Ich muss dir noch so viel sagen.
Ich bin dein Bruder. Clary, lass es nicht zu.
Du hättest fast meinen Bruder getötet.
Du hast ein Dutzend Shadowhunter getötet.
Sie will deinen Tod genauso wie wir.
Lass sie sprechen!
Es tut mir leid, Jonathan.
Es tut mir leid.
Es muss sein.
Nein.
Lilith hatte recht.
Mich kommt keiner holen.
Du bist doch meine Prinzessin.
Clary?
Clary, verlass mich nicht!
Clary!
Bitte verlass mich nicht.
Clary!
Ich liebe diese Vorkriegsarchitektur.
Sie ist umwerfend, so wie du.
Hast du getrunken?
Ich vertrage Alkohol nicht mehr wie ein Hexenmeister und...
-Wie viel war es? -Viel.
Warum? Verurteilst du mich?
Nein. Ich bin nur besorgt. So sah ich dich noch nie.
Nein. Ich mich auch nicht.
Ist etwas passiert?
Noch nicht gehört? Ich verlor meine Magie.
Zweimal!
Ich muss mich an meine Nutzlosigkeit gewöhnen.
Du bist nicht nutzlos.
Leicht gesagt. Du bist in Topform,
ein Shadowhunter-Institut hört auf dich.
Ich bin nur ein Ex-Hexenmeister,
der nur für lustige Momente und Alkohol gut ist.
Aber hey, ich bin jetzt irdisch, ok? Wie du es immer wolltest.
Du sollst glücklich sein.
Bin ich nicht.
Was tue ich hier?
Du hast einen schönen Abend geplant, und ich streite.
Erbärmlich.
Es ist ok. Du bist...
Du hast es schwer.
Bitte, Alexander.
Ich will nicht so tun, als sei es eine Phase.
Das ist es nicht.
Was ich gerade fühle,
geht nie weg.
Mein Leben lang.
Ich sollte gehen. Ich verdarb uns beiden den Appetit.
Halt. Hör zu.
Ich liebe dich. Ich will nur helfen.
Ja, aber du kannst nicht...
-Du musst... Halt! -Lass mich gehen.
-Hör mir zu. -Du kannst nicht helfen.
-Hör mir zu... -Nein!
Lass mich hier bei dir sein. Bitte.
Es tut mir leid.
Untertitel von: Irina Janke