IZZY: Ở tập trước, Shadowhunters
Cậu ấy đã bị quỉ ám
Con quỷ đó là Lilith,
Ngươi hãy mang về cho ta da thịt của cha thằng bé
Valentine.
LUKE: Bằng cách quái nào chúng ta khống chế được cậu ta?
IZZY: Kết Cấu Malachi.
Một loại lồng dành cho Lũ quỷ bậc cao.
Clary, cậu đang làm gì vậy ?!
Tớ sẽ đánh lạc hướng cho cậu
Giờ thì đi cứu anh ấy đi!
KHÔNG!
Bỏ kiếm xuống! Đưa tay lên đầu!
LUKE: Manh mối của Ollie cho thấy
có một nhóm người lảng vảng quanh nút giao này.
Vậy chú nghĩ rằng đó là nơi Lilith đang trú ẩn?
LUKE: Tầng một trống. Không còn ai ở đây
ở dưới này.
SIMON: Những phàm nhân bị quỷ ám...
Cháu từng làm tổn hại đến người khác trước đây rồi,
nhưng cháu chưa bao giờ biến ai thành muối cả.
Nghe này, lúc này chúng ta không có thời gian cho điều đó đâu.
Chúng ta cần phải tìm ra Ollie.
Cháu hiểu chứ?
Tên Daylighter có thể phá hỏng mọi thứ.
Chúng con sẽ bảo vệ mẹ.
Bọn ngươi không thể đâu. Mấy tên phá đám bây giờ ở đâu?
Nếu tên ma cà rồng vẫn còn ở đây, thì chúng ta nên rời đi.
Không.
Chúng ta vẫn sẽ ở yên đây.
♪
- Đây là đâu?
Người làm bằng cách nào vậy?
Không ai có thể ngăn được ta hồi sinh con trai của mình
♪ We're coming ♪
♪ After you ♪
♪ This is the hunt ♪
♪
♪ This is the hunt ♪
- Dịch bởi *Alex Tran*
♪
Cố trốn thoát cũng chả ích gì đâu.
Anh đang ở trong 1 cái bẫy được thiết kế để giam giữ Quỷ Bậc Cao
Well, chẳng hay ho gì
khi bẫy anh trai mình trong một cái hộp
Ngươi không phải là anh em của bọn này.
Và đừng có quá thân thiết như thế
bởi vì bọn ta sẽ mang cậu ấy trở về.
Nhờ vào Mày và cái thứ tình cảm bất diệt dành cho parabatai của mày ư.
Tao ghét phải khiến mày vỡ mộng
nhưng khi tao được gửi đến sống với gia đình mày ở Idris,
Tao từng là một đứa trẻ tuyệt vọng
Đừng để tâm đến hắn ta, Alexander
Lý do duy nhất tao trở thành parabatai của mày
là để đảm bảo rằng tao có được nơi ăn chốn ở.
Hắn ta đang cố chọc tức em đấy
Hoặc có thể là...
Tao không thích cách mày nhõng nhẽo
với thằng bạn trai quân nhân quá cố của mày
Bọn chú đã nhận được cuộc gọi
Có tin gì về Clary không?
Anh xém tí nữa đã giết chết bạn ấy!
Ooh
Bạn ấy đã tự nộp mình cho hội Clave chỉ để bảo vệ anh!
Vẫn còn gato về việc cô ta chọn tao thay vì chọn mày, ư?
Nhân tiện, thì vụ nụ hôn
ở Cung điện của người Seelie ...
chúng ta vẫn chưa có cơ hội so sánh với nhau nhỉ.
Tao mà vào trong thì tao sẽ ném mày ra khỏi cái tòa nhà này.
Thôi nào! Thôi nào, Simon.
Jace ở trong cái lồng đó không phải Jace của chúng ta.
Chúng ta cần tập trung
Được chứ? Nếu Hội Clave phát hiện ra điều ước của Clary
đã xin với Raziel, chúng ta sẽ không bao giờ gặp được con bé nữa.
Được rồi. Chúng ta có ai ở Idris
có thể lấy thông tin cho chúng ta không?
Well, chúng cháu đã lấy trộm đồ từ kho vũ khí của hội Clave.
Vậy nên nếu họ phát giác mọi chuyện...
Họ sẽ chẳng nói với chúng ta điều gì đâu.
Vậy kế hoạch B là gì?
Chú sẽ cố gắng tìm hiểu thêm về tình hình của Clary.
Điều tốt nhất cháu có thể làm là
quay trở lại tòa nhà bỏ hoang đó
và tìm kiếm manh mối
Không! cháu sẽ không đi săn quỷ
trong lúc người bạn thân nhất của cháu đang trong tù.
Simon ... Clary chấp nhận mạo hiểm để cứu Jace.
Cậu muốn làm gì đó giúp cho cậu ấy chứ?
Vậy thì hãy đi tiêu diệt con quỷ đã gây ra mớ rắc rối này.
Nhưng cháu muốn biết tin ngay khi chú nghe ngóng được điều gì
Đồng ý.
Này, Không một ai được biết
về việc Jace bị quỷ nhập.
Nếu Clary có thể giữ bí mật về điều ước của mình,
thì chúng ta không thể làm lộ ra được.
Tiện thể nói tới Jace ...
chúng ta cần nói chuyện.
Giờ chúng ta muốn mang Jace trở lại,
Chúng ta cần phải liên lạc với cậu ta
bằng việc sử dụng mối liên hệ mạnh mẽ nhất.
Chính là em.
Em sẽ làm dù bất cứ giá nào.
Anh không nghĩ là em hiểu vấn đề.
Đây không phải như lần trước
lúc mà chúng ta đã cố gắng sử dụng mối liên kết parabatai của hai người để giúp cho Jace.
Nếu em lại tham gia vào việc này
Lilith cũng có thể vương móng vuốt ma quỷ của bà ta tóm lấy linh hồn của em.
Em phải làm chuyện này.
Tất nhiên rồi
Nhưng nếu anh giúp em
và rồi đánh mất em ...
Em hiểu mà.
Chỉ là ...
Nếu em không mang Jace trở lại, em ...
Nếu không có cậu ấy, em ...
Em không là gì cả.
Vậy thì chúng ta làm thôi.
Nhưng em sẽ không đi một mình
Vậy em có thể đi cùng Alec để cứu Jace ư
mặc dù em không phải là parabatai của anh ấy?
Có khả năng, nhưng việc này đòi hỏi nhiều ma thuật
và em có ít thời gian ở trong đó hơn.
Không. Em sẽ nắm lấy cơ hội,
nhưng em không đặt Izzy vào nguy hiểm kiểu đó đâu.
Lần gần đây anh đã cố sử dụng mối liên kết parabatai của hai người,
anh đã bị hôn mê và gần như sắp chết.
Jace là người duy nhất có thể cứu được anh.
Và lần này thì chúng ta sẽ không có anh ấy để giúp anh đâu
Chính xác thì chúng ta cần phải làm gì?
Em phải tìm ra Jace và mang cậu ta trở lại cùng em.
Bằng cách nào chứ? Khi em tìm thấy cậu ta,
bọn em phải cùng kết nối với nhau.
Lúc đó, anh sẽ chỉ có một cơ hội duy nhất đưa tụi em ra ngoài
Quyết định vậy đi.
Hãy cùng mang anh ấy trở lại nào.
ĐÀN ÔNG: Đưa phạm nhân vào .
♪
Đặt tay lên Kiếm.
Lần cuối cùng tôi chạm vào thanh kiếm này,
Tôi đã phá hủy một vài quyền năng của nó.
Là để giết cư dân thế giới ngầm.
Nó vẫn có thể moi ra sự thật.
Tay!
Tại sao cô lại đến Alicante?
Để lấy cắp Kết Cấu Malachi.
Có vẻ như thanh kiếm vẫn hoạt động tốt.
Con Cú của ta đã đi lấy một thứ hệ trọng
đến sự hồi sinh của con trai ta, và đáng lý hắn đã về đây rồi chứ.
Đi tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.
Đi ngay!
LIệu có an toàn không khi Người ra ngoài lúc này?
Còn tên Daylighter thì sao?
Hắn đã được ban cho một sức mạnh hết sức đặc biệt.
Một sức mạnh khiến hắn bất khả xâm phạm.
Vậy làm thế sao chúng con có thể bảo vệ Người và Jonathan?
Bằng cách quay lại cái nơi khởi nguồn mọi rắc rối của ta.
Đến lúc tới thăm Nữ hoàng Seelie rồi.
Không sao đâu. Trong lúc chú Luke đi tìm hiểu
tình hình của Clary, thì anh phải đi săn lùng Nữ Hoàng Địa Ngục.
Well, vậy thì em sẽ đi với anh
Em đã hướng dẫn cho Brad. Cậu ấy có thể làm thế ca cho em.
Không cần làm thế. Anh...
Anh có thể xử lý được.
Chắc chắn rồi. Nữ hoàng địa ngục thôi mà, có vấn đề gì đâu.
Xin lỗi vì đã đề nghị thế.
Anh không có ý khiến em phiền lòng về những chuyện này.
trong khi em đang phải giải quyết ...
em biết đấy, việc với Jordan.
Giờ Clary mới là người chúng ta cần phải quan tâm.
Em ổn mà.
Anh biết sẽ sẽ nói như thế mà,
hoặc có thể là em ổn,
và rồi anh biết em sẽ nói rằng chúng ta sẽ nói đến chuyện đó sau...
Thì chúng ta sẽ nói đến chuyện đó sau.
Còn giờ thì... có chuyện hệ trọng hơn cần phải làm.
Xin lỗi vì chen ngang, nhưng Tôi cần gặp Simon.
Cậu nghĩ cái quái gì mà đến đây hả?
- Simon ... - Không, không!
Anh lo được. Nghe này, cậu không có quyền xuất hiện
ở nơi Maia làm việc hoặc ở bất cứ đâu gần cô.
Jordan tới đây vì em yêu cầu anh ta
ở lại và hoàn thành việc của anh.
Gì chứ? Không đời nào!
Anh hiểu rằng em quan tâm đến anh
nhưng em không cần phải ở gần anh ta
Vậy thì biến đi đi! Cậu giỏi việc đó lắm mà!
Jordan và em đã nói chuyện.
Anh ta đã bỏ rơi em và để em tự lo liệu một mình. Em sẽ không để anh ta
làm vậy với anh.
Nghe này, tôi thành thật xin lỗi
về mọi chuyện theo chiều hướng xấu như vậy.
Được chứ? Tôi thật sự quan tâm đến cậu.
Và tôi muốn giúp đỡ cậu.
Chúng ta có một con quỷ cần phải săn lùng.
Đi nào, Maia.
Hai người sẽ cần hỗ trợ
Tôi cũng sẽ đi cùng nữa.
Thứ trên cái trán này là sự hỗ trợ mà chúng tôi cần.
- Cậu hiểu điều đó mà. - Này.
Em biết anh chỉ đang cố trông chừng em,
nhưng nếu chúng ta muốn lần ra Lilith...
thì 2 người sói vẫn tốt hơn một.
LUKE: Elodie, làm ơn đấy.
Tôi không thể liên lạc với Jia được.
Nếu cô có thể nhắn tin cho cô ấy biết...
Maryse.
- Cảm ơn cô đã tới đây - Tất nhiên rồi.
Chúng ta có nên nói chuyện ở ngoài không?
Eh, không sao đâu.
Ở đây thì nếu hội Clave ruồng bỏ cô
thì cô được cho là người tốt đấy
Anh kể rằng họ đang bắt giữ Clary tại Idris ư. Sao lại thế?
Con bé đã làm ra chuyện gì?
Càng nhiều người biết, thì càng nguy hiểm
cho Clary, vì vậy ...
Jace có biết không? Tôi đã cố liên lạc với thằng bé,
nhưng không phản hồi gì. Nó chắc lo lắng dữ lắm
Cô hiểu Jace mà.
Cậu ấy rất kiên cường.
Tôi có thể giúp được gì?
Tôi cần tiếp cận với ai đó trong hội Clave
xem có thể thương lượng với họ về việc phóng thích Clary
Well, vậy 1 người bị xóa hết ấn ký rune,
thành viên cũ của hội Circle là chọn lựa
cuối cùng của anh à.
Maryse ...
Làm ơn đấy
Cô là hy vọng duy nhất của tôi.
Có một người ...
người phụ nữ mà Robert đã ngoại tình với
Annamarie Highsmith.
Cô ta vẫn còn ở Alicante và có giấy phép ra vào
Nghe này, tôi không cố ý khơi gợi lại ...
Tình địch của tôi ư? Làm ơn đấy
Tôi đã hết yêu Robert lâu lắm rồi trước cả khi anh ta vụng trộm nữa cơ.
Nhưng thật ra thì cô ta cũng là một người phụ nữ tử tế
Cô ta có thể giúp chúng ta. Cũng đáng để thử đấy.
Là công việc. Anh đi đi.
Tôi sẽ sắp xếp chuyện này.
Maryse ...
Cảm ơn cô
Này, tôi có may mắn được uống một cốc bia không?
Không. Tiến hành thôi nào
Trong gia đình chúng ta, bọn mày là những kẻ thông minh nhất
Bọn mày thật sự nghĩ rằng chúng mày có thể cứu Jace khỏi Lilith ư?
Anh không biết mình có thể giữ liên kết này trong bao lâu.
Vì vậy, hãy tìm ra Jace càng sớm càng tốt.
Sao mày lại đi giúp Jace chứ?
Hắn ta là tình địch của mày mà.
- Hmm. - Mày có thể san sẻ người yêu với hắn đấy,
nhưng nếu Alexander yêu quý của mày
chỉ được chọn một trong hai ta, mày nghĩ nó sẽ chọn ai?
- Câm miệng. - Không sao đâu. Hắn ta chỉ
đang cố khiến chúng ta phân tâm. Tập trung nào.
Oh, phải. Dù làm cái gì, cũng đừng để mất tập trung cơ đấy.
Mày biết không. bạn trai của mày nói đúng đó
Tập trung là mấu chốt ở đây.
Jace? Hắn cố tình đó.
Đúng, để ngăn chúng ta bước vào tâm trí của hắn
Chúng ta phải tìm một cách khác.
Em có ý này.
Dịch chuyển em đến Học Viện đi
Tại sao cô lại đào xác của cha mình lên?
Tôi không có.
Vậy thì ai làm?
Là Jace làm.
Jace Herondale ư?
Vậy thì tại sao chúng tôi lại tìm thấy cô
ở nghĩa trang?
Bởi vì tôi đã giúp anh ấy trốn thoát.
Tại sao Jace lại bới xác Valentine lên?
Tôi ko biết
Jace đã giết Imogen ư?
Tôi cho là vậy.
Tại sao Jace lại đi giết người thân ruột thịt duy nhất của mình?
Anh ấy không thể kiểm soát được những gì mình làm.
Tại sao?
Vì anh ấy bị Nữ Hoàng của Edom chiếm hữu thể xác.
Sao chuyện đó lại xảy ra được?
Nghe nhạc nhé?
- Được - Không
OK
Hey, em có muốn khoác áo của anh không?
Em hoàn toàn có thể dùng áo khoác của anh
Tôi ổn.
Xin lỗi em, em lạnh sao?
Anh không cảm nhận được nóng lạnh, nên thỉnh thoảng anh quên khuấy mất.
Em đã nói là em ổn mà.
Anh xin lỗi. Chỉ là anh nhớ về việc lúc trước
em thường hay cảm lạnh. Vậy nên.
Con người thì có lúc thay đổi.
Này! Có vẻ chúng ta gần đến nơi rồi.
Như vậy không thích sao, Đại lộ số 6 lúc này không phải tuyệt sao chứ?
Không có kẹt xe...
Được đấy.
Ồ, dũng cảm làm sao.
Không còn dùng lồng nữa à?
Bọn ta cần Kết Cấu Malachi để bẫy ngươi
Bọn ta sẽ không có phép ngươi
lợi dụng nó để tổn hại người nhà của bọn ta.
Và giờ thì bọn bây nghĩ cái thứ này có thể giam giữ tao ư?
Valentine đã sử dụng chúng
để bắt giữ một Thiên thần trong suốt 25 năm.
Tao không phải là thiên thần.
♪
Magnus phải chuẩn bị mất bao lâu nữa đây?
Không lúc nào thích hợp hơn lúc này.
Tiến hành nào.
Không, bọn bây không muốn làm lại việc này nữa đâu ...
- Jace ... - Cậu ấy cần em!
- Bất cứ ở đâu ... - Em không thể bỏ đi mà không có cậu ấy.
Sớm thôi, chúng ta sẽ chính thức trở thành anh em ...
không gì có thể thay đổi điều đó.
Chúng ta đang ở trong Học Viện.
Bên trong trí óc của Jace.
Jace!
- Tóm được cậu rồi nhé! - Không , cậu đâu có tóm được mình đâu!
Hai chọi một ư?
Thôi nào, mấy đứa nhà Lightwoods! Cho mình xem mấy người có gì nào!
Tất cả chúng ta đều là người nhà Lightwoods. Chúng là 1 đội mà.
Heh. Đây là những gì diễn ra
khi cậu có một đứa em gái ủy mị thế này đấy.
Ủy mị ư?
Ồ, thật sao?
- Này! - Oh...
Anh nhớ đêm hôm đó
Cái đêm mà ba và mẹ
đi thực hiện nhiệm vụ ở Geneva
và chúng ta đã lẻn xuống cầu thang và luyện tập.
IZZY LÚC NHỎ: Tốt. Mấy anh học được bài học rồi đấy.
Và quy tắc khi một đội cùng chiến đấu là gì nào?
Cùng tiến
Cùng lùi
Không.
Không! Đừng bắt họ đi mất nữa.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Jace!
Cái quái gì thế này?
♪
Bám sát vào.
Chúng ta không thể để lạc nhau.
Đó có phải là Jace mà chúng ta cần cứu không?
Anh không biết. Cậu ta đã không biến mất cùng những ký ức,
việc đó khiến anh nghĩ cậu ta chính là Jace
bị nhốt ở trong đây...
hoặc chí ít là một phần của cậu ấy ...
Và đoạn ký ức về chúng ta bị biến mất thì sao?
Có lẽ đó là một phần tra tấn của Lilith
cướp đi những gì mà cậu ấy yêu quý
Jace?
Izzy?
Isabelle ?!
♪
Người của mi chiến đấu cam đảm làm sao, nhưng...
cam đảm thì sao sánh được sức mạnh của ta
Well...
Bà không có trái tim
Chưa bao giờ có..
Hmm
Ta xin lỗi vì không mời mà tới nhé.
Trước khi bọn tổ tiên của mi trở thành kẻ thù truyền kiếp của ta
Ta đã từng có một lời mời tới đây uống trà nữa cơ.
Muộn còn hơn không.
Bà thật lộng lẫy, luôn là thế.
Edom đã làm một việc phi thường với làn da của bà
Và chắc là ngươi rất muốn tống khứ ta trở về chỗ đó.
Đừng ngốc như thế.
Người Seelie được trời phú cho vẻ đẹp của Eva (Lilith là vợ đầu có Adam, còn vợ Eva là người vợ sau)
đó là sự trả thù mà người dân của ta cần.
Ngươi giết những môn đồ của ta
Thì ta giết lính của người
Ta đến đây để xem ngươi có muốn tránh thiệt hại không
Tôi lấy làm tiếc cho nỗi đau của bà
nhưng tôi không có sai người
làm tổn hại đến người của bà
Vẫn lẽo lự như mọi khi
Nhưng ta không có thời gian cho mánh khóe của nhà ngươi đâu
Con ma ca rồng với cái dấu trên trán.
Ngươi ban cho hắn cái dấu đó bởi vì đó là thứ duy nhất
có thể tống khứ ta. Ta muốn ngươi xóa bỏ nó đi.
Ta ban cho cậu ấy ấn ký đó là bởi vì cậu ta là một Daylighter.
Người Seelie luôn là những người bảo vệ
những thứ liên quan đến tự nhiên
những thứ đặc biệt và duy nhất
Con trai của ta cũng đặc biệt và duy nhất
Và ta là người bảo vệ của nó.
Ấn Ký Cain. Ta muốn nó biến mất.
Có những thứ
ta cũng muốn chúng biến mất lắm
Nhưng buồn thay, không phải lúc nào chúng ta cũng đạt được những gì chúng ta muốn
Hmm
Tiếc thật
Đó lại là lý do duy nhất ta vẫn chơi trò tử tế với ngươi.
Ra tay đi và người sẽ không bao giờ tìm thấy con Quỷ Mặt Cú yêu quý của ngươi
Đúng vậy
Ta biết hắn ta ở đâu.
Jace bị Lilith chiếm hữu thế nào?
Bằng cách nào Jace bị Liilith chiếm hữu?
Anh ấy rất dễ bị tổn hại
Tại sao?
Vì Valentine đã giết anh ấy ở Hồ Lyn.
Ý cô là hắn ta đã cố giết cậu ta?
Không.
Anh ấy đã chết.
Nếu Jace chết ...
thì sao giờ cậu ấy vẫn còn sống ?
Bà muốn biết sự thật ư?
Tôi không cần Thanh kiếm này.
Không! Hãy để cô ấy nói.
Sau khi cha tôi giết Jace
ông ta đã triệu hồi Raziel để thực hiện một điều ước.
Nhưng tôi đã ra tay giết Valentine trước ...
và sử dụng điều ước để hồi sinh Jace.
Cô có biết mình đã làm cái gì không hả?
Kể từ thời của Jonathan Shadowhunter,
chúng ta đã chiến đấu chống lại bọn quỷ và đoan chắc rằng
nếu có một thế lực ma quỷ khủng khiếp đánh bại chúng ta để chiếm lấy thế giới,
thì điều ước với Thiên thần sẽ cứu được chúng ta.
Và Cô đã cướp nó đi.
Đối với các người, xuất hiện một thế lực ma quỷ bất khả bại
thì thế giới sẽ bị thống trị bởi loài quỷ dữ.
Nhưng với tôi thì đấy là sự tàn sát hàng loạt
bởi những sinh vật mang trong mình dòng máu quỷ.
Bất kỳ điều ước nào có sức mạnh
tạo ra hệ quả tàn ác đó
thì đấy không phải là một món quà.
Mà là một lời nguyền.
Tôi mừng vì nó đã biến mất.
Kể đi.
Clary đang bị tra khảo bằng Thanh kiếm Linh Hồn
Tôi phải đến Alicante.
Tôi phải đưa con bé ra khỏi đó.
Khỏi Ngục Gard ư? Không được đâu.
Có một đàn người sói trong Rừng Brocelind.
Tôi sẽ đi qua những ngọn núi để tới Idris
và nhờ họ giúp đỡ.
Anh biết rõ hơn ai khác
rằng những người sói Brocelind rất hoang dã
Họ không đáng tin đâu
Clary sẽ không muốn
mất đi người cha duy nhất mà con bé thực sự có
Tôi đã để mất Jocelyn rồi.
Nhưng tôi sẽ không để mất Clary đâu.
Well, em đoán nếu mình là nữ hoàng Địa ngục
thì nơi đây giống như nhà rồi còn gì.
Đi sát anh trong trường hợp chúng ta gặp phải kẻ địch
Đó là muối ư?
Đúng, là do mình đó.
Vậy ra cậu làm mấy tên tay sai của Lilith nổ tung thành muối ư?
Không cố ý mà. Cái dấu này chỉ đạt tới mức...
phòng vệ cao khi bọn quỷ tới gần, mình đoán thế.
Em ngửi thấy mùi máu.
Anh cũng ngửi thấy. Rất nhiều máu.
Nhưng không phải là máu thường
Wow
Em chọn được một mùi trong số này để lần theo không?
Em cũng muốn đấy, nhưng đây không chỉ là máu của một người
Yeah, anh ngửi thấy một hỗn hợp của khoảng, 20 người
Có khi nhiều hơn số đó.
Vậy cái thứ này cho mục đích gì?
Em không biết, nhưng...
Em nghĩ có thứ gì đó bên trong
Này...
Nắp quan tài này mở ra được đấy.
Giữ đầu kia đi.
Giống như một loại kén nào đó ...
MAIA: còn được trang trí mấy cái biểu tượng lạ
Là ngôn ngữ Enochian.
Ký tự cổ xưa dành cho máu...
da thịt ... và tim.
Đây là một phần của nghi lễ hồi sinh ma quỷ.
Mình sẽ chụp vài bức ảnh và gửi cho chú Luke
Nên gọi cho chú ấy để cập nhật tình hình.
Được rồi, không có sóng
Mình sẽ đi ra ngoài gọi cho chú Luke.
Anh học ngôn ngữ cổ đại của loài quỷ từ lúc nào thế?
Như em từng nói, con người có lúc phải thay đổi.
Alec?
♪
Chị là ai? Tránh xa tôi ra.
Không sao đâu, Jace.
Chị tới đây không phải để làm tổn thương em.
Sao chị biết được tên tôi?
Bà là Lilith. Trả lại anh trai và em gái của tôi đây!
Không, chị không phải Lilith.
Chị có thể dẫn em đến với anh trai và em gái của mình nếu em đi với chị.
Không. Bà sẽ làm tôi biến mất.
Cũng giống như bà đã làm mọi thứ biến mất!
Em có thể tin tưởng ở chị.
Người tôi tin tưởng duy nhất chỉ có Alec và Isabelle
Chị là...
bạn của họ.
Nếu không thì sao chị biết bài hát này?
♪ Il y a longtemps que je t'aime ♪
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪
Mẹ Maryse thường hát cho chúng tôi nghe bài này
mỗi tối trước khi ngủ.
Và em thì luôn hát bài này bằng tiếng Anh.
♪ I have lost my dear friend ♪
♪ Which I did not deserve ♪
♪ I have loved you for so long ♪
♪ That I'll never forget you ♪
Đi với tôi.
Izzy?
Clary!
♪
Jace?
Mình đã cố không làm vậy.
Mình đã cố nhiều lần
Không sao đâu...
Được chứ?
Mọi thứ ở đây đều không phải là thật.
Lilith đang tra tấn mình.
Ba ta đang trừng phạt mình. Bà ta ...
Mình sẽ đưa cậu ra khỏi đây. Được chứ?
Không, làm ơn! Xin cậu...
Mình không thể ... Mình không thể giết cả cậu.
- Xin cậu, mình không thể ... - Cậu sẽ không làm thế.
Cậu sẽ không làm thế.
Ổn mà? Mình không phải là một phần trong trò chơi tâm lý của mụ Lilith.
Mình là thật. Việc chúng ta gặp nhau ở đây là thật.
Chúng ta sẽ ổn.
Cậu đang ở đây thật ư?
Đúng vậy. Xin cậu...
Có mình đây rồi.
Được chứ?
Jace?
Izzy ...
Jace!
=
SIMON: Jordan bảo những biểu tượng đó dành cho
một loại nghi thức hồi sinh nào đó.
Lilith muốn hồi sinh cái gì chứ?
Dù nó là gì, thì chúng ta cần phải ngăn mụ ta lại.
Còn Clary thì sao? Chú đã nói chuyện với người nào đó ở Alicante chưa?
Chú đã có thông tin mình cần
Đừng lo về Clary. Chú bảo đảm con bé sẽ an toàn.
An toàn khỏi cái gì chứ? Chú đã tìm ra gì rồi?
Nghe này, chú đang xử lý việc này
Có thể chú sẽ đi vắng 1 thời gian, nhưng ổn cả thôi.
Luke, chú đi đâu vậy? Chuyện gì thế?
Cháu cần phải tin tưởng ở chú.
Cháu tin chú, nhưng ...
Xin chú, có bất cứ điều gì cháu có thể giúp không?
Yeah, tiếp tục lần theo dấu vết của Lilith
Tìm hiểu mục đích của cái nghi thức đó là gì. Chú phải đi đây.
OK
Em chắc phải tự hỏi hồi sinh cái gì mà cần nhiều máu đến vậy.
Tại sao anh lại làm điều này?
Em nói anh phải trông chừng Simon. Đó là những gì anh đang cố làm đây.
Đừng giả ngu.
Tôi không cần cái áo khoác của anh để giữ ấm
Và tôi không muốn nghe anh kể lể rằng mình đã thay đổi
Nghe này, anh xin lỗi. Anh tự nghĩ mình muốn cho em hiểu là
anh không còn là cái con người đã bỏ lại em một mình
vào đêm mưa đó.
Tôi không muốn nghe.
Em biết không, cái ngày em xăm hình con bướm...
Anh đã muốn xăm 1 dòng Tiếng Phạn trên cánh tay của anh,
bởi vì anh nghĩ nó trông ngầu lắm.
Em đã đưa ra cái ý tưởng đó mà không biết ý nghĩa của dòng chữ đó
"Ý nghĩa có tính quan trọng," em đã nói thế.
Đó là lý do tại sao anh gia nhập Vệ Binh.
Bởi vì giờ đây có những thứ quan trọng với anh.
Mọi người...
những rắc rối của họ ...
nỗi đau của họ.
Anh biết em không muốn anh ở gần em.
Nhưng em có ý nghĩa quan trọng với anh.
Dừng lại đi.
Và Em sẽ luôn là vậy.
Tôi nói Thôi đi!
Tôi đã dùng mọi nỗ lực
để gạt anh khỏi cuộc đời tôi.
Tại sao anh không để tôi căm ghét anh đi?!
HÃY ĐỂ TÔI CĂM GHÉT ANH!
- Maia!
Maia, đừng cử động!
Có anh đây. Shh.
- Ổn rồi...
Có anh đây. Có anh đây. Ổn rồi, Maia. Giờ em an toàn rồi.
Không sao đâu. Không sao đâu
Chỉ ..
Mọi người chỉ cần... để tôi yên tĩnh một mình.
♪
Alexander, nếu em có thể nghe thấy anh ...
Thì khẩn trương lên!
(ECHOING) Khẩn trương lên! Khẩn trương lên
Chúng ta phải đi thôi. Ngay bây giờ
Mình không thể.
Anh đang nói gì vậy?
Bà ta sẽ tìm ra mình. Bà ta sẽ không để mình đi đâu.
Không. Chúng tôi sẽ ngăn bà ta lại. Cùng với nhau.
Nhưng chúng ta phải ra khỏi đây. Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Hai người không thể ngăn bà ta lại đâu. Không ai có thể.
Chỉ có một cách để giúp mình.
Chỉ có một việc... một việc cậu có thể làm.
Này...
Alec ... Mình cần cậu giết mình.
Gì chứ?
Xin cậu ...
Xin cậu! Mình đã cố.
Mình đã cố gắng rất nhiều lần,
Xin cậu đấy, Alec. Mình cầu xin cậu.
- Jace ... Không! - Mình cần cậu làm việc này cho mình.
- Alec, xin cậu đấy ... - Không bao giờ.
Cậu sẽ đi với bọn mình
Được chứ?
Izzy ... nghe này ...
Anh đã làm nhiều chuyện xấu xa đó.
Anh ném Clary từ mái nhà xuống
Anh chiếm hữu thân xác của những phàm nhân đó.
và bà Imogen thì ...
Dù có là gì, thì đó không phải là anh, Jace.
Là do Lilith.
Dù sao, nếu anh đi với hai người,
thì bà ta cũng sẽ tìm ra anh.
Bà ta sẽ khiến anh làm ra những chuyện tồi tệ hơn.
Và hai người sẽ không thể ngăn bà ta lại
Hai người sẽ không thể ngăn anh lại.
Nghe này ...
Jace ... dừng lại. Xin anh
Nếu em thương anh...
Thì làm đi. Không
Ra tay đi!
Anh cầu xin em đấy.
Xin em đấy.
Izzy, không.
Ra tay đi!
Không!
Cùng tiến
Cùng lùi.
Xin đừng để ba ta bắt mình nữa.
Không đâu.
Mình hứa.
AH!
Ta không nương tay với lũ người cướp đi những thứ thuộc về ta
Thẳng tay và giết tôi đi.
Nhưng đừng làm tổn thương Alec và Izzy.
Đề nghị nghe hấp dẫn làm sao ...
Nếu ta không ngán việc gây chiến với cha của ngươi,
thì ta sẽ rất vui lòng giết ngươi
Không! Không! Bà ta đã mang Jace đi rồi!
Anh xin lỗi.
Anh không thể ngăn mụ ta lại.
♪
Cậu ấy cầu xin bọn em ...
Cậu ấy đã cầu xin bọn em giết cậu ấy đi.
Với tất cả những điều khủng khiếp mà Lilith ép Jace phải làm ...
Anh ấy nói nếu mụ ta bắt được anh ấy,
mụ ta sẽ khiến anh ấy làm những việc tồi tệ hơn.
Giờ Lilith lại có được cậu ấy.
giống như những gì cậu ấy đã nói.
Bọn em đã hứa rằng sẽ không để bà ta bắt cậu ấy đi.
Hai em đã làm những gì có thể rồi.
Bọn em đã hứa cậu ấy rồi.
♪ Put on a brave face ♪
♪ Act like an earthquake ♪
♪ Didn't come right in and tear it up ♪
♪ And everything we've built ♪
♪ Inside this beautiful and safe space ♪
♪ Here in this room ♪
♪ Where you should be ♪
♪ I'm losing sight of you ♪
♪ A stranger simply passing through again ♪
Tính đi đâu vậy?
Anh biết là em đã bảo anh...
để em một mình, nhưng ...
Anh chưa từng giỏi về khoản nghe theo lệnh của ai cả.
Em chỉ. ...
cần đi xa một thời gian.
Giải tỏa đầu óc
Yeah ... Tôi có thể hiểu
Lúc trước em ...
Khi em trốn chạy ...
khỏi những rắc rối giữa em và Jordan ...
Làm ơn ...
Mọi việc giờ đã rắc rối hơn. Em...
Em cần một ít thời gian
Anh có thể cho em thêm thời gian chứ?
♪ Again... ♪
♪ Oh... ♪
♪ Hearts aren't supposed to hurt like that ♪
♪ Hurt like that ♪
♪ They're not supposed to break so fast ♪
♪ Break so fast ♪
♪ They say that time's a healer ♪
♪ Ooh ... ♪
♪ How long is this burn supposed to last? ♪
♪
Cô có điều gì muốn nói
trước khi bị kết án không?
Nếu bà có mặt ở Hồ Lyn ...
và người chết là Aline thay vì Jace...
Bà sẽ làm gì?
Tôi biết mẹ cô đã nuôi dạy cô như một phàm nhân
với niềm tin phi thực tế rằng tình yêu ở trên tất cả.
Nếu tôi ở Lake Lyn,
chúng ta sẽ vẫn còn điều ước của Raziel
Bởi vì là một Shadowhunter thì phải biết hy sinh.
Đó là một điều mà cô không bao giờ hiểu được.
Nhưng có lẽ bây giờ cô sẽ hiểu.
Clarissa Fairchild ...
cô bị kết án ...
tử hình.
♪
- Dịch bởi *Alex Tran*