CLARY: Ở tập trước Shadowhunters ...
Chúng tao đến đây để giúp mày chuyển nhà...
Simon, cẩn thận!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Alec nói với tôi rằng Robert đã cầu hôn cô ở Barcelona.
Alex thật dễ thương đến mức thoải mái
chia sẻ câu chuyện riêng của gia đình chúng tôi với cậu.
Chào ... cha.
PHỤ NỮ:: Cùng nhau, chúng ta sẽ mở ra một bình minh mới.
Có 33 kẻ khác đang chờ ngươi.
Hãy mang tới tôi những môn đệ trung thành nhất.
Nghe này, vì một lý do chính đáng mà
và 100% quỹ sẽ làm từ thiện.
Chỉ cần nói với bạn bè của cậu rằng đó là quán bar miễn phí
Tuyệt. Mình sẽ gửi cho cậu thư mời ngay bây giờ.
CỨU VỚI! AI ĐÓ GIÚP TÔI VỚI! TÔI CẦN GIÚP ĐỠ!
AI ĐÓ GIÚP TÔI VỚI!
Chuyện gì đang xảy ra, thưa cô?
Tôi đã bị tấn công bởi ... con thú!
Hắn ném tôi xuống đất ...
[píp]
JONATHAN: Đang tìm kiếm ai đấy, Jace?
Tao đnag ở ngay đây
Ngay dưới cái mũi thiên thần nhỏ bé của mày.
- Là mày. - Bằng xương bằng thịt.
Mệt mỏi quá, phải không?
Luôn luôn chậm một bước ...
CLARY: Jace?
Anh ổn chứ?
Yeah. Anh ... anh ổn.
Đã 4h sáng rồi
Em vừa đi tuần tra về, nhưng anh vẫn đang làm gì ở đây thế?
Anh phải xem qua phần còn lại của mấy cảnh quay giám sát này.
Bằng cách sử dụng Rune Chịu Đựng của anh ư?
Jace, đôi khi, anh phải ...
Anh chỉ có thể ngủ ngon khi tìm được hắn.
Anh cũng phải tự chăm sóc bản thân.
Bảy phàm nhân đã bị sát hại trong 48 giờ qua.
Anh nghĩ mình biết ai chịu trách nhiệm cho điều đó.
Anh nhận diện được gã mặt cú ư?
Hội Clave không có hồ sơ về con quỷ mặt cú.
Hoặc 1 con quỷ nhập vào con người theo cách đấy
Gương mặt đó ắt hẳn phải huyền bí lắm
Với ai? Ai lại muốn ẩn danh tính?
Anh nghĩ gã mặt cú ...
là Jonathan.
♪ We're coming ♪
♪ After you ♪
♪ This is the hunt ♪
- Dịch bởi *Alex Tran*
♪ This is the hunt ♪
LUKE: Được rồi. Well, chỉ cần gọi cho tôi nếu có diễn biến gì.
Hãy nói với cháu là anh ta vẫn ổn.
Cậu ta bị va đập rất mạnh. Cháu đã làm vỡ hông và vỡ đầu gối của cậu ta.
Oh, không.
Vâng, chí ít là người sói hồi phục nhanh.
Không phải trong trường hợp này. Cậu ta không hồi phục được như thế.
Tuyệt.
Họ muốn cháu chết trước khi điều này xảy ra.
Chỉ cần án binh bất động, và tránh xa đàn Jade Wolf.
Chú sẽ đi xoa diệu tình hình đây.
(Đóng cửa)
Anh không hiểu.
Anh thậm chí còn không chạm vào anh ta.
Anh đã không cần thế.
Đó là do trán của anh.
Nó phát sáng ...
với giống như ... ký hiệu hoặc cái gì đó.
Nó trông như thế này.
"Dù ngươi có đi giữa ban ngày, bóng tối cũng sẽ theo người."
- Huh?
Nữ hoàng Seelie, bà ta đã nói với anh như thế
trước khi bà ta xăm nó lên mặt của anh.
Anh đi đâu thế?
Một chuyến thăm nữ hoàng nho nhỏ.
Simon, đợi đã.
Bà ta đã trao cho anh ký tự đó trước khi bà ta thả anh đi
Việc anh quay lại đó có thể là...
Chính xác là những gì nữ hoàng Seelie tí nị đó muốn.
Bà ta có thể cài bẫy khến anh ở đó mãi mãi!
Anh không thể bò vào một cái hang và trốn mãi.
Có lẽ Clary đã nhìn ký tự này trước đây.
Nghe này, anh phải tìm hiểu thứ này là gì?
Bất cứ điều gì mà con ma ca rồng đó đã làm
thì Glenn không bao giờ có thể đi lại được.
Well, cậu ta không nên đánh lén Simon ngay từ đầu.
Anh đang bảo vệ hắn ta ư?
Không. Tôi chỉ đang nói là cậu ta không tuân theo luật của đàn
Tất cả các người.
Thế anh mong điều? Anh để một ma cà rồng bẩn thỉu
dưới mũi của chúng tôi, cho phép hắn ta ngủ với
đàn bà của chúng ta, tiếp theo là gì?!
Maia không phải là đàn bà của bất kỳ ai.
Và hạ giọng xuống khi anh nói chuyện với tôi.
Chúng ta là những người sói, Luke.
Để một con ma cà rồng ở đây không gì tự chuốc rắc rối
chưa kể với một kẻ có sức mạnh như thế
Nghe này, Simon nói cậu ta không có ý làm tổn thương ai.
Tôi tin cậu ta. Cậu ta là một đứa trẻ tốt, được chứ?
Tôi hiểu. Hắn ta giống như con của anh.
Nhưng anh hiểu rằng
Chúng tôi là bày của anh.
Chúng tôi là những người anh phải bảo vệ.
Và tôi sẽ.
Tôi chỉ không muốn làm gì cho đến khi tôi biết chính xác những gì đang xảy ra.
Sớm hay muộn, anh sẽ phải chọn một phe.
Ra em ở đây!
Tin vui: Lõi năng lượng đã nằm ngoài mạch năng lượng
và thoát khỏi xự xâm chiếm của bọn quỷ
Đó là tin tốt. Cảm ơn anh
Được rồi vậy thì ...
Anh sẽ biến đi đây.
Tụi em vừa nhận thư lửa từ Mẹ.
bà ấy sẽ "ghé qua"
cho "một bữa tối gia đình" ngẫu nhiên.
Nhiều dấu ngoặc kép nhỉ
Mẹ không ghé qua chỉ vì chuyến gị đó
IZZY: Yeah. Chúng em nghĩ rằng nó có liên quan đến mẹ và ba.
Họ chắc cuối cùng cũng tuyên bố chính thức ly hôn
Anh rất tiếc.
Đó là điều tốt nhất. Vấn đề là, thay vì buồn bã
như một người bình thường, bà ấy bắt đầu cố gắng
chú ý tới mọi người xung quanh bà ấy.
Trong đó thường bao gồm tra tấn con cái của mình
về mọi thứ mà bà nghĩ là sai lầm trong cuộc đời của họ.
Vậy ... 2 người sẽ tổ chức bữa tối đầy phấn kích này ở đâu?
Chắc chắn không phải ở đây.
Học Viện sẽ khiến bà ấy bộc lộ bản chất Thẩm Tra viên trong người,
Còn chỗ của anh thì sao?
Magnus, anh không cần phải ...
Anh muốn thế mà. 2 em có thể dùng như nơi ở của mình.
Đợi đã. Anh nên ở đó nữa.
Hm-mm...
Hãy suy nghĩ xem: Nếu Magnus ở đó
và duyên dáng như anh ấy thường ngày
Mẹ sẽ không có thời gian tra hỏi chúng ta.
Tôi duyên dáng mà.
Anh không nghĩ nó hơi "Quá nhiều" à?
"Quá nhiều" là tên lót của anh mà.
Nghe này, rõ ràng điều này là quan trọng với em.
Vậy thì ... nó cũng quan trọng với anh.
- Hmm?
ROSA: Trong tất cả nhân viên trong viện dưỡng lão,
Cậu là người tôi thích nhất.
Tôi không làm việc trong viện dưỡng lão, Rosa.
Tôi chỉ là một người bạn.
Oh, dù cậu là ai, thì tôi cũng rất vui vẻ
Tôi cũng vậy.
Cậu biết không ...
cậu làm tôi nhớ đến 1 người
Anh trai của tôi!
Ồ...
Tên của ông ấy là gì?
Raphael.
Cậu biết anh ấy ư?
Vâng. Ông ấy đã kể với tôi những chuyện trước đây.
Khi bà còn là một cô bé,
gia đình của bà chuyển từ Thành phố Mexico,
và bà đã nhớ nhà kinh khủng.
Không ai để ý ...
Ngoại trừ Raphael.
Và bất cứ khi nào bà cảm thấy buồn ...
ông ấy dẫn bà lẻn lên đến mái nhà
và ... chỉ vào tất cả các vì sao.
Và ông ta nói...
Những ngôi này chính là những ngôi sao ở Mexico
-
Oh...
Nhưng rồi anh ấy chạy trốn.
Anh ấy không bao giờ nói lời tạm biệt.
Không không! Ông ta có nói tạm biệt!
Nhớ không?
Cái đêm ông ấy bỏ đi, um ...
lẻn vào phòng của bà, và ...
đã ôm bà lần cuối ...
Tớ không nhớ nữa.
Ồ không. Ông ... ông ấy có làm thế!
Có làm thế
Ông ấy không thể nói sao lý do.
Và việc đó khiến ông ấy đau lòng
Và ông ấy đã hứa với bà
nếu bà cảm thấy cô đơn,
tất cả những gì bà phải làm là nhìn lên những ngôi sao đó ...
và biết rằng anh trai của mình
ở ngoài đó, và luôn nghĩ về bà.
Oh ...
♪♪♪
Cô ta ở dưới lầu ư?
Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy như vậy.
Tôi biết rằng chơi đùa với đồ ăn là xấu lắm.
Nhưng tôi chán quá.
Bị giam cấm trái với ý muốn của mình.
Heidi ...
Cô cần nghỉ ngơi.
Bạn vẫn đang trong quá trình thích nghi.
Tin tôi đi, tôi đã thích nghi rồi
Cảm ơn anh đã đưa tôi trở lại từ nấm mồ ...
nhưng giờ là lúc cho tôi gặp người đã tạo ra tôi
Chúng tôi đã nói về điều này.
Cô có thể gặp anh ta khi nào đúng lúc
Đã đến lúc rồi!
Ugh
Tôi trở thành quỷ hút máu từ khi mới 16 tuổi
Tôi biết nhiều hơn anh nghĩ đấy.
Và việc giam giữ tôi ở đây và ...
hành hạ tôi ... điều đó không bình thường.
Hoặc anh cho tôi đi.
Hoặc tôi khiến anh phải thế.
OK
Nếu cô muốn đi...
Tôi không thể ngăn cô.
Well, cũng không quá tệ đúng không?
Tôi sẽ xử anh bạn nhỏ này trước khi đi
Xin lỗi.
♪
Cậu chắc chắn nó trông giống như thế này ư
Ý mình là, mình biết mình không phải là Picasso, nhưng ...
Thực ra, câu Picasso có nghĩa trừu tượng ...
Đừng bận tâm.
Đây là những gì mình thấy trên trán anh ấy.
Well, nó không có trong Sách Xám,
có nghĩa là nó không phải là ký tự rune của Shadowhunter.
Và Magnus chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như thế này.
Và Nữ hoàng Seelie nói rằng chỉ có Daylighter mới có thể chịu được.
Thư viện này có mục Daylighter không?
Mình sẽ xem xem có thể tìm thấy gì,
Nhưng
việc này có thể phức tạp hơn là một thắc mắc về ma ca rồng
Nhớ lại hồi lớp bốn
khi thằng Tommy Weismann cứ chọc phá mình không?
Cho đến khi cậu "nốc ao" nó
Gì chứ?
Chuyện có thật đấy. Anh là vua của lũ mọt sách trong 1 ngày đấy.
Những gì mình chưa bao giờ kể với cậu
việc "nốc ao" thật ra chỉ là một tai nạn
Mình cuối xuống để che chắn cho cặp kính mới
và khuỷu tay của mình trúng vào mặt thằng đó.
Em cũng có 1 vụ ẩu đã với Cindy McCallahan tương tự như vậy...
nhưng cú "nốc ao" của em là có chủ tâm.
Mình nghĩ rằng mình nhớ những ngày khi những vấn đề lớn nhất của chúng ta
chỉ là những kẻ bắt nạt nặng 90 pound và lời đe dọa treo ngược lên.
Hey. Tôi cần nói chuyện với Clary.
Mình là một ma cà rồng trưởng thành, Fray. MÌnh có thể xử lý được.
Cảm ơn
Anh ngủ tí nào chưa?
Morgan Young, nạn nhân mới nhất của Quỷ Mặt Cú,
ngoại trừ việc cô ấy thoát được trước khi hắn nhập xác cô ta.
Làm thế nào cô ấy làm được điều đó?
Cô ấy xịt hơi cay vào mặt hắn ta
Điều đó sẽ không tác dụng gì lên một con quỷ.
Không, nó không thể.
Có nghĩa là Quỷ Mặt Cú có một phần của con người,
giống như Jonathan.
Jace ...
Nghe này, chúng ta đã thử biết bao lần
Nhưng không có bất cứ hoạt động đáng ngờ nào trên Connection Rune
Họ chưa tìm được xác của hắn.
Bởi vì anh ấy ở một nơi nào đó giữa đại dương
Jace, Anh đã nhìn thấy anh ta rớt xuống dòng sông đó.
Jonathan đã chết.
Anh cũng đã chết
cho đến khi em hồi sinh anh
Anh có nghĩ đó là vì điều ước ấy?
Kể từ hồi ở hồ Lyn,
Anhi đã có những giấc mơ về Jonathan.
Đó có thể chỉ là: Giấc mơ.
Giống như những giấc mơ của em về Gương Thần ưr?
Tất cả chúng đều trở thành sự thật.
Mẹ Maryse muốn ăn tối
với Alec, Izzy và anh vào tối nay,
nhưng anh nghĩ rằng việc này quan trọng hơn.
Morgan đang gây quỹ cứu trợ
Nếu anh hiểu mọi thứ về Jonathan
thì hắn ta sẽ đến đó để hoàn thành những gì mình khởi đầu.
Vậy thì, chúng ta nên nói với những người khác.
Không. Hắn ta có gián điệp trong Học Viện
Tôi không muốn rút dây động rừng
Khi hắn ta tấn công, chúng tôi sẽ ở đó để ngăn hắn.
Rosa?
Ồ, vâng.
Chuyện gì vậy?
♪
Anh chỉ gọi để báo tin cho em
Em không cần phải đến đây.
Không đời nào em để anh trải qua việc này một mình.
♪ Tell me ♪
♪ What to say ♪
Cả cuộc đời anh...
Anh phải nhìn từ xa
khi mỗi thành viên trong gia đình của anh già đi và rồi qua đời.
Nhưng Rosa ...
em ấy là tất cả đối với anh
♪ When you run ♪
♪ Though you should stay ♪
Tang lễ diễn ra khi nào
Vào ban ngày.
Hãy nói với em khi nào diễn ra
Em sẽ tới viếng
Rosa có một linh hồn tuyệt đẹp.
Nên có ai đó ở đó để tôn kính bà ấy .
Cảm ơn em
Anh là một người anh trai tốt, Raphael.
Rosa đã may mắn khi có anh.
Raphael ...
♪ Brick by brick, you build your walls ♪
Anh nghĩ rằng tốt nhất em nên đi.
Không sao đâu ...
Chỉ cần...
hứa với em, nếu anh cần giúp đỡ thì cứ yêu cầu
♪ Brick by brick, you build your walls ♪
♪ With no one there to break them ♪
♪ Take your time and tear 'em dow ♪n
♪ Make room for something greater ♪
OLLIE: Lại một cuộc tấn công khác bởi gã mặt cú.
Lần này thì, nạn nhân thoát được
Tôi nghĩ rằng
có thể là một phù thủy chăng?
Tôi đã nói với cô rồi. Đừng đề cập đến những thứ đó.
trong khi chúng ta ở đây.
Đâu có ai nghe.
Nhưng họ sẽ ngóng tai vào nếu chúng ta thì thầm như thế này
Thư giãn đi. Tôi sẽ không nói với những ai
những người mà hoàn toàn không cần phải biết.
Ý cô là gì khi nói "cần phải biết"?
Cô kể với ai rồi?
Well, chắc là Sam.
Cô ấy là người yêu của tôi
Và 1 đầu mối liên lạc khẩn cấp trong trường hợp tôi bị vồ
bởi một con ma cà rồng hay đại loại thế.
Đùa thôi.
Phần nào đó.
Tôi không nghĩ cô hiểu
việc này nguye hiểm dường nào đối với cô
- Giờ thì...
bạn muốn cho tôi xem tập tin đó đúng không?
-Wow. Nhìn cậu mà xem.
Thật không dễ dàng gì tìm được bộ nào dễ thương
mà có thể chứa được vũ khí.
Izzy ...
cậu có
nhận thấy bất cứ điều gì ...
bất thường về Jace không?
- Không...
Well, Cậu gặp anh ấy nhiều hơn mình mà.
Sao thế?
Anh ấy nghĩ Quỷ Mặt Cú là Jonathan.
Gì chứ? Vì sao?
Anh ấy lcứ hay có những giấc mơ về Jonathan.
Anh ấy nghĩ những giấc mơ ấy là điềm báo trước
Cậu nghĩ sao?
Mình ko biết
Anh ấy không ngủ.
Anh ấy đang sử dụng ký tự Rune Chịu Đựng của mình để tiếp tục nhiệm vụ.
Khị cậu không ngủ, thì tâm trí sẽ đánh lừa bản thân cậu
- Yeah. - Anh ấy đã kể với Alec chưa?
Anh ta sợ rằng một khi nói ra,
sẽ tới tai Jonathan
Mình sẽ đi với cậu
Còn bữa tối với gia đình cậu thì sao?
Nếu Quỷ Mặt Cú là Jonathan,
chúng ta có vấn đề nghiêm trọng hơn
là bỏ lỡ bữa ăn tối với mẹ.
Không đời nào mình để cho các cậu
ra đó một mình.
Anh có chắc là chính xác nửa cóc chưa
Nấu ăn là một nghệ thuật, không phải là khoa học.
Nếu đó là đúng, thì sẽ không có mấy cái công thức.
Hmm
Giờ thì, một công thức gia truyền.
Izzy và em tìm thấy nó ngay sau khi bà của tụi em qua đời.
Mẹ tôi đã không thể nguôi ngoai
cho đến ngày tụi em làm cho mẹ món hầm này.
Đó là lần đầu tiên em nhìn thấy nụ cười của mẹ.
Well, em là một người chàng trai ngọt ngào, Alexander.
Và rất đáng yêu với lá củ cải trên tóc em.
Đây nè.
Oh! Whoa.
Yeah.
OK
Thế nào? Ngon chứ?
- Mm! Mm-hmm! - Yeah?
OK
Oh, Chúa ơi!
Izzy ... nhắn tin.
Tránh ra, tránh ra.
Em ấy đang thực hiện nhiệm vụ với Clary và Jace ...
có nghĩa là có mình em tối nay.
Chỉ chúng ta chứ
OK?
-
Ok. Hãy nhớ rằng, mẹ em đang khó ở
và điều đó có nghĩa hãy tránh bất kỳ chủ đề nhạy cảm nào,
giống như bố em, hoặc như việc em từ chối
- công việc đó ở Clave. - Hoặc thực tế là
em đang hẹn hò với một phù thủy đê tiện?
- Hmm?
Em xin lôi. Em có quá đáng không?
Không không không. Em chỉ đang căng thẳng.
Đây nè.
Uống cái này đi.
Em ổn
- Anh ổn chứ? - Ồ, anh ổn.
OK
Em ổn.
Những cậu bé của tôi!
Oh
Oh, oh, oh ....
Tôi quá già để gọi là cậu bé, nhưng ...
Tôi đánh giá cao thứ tình cảm này.
Tôi xin lỗi
Tôi nên tôn trọng những người lớn tuổi.
Mẹ uống gì chứ?
Một mâm những coctails nổi tiếng của Magnus thì sao?
Vậy là khó ở ư?
Hmm...
Tối nay đẹp nhỉ
Hoặc là không
Raphael, tôi cần nói chuyện với anh.
Không phải bây giờ.
Tôi sẽ không ở đây nếu tôi không cần anh giúp
Tôi nói.
"không phải ... bây giờ" ... Daylighter.
Thật hài hước khi anh đề cập đến chữ đó!
Một số thứ thực sự kỳ lạ đã xảy ra
và tôi đã tự hỏi đó có thể là bởi vì
Huyền thoại Daylighter mà anh nói.
Diễn vai "cậu bé mất phương hướng" không có tác dụng với tôi đâu, Lewis
Nếu anh biết tôi rõ hơn, anh có thể thấy rằng tôi thực sự mất phương hướng.
Hai lần tôi đã đề nghị giúp cậu ...
nếu cậu nói với tôi làm thế nào cậu trở thành một Daylighter.
Và hai lần cậu từ chối.
TỪ quan điểm của anh, tôi hiểu
cực kỳ bực bội, đúng không?
Nhưng mà tôi thực sự không biết
Và thự sự hữu ích nếu anh kể cho tôi nghe
một chút về huyền thoại Daylighter ...
Tôi đã nói "KHÔNG PHẢI BÂY GIỜ"!
(r
Oh! Oh!
Raphael! Anh ổn chứ?
Tránh xa tôi ra!
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Truman Capote là một tên phù thủy bủn xỉn nhất
Và anh ta không bao giờ biết khi nào nên rời đi.
"Tôi muốn ở lại đây xuốt đêm uống rượi cô-nhắc
và thiết đãi tất cả các bạn với những câu chuyện của tôi"
Well, cậu biết cách làm chủ nhà đấy.
Oh, thôi mà. Đêm nay tất cả công thuộc về Alec.
- Có thật không? - Mm-hmm.
Đó là món hầm này ngon tuyệt. Ai mà biết con có thể nấu ăn?
Vâng, con đã làm món này cho mẹ trước đây rồi.
Ah, làm thế nào mẹ có thể quên chứ?
Alec và Isabelle đã làm món này cho tôi khi chúng còn nhỏ.
Nhìn thấy khuôn mặt của chúng
khi mang món này đến cho tôi ...
Nó làm cho tôi ấm lòng
Nhưng món hầm lúc đó!
Tôi vẫn còn ác mộng đây!
Con .. Con nghĩ mẹ thích món hầm lúc đó.
Vâng, bây giờ thì thế!
Bất cứ điều gì con làm với cái công thức, thì không thể nhận ra được
Có ai quan tâm đến món "khai vị" không?
Mm ... không, cám ơn.
Tôi có thể làm xấu mặt Alec
Oh, chúng tôi rất vui khi thấy cô có tinh thần tốt như vậy.
Chúng con nghĩ bạn có thể sẽ buồn bực ...
với việc ...
ly hôn và mọi thứ.
Mẹ tự điều tiết tâm trạng
Nhưng bản năng của con đúng đấy.
Mẹ có một vài tin tức khó chịu đây.
Mẹ muốn Isabelle và Jace
ở đây, nhưng ...
con cần phải biết rằng.
Cân nhắc về cuộc đảo chính của Malachi,
Clave đã mở lại cuộc điều tra
các cựu thành viên của hội Circle.
Mẹ không liên quan gì với Malachi.
Nhưng...
dựa trên đánh giá về hoạt động của mẹ trong hội Circle,
Hội Clave đã phân loại mẹ như một kẻ phản bội.
- Gì chứ? - Họ đang tước bỏ
ký tự rune của mẹ. Trong vài ngày nữa,
sẽ có thông báo rằng mẹ bị lưu đày đến Alicante.
Việc này hoàn toàn bất công. Mẹ đã cống hiến
cả cuộc đời cho hội Clave!
Tôi sẽ đi kiểm tra món tráng miệng.
Thật là đạo đức giả. Còn nhà Pangborns thì sao?
Nhà Blackwells?
Họ vẫn giữ chức vụ của mình chứ?
Còn - còn bố thì sao?
Ông được bổ nhiệm với Học viện ở LA
- như là một phần của thỏa thuận. - Chính xác theo con nghĩ!
Ông ta bị khiển trách nhẹ nhàng, không bị lưu đày!
Làm ơn, đừng làm việc này trở nên khóa khăn hơn như nó vốn thế
Hình phạt của mẹ nghiêm trọng hơn
bởi vì tội ác của mẹ xứng đáng vậy.
Những ngày tháng trong Hội Circle, mẹ đã bị thuyết phục
rằng Valentine đã có tất cả các câu trả lời.
Tôi đã tuyển dụng rất nhiều người tốt ...
trong đó có cả cha của con.
Và cùng với Valentine,
Tôi sắp xếp tất cả các chi tiết đẫm máu của Cuộc nổi dậy.
Nhưng mẹ đã ly khai ra.
Chỉ sau khi mẹ biết chúng ta bị hủy hoại
Khi mẹ thấy được bản chất thật sự của Valentine,
Mẹ không thể tin những gì mẹ đã làm.
Mẹ thề sẽ dành phần đời còn lại của mình
là cho hội Clave.
Nhưng những cáo buộc chống lại mẹ thì.
Thật cao thượng, Mẹ à
Nhưng nếu mẹ không làm gì để chống lại việc này, thì con sẽ làm.
Ngay cả điều đó có nghĩa là từ bỏ Học viện
Không. Nghe này những gì con đã làm với
tư cách là người đứng đầu của Học Viện ...
không có gì có thể làm tôi tự hào hơn nữa.
Hội Clave có lỗi của nó
Thế hệ của mẹ gần như đã hủy hoại mọi thứ
với mong muốn sửa chữa lỗi lầm
Thế hệ của con sẽ phải khôn ngoan hơn.
♪
Quỷ Mặt Cú có thể là bất cứ ai.
Hãy nhớ rằng, hắn ta có thể không giống như Sebastian Verlac.
Hãy chú ý những thứ đáng ngờ
Được rồi.
IZZY: Chúng ta hãy chia nhau ra .
Vâng. Đừng để Morgan thoát khỏi tầm nhìn của em.
OLLIE: Tôi không thể để gặp được Shadowhunters.
Anh có nghĩ rằng họ sẽ hấp dẫn không?
LUKE: Tôi không biết.
Cô thực sự không hiểu việc này nguy hiểm thế nào, thật ư?
Bắt đầu bằng việc với tôi bị trầy xước bởi một người sói.
Nên ... yeah, tôi nghĩ rằng tôi hiểu được.
Không, cô không hiểu
Lúc đó cô chỉ là phàm nhân
gặp một tai nạn kỳ lạ.
Giờ thì, cô đang chơi đùa với lửa đấy
Và nếu cô không cẩn thận,
cô sẽ mắc kẹt giữa các phe
Cô thậm chỉ không thể bắt đầu hiểu được
Và tôi sẽ không thể giúp cô đâu.
Nghe như thể dựa trên kinh nghiệm của anh
Tên của cậu ấy là Simon.
Hơi vụng về . Luôn hạnh phúc.
Nhưng là một phàm nhân ...
cho đến khi cậu ta bị cuốn vào thế giới ngầm.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy?
Cậu ta chết rồi ư?
Có thể nói như vậy.
Tôi hiểu rằng hiểu biết về Thế giới Bóng tối
là một trách nhiệm to lớn.
Anh cần tin tưởng rằng tôi có thể xử lý được.
♪
Isabelle?
Chúng ta đã gặp nhau ở bệnh viện.
Bạn đã tấn công một cái máy bán hàng tự động ...
Phải ha.
Chào! Cậu dạo này sao rồi?
Cô là bạn của Morgan ư?
Không, sao chứ?
Well, hình như cô cứ nhìn chằm chằm vào cô ấy
Ồ, chỉ là ... anh biết đấy, quan sát mọi người thôi.
Vậy thì, tôi để cô như thế vậy.
Thực ra thì ... trước khi tôi đi,
Tôi phải hỏi số đt của cô đã.
Thỉnh thoảng tôi không nói bóng gió
vì vậy "không, biến đi, làm ơn đấy"
là một câu trả lời hoàn toàn chấp nhận được.
Này, anh là anh chàng tốt, tôi chỉ không ...
nhưng "không, biến đi, làm ơn" ư?
Đưa tôi điện thoại của anh.
Simon, không đánh để mạo hiểm đâu
Anh phải lấy nó ra khỏi người trước khi anh giết ai đó.
Những người duy nhất anh làm tổn thương
là những người đang cố làm hại anh.
Vậy là xấu ư?
Nó đáng sợ.
- Tốt thôi. - Em đang làm gì đấy?
Đi chung với anh.
Em không thể. Điều gì sẽ xảy ra nếu bà ta cố gắng bắt giữ em lại một lần nữa?
Maia, đây là vấn đề của anh. Anh phải làm điều này một mình.
Tốt nhất anh phải trở lại với em đấy. Anh có nghe em không?
Kế hoạch là thế.
Được rồi. Nữ hoàng...
Daylighter yêu thích của bà đến đây
Anh biết không, còn có những thứ tệ hơn
hơn là bị chặn khỏi lãnh địa của Seelie
và bị ướt nhẹp.
Chúng ta sẽ giải quyết được mà.
Em đã làm quá nhiều việc rồi
Simon, Em quan tâm đến anh!
Vậy cho đến khi anh bảo em thoái lui
Tôi sẽ vẫn ngồi ngay đây,
vắt áo khoác của anh. Hiểu chứ?
OK
Giờ nên tìm cho anh quần áo khô, máu ấm và tắm rửa.
Còn về cái ký hiệu đó?
Chỉ cần cố gắng không chọc tức ai đó.
và chúng ta sẽ xử lý nó vào sáng mai
♪
Tự tin quá nhỉ?
Một mình, theo dõi tao
Tại sao lại là Morgan? Mày đang làm gì với những phàm nhân này?
Mày không bao giờ có thể hạ tao trong 1 cuộc chiến công bằng nhỉ, phải không?
Có vẻ như chúng ta sắp khám phá ra thôi.
Ah, đúng nó or62i ...
Giọng điệu nghênh ngang nổi tiếng của nhà Morgenstern.
Hay là ... nhà Wayland?
nhà Herondale?
hay nhà Lightwood đây?
Thật khó để biết chính xác mày là ai, phải không?
Chúng ta giống nhau nhiều hơn mày nghĩ đấy, mày và tao
Tao chả có gì giống mày cả.
Chính xác là máy rất giống tao
Ngoại trừ, tất nhiên rồi, tao mạnh hơn.
Hãy tới sống ở lãnh địa Edom đủ lâu đi
việc đó sẽ là cách để ...
rèn luyện cho mày đấy.
Tao thì mong chờ được đánh đuổi mày quay lại đó.
Xem 1 người không có vũ trang nói kìa.
Vậy thì, làm đi
Làm đi.
Thôi nào, ngây bây giờ.
Đừng làm phí thời gian của tao.
Có một con bé tóc đỏ hấp dẫn
mà tao đang muốn nói chuyện đây.
♪
Cậu thấy Morgan đi đâu không?
Không, mình hy vọng Jace thấy được cô ấy
IZZY: Không phải đó là điện thoại của Morgan ư?
Ôi, không.
MORGAN: TRÁNH XA TÔI RA
CLARY: Morgan!
Izzy, coi chừng!
Là mày ư?
Đồ hèn!
Lộ mặt đi, Jonathan!
Một lần nữa Cảm ơn con.
Đêm nay không thể tuyệt hơn nữa.
Cô luôn được chào đón.
Và, um
Mẹ sẽ cảm kích con nếu con giữ bí mật cuộc nói chuyện
giữa chúng ta. Mẹ muốn trực tiếp nói với Isabelle và Jace.
Tất nhiên rồi
♪
Tôi cho rằng chúng tôi sẽ được gặp cô nhiều hơn?
Tôi cũng muốn vậy.
Có thể tôi có những thành kiến ​trong quá khứ ...
nhưng nhìn thấy cậu giúp đỡ Alec?
Đó là tất cả những gì mọi người muốn cho con cái mình.
Cảm ơn cậu đã yêu con trai của tôi.
♪
Xin chào?
Có ai không?
SIMON: Luke ... chú đang làm gì ở đây?
Simon ...
Chú, uh...
- Không sao mà.
Cháu hiểu
Tôi sẽ ghé lại vào ngày mai và, uh ...
dọn đồ đạc của cháu.
Nghe này, nếu cháu cần 1 nơi để ở, chú có thể ...
Không, chú giúp đủ rồi.
Cháu không muốn gây thêm rắc rối cho chú.
Cháu nghĩ, sẽ gặp lại chú ở đâu đó.
Ừ.
Simon?
Xin lỗi.
Đừng lo mà.
Cháu sẽ ổn thôi.
Ah...
Chuyện gì đã xảy ra?
- Cô ấy trốn đi rồi.
Tội nghiệp Morgan
Cô ấy là không đáng phải chịu bị nhốt trong đây
CLARY: Là vì sự an toàn của chính cô ấy.
Jace Đâu rồi ?!
Vẫn không có tin gì?
Mình bắt đầu thực sự lo lắng.
Anh ta lẽ ra đã quay lại rồi.
Có thể anh ấy đi tìm kiếm Quỷ Mặt Cú.
Mà không báo gì ư?
Well, một điều chắc chắn,
Quỷ Mặt Cú chắc chắn không phải là Jonathan.
Chờ đã. Làm sao cậu biết?
Khi mình tấn công hắn bằng roi của mình
Hợp kim Electrum không phản ứng.
Well, nếu Quỷ mặt cú không phải là Jonathan, vậy thì...
Hắn có thể là ai?
PHỤ NỮ: Ngươi đây rồi, con cú của ta.
♪
Vâng, những môn đệ trung thành của ta,
hãy để những dòng máu quỷ của các ngươi
chảy vào ngôi mộ thiêng liêng này ...
để chúng có thể nuôi dưỡng con trai yêu quý của ta ...
và chuẩn bị cho sự tái sanh của nó.
♪
- Dịch bởi *Alex Tran*