CLARY: Ở phần trước Shadowhunters ...
Giớ đến lúc gặp mặt người đã tái sinh tôi
Cô có thể gặp anh ta khi nào đúng lúc
Simon?
Xin chào?
"Nếu thứ gì đó khiến anh cảm thấy an toàn
"thì đấy là bức ảnh này,
Bằng tất cả tình yêu của anh, George. "
Tôi đang tìm thứ gì đó có thể ...
làm cho một người từ bỏ tình yêu.
cô phải thêm vào một nguyên liệu cuối cùng:
Một phần nhỏ của linh hồn cô.
Nâng ly vì tình yêu đích thực nào.
Giờ thì, chả có gì xen ngang giữa ta và ngươi
♪ My regrets ♪
♪ Are a chain around my neck ♪
♪ You know ♪
♪
♪ It's torturous ♪
♪ House of burdens that I can't let go ♪
Chọn loại nào đây?
Son lì hay son bóng đây?
Son bóng vậy
Bóng bẩy một tí thì chả có gì sai
Cho dịp đặc biệt mà...
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh baby, don't go ♪
SIMON: Cậu có chắc cậu muốn làm thế chứ?
KYLE: Chúng ta không có lựa chọn. Dấu ấn trên trán cậu,
chỉ hoạt động khi có ai đó cố tấn công cậu, đúng chứ?
Với những gì chúng ta biết, thì đúng vậy.
Vậy thì, hợp lý mà nói
khi cậu né đòn tấn công, thì sẽ không xảy ra việc gì
Well, Mình không chắc có thể suy luận theo kiểu ấy.
Này!
Khá nhanh nhạy đấy.
Gì chứ, mình là ma cà rồng mà. Nhưng cậu cũng không tệ,
cậu như, một
người sói lướt sóng vậy.
Cho cậu biết, một vài người sói là vận động viên giỏi nhất thế giới
trong bộ môn lướt sóng.đấy - Ở New Jersey thì không.
Well, mình đây sinh ra ở Gold Coast (1 thành phố duyên hảiở Úc), nhớ chứ?
Thành phố đó ở Úc à?
Cậu biết đấy, thật ra cậu chưa từng nhắc đến điều đó.
Cậu biết không, thật ra thì, um...
Bạn gái của mình cũng lớn lên gần vùng Jersey Shore
Vậy ư? Yeah, thật ra thì Maia sẽ vào
thành phố vào ngày mai. Chúng ta nên ăn trưa cùng nhau.
Ý mình là, cô ấy rất muốn gặp mặt cậu.
Chúng ta có thể đi xem phim, chúng ta có thể ...
Cậu ổn chứ?
Ừ. Được rồi. Kết thúc ở đây thôi.
Vậy cũng nói nữa? Thôi nào
Vậy...ăn trưa thì sao.
Ở đây có nhà hàng mà có ấy thích
Ừ. Nghe có vẻ hay đấy, nhưng mình không đi được.
Mình phải bắt chuyến tàu về Long Island.
Mình còn nợ Đàn Vệ Binh một bản báo cáo tiến độ.
Ồ, tiếc thiệt.
Mình sẽ mang đồ ăn về cho cậu
Chào, Simon.
Gah! Hey, cô, uh ...
Tôi không nghĩ chúng ta từng gặp nhau.
Cô là bạn của Kyle ư?
Simon ... Là em đây.
Ôi, Chúa ơi.
Heidi.
Tôi nghĩ cô đã chết
Ừ ... hết thế rồi.
Nhờ có anh đó, ông chủ à.
Sao chuyện này lại có thể xảy ra?
Đêm đó cả hai chúng ta có hơi mất kiểm soát.
và tên Quinn hôi thúi đó đã giết chết em.
nhưng em đã chết khi máu của anh còn trên môi của em
Chờ đã. Chờ đã. Làm thế nào ... Làm thế nào cô sống lại?
Raphael đào xác của em lên, nhưng...
anh là người đã ban cho em sự sống, Simon à.
Và bây giờ chúng ta gắn kết với nhau...
mãi mãi...
Huh...
OK. Nghe này, Heidi, tôi ...
Tôi mong cô hiểu cho
Lúc này tôi đang chật vật với cuộc sống của mình.
vì vậy tôi ... không có khả năng
trở thành ông chủ của ai đó.
Cho nên, nếu Raphael đào xác cô lên,
thì có lẽ cô nên... cô nên nói chuyện với anh ta
Anh đùa à?
Anh hành động như thể mình chả có tí trách nhiệm về việc này
Không, không. Tôi không có nói thế.
Máu của anh đang chảy trong huyết quản của em
Anh không thể đối xử với em như là một người xa lạ!
Uh...
Em hiểu, việc này, um...
quá đột ngột.
Nhưng...
chúng ta thuộc về nhau, Simon à.
Anh sẽ hiểu thôi.
♪ We're coming ♪
♪ After you ♪
♪ This is the hunt ♪
♪
♪ This is the hunt ♪
- Dịch bởi *Alex Tran*
Mmm!
Món này ngon đấy.
Anh chưa từng thích
bánh mì Pháp thế này kể từ...
Well, kể từ khi Julia Child nấu bữa sáng cho anh.
Tốt.
Có lẽ anh nên để dành con ao vét bột mà em đã dùng
cho chiếc hộp nhỏ nhắn của anh.
Alexander ...
nếu những kỷ vật anh giữ vẫn gây khó chịu cho em,
có lẽ chúng ta nên nói chuyện về điều đó.
Không phải. Vấn đề của em là
Em quá bận tâm đến việc em...
Em không thể thôi nghĩ về tương lai
Chúng ta yêu nhau rồi.
Còn gì để lo nghĩ nữa chứ.
Em không thể tiêu hóa
cái ý nghĩ một ngày kia
mình già đi
và ốm yếu, và trở thành ...
gánh nặng cho anh.
Nghe này, không đời nào
em sẽ thành gánh nặng với anh.
Lúc này thì anh nói thế.
OK, có thể lý do
tại sao em âu lo về việc này
là do đây là mối quan hệ tình cảm đầu tiên của em.
Đúng vậy, vì cái chuyện bất tử
đâu phải là vấn đề lớn lao gì. Tất cả
chỉ vì anh là người con trai duy nhất mà em từng yêu ư.
Không không không. Tất cả những gì anh đang nói là
mọi mối quan hệ đều phức tạp.
Có lẽ chuyện của chúng ta sẽ không quá khó khăn
nếu em từng yêu ít nhất là một người nào đó trước khi gặp anh
Oh.
Vậy...sao, em có nên đi thả thính đây đó không?
Em đang hiểu sai ý của anh đấy, không phải như thế...
Còn anh thì cố lảng tráng sang vấn đề khác.
Em không phải một thằng trẻ con, Magnus.
Vậy thì thôi cư xử như một đứa trẻ đi!
Em không còn hứng để ăn nữa.
IZZY: Thế là anh bỏ đi à?
Well, thế anh nên làm gì đây?
- Chuyện gì sẽ xảy tiếp đây? - Anh không biết!
Này, em có lời khuyên thực tế nào không
hay em chỉ đang tra khảo anh đây?
Em ước mình biết những gì cần nói với anh, nhưng...
Em nghĩ lý do tại sao em nhận thấy bị thu hút bởi cư dân thế giới Ngầm
là bởi vì những vấn đề như thế ngăn cản
tình cảm trở nên nghiêm túc
Oh. Well, lời khuyên hay dữ .
Nhưng những gì anh và Magnus có với nhau ... đều là thật.
Nếu ai đó có thể yêu nhau đến vậy, thì chỉ có hai người bọn anh mà thôi
PHỤ NỮ: Tôi đến để thăm mấy đứa con của mình!
Mẹ đó ư?
UNDERHILL: Tỏ ra tôn trọng chút đi!
GUARD: Người phụ nữ này đã bị hội Clave khai trừ.
Bà ấy không được phép vào đây.
Bà ấy là mẹ của Alec Lightwood.
- Có thể cho bà ấy vào - Không sao đâu
Này! Trong khi tôi còn quản lý ở đây
thì Maryse Lightwood được phép ra vào Học Viện tại New York.
Hiểu chưa?
♪
Mẹ xin lỗi, đáng lý mẹ nên gọi điện trước.
Không, ... không sao cả.
Mẹ, việc ...
xóa bỏ những ký tụ rune, nó có đau lắm không?
Không hề.
Vụ chỉnh đống hàng ngũ thât ra thoải mái hơn mẹ nghĩ
Mẹ tìm được nơi nào để ở chưa?
Mẹ có thể ở lại đây nếu muốn.
Tụi con có thể sắp xếp được
Thật đấy. Mẹ luôn được chào đón ở đây
Cảm ơn con, nhưng thật ra mẹ đã tìm được một chổ ở rồi.
Tất cả những gì mẹ muốn ngay bây giờ
là dành thời gian với những đứa con tuyệt vời của mình.
Nhắc mới nhớ ... Jace đâu rồi?
Cháu đã coi qua hết tư liệu của Học Viện
nhưng không có cái nào nói về con quỷ bậc cao
phù hợp với con mà cháu thấy. Cháu không biết phải làm gì nữa
[Ithuriel đã nói Con Quỷ Mặt Cú có Chủ nhân.]
Phải là ai đó, và ...
hắn phải cực kỳ hùng mạnh mới có thể giết được một thiên thần
Cháu phải kể cho mọi người
Cháu mà làm thế, thì sẽ lộ hết mọi chuyện
từ chuyện Raziel đến điều ước.
Cháu không quan tâm nếu Hội Clave có bắt nhốt cháu lại, chú Luke à.
[Well, nhưng chú thì quan tâm.]
Còn Jace thì sao?
Cậu ta cũng nói dối
và cũng sẽ gặp cùng một rắc rối như cháu
Và điều cuối cùng anh ấy cần
là việc chữa trị của mình không bị gián đoạn.
Ta có một nhiệm vụ khác cho ngươi.
Bất cứ điều gì, thưa Nữ hoàng
Vụ Hiến Tế Máu đã gần như hoàn tất
Ta đã có được 32 môn đồ
Chỉ cần một tên nữa thì Jonathan sẽ có thể hồi sinh.
Giờ thì đi tìm cho ta
một phàm nhân ưu tú
Vâng ạ.
Đứng lên.
Ta biết ngươi vẫn hiện hữu trong thân xác này
Jace Herondale.
Ta biết ngươi đang giày vò
Ngay khi lợi dụng ngươi xong,
ngươi sẽ trở lại như cũ
và phát hiện ra bạn bè mình chết hết
còn thế giới của người thì chìm trong biển lửa
bị thiêu rụi bởi chính tay con trai của ta
mà ngươi từng đã nhẫn tâm giết nó
Và khi ngươi tuyệt vọng
và cầu xin được chết ...
Ta sẽ chỉ cười.
Giờ thì, hôn ta đi.
Ngươi sẽ cần có thêm năng lượng
♪
Tại sao Raphael đào xác cô ta lên?
Một thành viên trong bè đảng của anh ta đã giết cô ấy, nên anh nghĩ anh ta
chỉ là cố gắng trả lại cuộc sống cho cô ấy
Nhưng anh ta lại không nghĩ đến việc cô ấy trở thành một kẻ rình mò đời tư.
Có lệnh cách ly đối với cư dân thế giới ngầm không nhỉ?
Gì cơ?
Simon ... lúc anh mới biến đổi
anh đã có những người khác giúp đỡ mình
Còn cô cái này, biểu hiện như thể
cô ấy không được ai giúp đỡ
Thật khó khăn khi bị chính người tạo ra mình bỏ rơi.
Tin em đi, em biết điều đó.
Em nói đúng.
Anh không thể chối bỏ việc này.
Anh đang nhắn cho ai vậy?
Raphael.
Anh ta là một phần của mớ rắc rối này. Chí ít việc anh ta có thể giúp
chỉ dẫn cho anh vài phương cách
MARYSE: Cha con nói Max đang hồi phục tốt hơn.
Tin này khiến con rất vui.
- Ừ
Uh oh. Con đang nhắn tin với ai vậy?
Không có ai cả.
Mẹ à, chúng ta cần nói chuyện.
Về bạn trai mới của con ư?
Là về mẹ.
Về việc khai trừ khỏi Hội.
Mẹ đã nói rồi, Isabelle. Mẹ ổn mà.
Sao con không tin mẹ được?
Mama, chúng ta đã nói không còn bí mật nào nữa mà.
Nhớ chứ?
Mẹ không cần phải che giấu cảm xúc của mình.
Mẹ cảm thấy lạc lỏng.
Như thể mẹ không còn biết mình là ai nữa
♪
Nhìn mẹ đây...
Cứ như chúng chưa từng hiện hữu
Mẹ vẫn là mẹ
Vẫn mạnh mẽ,
và dũng cảm và xinh đẹp.
Nhưng không còn là một Shadowhunter nữa.
Mẹ không biết mình nên làm cái gì bây giờ
Mẹ không đơn độc đâu.
Mẹ có 4 người con
yêu mẹ hơn cả mọi thứ
Thật ra ... Alec và con đã bàn qua.
Chúng con muốn đưa mẹ ra ngoài chơi tối nay.
Mẹ không nghĩ đó ý hay đâu
Mẹ đã tự nói với lòng là mẹ muốn dành nhiều thời gian với chúng con,
vậy thì hãy đi chơi cùng chúng con
Như một gia đình.
Được rồi.
Mẹ sẽ đi.
Nếu mẹ có thể gặp mặt cậu trai đó.
Chỉ mới là 1 cuộc hẹn thôi mẹ.
Chưa có gì nghiêm túc hết.
Mẹ hiểu con gái mình mà.
Bất cứ ai làm cho bạn mỉm cười như thế ...
chắc phải là một người đặc biệt.
Dẫn cậu ta tới tối nay nhé.
Vậy ra Quỷ mặt cú chỉ là một con rối,
chiếm hữu phàm nhân nhằm phục vụ cho một con quỷ nào đó đáng sợ hơn?
Đại loại thế.
Tất cả các mục tiêu của Quỷ Mặt Cú
đều mất tích mà không có dấu vết gì sau khi họ giết những người thân yêu.
Nếu chúng ta có thể tìm ra một người trong số họ,
thì có thể chúng ta sẽ lần Quỷ Mặt Cú.
Này, Sam. Nhận được tin nhắn chứ
Vâng, mình biết. Mình xin lôi.
OK. Sam, Chờ đã.
Cô ấy không sao chứ?
Cô ấy không vui vẻ cho lắm
Ừ. Tôi hiểu mà.
Chỉ cần đảm bảo là cô hiểu
rằng cô ấy là điều quan trọng nhất trong cuộc đời của cô.
♪
Hey! Cậu làm gì ở đây thế?
Mình nghĩ cậu đang ở Thành phố Căm lặng
Yeah, Mình tới rồi.
và đã hoàn thành việc điều trị.
- Thật ư? - Thật khó tin phải không?
Những Tu Huynh Câm làm việc nhanh thật đấy,
nhưng giờ thì mình khỏe. Tốt rồi.
Mình đang trên đường trở lại Học Viện
để báo tin tốt cho mọi người
Ừ.
Còn cậu làm gì ở đây?
Oh, um ...
- Tản bộ. - "Tản bộ ư"?
Từ khi nào mà cậu đi dạo này nọ?
Chỉ ... khuây khỏa đầu óc thôi.
Phải rồi.
Này, quên chuyện của mình đi
Mừng vì cậu đã khỏe hẳn
- Ừ. - Mẹ về đây rồi đấy.
Bà ấy sẽ rất vui khi gặp được cậu.
Oh, tuyệt!
IZZY: Trông anh khỏe hơn rồi.
Cuối cùng anh đã trở lại chính mình
Các Tu Huynh có chạy chữa theo cách gì, thì nó cũng đã thành công.
Vậy anh đủ khả năng thực hiện nhiệm vụ chứ?
Phải.
Jace! Việc chữa trị thành công rồi ư?
Thật tốt khi anh quay lại đây.
Thật tốt khi được trở lại.
Rất nhiều đã xảy ra trong khi anh vắng mặt.
Chúng ta cần nói chuyện, nhưng không phải ở đây.
Chúng ta có thể nói chuyện sau.
Anh muốn bắt kịp công việc tại Trung tâm điều hành.
Jace?
Sao?
Anh có chắc là mình ổn chứ?
Tôi rất ổn. Chúng ta sẽ nói chuyện sau, OK?
♪
Raphael? Anh có ở trong đó không?
♪
♪ Got a drop in my throat ♪
♪ Chill in my lungs ♪
Raphael?
♪ See a light and a flare ♪
♪ Nobody's there ♪
♪ They don't hear a sound ♪
Simon ...
Chuyện tối hôm qua...
Em nhận thấy có hơi khó xử
và em ... thực sự muốn đền bù lại cho anh.
Đến đây, và ngồi đi
Em đã nghe qua nhạc của anh và thật sự khá hay
Anh thật tài năng
Đây, làm một ly đi.
Raphael ở đâu? Anh ấy nhắn tin cho tôi ...
Uh. đúng rồi
Xin lỗi ... Em lừa anh đấy
nhưng em đã nghĩ là ai sẽ không tới đây
nếu anh biết đó là do em nhắn, vì vậy ...
Raphael ở đâu?
Ugh. Ai quan tâm chứ?
Ý tôi là, anh ta đã mang cô trở về từ cõi chết.
Phải, nhưng để xem em có phải là một Daylighter như anh không.
Hả?
Anh nhốt em dưới phòng giặt và sau đó đánh thuốc em,
và rồi tra tấn em bằng ánh sáng mặt trời
lần này đến lần khác chỉ để xem liệu em có năng lực như anh không
Tin khẩn là: Em ... không hế có năng lực đó.
Nhưng động lực để em chịu đựng
là luôn nghĩ về anh.
Ông chủ của em.
Anh biết không, khi chúng ta
ở trong động ma ca rồng và rồi anh hút máu em,
anh đã ... rất khác biệt.
Cái kiểu do dự của anh
Em có thể biết tằng
anh không muốn làm tổn thương em.
Ai lại muốn làm vậy.
Không có ai quan tâm. Phàm nhân
Ma ca rồng,...
Well, thậm chí gia đình của em cũng không quan tâm em
Heidi, tôi ... tôi rất xin lỗi
vì cô phải trải qua những điều đó...
và...tôi cũng có lỗi trong đó
Tôi hy vọng cô sẽ tha thứ cho tôi.
Đâu có gì để tha thứ
Em thích trở thành một ma cà rồng. Nó giống như một giấc mơ trở thành hiện thực.
Oh. Uh ...
Well... tốt thôi.
Nếu cô cần bất cứ thứ gì,
Tôi sẽ giúp cô.
Oh! Không! Chuyện đó...Chuyện đó
Tôi không có ý đó.
Tôi có bạn gái rồi. Chuyện đó ...
- Oh - Vâng.
Hmm
Yeah, tất nhiên là anh có bạn gái rồi.
Anh biết đó, một người tốt như anh thì...
Ừ.
Tên cô ấy là gì vậy?
Thật ra tôi phải đi ngay bây giờ.
Nhưng, um ...
Như tôi đã nói, nếu cô cần gì,
lời khuyên, thì tôi sẽ giúp. Thế nên, um ...
Chỉ cần gọi điện cho tôi, được chứ?
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Em ước gì mình có thể nhìn rõ hơn con quỷ đó.
Tôi từng thấy rất nhiều con quỷ trong cuộc đời mình, nhưng
không từng thấy con này.
Điều cuối cùng mà em nhớ,
là nó dùng móng vuốt chạm vào ngực của em.
Em vẫn không biết tại sao nó không giết em.
Ma quỷ quyền năng thường để lại dấu tích,
những dấu hiệu cho thấy sức mạnh dị thường của chúng.
Nếu anh có thể chạm vào vị trí mà nó tiếp xúc với em.
có lẽ chúng ta có thể hiểu rõ hơn
về thứ mà chúng ta đang đối mặt.
Là gì thế?
Nguồn năng lượng này, nó...
giống với thứ đa xâm lấn mạch năng lượng.
Có vẻ như chúng ta đang lần theo cùng một con quỷ.
Cái gì... ?
Anh làm gì thế?
Tôi gửi tin đến một người bạn cũ.
Anh ta có khả năng tìm kiếm thông tin vượt xa khả năng của tôi.
Hy vọng anh ta sẵn lòng giúp chúng ta ...
nhận diện con quái thú đó
Em nên kể với Jace.
Bánh quy?
Mọi chuyện ổn chứ?
Sáng nay em đã cố kể với Jace chuyện này,
nhưng anh ấy cư xử... lạ lắm
- Lạ như thế nào?
Có thể do là em tưởng tượng,
nhưng anh ấy không vui khi gặp em
Em đã cố ôm anh ấy và cò gì ... kỳ lạ lắm.
Ôi những mối quan hệ...
Chúng thật phiền phức, đúng không?
Yeah.
Đôi khi, tốt nhất là ... cần phải kiên nhẫn.
Jace đã trải qua rất nhiều chuyện.
Có thể cậu ta cần thêm thời gian
Ah. Chúng ta gặp may rồi.
Tu Huynh Căm Zachariah bảo sẵn lòng gặp mặt.
Vào tối nay.
OK. Hay quá.
Cảm ơn Kyle. Mình biết ơn cậu
Kyle muốn chúng ta rời khỏi đây.
Và tìm nơi nào đó mà chúng ta có thể lánh mặt cho tới khi cậu ta quay lại
Không, em không thể. Anh biết em có ca làm tối nay mà.
Em không thể nhờ ai làm thay ca à?
Không được.
Và anh có thể nói lại với vệ binh của anh là
Em sẽ không lẩn trốn chỉ vì một ả ma ca rồng nào đó.
không hiểu chuyện ư.
Em không...
Em không thấy cái cách cô ấy biểu cảm đâu.
Khi anh tới chỗ cô ta, anh...
Anh đã ngửi thấy mùi máu tươi.
Rất nhiều mùi máu..
Anh nghĩ rằng ả ta đã giết phàm nhân ư?
Anh không biết. Nhưng...
Anh thật ngốc khi nói rằng mình đã có bạn gái.
Nếu cô ta truy sát em thì sao?
Cứ để ả ta làm thế.
Và ả sẽ hối tiếc cho việc mình đã làm
MARYSE: Việc con có dũng khí chủ động nhờ giúp đỡ ...
Khiến mẹ rất tự hào về con.
Con rất vui khi mình trở lại bình thường
Yeah. Gọi vài món thì sao nào?
Ý hay đấy. Anh đang nói muốn chết.
Mẹ mong là mình không làm tụi con xấu hổ
Mẹ đang nói gì vậy?
Mẹ là mẹ của chúng tôi. Chúng con luôn ở cạnh mẹ.
Luôn là vậy.
Cảm ơn con
Nếu có một điều tốt nào trong biến cố này
thì đấy là lại được ở cùng ba đứa con.
Vậy ... giờ mẹ sẽ làm gì?
Mẹ cần tìm một công việc.
Mẹ rất mong chờ vào việc đó, thật đấy
Magnus đâu rồi? Mẹ ngạc nhiên là cậu ta chưa tới đây.
Trong giờ phút hạnh phúc này.
Con đã gửi tin nhắn cho anh ấy
Con chắc anh ấy sẽ tới đây sớm thôi.
Còn Isabelle, bạn của con đâu rồi?
Bạn gì cơ?
Bạn ư? Khoan đã, em có bạn trai mới rồi ư?
Tại sao anh lại là người cuối cùng biết về vụ này?
Ồ không. Alec, mình cũng chưa được nghe về vụ này.
OK. Anh ấy không phải là bạn trai của em. Chúng em mới chỉ có hẹn hò được 1 buổi.
Cậu ta là bác sĩ đấy.
Well, cậu ta loại gì đây? Là người sói?
Phù thủy?
Anh ấy là phàm nhân.
Thật ư?
Well, vụ này mới à.
Giờ mẹ chẳng khác nào phàm nhân đấy.
Mọi người phải hứa
là cư xử bình thường đấy.
- Bọn anh hả? - Gì chứ?
MARYSE: Ồ, Isabelle. Cậu ta đẹp trai đấy.
Mẹ ...
Mong chờ quá.
Cậu là bác sĩ chuyên khoa gì?
Khoa nhi
- Cậu chữa trị cho bọn trẻ à. - Đúng thế
trẻ con thì thích bị gãy tay, chạy va vào bàn
Và...
Nhưng chưa ai hồi phục nhanh như Isabelle.
Yeah...
Sự kỳ diệu của trang điểm đấy.
Nhân tiện, Isabelle có kể về việc kinh doanh của gia đình.
Chính xác là em ấy kể gì với cậu?
Chế tác trang sức là một bí mật ư?
Oh ... đồ trang sức. Em ấy kể với cậu chúng tôi là thợ kim hoàn ư?
Người nhà cô thích nghĩ mình là những nghệ sĩ.
[Anh bận gặp khách hàng. Gửi lời chào tới Maryse giúp anh]
Gì vậy anh?
Uh ... không có gì.
Anh lấy thêm đồ uống đây. Thứ lỗi.
Cho tôi thêm một ly? Ly đúp luôn nhé.
Một ngày vất vả ở Học Viện à?
Có thể nói như vậy.
Tôi không thường ...
Oh, này, này.
Không có chỉ trích gì ở đây
Ý tôi là ...
Nếu ai xứng đáng được uống,
thì người phải là người đứng đầu Học Viện, đúng không?
Tôi thậm chí không thể tưởng tượng nổi
công việc đó căng thẳng như thế nào.
Ừ.
Vậy, uh ...
Một nửa kia của anh đâu rồi?
Bận việc.
Oh
Tiếc thiệt.
Anh biết đấy? Tôi...
Tôi sẽ để yên cho anh ngồi đây và uống rượu.
Chúc anh có ... có một bữa tối tốt lành, OK?
Anh cũng vậy.
Thoải mái đi, chàng lính.
Anh không muốn ra đó chào với bạn bè của mình à?
Heidi khiến anh mất cảnh giác cả hai lần.
Anh không để điều đó xảy ra lần nữa.
Simon ... Em đã nói với anh,
Em có thể tự xử lý được
Anh không nghi ngờ điều đó,
nhưng anh sẽ không rời khỏi em.
OK
Well, anh nên chớp mắt vài lần đi
Anh cứ trừng mắt như thế sẽ khiến mọi người sợ đấy.
Cảm ơn
Ai muốn ăn tráng miệng nào?
- Ồ, con muốn! - Chắc rồi.
Maryse Lightwood ở quan Moon's Hunter ư.
Lucian ...
Uống thêm tăng 2 nào.
Anh chắc đã nghe chuyện xảy ra rồi
Tôi có nghe
Tôi rất tiếc
Hình phạt quá nhẹ, phải không?
Với những hành động đáng xấu hổ của tôi
khi anh bị khai trừ
Tôi không đến đây để sát muối vào vết thương
Tin tôi đi, tôi biết điều này khó khăn như thế nào.
Với tay tìm kiếm thanh Stele
và nhận ra nó không còn ở đó.
Tôi biết điều đó thật khó khăn,
nhưng tôi cam đoan,
không phải tất cả đều tệ.
Và nếu cô cần giúp đỡ
Có tôi đây.
Tôi rất cảm kích.
Đây là một khởi đầu mới.
Một cơ hội để tôi trở thành một người tốt hơn.
Có thế chứ.
Gì vậy?
- Không có gì, chỉ là ...
Hả?
Tôi chưa từng thấy cô để tóc xõa,
từ hồi Vũ Hội Accords ở Idris
Đã 20 năm rồi đấy.
20 năm rồi ư?
Ừ.
Well, giờ trông cô vẫn đáng yêu như hồi đó vậy
Vậy ... bạn của anh đâu rồi?
Anh ta đáng lý phải ở đây rồi.
Magnus ...
Anh vẫn ổn chứ?
Ừ.
Dù em có tập trung vào các vấn đề của bản thân
nhưng ... em có thể nhận ra
Có chuyện gì đó.
Alec và tôi đã có cãi nhau.
Tệ lắm
Cả hai đã nói những lời trái ới lòng mình.
Em rất tiếc.
Nhưng không có gì hai người không thể giải quyết được.
Tôi hy vọng đó là thật.
Magnus Bane ...
Đã lâu không gặp.
Đúng vậy.
Tôi xin lỗi vì gọi anh ra đường đột như vậy.
Clary ...
đây là Tu Huynh Zachariah.
Anh là một Tu Huynh Câm ư?
Tôi biết vẻ ngoài của tôi không giống các Tu Huynh khác...
Nhưng đó là chuyện đó không liên quan đến cô.
Những tài liệu này có chứa thông tin của
những con quỷ cổ xưa bị lãng quên
Chúng có thể là đấu mối để nhận diện ra con Quỷ của các người.
Anh hiểu mà đúng không.
nếu hội Tu Huynh phát hiện ra việc tôi giúp anh....
Không ai biết cậu có mặt ở đây hôm nay.
Cám ơn vì đã trợ giúp.
Bất kỳ người bạn nào của Will Herondale cũng là bạn của tôi.
nhà Herondale?
Cả hai chúng tôi đều thân thiết với tổ tiên của Jace.
Tôi biết rằng mình không nên hỏi,
nhưng ... các Tu Huyng có giúp chữa trị cho Jace không?
Anh ấy ...
cư xử khác lạ từ khi anh ấy quay lại đây.
Chúng tôi có nhận được yêu cầu chữa trị từ cậu ta.
Tôi sẽ rất vui nếu được tham gia.
"Anh sẽ" ư? Ý anh là gì?
Jace Herondale chưa từng đến Thành phố Câm Lặng.
♪
Hey, người lạ.
Hey
Cậu có vẻ căng thẳng.
Căng thẳng ư? Không, mình ổn.
- Hoàn toàn thoải mái. - Muốn tâm sự không?
Không. Nhưng cậu có sao không?
Mình có nghe việc của mẹ cậu.
Chắc khó khăn lắm.
Cậu biết không, mình ước là mình có thể
giúp ích được gì ... được là một Shadowhunter ...
có ý nghĩa rất nhiều với bà ấy.
Khi mẹ của mình gặp
những vấn đề rắc rối ...
Mình cũng cảm thấy bất lực.
Nhưng mình nhận ra rằng đôi khi,
cha mẹ chỉ cần biết rằng cậu ở đó là vì họ.
Và cậu thì, ở cạnh mẹ mình, cậu là một đứa con gái tuyệt vời
Nụ hôn đó cho việc gì?
Vì vẫn chính là cậu.
♪
Này...
Anh muốn chơi cùng không?
Ồ không. Không không không.
Không, tôi ...
Tôi ổn.
- Chắc chứ?
- Vâng - Yeah
Well, nếu tôi cố gắng gượng thế này
Tôi sẽ ngã quỵ xuống mất
Yeah. Rõ ràng, tôi không có sức chịu đựng
như một gã phù thủy 800 tuổi.
Phải.
Và anh biết không, đây là lỗi của anh
bởi vì anh bảo tôi rằng tôi nên uống bao nhiêu tùy thích
Buồn cười thiệt vì tôi đâu có nhớ mình đã nói thế
Anh có ... cần tôi giúp quay lại bàn của mình không?
Không, không, không. Không.
Mẹ tôi không thể nhìn thấy tôi như thế này.
Cả Jace và Izzy nữa,
Họ sẽ cứ cằn nhằn mãi không thôi cho coi.
Phải rồi.
Tôi có ý này.
Nếu tôi giúp anh đi ra bằng cửa sau
và gọi taxi cho anh thì sao?
Sau đó khi tôi quay trở vô
Tôi sẽ nhắn lại với gia đình của anh là Học viện gọi anh
quay lại có việc cần.
Anh sẽ làm thế ư?
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn
Bí mật của cậu sẽ được giữ kín.
Nhà vệ sinh ở lối kia.
Mày không xứng với anh ấy
Xin lỗi?
Mày ... không ... xứng với ... anh ấy.
"Anh" nào chứ?
(Kính rung)
- HEIDI: Tránh xa tao ra! - IZZY: Ở yên đói!
Khai ra tên tuổi và băng ma cà rồng của ngươi ngay.
Isabelle.
Isabelle, đợi đã!
- Cậu biết ả ma cà rồng này? - Tên cô ấy là Heidi.
Và mình là người tạo ra cô ấy.
Đó là một câu chuyện phức tạp,
nhưng tâm trí của cô ấy không được ổn
Raphael đã tra tấn cô ấy.
Anh ta nghĩ nếu cô ấy có máu của mình
thì cô ấy cũng có thể là một Daylighter.
- Vậy ... - Khoan đã.
Vậy ra cô này người mà anh ta thí nghiệm ư?
Đúng vậy
Cậu cũng biết sao?
Mình là người đã bảo Raphael rời khỏi thành phố.
Vậy thì cậu rõ phải không.
Mình hiểu...
nhưng Simon, cô gái này điên loạn rồi.
Tấn công xe hiến máu, giết chết một phàm nhân.
Cô ấy thậm chí còn muốn giết mình.
Cô ấy cần phải được giải đến Hội Clave.
Và Hội Calve sẽ làm gì chứ? Hành hình cô ấy?
Quẳng cô ấy vào ngục Gard ư? Cô ấy không đáng bị thế.
Nghe này, mọi người đều hiểu thật khó mà
kiểm soát ham muốn của mình khi vẫn còn thiếu kinh nghiệm.
và cô ấy thì không có ai để trông chừng
Nhưng giờ thì cô ấy có rồi
Làm ơn đấy, Isabelle?
Mình cam đoan rằng cô ấy sẽ không bao làm tổn thương ai nữa.
Đưa cô ấy biến khỏi đây.
Yeah.
Chào. Chuyện sao rồi?
Tôi ổn. Còn anh?
Cậu có muốn đi ra ngoài không?
Hít thở ít không khí ấy mà?
Không vấn đề.
Isabelle?
Đó là máu ư?
Ô, cái này?
Anh biết không, em hay bị chảy máu cam
Chuyện... đại khái như thế, anh biết đấy...
Anh đâu có ngốc nghếch. Chuyện gì xảy ra với em vậy?
Không có gì. Thật đấy, Em vẫn ổn.
Thôi nào. Đi lấy tráng miệng đi.
Thường thì hay có xe taxi ở đây.
Magnus và tôi có buổi hẹn hò đầu tiên ở đây.
Tôi có hỏi anh ấy nghĩ sao về việc ở bên nhau
trong khi hai chúng tôi quá khác biệt.
Chúng tôi chưa từng tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi đó.
Và giờ thì ...
Câu hỏi đó lại quay lại trừng phạt tôi
Vậy đó là lý do tại sao cậu căng thẳng
khi tôi nhắc đến chuyện đó. Tôi xin lỗi
- Tôi đã không ... - Chỉ là ...
Hãy quên những gì tôi nói đi.
Nghe này...
Có thể tôi không biết rõ mọi chuyện,
nhưng tôi có thể hiểu khi anh nói
về sự "khác biệt" giữa 2 người.
Magnus không phải là một Shadowhunter.
Anh ta có thể không hiểu được phương diện của chúng ta
Một khi Nephilim (con trai của Chúa) đã yêu sâu đậm.
Thì dù anh có đang cảm thấy thế nào
thì cũng không sao hết.
Đừng quá khắc nghiệt với bản thân.
Phải.
Tôi phải đi đây.
Oh, tới rồi. Để tôi mở cho.
Tôi tự làm được.
♪
Đợi tí. Tôi sẽ quay lại
OK
Xin lỗi vì đã chen ngang như thế.
nhưng vì anh không bắt máy
Chuyện gì vậy? Tôi nghĩ cô đã về nhà.
Tôi đang về ...
nhưng tôi muốn cho anh biết về đầu mối mà tôi tìm được
Đoạn phim giám sát cho thấy 2 nạn nhân của Quỷ Mặt Cú
đã di chuyển từ ga tàu ở đường số 125
Đường 125...
Thế cô nghĩ rằng họ tâp trung ở đâu đó tại Harlem ư?
Có thể. Well, chí ít là có khởi sắc
Làm tốt lắm.
Chúng ta sẽ điều tra ngay vào sáng mai
Sẽ an toàn hơn khi điều tra vào buổi sáng
Giờ thì về đi
Hãy giành thời gian bên Quý cô của cô đi.
Còn anh thì quay lại với bạn gái của mình.
Simon. Những gì anh làm khi nãy
Chọn em ...
Anh sẽ không hối tiếc về việc đó đâu.
Em biết là anh không yêu em.
Nhưng, um ...
Khi anh sẵn sàng.
chúng ta có thể lập nên 1 băng ma ca rồng của riêng chúng ta.
Tôi xin lỗi.
Gì chứ?
Tôi xin lỗi.
Simon ... chuyện gì vậy?
Họ đến từ Đàn Sói Vệ Binh Lupus.
Đó là một tổ chức nhằm giúp đỡ cư dân thế giới ngầm.
Họ ở đây để ...
giúp cô cải tạo.
Nếu cô hợp tác, cô sẽ không bị tổn hại gì.
Anh là đồ chó má.
Này
Cậu đã làm điều đúng đắn.
Vâng, tại sao tôi lại không cảm thấy như thế?
Nếu anh ấy không ở Thành phố Xương,
thì anh ta đã ở đâu?
Tôi chắc là có một lời giải thích,
rõ ràng
Đáng lý chúng em phải ở cùng nhau!
Anh không nên nói dối với người mình yêu.
Chờ đã.
Em kể rằng Jace
cư xử lạnh lùng với em hồi sáng nay?
Biệt lập?
Như thể cậu ta không còn bất cứ cảm giác nào giành cho em nữa?
Em không biết ... em đoán vậy.
Khoảng thời gian mà Jace
đang chuẩn bị đi đến Thành phố Câm lặng,
có một người phụ nữ đến gặp tôi.
Cô ta hỏi mua tình dược có thể làm
một người từ bỏ tình yêu.
Có gì đó rất lạ về cô ta,
Tôi không thể nhận ra ngay từ đầu, nhưng...
nếu như cô ta ... che giấu sức mạnh của mình
Nếu cô ta là con quỷ tấn công em thì sao,
cải trang trong lốt con người?
Anh thực sự nghĩ việc đó có khả năng ư?
Để hoàn tất tình dược,cần một mảnh linh hồn
từ đối tượng mà ta muốn từ bỏ tình cảm.
Và Em đã thắc mắc tại sao con quỷ đó chỉ chạm vào em,
thay vì ... giết chết em.
Nhưng tại sao? Tại sao người phụ nữ đó lại đưa tình dược đó cho Jace?
Chúng ta cần tìm ra cậu ta.
Này, nhóc con.
Luke, chú đang ở quán Hunter's Moon à?
Ừ.
Jace có ở đó không?
Có. Cậu ta vừa mới rời đi vài phút trước.
Sao chứ? Có chuyện gì à?
Đài Radio: Tối nay Nhiệt độ thấp nhất ở khoảng 51 độF
Mây rải rác,
ngày mai nhiệt độ cao nhất là 69 độ F,
thấp nhất là 58 độ F.
AH!
Không!
Dừng lại.
Ôi, Chúa ơi.
Jace ... là anh ư?
Anh ấy là Quỷ Mặt Cú ... suối thời gian qua.
♪
- Dịch bởi *Alex Tran*