JACE: Ở tập trước Shadowhunters ...
CLARY: Cháu có thể triệu hồi Ithuriel ư?
Con Quỷ Mặt Cú có chủ nhân của nó
Tên của ả là...
Đủ mạnh để giết một thiên thần.
Cháu phải kể cho mọi người
Cháu mà làm thế, thì sẽ lộ hết mọi chuyện
OLLIE: Biết về Thế giới Bóng tối
là trách nhiệm rất lớn.
Anh cần phải tin tưởng rằng tôi có thể xử lý được.
- Cô đã kể cho ai rồi? - Chà, rõ ràng là kể cho Sam rồi.
Cô ấy là bạn gái của tôi.
Cô đang đùa với lửa và tôi sẽ không thể giúp được cô
Vụ Hiến Tế Máu đã gần như hoàn tất
Ta đã có được 32 môn đồ
Chỉ cần một người nữa thì Jonathan sẽ sẵn sàng hồi sinh.
Đi và tìm cho ta một phàm nhân ưu tú.
- DỪNG LẠI!
CLARY: Thì ra là anh ấy... ngay từ đầu.
♪
Jace!
Jace. Đây không phải là anh.
Jace, em biết là anh vẫn còn ở đó.
Em biết là anh sẽ không giết em đâu
Jace ...
Em yêu anh
Nhưng tôi không yêu cô.
Không còn nữa.
♪
♪ We're coming ♪
♪ After you ♪
♪ This is the hunt ♪
♪
- Dịch bởi *Alex Tran*
♪ This is the hunt ♪
Nghe này ... đừng ủ rũ
về việc của Heidi, được chứ?
Đó là lý do tại sao Vệ Binh Lupus tồn tại ... họ giúp đỡ
những cư dân thế giới ngầm rắc rối như cậu.
Gì đây, tên là một kẻ rắc rối à?
Khi mà cậu chưa uống máu cho bữa sáng, thì đúng vậy
Cậu biết là tôi có có một dấu ấn hủy diệt
khó đoán ngay trên trán chứ?
- Cậu nên cẩn thận đấy
Thật ư? Lại giao thêm máu
OK. Cấm phán xét.
Căng thẳng thì phải ăn. Bên cạnh đó, máu thì miễn phí
khi mà ta có bạn gái là người pha chế
Chào. Anh ổn chứ?
Chuyện gì đã xảy ra? Anh nói chuyện với Heidi tới đâu rồi?
Maia ... Hai người từng gặp nhau rồi à?
anh ta đang làm gì ở đây vậy?
Đó là Kyle, bạn cùng phòng của anh. Cậu ấy sống ở đây.
Đây là Jordan Kyle.
Là gã người sói đã biến đổi em
Cậu là Jordan ư?
Maia, hãy để tôi giải thích. Làm ơn đấy.
Không không không. Cậu tránh xa cô ấy ra.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Cậu biến đổi Maia, và bây giờ cậu đang rình rập cô ấy ư?
Không, không, không.
Tôi không biết Maia là bạn gái của cậu
tới khi biết thì quá muộn rồi. OK?
Thời điểm này, tôi sẽ phá bỏ lời thề của Vệ Binh
nếu tôi rút khỏi nhiệm vụ này.
Vậy ra, cậu nói dối với tôi bởi vì cậu biết cô ấy là bạn gái của tôi?
Tôi đúng là một tên ngốc.
Không, Simon ... Không, không, không! Tôi đã nghe đủ rồi!
Chỉ cần ... tránh xa cả hai chúng tôi ra.
Nghe này, Fray, giờ không phải lúc.
[Mình sẽ gọi cho cậu sau, được không?]
[Simon ...]
- [Clary?] - Simon ...
Cậu ổn chứ? Chuyện gì vậy?
Mình ... không thể ... cử động được.
Cậu đang ở đâu?
Gần ... Crosby và Grand.
- Mình sẽ tới đó ngay.
Ah!
Clary, chuyện ...
Không sao đâu. Được chứ?
Sẽ không sao đâu.
Ai đã khiến cậu như thế này?
Jace là Quỷ Mặt Cú!?
Sao chuyện này lại có thể xảy ra?
Suốt thời gian qua, không phải anh ấy bị tâm thần
- Cậu ấy đã bị chiếm hữu... - Bởi một con quỷ bậc cao
có quyền lực khủng khiếp, có thể ban cho cậu ta
khả năng biến những phàm nhân thành những ác quỷ giết người
Chúng ta đã đánh bại những con quỷ bậc cao trước đây rồi.
Chúng tôi sẽ làm lại điều đó và giải phóng Jace.
Đấy không chỉ là một con Quỷ Bậc Cao tầm thường nào đó.
Clary đã phát họa hình của con quái vật ấy,
và nó khớp với bức ảnh này trong tư liệu của thành phố Câm Lặng.
Con quỷ đó là Lilith,
Nữ hoàng của Edom.
Người vợ đầu tiên của Adam.
Adam trong Vườn Địa Đàng ư, là Adam đó ư?
Chỉ có một và duy nhất.
Vậy có nghĩa là gì?
Bà ta là mẹ của tất cả loài quỷ
Điều đó khiến bà ta hùng mạnh
hơn bất cứ kẻ thù nào mà chúng ta từng đối mặt.
Nhưng trong biển người, tại sao lại là Jace chứ?
Alec ...
Những gì anh cảm thấy đêm đó
khi mà ấn ký parabatai của anh biến mất ...
Anh nói đúng.
Jace đã chết.
Valentine đã giết anh ấy.
Tôi biết mà
Nhưng nếu anh ta đã chết, làm thế nào anh ta hồi sinh lại?
Bởi vì mình đã xin một điều ước từ Raziel
Cậu đã xin một điều ước ư?
Mình phải làm như thế.
Đó là cách duy nhất để mang anh ấy trở lại.
Nhưng điều đó...
Nó khiến anh ấy dễ bị tấn công,
bởi Lilith, bởi ...
con quái vật có khả năng giết chết cả Ithuriel.
Gì cơ?
Là tại mình
Tại vì mình triệu hồi ông ấy.
Chỉ bởi vì mình cố giúp cho Jace.
Alec, em rất xin lỗi.
Em không nên giữ bí mật chuyện này với anh.
Em hiểu với địa vị của anh việc này sẽ khó xử cho anh với Hội Clave
vậy nên nếu anh muốn tống em vào ngục Gard...
Thì Em hiểu được mà,
Clary, đừng!
♪
Anh cũng sẽ làm như thế.
♪
Làm ơn, nhấc máy lên đi...
Sam. Thanh tra Garroway đây.
[Tôi cần cô rời khỏi căn hộ của mình ngay bây giờ.]
Tại sao? Có chuyện gì vậy? Ollie đâu?
Tôi cũng không rõ.
[Tôi cần cô tới nơi nào đó an toàn.]
Ngươi đã hy sinh người thân yêu nào của mình?
Mẹ của tôi.
Giờ thì ta là mẹ của ngươi.
♪
Nhờ có sự hy sinh của 33 người các ngươi
Jonathan giờ đây đã được nuôi dưỡng
và sẵn sàng hồi sinh trở lại.
Khi thằng bé trở lại với chúng ta,
gia đình của chúng ta cuối cùng sẽ được đoàn tụ .
Sớm thôi, con trai của ta ...
con sẽ được về nhà.
♪
Vậy ra cậu đã giữ bí mật này trong lòng suốt cả từng ấy thời gian.
Ừ.
Tại sao cậu không cho mình biết?
Jace thuyết phục mình không kể với ai.
Clary ...
Mình là người bạn thân nhất của cậu.
Cậu không nên chịu đựng một mình.
Simon ...
Mình phải đi xem Maia thế nào rồi.
Maia? Chuyện gì vậy?
Khá phức tạp.
Đi đi.
Ừ.
Đêm qua ... mẹ của Ollie
được tìm thấy trong căn hộ của bà ấy ...
bị đâm đến chết.
Luke ... chú không thể
làm gì được đâu.
Khoan đã. Jace đã có thể giải trừ
cho Morgan khi bị ám, nhớ không?
Nếu chúng ta có thể tìm thấy Jace,
có lẽ anh ấy có thể cứu Ollie.
Không. Chúng ta đã thử rồi. Anh ấy chắc đã sử dụng ấn ký rune chống theo dõi của mình.
Quỷ Mặt Cú không còn e dè như trước đây
Bằng cách nào đó nếu chúng ta có thể khống chế cậu ta
trong lần xuất hiện tiếp theo, tôi có thể
giải trừ được bùa ngải của Lilith.
Làm cái quái nào mà chúng ta có thể khống chế cậu ta?
Khi cháu tiếp quản Bậc thầy Vũ Khí
Cháu có đọc qua 1 phần công nghệ của Hội Calve
chưa từng được thực nghiệm.
Nó được gọi là Kết Cấu Malachi .
Malachi kẻ phản bội đó ư?
Ông ta đã phát minh ra một loại lồng để nhốt Quỷ Bậc Cao.
Bây giờ, có một cái đang nằm trong Kho vũ khí Alicante.
Vậy chúng ta sẽ đến và lấy nó.
Gì cơ, cháu mong hội Clave sẽ giao nó cho cháu ư?
Không...
nhưng bà Imogen thì có thể.
Bà ấy là bà nội của Jace. Chúng ta có thể tin tưởng bà ấy.
Izzy và anh sẽ đi với em.
Còn anh sẽ thử tìm cách giải bùa cho Jace.
Trước khi Quỷ Mặt Cú bắt được Ollie,
cô ấy có để lại manh mối.
Nếu chú tìm được Lilith ...
thì có thể tìm ra Jace.
Magnus!
- Này!
Magnus ...
Anh thật là ngu ngốc
Nếu anh không đưa cho bà ta lọ thuốc đó...
- Jace sẽ vẫn là Jace. - Magnus ...
Lilith cũng sẽ điều khiển cậu ấy dù có hay không có anh.
Anh không thể tự trách bản thân như thế.
Anh sẽ sửa chữa lại sai lầm
dù có sử dụng tới sức lực cuối cùng
dù có mất cả mạng sống.
Cảm ơn anh
Về vụ cãi vã của chúng ta...
- Alexander, anh ... - Không.
Em đã sai.
Em đã nói những điều không nên nói
Anh cũng vậy.
Nhưng việc đó giờ không quan trọng.
Quan trọng là giờ chúng ta phải cứu Parabatai của em
Em đây rồi.
Anh đã gọi điện cho em suốt đêm.
Em không sao mà.
Anh ...
Anh xin lỗi về vụ của Kyle.
Ý anh là, Jordan.
Nếu anh biết, anh sẽ không dây dưa với anh ta.
Em hiểu.
Maia ...
Em có chắc là mình ổn chứ?
- Ừ. - Well, giờ anh ở đây
nếu em cần tâm sự. Em có thể trút ra và
anh sẵn lòng lắng nghe, dù em có tin hay không.
Bất cứ điều gì em cần.
Giờ em chỉ cần ở một mình.
Ừ.
♪
Một ngày như hôm nay, tôi nghĩ chắc là
mình sẽ độc chiếm cả bãi biển đấy
Anh sẽ xuống nước à?
Tôi đã dự định thế.
Tôi không biết anh từ chỗ nào đến
nhưng nước lạnh lắm đó.
Tôi nghĩ mình sẽ không sao. Vậy nên mới có bộ đồ này
Cậu không chơi lướt sóng à?
Chưa hề.
Well, tiếc thật đấy.
Tại sao lại không chơi chứ?
Thôi nào, Chỉ, uh ...
Chỉ có tôi và cậu cùng đám mòng biển.
Tôi hứa bí mật của cậu sẽ được giữ kín.
Tôi sợ biển.
Không cần phải sợ.
Những vụ cá mập tấn công con người hiếm khi xảy ra hơn cả cậu nghĩ nữa
Không chỉ sợ cá mập. Mà cả mọi thứ
Tôi có thể bơi trong hồ bơi suốt cả ngày
nhưng đại dương thì khác? Ý tôi là, anh không biết ngoài đó có gì.
Có thể là...
cá ... cá đuối gai độc ...
những con bạch tuộc đột biến khổng lồ sẽ nuốt chửng anh.
Ý cậu là 1 con?
Mấy con ấy chứ
Thật ư?
Tự tìm hiểu đi.
Với một người chưa từng ra đó
cậu rành rọt về những thứ khủng khiếp của đại dương ấy nhỉ
Thỉnh thoảng, tôi cũng đặt chân xuống nước đó chứ.
thậm chí nước chỉ tới mắt cá chân nếu cảm thấy muốn mạo hiểm.
Nhưng tôi chỉ thích ngồi đây và xem sóng vỗ.
Nó giúp tâm trí của tôi loại bỏ những việc tiêu cực
đang xảy ra trên đất liền
Tôi hiểu rồi.
Nhân tiện, tôi là Jordan
Ahem
- OK - Yeah
Maia.
OK, Maia. Giờ nhiệm vụ của đời tôi
là giúp cậu lướt sóng chỉ 1 lần trong đời
Sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Cậu chắc chứ?
OK
Well, tùy cậu thôi.
♪
Ta cần ngươi đi đến Alicante.
Là một Nephilim (tên khác của Shadowhunter), ngươi sẽ có thể vào đó mà không bị phát hiện
Ta sẽ sai một phù thủy mở cổng dịch chuyển cho ngươi
Sau đó ngươi sẽ đến Nghĩa trang của những kẻ bị ruồng bỏ
Khu vực đó giờ chắc đã được canh giữ nghiêm ngặt
Oh, ngươi sẽ tự có cách
Và một khi ngươi vào được,
hãy mang về cho ta máu thịt của cha thằng bé
Valentine.
Cậu nhóc thông minh.
Luke. Chú muốn gặp cháu ư?
Cháu chưa từng quay lại đây kể từ cái thời mang đi con đấy.
Chú cần cháu cho nhiệm vụ do thám.
Cháu ư? Tại sao chứ?
Cháu đã làm gãy xương một người sói và xem tí là giết chết một ma ca rồng
chỉ với... cái thứ trên đầu cháu
- Có cháu sẽ tăng thêm sức phòng thủ. - Vậy cháu giống như vệ sĩ của chú
Cháu là Kevin Costner, còn chú là Whitney Houston!
Không. Không có giống như thế.
Well, thật ra cũng giống đấy chứ ...
Thôi nào. Đầu mối của Ollie cho thấy có một nhóm người
lảng vảng quanh nút giao này.
Đều là những người cùng mang cặp mắt vô hồn
Vì thế, chú nghĩ rằng đó là nơi Lilith đang trú ẩn?
Ừ.
Đừng nói với tôi đây là công việc của cảnh sát nên anh không thể tiết lộ đấy.
- Ollie đâu rồi? - Sam ...
Chị ấy sẽ không bao giờ vắng mặt quá lâu nếu không gọi điện báo trước
OK? Kể cả chuyện công việc.
- Được rồi, nghe này. Tôi ... - Việc này có liên quan
- tới Thế giới Bóng Đêm chết tiệt của anh đúng không ?! - Tôi không thể nói chuyện này ở đây.
Đi theo tôi.
♪
Thật tốt khi thấy các cô cậu ở đây
nhưng dựa vào chuyến thăm không báo trước này,
có vẻ như có chuyện gì
không ổn đúng không. Chuyện gì đã xảy ra?
Jace đã bị chi phối
bởi Quỷ Bậc Cao Lilith
Bà ta kiểm soát mọi hành động của anh ấy
Oh, lạy cácThiên thần ...
Sao lại xảy ra chuyện như vậy?
Chúng tôi không biết.
Nếu đây là thật....
các cô cậu biết là sẽ có
lệnh truy giết được ban ra
Chúng tôi tin rằng có thể giải bùa cho Jace
mà công cần phải đánh động đến hội Clave
Đó là lý do tại sao chúng tui đến tìm bà.
Nếu bà có thể đưa cho chúng tôi Kết Cấu Malachi
thì chúng tôi có thể khống chế Jace
và có thể chữa trị cho anh ấy.
Và ta phải báo cáo thế nào tới Quan Chấp Chính Penhallow
Có ai nói rằng bà ta cần biết chứ?
♪
JORDAN: Cảm ơn.
Anh có nhìn thấy em lúc ngoài đó không?
Anh có thấy em cưỡi
trên con sóng đó lâu đến mức nào không?
Em thật tuyệt vời.
Và đẹp điên dại
khi cưỡi trên con sóng dài 1 Feet (0.3 cm) đó
Em biết không, anh ước gì mình có thể chỉ cho em thấy thế nào là sóng biển thực sự
Well, bất cứ lúc nào mà anh muốn đưa em đi Úc
- Thì em sẵn sàng. - Em biết không, anh ...
anh thì đang nghĩ tới Fiji cơ.
Nghe hay đấy.
Không, anh nói nghiêm túc đấy.
Em biết là đâu có gì giữ chân chúng ta ở đây?
Chúng ta nên chuyển tới Fiji (1 đảo quốc thuộc phía Nam Thái Bình Dương)
Yeah. OK.
Em biết không, lúc anh còn nhỏ,
Anh đã cắt lấy ảnh của đảo Namotu (thuộc Fiji).
Và, ah ...
Anh luôn muốn được đặt chân tới đó, nhưng
chúng ta sẽ chẳng bao giờ có đủ khả năng tới đó.
Giờ thì, nó càng xa vời
Well, em thì không phiền khi tránh được cái không khí giá lạnh của Jersey
Em biết không, ở Fiji trời nắng ấm quanh năm đấy
Chúng ta có thể sống trên bãi biển
dạy lướt sóng cho khách du lịch
Không còn phải xúc tuyết hay chịu đựng kẹt xe nữa.
Em cá là bố mẹ của em thậm chí sẽ không nhớ đến em.
Ồ, tất nhiên họ sẽ nhớ chứ.
♪ It's a sign, stars align ♪
Nhưng họ sẽ hiểu.
Rằng em không thể sống mãi với nổi đau
mất đi người anh trai, Maia à.
♪ We are one, and we are twinkling ♪
Em yêu anh, Jordan Kyle.
Anh cũng yêu em.
♪ Irises unclear
♪ Two black holes of joy ♪
♪ It's Arcadia ♪
♪ We are laughing things ♪
♪ Dancing evergreens ♪
♪ Hope this never fades ♪
[Vệ Binh Tom nghe đây.]
Là Vệ Binh Kyle đây.
Tôi muốn bỏ nhiệm vụ lần này.
[Cậu biết làm thế là trái với lời thề.]
Ừ. Tôi không quan tâm.
Tôi sẵn sàng gánh chịu hậu quả.
Tôi không thể ở đây thêm nữa.
Hệ thống bảo mật của ta phải được mở
bằng vân tay.
Well, một bước tiến mới
Khi các thành viên của Hội Circle bị trục xuất
chúng tôi đã tăng cường hình thức bảo mật
tại một vài khu vực có rủi ro cao trong thành phố.
Kho Vũ Khí là một trong số đó.
Tôi không biết rằng chúng ta có khách đấy
Thưa Quan Chấp Chính Penhallow.
Điều gì đã mang những viên ngọc quý
của Học Viện tại New York đến với Alicante đây?
Điều tra viên Herondale chỉ là
- dẫn chúng tôi xem qua một vòng ... - Kho vũ khí, để tôi có thể cải tiến
phương thức hoạt động tại New York.
Một ý tưởng tuyệt vời.
Tôi có chút thời gian rỗi mọi người có phiền nếu tôi đi chung không?
Thật ra thì, Quan Chấp Chính Penhallow,
Tôi hy vọng là tôi có thể nói chuyện riêng với bà
Tất nhiên là được
Quan Chấp Chính
Có phải là về việc của mẹ cậu?
Không phải.
Tôi muốn bàn với ngài về vị trí đại biểu
mà ngài từng đề nghị với tôi
Tôi đã suy nghĩ lại
về việc từ chối sự đề bạt đó.
Thật vui khi thấy cậu quyết tâm như vậy
Thật không may là, tôi đã đề bạt vị trí đó
cho anh Michael Rayhorn, thuộc Học Viện Brussels.
Hmm. Thật...
không may cho tôi.
Thay đổi câu thần chú hàn gắn thì sao nhỉ?
Không đơn giản vậy đâu.
Tình dược của tôi đã hoàn tầm kiểm soát được cậu ta.
Magnus, đừng đổ lỗi cho bản thân.
Tất nhiên là lỗi của tôi!
Tôi có chuyện gì đó đáng ngờ về mụ phù thủy đó...
Lý ra tôi nên nghe theo linh tính của mình
Chuyện cũng đã xảy ra rồi.
nhưng bản thân cậu và tôi đều biết rằng cậu có đủ quyền năng đảo ngược tác dụng của thuốc
Well, đó mới là vấn đề.
Quyền lực của tôi quá lớn với bản thân mình
và với cả lợi ích của người khác
Tác dụng của thuốc không thể đảo ngược.
Jace đã bị thao túng
trước khi cậu ấy uống tình dược của anh.
Sẽ không dễ dàng gì,
nhưng đừng tỏ vẽ bất lực như thể
mình là gã phù thủy mới 40 tuổi
Anh là Magnus Bane.
Tôi phải về nhà với Madzie đây.
Người giữ trẻ chắc cũng miệt rồi.
Đừng bỏ cuộc đấy.
Hãy làm những gì anh giỏi nhất
Tư duy sáng tạo lên.
LUKE: Chú đánh hơi thấy mùi của Ollie. Chúng ta tới gần rồi.
Đáng lý chú không nên kể với cô ấy về Thế Giới Bóng Đêm.
SIMON: Chú đã làm tất cả mọi thứ có thể để giữ cô ấy tránh xa chuyện này rồi.
Chú thậm chí đã cho thôi miên cô ấy nhưng việc đó cũng không thể ngăn cô ấy.
Yeah, nhưng cô ấy là cộng sự của chú
Chú có trách nhiệm nếu hết đêm nay cô ấy không về được nhà.
Cháu sẽ có thể kiểm soát được tình trạng của mình chứ?
"Tình trạng"?
Vì nếu chúng ta tìm thấy Ollie,
Không biết được cô ấy sẽ làm gì đâu.
Cô ấy vẫn là con người ...
và những nạn nhân khác cũng vậy.
Cháu chưa từng nghĩ về việc đó.
Tới giờ cháu chỉ biết là, tất cả những cháu phải làm
né bất cứ đòn tấn công nào.
Có một người đã giúp cháu nhận ra điều đó.
Cậu ta giống như huấn luyện viên chuyền về cuộc sống siêu nhiên
Cậu ấy bảo rằng mình làm việc cho ...
1 tổ chức bí mật hàng đầu có tên là Vệ BInh Lupus.
Chú có từng nghe về họ chưa?
Ngay từ đầu chú là người đã gọi cho họ.
Vậy ra suốt thời gian qua chú biết hết mọi việc ư?
Họ đã giúp đỡ chú khi lần đầu chú biến đổi
Và chú nghĩ là họ có thể giúp cháu nữa.
"Giúp ư"? Tất cả những gì họ đã làm là thả một quả bom
vào chuyện tốt nhất mà cháu có lúc này đấy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Họ cử đến gã bồ cũ cặn bã của Maia
Jordan ư? Người đã biến đổi con bé ư?
Còn ai vào đây.
Maia sao rồi?
Viết thương vẫn bị nhiễm trùng ư?
Đã được vài tuần rồi mà.
Trầy xước thôi ấy mà.
Ồ, Nó đâu chỉ là một vết trầy xước.
Chó hoang thường có bệnh. Anh cần phải đi gặp bác sĩ thôi.
Anh không cần tới bác sĩ.
Nó sẽ ổn thôi.
Em nói muốn gặp nhau. Chuyện gì vậy?
Em có 1 tin tuyệt vời.
Em được nhận vào ĐH Rutgers...
và có học bổng toàn phần chuyên ngành Khoa Học Hàng Hải
Không tuyệt sao?!
Wow
Chỉ "Wow" thôi ư?
Em nghĩ anh sẽ tự hào về em.
Không, anh tự hào về em. Chỉ là...
Chỉ là...
Thế còn đi tới Fiji thì sao?
Fiji chỉ là một mộng tưởng
Anh biết mà? Giống như... mơ mộng giữa ban ngày ấy.
Nó không phải là hiện thực.
Yeah, nhưng đối anh thì nó là hiện thực!
Tôi phải rời khỏi Jersey, Maia.
Và em cũng thế.
Chúng ta có thể biến việc này thành hiện thực.
Tôi sẽ làm việc cực lực
để chúng ta có đủ tiền tới đó. Anh sẽ lên kế hoạch cho lớp lướt sóng.
- Được không? - Jordan ...
Em cũng muốn tạo dựng cuộc sống cho chúng ta nhưng là ở đây
nơi mà em có thể đến trường.
Không.
Em đang từ bỏ giấc mơ của chúng ta
CHỈ VÌ CÁI HỌC BỔNG GÌ ĐÓ!
Anh rất xin lỗi
Sao anh lại thế?
Không có gì. Anh vẫn ổn.
Làm sao mà không có gì được. Hãy kể với em chuyện gì đã xảy ra
Anh phải đi đây.
Maia?
Maia? Chị vẫn ổn chứ?
Ừ.
Thật ư? Vì trông chị có thể thất thần.
Không, chị chỉ ...
Chỉ là đang suy nghĩ.
Suy nghĩ cũng tốt
Nhưng chị có định ăn mấy cuộn chả giò đó không?
Không.
- Cứ ăn đi nhé. - Chị đi đâu thế?
Đi làm một chuyện đáng ra tôi nên làm từ rất lâu rồi.
Cái lồng giam kiểu gì mà nhét vừa túi du lịch chứ?
Mình sẽ giải thích sau.
Mình đã đảm bảo rằng việc nó biến mất sẽ không bị phát hiện
Làm thế sẽ cắt đuôi được hội Clave
- Hmm. - Giờ Tất cả những gì chúng ta phải làm là tìm ra Jace.
Cậu biết không, đôi khi mình....
nghĩ sẽ tốt hơn
nếu Jace chưa từng gặp mình.
Cậu đùa ư?
Mình biết Jace lâu hơn cả cậu
Trước đây, tất cả những gì anh ấy quan tâm là mấy cuộc săn lùng.
Ừ.
Và sau khi anh ấy gặp được cậu,
cứ như thể anh ấy tỉnh dậy sau một giấc ngủ sâu vậy
Kể từ ngày đó...
anh ấy đã trở thành một con người khác
Một Jace hạnh phúc hơn.
Này. Em lấy được chưa?
Sẽ cần lắp ráp bộ phận lại, nhưng nói chung là lấy được rồi
Đi thôi!
Jace.
Xin lỗi vì đã làm bà giật mình.
Lẽ ra cháu nên báo trước với bà
Thật tuyệt khi gặp được cháu.
Điều gì mang cháu đến Alicante?
Cháu cần bà giúp cháu
đến được Nghĩa Trang của Những kẻ bị ruồng bỏ.
Giờ này mà ra đó có kỳ lạ quá không.
Thì sao chứ?
Cháu muốn có cơ hội
để viếng mộ của cha mẹ mình.
Không may là ...
viếng mộ thân nhân cần phải được xin phép trước.
Không thể đặc cách cho cháu à?
Con trai của bà, Stephen, sẽ thất vọng về bà lắm.
Cháu là con trai một của ông ấy.
cũng giống như ông ấy là con trai một của bà
Well, tất nhiên ta có thể đặc cách cho cháu rồi.
Đi nào.
Giờ Bà sẽ dẫn cháu đến nghĩa trang.
- Ah!
Oh ...
Oh!
Ah!
Ah...
Oh...
(SINISTER MUSIC)
♪
Đổi kế hoạch. Jace đang có mặt ở đây.
Cậu ta đang ở chỗ nghĩa trang
- Gì cơ? - Anh ấy định làm gì chứ?
Anh không biết. Chúng ta phải bắt được cậu ấy. Đi ngay.
SIMON: Nơi này giống như thiên đường cho những kẻ sùng bái ma quỷ vậy.
LUKE: Thờ phụng ác quỷ thì giống hơn.
Sao cháu không đi kiểm tra phòng khác
Chú sẽ kiểm tra xem có tiền được gì ở đây không
Cháu là vệ sĩ của chú đấy.
Cháu không thể để chú xa tầm quan sát của cháu.
Chú nghĩ mình tự lo liệu được
Phải rồi.
♪
- Máu
Này, nghe này...
Nghe này, mấy người sẽ không muốn gây rối với tôi đâu đấy?
Vì lợi ích của mấy người thôi.
Tin tôi đi. Chú LUKE!
Cần giúp một tí ở đây này.
Mẹ không muốn bọn ngươi ở đây.
Ollie ... Tôi sẽ không làm hại cô đâu.
Đây là lãnh địa địa ngục và tao cần phải bảo vệ nó.
Ollie ... Tôi có thể giúp cô.
Hãy đi với tôi.
rồi ta sẽ tống khứ Lilith ra khỏi đầu của cô.
Sam muốn cô trở về nhà.
Cô ấy yêu cô.
Tao đã giết mẹ của mình, và giờ tao sẽ giết ngươi.
Và sau đó tao sẽ về nhà gặp Sam
và đâm chết cô ta cho đến khi tao chẳng còn ai để yêu thương nữa.
Dừng lại đi. Cô phải đấu tranh chống lại nó.
Đấu tranh cho cái gì chứ?
Đây chính là con người thật của tao.
Tôi biết mấy người không tin tôi, nhưng tôi đang nói thật đấy.
Nếu mấy người tấn công tôi, mấy người sẽ bị thương nặng lắm đấy.
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây?
Cháu ko biết nữa.
♪
Jace!
NGAY LÚC NÀY!
Các người đã làm cái gì thế?!
Thành công rồi.
Giờ làm gì đây?
Mình sẽ đánh lạc hướng họ.
Bằng cách nào?
Mình sẽ lo việc này. Giờ thì đi và cứu anh ấy đi!
Clary, cậu đang làm gì vậy ?!
KHÔNG!
PHỤ NỮ: Di chuyển đi, di chuyển đi, di chuyển đi!
Chà thật là bất ngờ
Buông vũ khí xuống.
ĐÀN ÔNG: Giơ tay lên!
PHỤ NỮ: Đưa tay lên đầu!
Anh đang làm gì thế?
Sao cơ?
Tôi không mù. Tôi thấy thấy anh ở ngoài nhà hàng.
Gì đây, giờ thì anh đang rình mò tôi ư?
Cậu ta là ai?
Không phải chuyện của anh.
- Tất nhiên là thế rồi! - Chúng ta đã chia tay
từ lâu lắm rồi, Jordan. Anh không sở hữu tôi.
Và tôi không phải là vật sở hữu của anh.
Tất nhiên không phải vậy.
Nghe này, Maia ...
Anh phải cho em biết một chuyện.
Anh đã trải qua nhiều biến cố
- Nếu em để anh giải thích... - Không, đã trể quá rồi
Anh đang cố sửa chữa sai lầm.
Em có thể theo học tại Rutgers
nếu việc đó có thể giúp chúng ta quay lại với nhau.
Được không?
Tôi không cần có sự cho phép của anh
Tôi muốn anh tránh xa cuộc đời của tôi ra.
♪
Anh là cái quái gì vậy?
Maia ...
Anh...
Anh là ...
Đừng lo, anh sẽ rời đi.
Bức thư này sẽ giải thích mọi chuyện,
Vậy ra anh vẫn chỉ là một thằng hèn
Anh đáng bị như thế.
Anh đáng nhận được nhiều thứ tệ hơn cơ.
Anh muốn cho em biết chuyện gì đã xảy ra.
Chuyện bắt đầu lúc anh đi cắm trại vào cuối tuần...
khi mà anh bị cào trầy.
Tại sao anh lại không kể với tôi vì chuyện đã xảy ra?
Làm sao mà nói với người con gái mình yêu
rằng mình là một con quái vật? Một người sói?
Anh đáng lẽ phải tin tôi chứ.
Tôi đã có thể cùng anh vượt qua chuyện đó.
Giờ thì anh đã hiểu
Nhưng lần đầu biến đổi,
anh đã không nghĩ thấu đáo.
Anh đã muốn mọi chuyện trở lại bình thường,
nhưng rồi anh biết chuyện đó sẽ không xảy ra.
Anh đã đánh mất nó...
khi anh thấy em cùng với anh chàng đó.
Cái đêm anh tấn công tôi
để trả thù ư?
Trả thù ư? Đó có phải là những gì em nghĩ?
Đó không phải trả thù.
Đó là vì anh ghen
và tôi không thể kiểm soát được hành động của mình
Nhưng anh không bao giờ có ý làm tổn thương em, Maia.
Thề có Chúa.
Không chỉ là về vết cào đâu.
Tôi hiểu việc mất kiểm soát là thế nào?
Tôi đã tấn công một cô gái trong lần biến đổi đầu tiên.
Vậy nên, tôi có thể hiểu được.
Nhưng may mắn thay là tôi gặp được Luke,
người đã cho tôi vào đàn của chú ấy.
Chú ấy thậm chí còn kiểm tra tình trạng của cô gái đó
sau khi chuyện xảy ra.
Nhưng còn anh thì sao?
Anh bỏ mặt tôi ở đó
và không hề quay lại.
Đó là lý do tại sao tôi tức giận.
Ừ.
Anh hiểu rồi.
Nhưng sau những gì anh đã làm với em,
Anh không thể đối mặt với em.
Anh ... Anh xin lỗi em, Maia,
vì mọi chuyện.
Không có ngày nào mà anh không hối tiếc về những gì đã làm.
Đó là lý do tại sao anh gia nhập Vệ Binh.
Để giúp đỡ người khác.
Để bù đắp sai lầm.
Thật tuyệt.
vì anh đã tìm thấy
cách để chuộc lại lỗi lầm của mình.
Nhưng nếu anh ở đây để cầu xin sự tha thứ của tôi...
thì tôi không thể làm được.
Anh đã xin Vệ Binh cho anh rút khỏi vụ của Simon.
Anh sẽ biến khỏi cuộc đời của em ngay khi một Vệ Binh khác đến thay.
Không. Anh sẽ không bỏ rơi Simon
như anh từng bỏ rơi tôi.
Anh sẽ tiếp tục nhiệm vụ của mình.
Nhưng đừng mong chúng ta sẽ là bạn bè.
♪
Các môn đồ của ta...
ta có thể cảm thấy chúng ...
tan thành cát bụi. Làm thế nào?
Do một ma cà rồng.
Một Daylighter.
Các ngươi thật sự nghĩ cái ...
thứ này ... giam hãm ta ư?
Ngươi còn ngu ngốc hơn ta tưởng đấy.
Chúng tôi sẽ cứu cậu, Jace.
Chúc may mắn.
Sớm muộn gì Lilith sẽ tìm ra ta.
tìm ra bọn mi,
Tất cả các người sẽ chết ngay lúc bình minh.
Em không nghĩ vậy đâu.
Tụi em sẽ chiến đấu với bà ta bằng những gì mình có.
Tụi em sẽ không để bà ta bắt anh đi lần nữa.
Khi nào mà ...
sự tự tin tới mức ảo tưởng khiến ngươi vong mạng,
thì ta đảm bảo sẽ kể lại với thằng bạn trai phàm nhân của ngươi
rằng ngươi đã chết trong một tai nạn thảm thương khi đang làm trang sức
Chí ít cậu ta vẫn an toàn khỏi hội Clave
Lúc này là thế.
♪
- Dịch bởi *Alex Tran*