1
00:00:00,350 --> 00:00:02,441
...آن‌چه در "شکارچیان‌سایه" گذشت

2
00:00:02,466 --> 00:00:04,881
.ادامه‌بده... بُکشش

3
00:00:04,906 --> 00:00:06,228
!کلاری

4
00:00:06,253 --> 00:00:08,894
.من فقط... می‌خوام نگهت دارم

5
00:00:09,957 --> 00:00:10,920
اون چی‌‍ه؟

6
00:00:11,067 --> 00:00:12,193
.ادامه‌بده

7
00:00:12,218 --> 00:00:13,315
!داری چی‌کار می‌کنی؟

8
00:00:15,213 --> 00:00:16,976
تسخیرشده کی‌‍ه؟

9
00:00:17,001 --> 00:00:18,451
اولش فکر کردم
.کاملاً دنیوی بوده

10
00:00:18,476 --> 00:00:20,921
،گلوی زن‌‍ه با یه‌چاقو بُریده شده
.شوهره گم‌شده

11
00:00:20,946 --> 00:00:22,231
احتمالاً کسی‌که بهش
.حمله‌کرده رو می‌شناخته

12
00:00:22,256 --> 00:00:24,836
...خوش‌اومدی
.به‌کلیسای تالتو

13
00:00:25,252 --> 00:00:26,881
.نوبتِ ما می‌رسه

14
00:00:38,752 --> 00:00:40,819
.خب... بفرما

15
00:00:43,785 --> 00:00:45,376
مطمئنی این‌جا آوردنم
فکر خوبی بوده؟

16
00:00:45,401 --> 00:00:47,197
.آره. بهتر از تنها اومدن‌‍ه

17
00:00:48,917 --> 00:00:51,164
.شوخی می‌کنم
.عاشقت می‌شن

18
00:00:56,736 --> 00:00:59,257
اوه، فقط چون تو تنها
شکارچی‌سایه توی

19
00:00:59,282 --> 00:01:00,888
یه‌مهمونی پُر از وارلاکی
به‌این معنی نیست که

20
00:01:00,913 --> 00:01:01,876
.نمی‌تونی خوش‌بگذرونی

21
00:01:01,901 --> 00:01:03,319
.آره، خب، گفتنش برات ساده‌ست

22
00:01:03,344 --> 00:01:04,850
قرن‌هاست این افراد
.رو می‌شناختی

23
00:01:04,875 --> 00:01:06,261
و فکر می‌کنی چیز خوبی‌‍ه؟

24
00:01:06,285 --> 00:01:09,112
باور کن، نمی‌خوام بیشتر از
،حدی که مجبورم این‌جا باشم

25
00:01:09,137 --> 00:01:12,148
اما رسم‌‍ه برای
ورلاکِ‌‌اعظم قبلی

26
00:01:12,173 --> 00:01:15,966
...که مقام‌رو بده به
.جایگزینش

27
00:01:15,991 --> 00:01:17,188
اون‌‍ه؟

28
00:01:17,223 --> 00:01:18,320
.خودِ خودش‌‍ه

29
00:01:18,355 --> 00:01:21,571
لورنزو رِی، وارلاکِ‌
.اعظم جدیدِ بروکلین

30
00:01:22,827 --> 00:01:25,070
!مگنس! مگنس بین

31
00:01:25,112 --> 00:01:26,940
...اومدی

32
00:01:26,975 --> 00:01:28,205
.و یه‌دوست‌رو اوردی

33
00:01:28,830 --> 00:01:30,738
...بله، سلام. من -
.اَلک لایتوود -

34
00:01:30,763 --> 00:01:32,724
.رئیس موسسه‌ی نیویورک
انتظار داشتم زیاد هم‌دیگه‌رو

35
00:01:32,749 --> 00:01:36,067
توی جلساتِ کابینه‌ی
.دنیای‌زیرینت ببینیم

36
00:01:36,105 --> 00:01:37,987
خبری از دل‌خوری
نیست. مگه نه، بین؟

37
00:01:38,012 --> 00:01:39,275
،برعکس

38
00:01:39,300 --> 00:01:41,786
از مقامِ‌جدیدم
.خیلی راضی‌ام

39
00:01:41,810 --> 00:01:44,236
وارلاکِ‌اعظم بودن یه
.کا ر بی‌ا‌جر و مُزده

40
00:01:44,261 --> 00:01:45,685
...ساعاتِ‌طولانی، پرداختِ‌کم

41
00:01:45,710 --> 00:01:46,603
اما مطمئنم برای یکی به جوونی

42
00:01:46,628 --> 00:01:49,109
.خیرخواهی خودت، مهم نیست

43
00:01:49,134 --> 00:01:52,021
،اوه، این‌قدر شکستِ‌نفسی نکن
،ممکنه فقط 484 سالم باشه

44
00:01:52,046 --> 00:01:53,465
.اما با کار غریبه نیستم

45
00:01:53,490 --> 00:01:56,586
همه‌ی اون سال‌ها کارکردن
برای وارلاکِ‌اعظم مادرید

46
00:01:56,611 --> 00:01:58,264
...خوب من‌رو آماده کرده

47
00:01:58,289 --> 00:02:01,582
گرچه ممکنه اون‌قدر اون
.بهت راحت‌گرفت، نباشم

48
00:02:01,607 --> 00:02:03,521
بالأخره، برای خدمت
،به وارلاک‌ها این‌جام

49
00:02:03,546 --> 00:02:07,162
نه که تو رو مثل یه‌سرویس مُجلل
.رفت‌آمد این‌ور اون‌ور پورتال کنم

50
00:02:07,187 --> 00:02:08,820
.همچین موقعیتی پیش نمیاد

51
00:02:08,844 --> 00:02:11,189
دراون‌صورت، منتظر اولین
.جلسه‌ی کابینه‌مون هستم

52
00:02:11,214 --> 00:02:13,042
.از پارتی لذت ببر

53
00:02:14,188 --> 00:02:15,252
کی اون‌رو به‌ این‌
سِمت تعیین کرده؟

54
00:02:15,277 --> 00:02:17,206
.هیچ‌کس
،یه‌رای‌گیری بود

55
00:02:17,231 --> 00:02:19,093
...و لورنزو می‌تونه خیلی گیرا باشه

56
00:02:19,118 --> 00:02:20,853
تا وقتی‌که مُتظاهر، بی‌تجربه

57
00:02:20,878 --> 00:02:22,610
...خودپرست تیکه‌ی گو -
!حرفِ‌دهنت -

58
00:02:22,635 --> 00:02:23,812
!اَلک

59
00:02:23,837 --> 00:02:25,040
!مَدزی

60
00:02:25,065 --> 00:02:27,609
هی! ساحره‌ی کوچولوی
!موردعلاقه‌ی من

61
00:02:27,634 --> 00:02:29,316
باورم نمی‌‌شه فقط برای لَج

62
00:02:29,341 --> 00:02:31,112
.لورنزو رو درآوردن، آوردیش

63
00:02:31,137 --> 00:02:32,234
.نه

64
00:02:32,258 --> 00:02:34,391
.آوردمش چون دوست‌پسرم‌‍ه

65
00:02:35,032 --> 00:02:37,349
،خب، با رفتارش بچه‌ها خوب‌‍ه
...بهت حق می‌دم

66
00:02:37,800 --> 00:02:39,259
مشروبت مُشکلی داره؟

67
00:02:39,284 --> 00:02:41,952
.مال‌‍ه من‌که افتضاح‌‍ه

68
00:02:49,423 --> 00:02:51,387
.نمی‌تونم جادوم‌رو کُنترل کنم

69
00:02:56,728 --> 00:02:58,244
!من دارم می‌رم، مَرد

70
00:03:20,330 --> 00:03:21,967
چه خبره؟

71
00:03:24,615 --> 00:03:26,769
.نمی‌دونم

72
00:03:27,071 --> 00:03:30,395
::. مترجـم: شقایـق، غـزل.::
« Violet، Dark.AngeL»

73
00:03:30,676 --> 00:03:33,868
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win
بی‌پرشیا

74
00:03:36,182 --> 00:03:39,374
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win
بی‌پرشیا

75
00:03:41,685 --> 00:03:44,878
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

76
00:03:45,373 --> 00:03:48,798
:کانال تلگرام
illusion_Sub
T.Me/Dark_AngeL

77
00:03:55,402 --> 00:03:56,955
می‌شه لطفاً هی تکون نخوری؟

78
00:03:56,980 --> 00:03:58,522
پونزده‌دقیقه‌ی گذشته
.داریم این‌کار رو می‌کنیم

79
00:03:58,547 --> 00:03:59,883
چقدر دیگه باید این‌کار رو بکنیم؟

80
00:03:59,908 --> 00:04:01,145
هرقدر طول بکشه
تا بفهمیم ملکه‌ی

81
00:04:01,170 --> 00:04:02,190
سیلی‌ها چه
.بلائی سرت آورده

82
00:04:02,215 --> 00:04:03,871
.ببین، قبلاًهم بهت گفتم
یه‌چیزی رو روی پیشونی‌ایم

83
00:04:03,896 --> 00:04:06,626
نشون‌زد و بعدش خوب
.شد، وحالا حالم خوب‌‍ه

84
00:04:06,651 --> 00:04:08,418
خب، چه شکلی بود؟

85
00:04:09,146 --> 00:04:11,235
نمی‌دونم. نمی‌تونم
.پیشونی خودم‌رو ببینم

86
00:04:12,308 --> 00:04:14,642
خب، اگه کاری نکرده بود که

87
00:04:14,667 --> 00:04:16,363
.واسه‌اش یه‌مراسم‌کامل نبود

88
00:04:16,397 --> 00:04:18,393
اگه مراسم فقط براش
،بود که خونم‌رو بگیره

89
00:04:18,651 --> 00:04:20,959
و حالا داره یه‌جور گیاه جهش
‌یافته‌ی دی‌لایتر درست می‌کنه؟

90
00:04:22,639 --> 00:04:23,741
آره، احتمالاً اون‌جا یه
.‌چیزی دستگیرت بشه

91
00:04:23,766 --> 00:04:24,830
،منظور این‌‍ه که
حتی اگه بتونی بفهمی

92
00:04:24,855 --> 00:04:26,583
ملکه‌ی سیلی‌ها چه
،بلائی سرم آورده

93
00:04:26,608 --> 00:04:30,247
بعدش چی؟ جاش‌رو بوس
و خوبش می‌کنی؟

94
00:04:31,445 --> 00:04:32,847
.شاید

95
00:04:37,286 --> 00:04:38,315
.راستش یکم سمتِ چپ بود

96
00:04:46,354 --> 00:04:47,615
.و این‌جا

97
00:04:55,139 --> 00:04:56,330
.این‌جا

98
00:05:00,205 --> 00:05:02,742
.حالا داری سوءاستفاده می‌کنی

99
00:05:03,817 --> 00:05:06,155
.خب، استادم توش

100
00:05:28,890 --> 00:05:30,262
کلاری؟

101
00:05:50,181 --> 00:05:52,687
اوه، هی. چه‌خبرا؟

102
00:05:56,356 --> 00:05:58,203
.می‌خوام عذرخواهی کنم

103
00:06:01,032 --> 00:06:02,289
واسه‌ی چی؟

104
00:06:02,314 --> 00:06:03,577
که هیچ‌وقت جائی‌که
به شمشیرهای سراف

105
00:06:03,602 --> 00:06:05,590
.مربوط نباشه، نبردمت

106
00:06:06,091 --> 00:06:09,118
.ببین، اخیراً خیلی توی فکر بودم

107
00:06:09,143 --> 00:06:11,526
.می‌خوام واست جبرانش کنم

108
00:06:11,956 --> 00:06:14,057
نظرت چی‌‍ه که یه‌کار عادی کنیم؟

109
00:06:14,082 --> 00:06:16,372
جیس، تو یه‌روز رو عادی نمی‌دونی

110
00:06:16,397 --> 00:06:18,233
.مگر این‌که خونی‌مالی بیای خونه

111
00:06:18,258 --> 00:06:19,869
.آره، همین‌طوره

112
00:06:22,976 --> 00:06:24,710
اما تو چطور؟

113
00:06:25,393 --> 00:06:28,374
خب، می‌شد از یه‌مُدل
.بهتری استفاده کنم

114
00:06:31,097 --> 00:06:34,502
نگران نباش، مجبور نیستی
...لباس‌هات رو دربیاری

115
00:06:34,838 --> 00:06:36,801
.مگر این‌که بخوای

116
00:06:39,671 --> 00:06:41,775
نظرت درمورد یه‌شام چی‌‍ه؟

117
00:06:42,354 --> 00:06:44,249
.امشب، یه‌جای آدمیزادی

118
00:06:44,274 --> 00:06:46,089
.فقط ما دوتا

119
00:06:46,854 --> 00:06:48,094
مثل یه‌قرار؟

120
00:06:48,130 --> 00:06:50,058
.آره، کلاری. آره

121
00:06:50,093 --> 00:06:52,812
اگه دوست داری
.این صداش بزن، یه‌قرار

122
00:06:53,954 --> 00:06:55,470
کجا؟

123
00:06:56,297 --> 00:06:58,471
.آه... سورپرایزه

124
00:06:59,978 --> 00:07:04,140
خیلی‌خب... اما فکر نکن
.از مُدل‌شدن نجاتت میده

125
00:07:04,165 --> 00:07:06,030
...صحیح

126
00:07:06,055 --> 00:07:07,939
.سری بعد

127
00:07:25,973 --> 00:07:28,756
لطفاً نگو بهم که دوباره
...قلمت‌رو شکوندی

128
00:07:29,813 --> 00:07:31,065
!نوچ

129
00:07:31,831 --> 00:07:35,655
راستش امیدوار بودم که بتونی
.بهم پیشنهادِ یه‌جا واسه ‌شام بدی

130
00:07:35,680 --> 00:07:37,134
خب، داری از لایتوود
.اشتباهی می‌پرسی

131
00:07:37,159 --> 00:07:40,182
اَلک و مگنس تک‌تک
.رستوران‌های نیویورک‌رو رفتن

132
00:07:40,207 --> 00:07:41,868
...آره، اما

133
00:07:41,893 --> 00:07:43,468
اَلک، کلاری‌رو مثل
...تو نمی‌شناسه

134
00:07:43,493 --> 00:07:45,196
.و می‌خوام ببرمش سرقرار

135
00:07:45,631 --> 00:07:47,360
.مثل، یه‌قرار واقعی

136
00:07:47,389 --> 00:07:49,577
باشه، کی هستی و
با جیس چی‌کار کردی؟

137
00:07:49,602 --> 00:07:50,599
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

138
00:07:50,624 --> 00:07:52,078
.سرکُلی قرار رفتم

139
00:07:53,964 --> 00:07:56,334
...با کی؟ با
باشگاه كتاب‌خوان‌هات؟

140
00:07:56,365 --> 00:07:58,686
.آره
...من‌جمله بقیه

141
00:07:58,711 --> 00:08:01,259
اما نه هیچ‌وقت با یه‌دختر که
.واقعاً بهش اهمیت می‌دی

142
00:08:02,805 --> 00:08:04,112
...شاید

143
00:08:04,784 --> 00:08:06,028
ببین، این مسئله‌ واقعاً روی

144
00:08:06,059 --> 00:08:07,327
جائی‌که باید برای شام
ببرمش، تأثیر می‌ذاره؟

145
00:08:07,352 --> 00:08:08,528
.تو بگو

146
00:08:08,553 --> 00:08:11,755
ببین، پیشنهاداتِ جای‌شام
.عموماً این‌طوری نیستن

147
00:08:12,294 --> 00:08:14,233
.باشه، ببین
من خیلی متخصص

148
00:08:14,258 --> 00:08:15,987
،توی این‌ چیزها نیستم
،اما... نمی‌دونم

149
00:08:16,012 --> 00:08:18,097
،چرا براش گل نمی‌گیری

150
00:08:18,122 --> 00:08:19,406
ببریش سینما؟

151
00:08:19,431 --> 00:08:22,114
.نه. با فیلم حال نمی‌کنم

152
00:08:22,139 --> 00:08:23,171
.شاید اون خوشش بیاد

153
00:08:23,196 --> 00:08:25,258
ببین، ایزی، می‌خوام یه‌
،جای آدمیزادی ببرمش

154
00:08:25,624 --> 00:08:26,818
.نه خسته‌کننده

155
00:08:26,854 --> 00:08:28,682
.حق‌‍شه خوش‌بگذرونه

156
00:08:28,717 --> 00:08:30,407
.یه‌شب فراموش‌نشدنی

157
00:08:30,432 --> 00:08:32,913
رومانتیک‌ترین چیزی‌که شما
دوتا باهم انجام دادین، چی‌‍ه؟

158
00:08:32,938 --> 00:08:37,340
یه‌موتورسیکلتِ اهریمنی از یه
.‌بار فرسوده‌ی خون‌آشام‌ها دزدیدم

159
00:08:37,557 --> 00:08:38,571
...آه

160
00:08:38,596 --> 00:08:40,724
،‌می‌دونی
شاید یه‌رستورانِ آدمیزادی

161
00:08:40,749 --> 00:08:42,965
.همچین فکر بدی نباشه بالأخره

162
00:08:55,147 --> 00:08:56,279
هی، مگنس؟

163
00:08:56,492 --> 00:08:57,988
جادوت درست کار می‌کنه؟

164
00:08:58,013 --> 00:08:59,946
.کاملاً به‌حالتِ عادی برگشته

165
00:09:00,288 --> 00:09:02,083
و از اون‌جائی که من
،وارلاکِ‌اعظم نیستم

166
00:09:02,108 --> 00:09:03,685
هرچیزی‌که روم تأثیر نمی‌ذاره

167
00:09:03,710 --> 00:09:05,600
.دیگه به‌من ربط نداره

168
00:09:06,863 --> 00:09:08,858
شامپوم مُشکلی داره؟

169
00:09:08,893 --> 00:09:10,504
...آه، نه. راستش

170
00:09:10,529 --> 00:09:12,391
خیلی بهتر از شامپوم
.توی موسسه‌ست

171
00:09:12,416 --> 00:09:14,102
از کجا خریدیش؟

172
00:09:14,127 --> 00:09:15,853
.نخریدمش، درستش کردم

173
00:09:15,878 --> 00:09:18,212
یه‌مخلوطِ مخصوص از
چوبِ‌صندل هندی‌‍ه

174
00:09:18,237 --> 00:09:21,125
که توی قرن 18 شروع
.به مخلوط کردن کردم

175
00:09:21,761 --> 00:09:23,220
تو این‌ُ درست کردی؟

176
00:09:23,245 --> 00:09:25,017
الکساندر، مخلو‌ط کردن معجون‌ها

177
00:09:25,042 --> 00:09:26,539
.اساس هنرهای یه‌وارلاک‌‍ه

178
00:09:26,564 --> 00:09:28,026
...خب، می‌دونم، من فقط

179
00:09:28,051 --> 00:09:29,914
یعنی، اگه می‌تونی

180
00:09:29,939 --> 00:09:32,931
موهات‌رو باجادو بشوری
چرا به‌خودت زحمت بدی؟

181
00:09:32,956 --> 00:09:35,145
.چون از دوش‌گرفتن لذت می‌برم

182
00:09:35,679 --> 00:09:37,278
خیلی‌خب، اگه خیلی
،سرت شلوغ نیست

183
00:09:37,303 --> 00:09:39,219
می‌تونی، می‌دونی، یه‌
شیشه برام درست کنی؟

184
00:09:41,712 --> 00:09:43,265
.حرفت یادت نره

185
00:09:47,833 --> 00:09:49,270
لورنزو؟

186
00:09:51,947 --> 00:09:53,011
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

187
00:09:53,045 --> 00:09:55,707
نمی‌خواستم بهت یه‌شانس
.دیگه بدم برای دوری ازم

188
00:09:57,073 --> 00:09:58,103
چرا باید ازت دوری کنم؟

189
00:09:58,138 --> 00:09:59,409
چون فکر کردی می‌تونی
با خراب‌کردن مهمونیم

190
00:09:59,434 --> 00:10:02,013
.قصر در بری
خطوط لی زیر خونه‌ام

191
00:10:02,038 --> 00:10:03,672
.عمداً خراب شدن

192
00:10:03,697 --> 00:10:05,448
،می‌دونستم حقیری

193
00:10:05,473 --> 00:10:07,067
فقط متوجه نشده بودم
واسه‌ی بَدجلوه دادن من

194
00:10:07,092 --> 00:10:09,166
.این‌قدر پیش بری -
.چشم‌هام رو دیدی -

195
00:10:09,191 --> 00:10:11,087
جادوم به‌اندازه‌ی هرکس
.دیگه‌ای بلااستفاده بود

196
00:10:11,122 --> 00:10:12,950
یه‌علامتِ درمعرض دید
.چیزی‌رو اثبات نمی‌کنه

197
00:10:12,986 --> 00:10:14,928
فکر می‌کنی متوجه جادوی

198
00:10:14,953 --> 00:10:17,490
آسمودئوس وقتی‌که دیدمش، نشدم؟

199
00:10:18,145 --> 00:10:21,067
.قرن‌هاست که آسمودئوس‌رو ندیدم

200
00:10:21,903 --> 00:10:24,468
با این‌وجود خیلی بهتر
...از هرکس دیگه‌ای

201
00:10:25,765 --> 00:10:27,859
توی این بُعد می‌شناسیش

202
00:10:27,884 --> 00:10:29,580
.می‌دونم چه توانایی‌هائی داره

203
00:10:29,605 --> 00:10:32,160
از همه مهم‌تر، می‌دونی چطور از
.جادوی شیطانیش استفاده کنی

204
00:10:32,184 --> 00:10:34,404
اگه آسمودئوس واقعاً
،از اِدوم فرار کرده باشه

205
00:10:34,429 --> 00:10:36,388
.کُل‌‍ه نیویورک توی خطره

206
00:10:36,413 --> 00:10:38,904
حالا، به‌عنوان وارلاکِ
...‌اعظم، این و

207
00:10:38,929 --> 00:10:40,416
...وظیفه‌ی من

208
00:10:40,441 --> 00:10:42,805
این‌‍ه که مَردمم‌رو در
.امنیت نگه‌دارم، بین

209
00:10:42,830 --> 00:10:45,202
و اگه مجبور شم وارلاک‌های
دردسرساز رو تبعید می‌کنم

210
00:10:45,227 --> 00:10:47,032
به اعماقِ مارپیچ تو در تو

211
00:10:47,057 --> 00:10:49,402
واسه‌ی جرم‌هاشون
.پس آماده باش

212
00:10:49,888 --> 00:10:51,838
.می‌دونم پُشتِ این ماجرائی

213
00:10:51,863 --> 00:10:55,180
و فقط یکم زمان
.می‌بره تا اثباتش کنم

214
00:11:06,029 --> 00:11:08,090
چرا لورنزو باید تو مُتهم به

215
00:11:08,114 --> 00:11:09,843
همکاری با یه‌شیطان بزرگ بکنه؟

216
00:11:09,868 --> 00:11:11,896
مخصوصاً یکی مثل آسمودئوس؟

217
00:11:13,753 --> 00:11:16,844
آسمودئوس و من یه‌
...سرگذشتی داریم

218
00:11:17,439 --> 00:11:18,974
اون یکی از معدود شیاطینی‌‍ه که‌‍

219
00:11:18,998 --> 00:11:20,978
توانائی انجام‌دادن
.همچین‌کاری رو داره

220
00:11:21,395 --> 00:11:23,887
آره، اما با شیاطین
،بزرگ‌تری قبلاً جنگیدیم

221
00:11:23,912 --> 00:11:25,775
اما هیچ‌وقت چیزی شبیه اتفاقی

222
00:11:25,800 --> 00:11:27,014
.که توی مهمونی افتاد، ندیدم

223
00:11:27,759 --> 00:11:29,585
.باید به‌خطوط لِی ربط داشته باشه

224
00:11:29,610 --> 00:11:32,049
این یعنی پای ملکه‌ی
سیلی‌ها درمیون‌‍ه؟

225
00:11:32,074 --> 00:11:34,265
شیاطین با خطوط
لِی چی‌کار دارن؟

226
00:11:35,062 --> 00:11:38,708
خطوط لِی سالم منابع انرژی
،واسه‌ی همه‌جور جادوئی‌ان

227
00:11:38,733 --> 00:11:40,528
،مشابه سیلی‌ها و وارلاک‌ها

228
00:11:40,553 --> 00:11:42,166
.اما می‌تونن خراب بشن

229
00:11:44,487 --> 00:11:46,900
آسمودئوس فقط یه‌
.شیطانِ بزرگ‌تر نیست

230
00:11:46,925 --> 00:11:49,485
.اون قوی‌ترین شاهزاده‌ی جهنم‌‍ه

231
00:11:49,510 --> 00:11:50,728
،و اگه حق با لورنزو باشه

232
00:11:50,753 --> 00:11:52,499
اتفاقی‌که توی مهمونی
.افتاد تازه شروعش‌‍ه

233
00:11:52,524 --> 00:11:53,456
...و

234
00:11:53,481 --> 00:11:55,941
و شخصاً می‌شناسیش؟

235
00:12:05,516 --> 00:12:07,819
.آسمودئوس پدرم‌‍ه

236
00:12:14,098 --> 00:12:16,846
ببین، متأسفم که
.هیچ‌وقت بهت نگفتم

237
00:12:18,031 --> 00:12:19,928
.خجالت‌زده بودم

238
00:12:22,741 --> 00:12:25,857
می‌دونستم هر وارلاکی
،یه‌والدِ شیطان داره

239
00:12:25,893 --> 00:12:28,900
فقط... آسمودئوس؟

240
00:12:32,882 --> 00:12:34,775
.خب، باید جلوش‌رو بگیریم

241
00:12:37,833 --> 00:12:40,099
.اول لازم‌‍ه پیداش کنیم

242
00:12:41,308 --> 00:12:43,884
...و پدرم

243
00:12:44,024 --> 00:12:46,194
.جادوش منحصربه‌فرده

244
00:12:47,578 --> 00:12:49,844
اما اگه بتونم خطوط لی
،خراب‌شده رو بررسی کنم

245
00:12:49,869 --> 00:12:51,627
.ممکنه بتونیم پیداش کنیم

246
00:12:51,860 --> 00:12:53,456
منتظر چی هستیم؟

247
00:12:53,481 --> 00:12:55,843
.لازم‌‍ه واردِ کاخ لورنزو بشیم

248
00:12:55,868 --> 00:12:58,542
و متأسفانه هیچ‌وقت
نمی‌تونیم بدون این‌که بفهمه

249
00:12:58,567 --> 00:13:00,202
.داخل حفاظ‌هاش پورتال کنیم

250
00:13:00,418 --> 00:13:02,761
لازم نیست همیشه از
.جادو استفاده کنیم

251
00:13:03,515 --> 00:13:06,674
مثل دوش‌گرفتن، درست‌‍ه؟

252
00:13:07,479 --> 00:13:11,450
ورودِ غیرقانونی مثل
.دوش‌گرفتن نیست که

253
00:13:11,973 --> 00:13:14,425
کی درمورد ورودِ
غیرقانونی چیزی گفت؟

254
00:13:20,320 --> 00:13:22,742
!تمرکز کن -
.باشه، باشه -

255
00:13:22,942 --> 00:13:24,638
هتروتروف"؟"
هتروتروف: جاندارانی که قادر به ساختن]
[.ترکیبات آلی از ترکیبات معدنی نیستند

256
00:13:24,663 --> 00:13:26,481
.اوه، یالا
.این یکی ساده‌ست

257
00:13:26,506 --> 00:13:29,204
هر جاندار فاقدتوانائی"
."درست‌کردن غذای خودش

258
00:13:29,229 --> 00:13:31,729
!آره
.مثل یکی که می‌شناسم

259
00:13:31,754 --> 00:13:33,554
لازم نیست غذای
،خودم‌رو درست کنم

260
00:13:33,579 --> 00:13:35,767
نه وقتی‌که یه‌کارت دیگه
.دارم تا تو غذام‌رو بِخری

261
00:13:35,792 --> 00:13:38,064
.ببین، برعکس گفتی
یه‌جوابِ اشتباه داری تا

262
00:13:38,089 --> 00:13:39,713
...غذام‌رو بخری. پس

263
00:13:40,479 --> 00:13:43,229
.باشه. تو حتی غذا نمی‌خوری

264
00:13:43,254 --> 00:13:44,810
...نه هنوز، اما

265
00:13:45,099 --> 00:13:47,851
.دارم روش کار می‌کنم

266
00:13:58,279 --> 00:13:59,502
.یه‌پیشرفتِ خیلی کندی‌‍ه

267
00:13:59,527 --> 00:14:01,015
.یه‌لحظه

268
00:14:01,040 --> 00:14:03,120
شرمنده، قراره اینُ بخوری؟

269
00:14:07,156 --> 00:14:08,522
مُشکلت چی‌‍ه؟

270
00:14:08,546 --> 00:14:10,142
داری باهام شوخی می‌کنی؟

271
00:14:10,177 --> 00:14:12,172
وقتی‌که اون خون‌آشام این‌جا
،می‌خوابه به‌اندازه‌ی کافی بَده

272
00:14:12,207 --> 00:14:13,359
اما حالا داری باهاش زیر
یه‌سقف‌هم زندگی می‌کنی؟

273
00:14:13,383 --> 00:14:16,793
اوه، آره. بوش‌ از سر و روت
.می‌باره. حال بهم‌زن‌‍ه

274
00:14:16,968 --> 00:14:18,857
زندگی جنسی‌من

275
00:14:18,882 --> 00:14:20,910
.هیچ‌ربطی بهت نداره

276
00:14:20,935 --> 00:14:22,149
.پس از جیدوولف ببرش بیرون

277
00:14:22,174 --> 00:14:23,303
بعضی‌هامون سعی
.دارن غذا بخورن

278
00:14:23,328 --> 00:14:24,922
سیمون و من

279
00:14:24,947 --> 00:14:26,802
.هیچ‌جا نمی‌ریم

280
00:14:27,158 --> 00:14:29,344
و فقط چون لوک اجازه داد
،بهت برگردی توی گَله

281
00:14:29,369 --> 00:14:31,758
به‌این معنی نیست که
.سرجات نمی‌شونمت

282
00:14:31,783 --> 00:14:32,964
هیچ‌وقت دوباره

283
00:14:32,989 --> 00:14:33,985
این‌طور باهام

284
00:14:34,010 --> 00:14:35,449
.حرف نزن

285
00:14:40,392 --> 00:14:41,672
سلام؟

286
00:14:41,697 --> 00:14:42,661
.سلام

287
00:14:43,030 --> 00:14:44,481
جیس؟

288
00:14:44,516 --> 00:14:45,647
رستورانِ آدمیزادی

289
00:14:45,681 --> 00:14:47,181
خیلی‌خوبی می‌شناسی؟

290
00:14:47,206 --> 00:14:49,168
شماره‌ام رو چطور گیر آوردی؟

291
00:14:49,193 --> 00:14:50,970
.ذهنت‌رو مشغولش نکن
رستورانی می‌شناسی یا نه؟

292
00:14:50,995 --> 00:14:52,225
...آمم

293
00:14:52,812 --> 00:14:54,130
یه‌رستوارنِ چینی خیلی‌خوب

294
00:14:54,154 --> 00:14:56,156
.توی خیابون کِنال هستش

295
00:14:56,181 --> 00:14:58,329
،اوه! وودز توی ویلیامزبرگ

296
00:14:58,354 --> 00:15:00,170
و بعدش، اگه پیتزا بخوای

297
00:15:00,194 --> 00:15:01,398
همیشه ریززو حرف
...اول‌رو می‌زنه، که

298
00:15:03,257 --> 00:15:05,276
الو؟ جیس؟

299
00:15:08,280 --> 00:15:10,465
!هی
اولی چطوره؟

300
00:15:10,823 --> 00:15:12,553
.حالش خوب‌‍ه
،یکم آسیب‌دیده

301
00:15:12,578 --> 00:15:13,541
.اما خوب می‌شه

302
00:15:13,566 --> 00:15:14,530
.اوه، چه خوب

303
00:15:15,223 --> 00:15:17,483
رویدادِ خاصی‌‍ه که در
موردش نمی‌دونم؟

304
00:15:17,508 --> 00:15:19,595
...نه‌واقعاً. من

305
00:15:19,620 --> 00:15:20,882
.دارم با جیس شام می‌رم بیرون

306
00:15:21,176 --> 00:15:22,806
شام؟

307
00:15:24,677 --> 00:15:27,254
به‌هرصورت این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

308
00:15:27,905 --> 00:15:30,346
آه... من فقط دارم می‌رم این پرونده‌رو با
.هرکسی که سرپست‌‍ه درمیون بذارم

309
00:15:30,371 --> 00:15:31,843
!می‌تونم کمک کنم

310
00:15:31,868 --> 00:15:32,826
.جیس درک می‌کنه

311
00:15:32,851 --> 00:15:34,748
.نه، نه، نه. این بامن
.تو برو

312
00:15:34,773 --> 00:15:36,313
.خوش‌بگذره

313
00:15:44,208 --> 00:15:46,750
یه‌سری فیلم‌های نظارتی از سرور
دپارتمان‌پلیس نیویورک گیر آوردم

314
00:15:46,775 --> 00:15:48,304
.از پرستارمون که تسخیرشده بود

315
00:15:48,329 --> 00:15:49,946
.تیم دیمپسی

316
00:15:51,870 --> 00:15:53,983
یه‌احساسی بهم می‌گه
.تسخیرش فقط همین یه‌بار نیست

317
00:15:55,271 --> 00:15:56,808
،سه‌قتل توی 48 ساعت

318
00:15:56,844 --> 00:15:58,872
همه‌ی مظنونین آدم‌های
خوب و آبرومندی هستن که

319
00:15:58,897 --> 00:16:00,677
یهو دیوونه‌شدن و افرادی
.که دوست‌داشتن رو کُشتن

320
00:16:00,702 --> 00:16:02,763
فیلم‌رو می‌گردم
تا لحظه‌ی دقیق

321
00:16:02,788 --> 00:16:03,918
.تسخیرِ تیم‌رو پیدا کنم

322
00:16:03,943 --> 00:16:06,704
،ممکنه کُل‌‍ه‌شب وقت ببره
.اما ارزش امتحان‌کردن رو داره

323
00:16:06,729 --> 00:16:08,690
.خیلی‌خب، من‌ُ درجریان بذار

324
00:16:14,424 --> 00:16:16,442
.آقای لایتوود
به‌گمونم برای

325
00:16:16,467 --> 00:16:17,945
دفاع از مگنس بین این‌جائین؟

326
00:16:17,970 --> 00:16:20,907
نه. راستش برای
.دفاع ازتون این‌جام

327
00:16:21,320 --> 00:16:24,268
و به‌عنوان رئیس موسسه‌
.وظیفه‌ی من‌‍ه درامان نگه‌‍تون دارم

328
00:16:24,293 --> 00:16:26,355
اگه بتونم ثابت کنم که
مگنس دست داره چی؟

329
00:16:26,380 --> 00:16:28,054
ظاهراً شما تضادِ
علاقه دارین، نه؟

330
00:16:28,079 --> 00:16:29,641
به متوقف‌کردن کسی که خطوطِ لی

331
00:16:29,666 --> 00:16:31,256
.شما رو خراب کرده، علاقه‌دارم

332
00:16:32,976 --> 00:16:34,767
.قول می‌دم

333
00:16:34,792 --> 00:16:37,021
دوست‌پسر خیلی وفاداری
نیستین، مگه نه؟

334
00:16:37,046 --> 00:16:39,319
.به‌عدالت مُعتقدم، آقای رِی

335
00:16:39,352 --> 00:16:40,919
،حالا اگه ازنظرتون موردی نباشه

336
00:16:40,944 --> 00:16:43,680
می‌خوام بیام تو و یه‌گفت
.و گوی رسمی داشته باشم

337
00:16:44,638 --> 00:16:46,572
.البته

338
00:16:51,349 --> 00:16:54,231
واقعاً فکر می‌کنی که مگنس
این‌کار رو از روی غرض انجام داده؟

339
00:16:54,256 --> 00:16:56,454
مگنس بین تنها وارلاکی‌‍ه
که می‌شناسم

340
00:16:56,479 --> 00:16:59,268
که توانائی طلسم‌کردن همچین
.جادوی شیطانی‌ای رو داره

341
00:16:59,293 --> 00:17:00,547
...خب، بهتون اطمینان می‌دم

342
00:17:00,572 --> 00:17:01,557
،اگه مگنس پشتِ این قضیه‌ست

343
00:17:01,582 --> 00:17:03,169
.خودم به‌کلیو تحویلش می‌دم

344
00:17:03,730 --> 00:17:05,694
مثل یه‌شکارچی‌سایه‌ی
.واقعی صحبت کردی

345
00:17:05,966 --> 00:17:07,969
،قانون سخت‌‍ه
.اما قانون‌‍ه

346
00:17:07,994 --> 00:17:09,786
...آره، خب

347
00:17:10,055 --> 00:17:11,713
یه‌مشروب به‌سلامتی

348
00:17:11,738 --> 00:17:12,785
همکاری جدیدمون چطوره؟

349
00:17:12,810 --> 00:17:14,998
.عجب ایده‌ی عالی‌ای

350
00:17:15,152 --> 00:17:17,081
اسكاچ؟ ویسکی؟

351
00:17:17,106 --> 00:17:17,961
.هرچی که شما بخورین

352
00:17:17,986 --> 00:17:19,422
...پس یه‌مخلوط

353
00:17:19,447 --> 00:17:21,797
.و یه‌مخلوط درست‌حسابی

354
00:17:23,029 --> 00:17:25,799
این دستور عمل‌رو بیش‌تر
.از 200 سال نوشیدم

355
00:17:25,824 --> 00:17:27,770
.صددرصد عاشقش می‌شین

356
00:17:27,795 --> 00:17:29,690
،می‌تونستم جادوش کنم

357
00:17:29,715 --> 00:17:31,877
اما به‌نظرم مخلوط کردن دستی

358
00:17:31,902 --> 00:17:34,456
...تنها راهِ رسیدن به

359
00:17:35,198 --> 00:17:36,568
.کمال‌‍ه

360
00:17:41,794 --> 00:17:43,557
.این سقف‌ها فوق‌العاده‌ان

361
00:17:43,582 --> 00:17:44,618
.ممنون

362
00:17:44,643 --> 00:17:46,259
.به‌سلامتی

363
00:17:47,261 --> 00:17:49,555
.همکاری... جدیدمون

364
00:17:49,977 --> 00:17:51,753
.به‌سلامتی

365
00:17:54,205 --> 00:17:55,906
.کمال. واقعاً

366
00:17:55,931 --> 00:17:57,763
.اوه، خوش‌حالم که خوشت‌اومده

367
00:17:57,788 --> 00:17:59,600
.مورد علاقمه

368
00:18:06,969 --> 00:18:09,854
!واو. این‌جا معرکه‌ست

369
00:18:09,879 --> 00:18:11,715
از کجا درموردش شنیدی؟

370
00:18:11,740 --> 00:18:14,111
.میدونی، یه چیزهایی به گوشم میخوره

371
00:18:15,904 --> 00:18:17,066
به چه اسمی رزرو کردید؟

372
00:18:17,091 --> 00:18:18,986
چیکار؟ رزرو؟

373
00:18:19,021 --> 00:18:20,365
باید رزرو کنیم؟

374
00:18:20,390 --> 00:18:22,137
میتونیم میزهای مشتک رو براتون
.در نظر بگیریم

375
00:18:22,162 --> 00:18:24,038
.اگه از نظرتون اشکالی نداره

376
00:18:25,318 --> 00:18:26,853
...اممـ

377
00:18:26,877 --> 00:18:28,548
نمیدونم. نظرت چیه؟

378
00:18:28,573 --> 00:18:29,462
...خب، میتونیم بریم یه جای دیگه

379
00:18:29,487 --> 00:18:31,908
.نه، نه. همین عالیه

380
00:18:31,933 --> 00:18:32,954
.باشه

381
00:18:41,270 --> 00:18:42,763
کلاری؟

382
00:18:42,788 --> 00:18:44,313
...سلام

383
00:18:50,434 --> 00:18:53,017
!چه سلیقه‌ی لطیفی در زمینه پارچه دارید

384
00:18:54,149 --> 00:18:55,841
.شما خونه‌ی زیبایی دارید

385
00:18:55,866 --> 00:18:57,262
اوهومـ، الان یادم اومد

386
00:18:57,287 --> 00:18:59,221
...یه گلدان عتیقه‌ی فوق‌العاده

387
00:19:00,054 --> 00:19:01,642
طبقه‌ی بالا دارید، درسته؟

388
00:19:01,667 --> 00:19:03,937
.گلدان قرن16ـم سلسله‌ی مینگ‌ـه

389
00:19:03,962 --> 00:19:06,139
وقتی هنوز عتیقه حساب نمیشد از یه
.دلال اهل کاستیل خریدمش

390
00:19:06,164 --> 00:19:07,515
.ساخت شگفت انگیزی داره

391
00:19:07,540 --> 00:19:09,637
شما به چیزهای سفالی علاقه دارید؟

392
00:19:09,661 --> 00:19:10,691
.می‌پرستمشون

393
00:19:11,669 --> 00:19:14,555
خیلی خواسته‌ی زیادیه که ازتون بخوام
اطراف رو نشونم بدید؟

394
00:19:14,580 --> 00:19:15,664
!اصلاً

395
00:19:15,689 --> 00:19:17,667
.باید تخم‌مرغ زینتیم رو نشونت بدم

396
00:19:17,692 --> 00:19:19,745
در سال 1887 هدیه‌ی

397
00:19:19,770 --> 00:19:22,080
.شخص تزار به من بود

398
00:19:22,105 --> 00:19:23,866
یا شاید هم 1888بود؟

399
00:19:23,891 --> 00:19:25,730
.ولی مطمئنم آخرهای قرن 19ـم بود

400
00:19:25,755 --> 00:19:28,712
در هرحال، توی مهمانی عید پاک رومانف بودم

401
00:19:28,737 --> 00:19:30,475
...و نیکولاس اومد پیشم

402
00:19:30,500 --> 00:19:34,583
نیکولاس! حتی رنگ چشم‌هاش رو هم
.درست یادم نمیاد

403
00:19:38,827 --> 00:19:39,901
...خب

404
00:19:39,925 --> 00:19:41,453
چرا تنهایی اینجایی؟

405
00:19:41,478 --> 00:19:42,737
یه مقدار اضافه کاری برداشتم

406
00:19:42,761 --> 00:19:44,168
.که امشب بقیه بتونن برن بیرون

407
00:19:44,193 --> 00:19:46,205
.خب، فقط حواست باشه خودت رو داغون نکنی

408
00:19:46,409 --> 00:19:47,689
.تو هم حق داری زندگی کنی

409
00:19:47,714 --> 00:19:50,266
آره، خب، درحال حاضر زندگی من
.مهم نیست

410
00:19:53,054 --> 00:19:55,433
میدونی، یه زمانی، به خاطر نقشی که

411
00:19:55,458 --> 00:19:56,843
.توی حلقه داشتم خودم رو مقصر میدونستم

412
00:19:57,500 --> 00:20:00,258
واسه‌ی همین فکر میکردم پیوستن به
.اداره‌ی پلیس نیویورک حالم رو بهتر میکنه

413
00:20:00,283 --> 00:20:01,616
فایده‌ای داشت؟

414
00:20:02,033 --> 00:20:04,212
...تا حد زیادی

415
00:20:04,609 --> 00:20:07,370
ولی باعث شد وقت کمتری رو با
.جاسلین بگذرونم

416
00:20:08,657 --> 00:20:10,513
.و اون زمان رو نمیتونم برگردونم

417
00:20:12,187 --> 00:20:15,435
.درک میکنم، ولی من جاسلینی ندارم

418
00:20:15,726 --> 00:20:17,970
.شاید به ان خاطرـه که درست نگاه نمیکنی

419
00:20:19,042 --> 00:20:20,804
،اگه برای خودت وقت نذاری

420
00:20:21,650 --> 00:20:23,315
.طرفت رو پیدا نمیکنی

421
00:20:27,185 --> 00:20:29,207
پس، واسه‌ی پیشنهاد قرار به سایمون
زنگ زدی؟

422
00:20:29,232 --> 00:20:31,532
.نه، برای پیشنهاد رستوران به سایمون زنگ زدم

423
00:20:31,557 --> 00:20:33,094
،اگه برای پیشنهاد قرار زنگ زده بود
یه چیزی

424
00:20:33,119 --> 00:20:34,915
.مقابل این شرایط رو پیشنهاد میکردم

425
00:20:34,940 --> 00:20:37,069
.خب، مشکلی نیست

426
00:20:37,094 --> 00:20:39,867
.شماها، کار خودتون رو بکنید

427
00:20:39,892 --> 00:20:42,235
ما رو ندید بگیرید. حتماً لازم نیست
.شرایط عجیبی پیش بیاد

428
00:20:42,260 --> 00:20:43,471
.آره، درسته

429
00:20:43,496 --> 00:20:46,236
.عجیب نیست. اصلاً عجیب نیست

430
00:20:46,261 --> 00:20:48,793
اممـ، میخوای یه چیز اشتها‌آور بخوریم؟

431
00:20:49,790 --> 00:20:52,241
.آره، تو انتخاب کن

432
00:20:53,611 --> 00:20:56,691
صدف خوبه دیگه، نه؟

433
00:20:58,624 --> 00:20:59,586
...اممـ

434
00:20:59,611 --> 00:21:01,782
خوب نیست. پای خرچنگ؟

435
00:21:02,277 --> 00:21:03,580
...اممـ

436
00:21:03,605 --> 00:21:04,855
.کلاری از خرچنگ متنفره -
.ممنون -

437
00:21:04,880 --> 00:21:07,058
.لابستر، میگو... لابستر خاردار

438
00:21:07,089 --> 00:21:08,694
.اصلاً هم اینطور نیست

439
00:21:09,419 --> 00:21:11,500
.ببخشید -
...تا وقتی که هیچ -

440
00:21:11,525 --> 00:21:13,504
.تا وقتی که هیچ پوست یا چنگکی نباشه

441
00:21:13,529 --> 00:21:14,437
...گرفتم. اممـ

442
00:21:14,462 --> 00:21:16,187
نون لواش؟

443
00:21:16,211 --> 00:21:17,465
.سالاد بوريتو -
سالاد بوريتو؟ -
[غذای مکزیکی، داخل نان گوشت و پنیر و لوبیا میریزن]

444
00:21:17,490 --> 00:21:19,180
.بیا سالاد بوریتو سفارش بدیم

445
00:21:19,205 --> 00:21:20,878
.غذای مورد علاقه‌م -
!عالیه -

446
00:21:27,248 --> 00:21:28,576
کی پایه‌ست کوکتل بخوریم؟

447
00:21:28,601 --> 00:21:29,731
.فکر خوبیه -
.آره، لطفاً -

448
00:21:29,756 --> 00:21:31,053
.آره -
.آره -

449
00:21:31,078 --> 00:21:32,928
.خیلی این مارگاریتا رو دوست دارم
[نوعی مشروب الکلی]

450
00:21:32,952 --> 00:21:35,014
.طبق گفته‌ی مسئول بار، خیلی طرفدار داره

451
00:21:35,509 --> 00:21:37,947
.سس کچاپ روی ماهی؟ خیلی چندشه

452
00:21:37,972 --> 00:21:39,924
.این کچاپ نیست

453
00:21:40,157 --> 00:21:42,338
این بیشتر چندشه، نه؟

454
00:21:42,363 --> 00:21:44,314
.باید یه جوری پایین بره، رئیس

455
00:21:45,870 --> 00:21:47,402
خیلی‌خوب. من یه سوال

456
00:21:47,427 --> 00:21:49,311
.شخصی ازت دارم

457
00:21:50,657 --> 00:21:52,245
.بگو ببینم

458
00:21:53,226 --> 00:21:56,075
...لباس‌هات چی میشن وقتی

459
00:21:56,100 --> 00:21:57,739
...میدونی

460
00:21:57,764 --> 00:22:00,904
گرگ درونم بیرون میزنه؟ -
.آره -

461
00:22:01,467 --> 00:22:03,836
.اممـ، اتفاق خوبی براشون نمیوفته

462
00:22:03,861 --> 00:22:05,902
یه سری از خوشگل‌ترین لباس‌هام رو
.همینجوری جر دادم

463
00:22:05,927 --> 00:22:07,842
یه جورایی ازز آیین گرگ‌هاست

464
00:22:07,867 --> 00:22:10,294
.که تیکه‌های شلوار رو اطرف شهر پخش کنیم

465
00:22:10,319 --> 00:22:11,885
!چه عاقلانه

466
00:22:12,026 --> 00:22:14,151
تا حالا اسپندکس رو امتحان کردید؟
[لباس کشی]

467
00:22:14,176 --> 00:22:16,734
تا حالا گرگی با لباس کشی دیدی؟

468
00:22:16,759 --> 00:22:17,362
.خیلی منزجرکننده‌ست

469
00:22:17,387 --> 00:22:19,086
...خب، من، اممـ

470
00:22:19,111 --> 00:22:21,458
.با تمام وجود به خاطر لباس‌هات متأسفم

471
00:22:21,483 --> 00:22:23,086
.نگران اون‌ها نباش

472
00:22:23,111 --> 00:22:24,934
میدونی، من هنوز هم گرگینه بودن رو

473
00:22:24,959 --> 00:22:26,639
.به شکارچی سایه بودن ترجیح میدم
فکر نمیکنم

474
00:22:26,664 --> 00:22:27,857
.تمام اون طلسم‌هارو یادم بدونه

475
00:22:27,882 --> 00:22:29,271
.راستش، اوندرها هم سخت نیست

476
00:22:29,296 --> 00:22:30,967
،یه جورایی به طلسم‌های مورد علاقه‌ت میچسبی

477
00:22:30,992 --> 00:22:34,142
.مثلاً قدرت یا سرعت یا خشم

478
00:22:34,167 --> 00:22:37,315
در هرحال، فکر نمیکنم بخوام تمام بدنم

479
00:22:37,340 --> 00:22:38,829
.پر از تتو باشه

480
00:22:38,854 --> 00:22:41,646
.دختری که تتوی پروانه داره این رو میگه

481
00:22:41,671 --> 00:22:43,494
تتوی پروانه؟

482
00:22:43,519 --> 00:22:45,455
تو از کجا درمورد اون تتو میدونی؟
.جای خیلی مخفی‌ایه

483
00:22:48,366 --> 00:22:53,123
...بعد ازیکی از تبدیل شدن‌هاش دیدی؟ یا

484
00:22:56,413 --> 00:22:58,298
.نه دقیقاً

485
00:22:58,323 --> 00:22:59,419
.نه

486
00:23:02,432 --> 00:23:04,367
...آره

487
00:23:11,730 --> 00:23:14,099
این بچه به‌نظرت آشنا نمیاد؟

488
00:23:14,618 --> 00:23:16,169
.چرا

489
00:23:16,194 --> 00:23:17,856
.خب این منم

490
00:23:18,193 --> 00:23:19,749
ال گركو یکی از دوستان مادرم بود

491
00:23:19,774 --> 00:23:21,237
.و برای الهام گرفتنش از من استفاده کرد

492
00:23:21,262 --> 00:23:22,880
!البته که اینطوره

493
00:23:22,905 --> 00:23:25,392
لازم به گفتنش نیست، بزرگ شدن توی تولدو
[مرکز اسپانیا]

494
00:23:25,417 --> 00:23:27,903
...توی قرن طلایی یه تجربه‌ای بود که

495
00:23:27,928 --> 00:23:29,720
!لازم به گفتنش نیست

496
00:23:44,236 --> 00:23:45,726
صدایی نشنیدی؟

497
00:23:46,051 --> 00:23:47,148
.نه

498
00:23:51,522 --> 00:23:53,517
...مطمئنم یه صدایی شنیدم

499
00:23:59,697 --> 00:24:02,549
...عجیبه

500
00:24:16,606 --> 00:24:18,399
اون پایین چه خبر بود؟

501
00:24:18,909 --> 00:24:21,041
،کار هرکسی بوده قطعاً از ادوم بوده

502
00:24:21,073 --> 00:24:23,783
،ولی از مدل انرژی میتونم بگم که

503
00:24:23,808 --> 00:24:25,588
.کار پدرم نیست

504
00:24:25,613 --> 00:24:27,572
خب، این خبر خوبیه، نه؟

505
00:24:27,597 --> 00:24:29,143
.متأسفانه نه

506
00:24:29,168 --> 00:24:32,694
.این جادو خیلی قدیمی و شیطانی‌ـه

507
00:24:32,948 --> 00:24:36,008
شیطانی که مسئول این اتفاق‌ـه
به قدری قدرتمنده

508
00:24:36,033 --> 00:24:37,578
.که من تا حالا چیزی شبیهش رو ندیدم

509
00:24:37,603 --> 00:24:40,502
یعنی، بدتر از آسمودئوس؟

510
00:24:41,303 --> 00:24:43,175
.خیلی بدتر

511
00:25:07,644 --> 00:25:09,998
کی رو فدا کردی؟

512
00:25:10,149 --> 00:25:11,718
.همسرم

513
00:25:11,743 --> 00:25:13,266
چطور اینکار رو کردی؟

514
00:25:13,291 --> 00:25:15,419
.با یه طناب کشی خفه‌ش کردم

515
00:25:15,444 --> 00:25:16,474
.چه عالی

516
00:25:16,951 --> 00:25:19,364
.حتماً خیلی دوستش داشتی

517
00:25:19,388 --> 00:25:20,684
...بله، همینطوره

518
00:25:20,891 --> 00:25:24,032
ولی عشقی که به شما دارم با اون
.قابل مقایسه نیست

519
00:25:24,845 --> 00:25:26,881
.من هم دوسِت دارم

520
00:25:36,700 --> 00:25:40,037
.باهم، به سوی آغازی جدید پیش میریم

521
00:26:03,115 --> 00:26:05,790
به اندازه‌ی دیروز حالتون بده؟ آقای هریس؟

522
00:26:12,734 --> 00:26:13,997
.این کمکت میکنه

523
00:26:14,033 --> 00:26:15,728
.تکون نخور

524
00:26:19,839 --> 00:26:21,914
!نه، الان نه

525
00:26:30,955 --> 00:26:33,508
.معلوم شد فقط یه جریان برق نامعمول بوده

526
00:26:33,533 --> 00:26:34,860
،یه سری دستکاری‌ها توی شبکه‌ی برق انجام شده

527
00:26:34,884 --> 00:26:36,981
.کان اِد گفت دیگه اتفاق نیوفته

528
00:26:41,089 --> 00:26:42,244
حال آقای هریس خوبه؟

529
00:26:42,269 --> 00:26:43,785
.میگذرونتش

530
00:26:43,810 --> 00:26:45,287
بقیه چی؟

531
00:26:45,312 --> 00:26:47,573
.یکی از بیمارهای طبقه‌ی بالا، زیر دستگاه ونتیلاتور بوده
[دستگاه تنفس مصنوعی]

532
00:26:47,608 --> 00:26:49,361
...وای خدایا

533
00:26:49,515 --> 00:26:51,344
.همه‌ش نتقصیر منه

534
00:26:51,369 --> 00:26:52,864
کاترینا، تو که نمیدونستی

535
00:26:52,889 --> 00:26:54,085
.چنین اتفاقی میوفته

536
00:26:54,211 --> 00:26:57,005
این ثابت میکنه که خونه‌ی لورنزو تنها جایی
.نبوده که روش تإثیر گذاشتن

537
00:26:57,030 --> 00:26:59,117
.ما باید برگردیم به مؤسسه

538
00:27:04,848 --> 00:27:07,055
...خب، غذا عالی بود

539
00:27:07,092 --> 00:27:08,333
.خوشمزه بود -
.فوق‌العاده بود -

540
00:27:08,358 --> 00:27:09,772
.آره -
.عالی -

541
00:27:09,810 --> 00:27:10,314
.ممنون

542
00:27:10,339 --> 00:27:12,219
.خواهش میکنم

543
00:27:13,249 --> 00:27:15,624
.میبینمتون، بچه‌ها

544
00:27:18,516 --> 00:27:20,501
اون جوری که ازشون خواستی صورت‌حساب
.رو بیارن حرکت خوبی بود

545
00:27:20,526 --> 00:27:22,094
.ممکن بود ناجور بشه

546
00:27:22,119 --> 00:27:24,396
ممکن بود؟

547
00:27:26,969 --> 00:27:28,199
...سایمون، درمورد تتو

548
00:27:28,224 --> 00:27:29,888
.ببین، مجبور نیستی معذرت‌خواهی کنی

549
00:27:29,913 --> 00:27:31,318
.نمیخواستم معذرت‌خواهی کنم

550
00:27:31,343 --> 00:27:33,205
.اون موقع با کسی نبودم

551
00:27:33,230 --> 00:27:36,290
میدونم، و الان فقط دارم فکر میکنم
که تقریباً همه

552
00:27:36,315 --> 00:27:38,344
.یه زمانی با جیس خوابیدن
فکر کنم فقط بحث زمان‌ـه که

553
00:27:38,369 --> 00:27:39,998
.من هم باهاش بخوابم

554
00:27:40,023 --> 00:27:41,253
.این چیزی نیست که من میخوام بگم

555
00:27:44,491 --> 00:27:46,897
.مهم نیست قبلاً با کی بودیم

556
00:27:47,266 --> 00:27:50,211
.مهم اینه که الان با کی هستیم

557
00:27:51,893 --> 00:27:53,359
...و من

558
00:27:53,384 --> 00:27:56,751
.میخوام با تو باشم

559
00:28:02,025 --> 00:28:03,550
.این‌هم از این، رفیق، مرسی

560
00:28:06,365 --> 00:28:07,750
خوبی؟

561
00:28:07,775 --> 00:28:09,187
.خوبم

562
00:28:09,632 --> 00:28:11,943
.ببین، متأُفم که چیزی درمورد مایا بهت نگفتم

563
00:28:11,968 --> 00:28:14,024
.من به خاطر مایا ناراحت نیستم

564
00:28:14,049 --> 00:28:16,296
...خیلی نیستم. فقط

565
00:28:18,036 --> 00:28:22,170
نمیدونم چرا انگار من تنها دختری هستم

566
00:28:22,195 --> 00:28:23,529
...که تو نمیخوای

567
00:28:23,554 --> 00:28:25,673
...باهاش باشی. منظورم اینه که

568
00:28:25,698 --> 00:28:27,444
مشکل از منه؟

569
00:28:31,170 --> 00:28:33,195
.آره، مشکل از توئه

570
00:28:35,637 --> 00:28:38,267
...من تا حالا به کسی

571
00:28:38,931 --> 00:28:42,003
.حسی که به تو دارم رو نداشتم، کلاری

572
00:28:43,725 --> 00:28:46,825
وقتی دیدمت من... فکر میکردم همه چیز
،رو میدونم

573
00:28:46,850 --> 00:28:48,840
ولی نشونم دادی شکارچی سایه بودن

574
00:28:48,865 --> 00:28:51,434
.یه چیزی بیشتر از کشتن شیاطینه

575
00:28:51,459 --> 00:28:54,577
بیخیال، تو هنوز هم فکر میکنی همه چیز
.رو میدونی

576
00:28:54,908 --> 00:28:56,954
.خب ضاهراً... همه چیز غیر رستوران‌ها

577
00:28:59,060 --> 00:29:01,284
.جدی میگم

578
00:29:02,518 --> 00:29:05,083
.تو خاصی

579
00:29:06,311 --> 00:29:08,523
.هر چیزی که درموردت هست

580
00:29:09,814 --> 00:29:12,798
مثلاً وقتی که داری فکر میکنی صورتت
.رو درهم میکنی

581
00:29:15,533 --> 00:29:20,004
مثلاً وقتی که میخوای تمرین کنی کفش‌هات
.رو دوبار گره میزنی

582
00:29:22,423 --> 00:29:26,149
مثلاً همیشه یه تیکه مداد کنته
.توی جیبت داری

583
00:29:29,346 --> 00:29:30,709
،ولی بیشتر از این چیزها

584
00:29:30,745 --> 00:29:33,672
.اینه که همیشه بخش خوب آدم‌هارو میبینی

585
00:29:36,453 --> 00:29:38,248
.بخش خوبِ من

586
00:29:39,794 --> 00:29:42,484
و میترسم

587
00:29:42,509 --> 00:29:45,547
...سریع پیش بریم

588
00:29:46,722 --> 00:29:48,418
و یه چیزی درون من ببینی

589
00:29:48,443 --> 00:29:50,455
.که خوشت نیاد

590
00:29:54,990 --> 00:29:56,718
.فقط نمیخوام که خرابش کنم

591
00:30:25,522 --> 00:30:27,159
میخوای از هسته‌ی فرشته استفاده کنی؟

592
00:30:27,184 --> 00:30:28,531
شوخی میکنی؟

593
00:30:28,556 --> 00:30:30,319
.این تنها شانسمون برای جلوگیری از خرابی‌ـه

594
00:30:30,344 --> 00:30:32,788
.خطوط لی رو پر از انرژی فرشته می‌کنیم

595
00:30:32,813 --> 00:30:34,152
.یه بار برای همیشه، این جریان رو تموم می‌کنیم

596
00:30:34,177 --> 00:30:36,768
پس نقشه اساساً بی عیب و نقصه؟

597
00:30:39,696 --> 00:30:41,469
تنها مشکل اینه که مؤسسه

598
00:30:41,493 --> 00:30:43,164
...روی خطوط لی ساخته نشده

599
00:30:43,982 --> 00:30:47,157
حداقل هنوز ساخته نشده. این جایی‌ـه که
.مگنس وارد ماجرا میشه

600
00:30:48,716 --> 00:30:51,143
من یه طلسم بلدم که موقتاً جریانِ

601
00:30:51,168 --> 00:30:52,644
.جادوی داخل هسته رو منحرف میکنه

602
00:30:52,669 --> 00:30:54,470
،وقتی خطوط لی سرجای خودشون قرار بگیرن

603
00:30:54,495 --> 00:30:56,265
میتونیم هسته رو فعال کنیم، و با

604
00:30:56,290 --> 00:30:58,023
.خرابی خداحافظی کنیم

605
00:30:59,168 --> 00:31:01,855
درسته. و اگه ضربه‌های شیطان

606
00:31:01,880 --> 00:31:03,405
وقتی که داری از جادو استفاده میکنی
.برخورد کنه

607
00:31:03,906 --> 00:31:05,509
...هسته

608
00:31:06,249 --> 00:31:08,276
.کاملاً منفجر میشه

609
00:31:10,243 --> 00:31:12,178
.خب، به نظر خوب نمیاد

610
00:31:12,248 --> 00:31:15,324
اگه شانس بیاریم، فقط مؤسسه
.منفجر میشه

611
00:31:15,349 --> 00:31:16,602
و اگه شانس نیاریم؟

612
00:31:16,626 --> 00:31:17,864
.بهتره که بهش فکر نکنیم

613
00:31:17,889 --> 00:31:19,229
.این یه ریسکیه که باید قبولش کنیم

614
00:31:19,254 --> 00:31:21,456
تمام هدف از ساختن مؤسسه

615
00:31:21,481 --> 00:31:24,136
جایی که خطوط لی نباشن این بود که از
.چنین اتفاقاتی جلوگیری بشه

616
00:31:24,161 --> 00:31:26,819
چرا وارلاک‌هارو بیرون شهر قرنطینه نکنیم؟

617
00:31:26,844 --> 00:31:28,688
چون بیرون کردن آدم‌های بی‌گناه
از خونه‌شون

618
00:31:28,713 --> 00:31:29,795
.چیزی رو حل نمیکنه

619
00:31:29,820 --> 00:31:31,811
!ترکوندن مؤسسه هم چیزی رو حل نمیکنه

620
00:31:31,836 --> 00:31:33,230
...تو فکر کردی کی هستی -
نمیتونی همینجوری راه بیوفتی -

621
00:31:33,255 --> 00:31:34,923
!و وارلاک‌هارو قرنطینه کنی  -
.که چنین حرف‌هایی رو میزنی -

622
00:31:34,947 --> 00:31:36,190
!کافیه

623
00:31:36,215 --> 00:31:38,129
.موضوع فقط وارلاک‌ها نیستن

624
00:31:38,154 --> 00:31:40,101
.میدونید که چه اتفاقی توی بیمارستان افتاد

625
00:31:40,126 --> 00:31:42,332
.همه در خطر هستن

626
00:31:44,254 --> 00:31:46,230
.ما تحت محاصره‌ی یه شیطان بزرگیم

627
00:31:46,255 --> 00:31:49,009
.کارمون اینه که مشکل رو حل کنیم

628
00:31:52,369 --> 00:31:54,254
.مؤسسه رو تخلیه کنید

629
00:31:54,279 --> 00:31:56,787
.پرسنل ضروری بمونن

630
00:32:05,322 --> 00:32:06,623
مطمئنی؟

631
00:32:06,648 --> 00:32:08,124
تو فکر بهتری داری؟

632
00:32:09,257 --> 00:32:10,846
.میتونم تنهایی انجامش بدم

633
00:32:10,871 --> 00:32:12,144
،خیلی سخت‌تر میشه

634
00:32:12,169 --> 00:32:13,957
.ولی حداقل جای تو امنه

635
00:32:13,982 --> 00:32:15,397
و بزارم تمام افتخارش به تو برسه؟

636
00:32:15,559 --> 00:32:17,784
.شاید

637
00:32:17,857 --> 00:32:19,218
،تا وقتی که تو اینجایی

638
00:32:19,243 --> 00:32:21,584
.من جایی نمیرم

639
00:32:22,310 --> 00:32:23,943
.خب پس، بیا شروع کنیم

640
00:32:40,106 --> 00:32:41,735
!یه کم بیشتر

641
00:32:47,455 --> 00:32:48,794
!حالا

642
00:32:54,624 --> 00:32:57,502
.الکساندر، نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم
!همین الان انجامش بده

643
00:32:58,702 --> 00:33:01,606
!نمیتونم... یه نفر از سیستم بیرونم کرده

644
00:33:01,631 --> 00:33:04,267
بجنب، تکونش بده! مطمئنم وقتی اوضاع
.بد میشه نمیخوای این داخل باشی

645
00:33:04,292 --> 00:33:05,285
.ما جایی نمیریم

646
00:33:05,310 --> 00:33:06,895
.بهت دستور داده شد که اینجا رو ترک کنی

647
00:33:06,920 --> 00:33:07,954
.آره، دستورات رو میدونم

648
00:33:07,979 --> 00:33:10,352
ببینید، من پایه‌ی کمک کردن به
.دنیای زیرینی‌ها هستم

649
00:33:10,377 --> 00:33:13,382
ولی نمیتونیم اجازه بدیم لایت‌وود برای
.انجامش مؤسسه رو نابود کنه

650
00:33:13,407 --> 00:33:15,157
بدون مؤسسه، نیویورک رو بدون
.هیچ دفاعی رها کردیم

651
00:33:15,182 --> 00:33:16,555
.تصمیمش با تو نیست

652
00:33:16,580 --> 00:33:18,491
مهم نیست. همین الانش هم از سیستم
.خارجش کردم

653
00:33:18,515 --> 00:33:19,965
.خب دوباره واردش کن

654
00:33:22,767 --> 00:33:24,205
!حالا

655
00:33:24,230 --> 00:33:25,361
.امکان نداره

656
00:33:28,195 --> 00:33:29,561
...حتی اگه میشد

657
00:33:29,586 --> 00:33:32,077
.جوابم همون بود

658
00:33:38,552 --> 00:33:40,206
میتونی درستش کنی؟

659
00:33:40,231 --> 00:33:42,026
.نه، به این زودی‌ها نه

660
00:33:43,339 --> 00:33:44,489
.دیگه خیلی دیر شده

661
00:34:04,328 --> 00:34:05,655
!الک

662
00:34:05,680 --> 00:34:07,575
!باید انرژی رو دستی خارج کنم

663
00:34:07,600 --> 00:34:09,464
!هرکار میکنی زودباش

664
00:34:22,290 --> 00:34:23,482
!الکساندر

665
00:34:23,506 --> 00:34:24,449
!دارم روش کار میکنم

666
00:34:24,474 --> 00:34:26,070
!زنگ زده

667
00:34:29,532 --> 00:34:31,212
.یه شانس خیلی کم

668
00:34:44,968 --> 00:34:46,865
!بجنب! بجنب

669
00:35:17,151 --> 00:35:18,946
چی شد؟

670
00:35:18,971 --> 00:35:21,151
...یه عقب‌نشینی جزئی‌ـه

671
00:35:21,176 --> 00:35:24,003
.ولی محراب سالمه
.فقط همین مهمه

672
00:35:41,191 --> 00:35:43,086
.انجامش دادم

673
00:35:43,111 --> 00:35:44,341
تو انجامش دادی؟

674
00:35:44,366 --> 00:35:46,295
!آره

675
00:35:47,623 --> 00:35:48,985
...خب، شاید

676
00:35:49,010 --> 00:35:50,433
.یه کمک کوچولو هم گرفتم

677
00:36:08,323 --> 00:36:09,386
.عجب نوشیدنی‌ایه

678
00:36:09,421 --> 00:36:11,392
.عجب روزی بود

679
00:36:11,669 --> 00:36:13,499
فکر کنم راج و دوستاش

680
00:36:13,524 --> 00:36:15,549
خوب با اخراجشون کنار نیومدن؟

681
00:36:15,574 --> 00:36:18,004
.دعوای بخش داخلی اخراج نیست

682
00:36:18,029 --> 00:36:19,378
...بیشتر شبیه

683
00:36:19,403 --> 00:36:21,065
.ساختن شخصیته

684
00:36:21,090 --> 00:36:23,810
ساخت شخصیت یه مقدار به دردِ
.لورنزو رِی میخوره

685
00:36:23,835 --> 00:36:25,269
.اوهوم

686
00:36:25,294 --> 00:36:28,058
برای درست کردن خطوط لی تمام افتخار
.داشت به اون میرسید

687
00:36:28,083 --> 00:36:29,361
.عجب آشغالیه

688
00:36:29,386 --> 00:36:31,472
.اومـ

689
00:36:32,391 --> 00:36:35,176
هرچیزی که خطوط لی رو خراب کرده
.هنوز اون بیرونه

690
00:36:35,985 --> 00:36:38,684
و لورنزو باید بیخیال مقصر دونستن
،پسر آسمودئوس بشه

691
00:36:38,709 --> 00:36:41,723
و کمکمون کنه ردِ شیطانی که مسئول
.این کارهاست رو بزنیم

692
00:36:43,088 --> 00:36:45,461
...الکساندر

693
00:36:45,658 --> 00:36:47,581
.درمورد پدرم

694
00:36:48,027 --> 00:36:50,427
.امیدوارم باعث نشه حست بهم کمتر بشه

695
00:36:53,256 --> 00:36:54,754
شوخی میکنی؟

696
00:36:55,386 --> 00:36:57,572
!برای من مهم نیست که بابات کیه

697
00:36:57,677 --> 00:36:59,735
.برام مهم که تو کی هستی

698
00:37:05,116 --> 00:37:08,980
و تو کمترین شباهتی به یه
.شیطان بزرگ نداری

699
00:37:22,445 --> 00:37:24,322
...جیس

700
00:37:33,995 --> 00:37:35,685
کلاری؟

701
00:37:36,836 --> 00:37:38,613
چرا؟

702
00:37:53,772 --> 00:37:56,671
ایزی، ساعت 3 صبحه. چرا هنوز بیداری؟

703
00:37:57,240 --> 00:37:58,869
میخواستم همین سوال رو

704
00:37:58,894 --> 00:38:00,812
...از تو بپرسم، ولی

705
00:38:00,837 --> 00:38:03,543
قرارت چطور پیش رفت؟

706
00:38:04,292 --> 00:38:07,329
.خوب بود. من فقط خسته نیستم

707
00:38:09,792 --> 00:38:12,408
ببین، ایزی، نظرت چیه بری یکمی بخوابی؟

708
00:38:12,433 --> 00:38:15,115
.میتونم برات دنبال این اتفاق بگردم

709
00:38:15,140 --> 00:38:17,772
.این گشتن نیست که توش نیاز به کمک دارم

710
00:38:17,797 --> 00:38:19,487
.این رو ببین

711
00:38:25,718 --> 00:38:28,219
.تا حالا تسخیری به این شکل ندیده بودم

712
00:38:29,306 --> 00:38:30,622
.فقط ببین

713
00:38:35,531 --> 00:38:37,791
این چه جور شیطانیه؟

714
00:38:38,579 --> 00:38:40,143
...نمیدونم

715
00:38:41,467 --> 00:38:43,916
.ولی هرچیزی که هست، باید جلوش رو بگیریم

716
00:38:46,406 --> 00:38:47,487
.در بازه

717
00:38:51,202 --> 00:38:52,099
...گفتم در

718
00:39:07,343 --> 00:39:09,688
...فقط حدص میزنم، اممـ

719
00:39:10,007 --> 00:39:12,203
اومدید اینجا که قایق قرض بگیرید، نه؟

720
00:39:12,228 --> 00:39:14,046
.نه متأسفانه

721
00:39:14,160 --> 00:39:16,051
...اومدیم کمکت کنیم از اینجا بری

722
00:39:16,076 --> 00:39:17,519
.به طور دائم

723
00:39:17,544 --> 00:39:18,812
جون‌ـه من؟

724
00:39:18,837 --> 00:39:20,481
میخوام بگم که، خود شما گرگ‌ها بودید

725
00:39:20,506 --> 00:39:21,646
.که اولش من رو آوردید اینجا

726
00:39:21,671 --> 00:39:23,344
.خب... حالا داریم میندازیمت بیرون

727
00:39:23,369 --> 00:39:25,061
!بیخیال

728
00:39:25,086 --> 00:39:27,383
،میدونم اینجا قلمروی شماست
!ولی اینکار احمقانه‌ست

729
00:39:27,408 --> 00:39:29,130
.لوک وقتی بفهمه عصبانی میشه

730
00:39:29,155 --> 00:39:30,898
.لوک قرار نیست چیزی بفهمه

731
00:39:30,923 --> 00:39:32,302
...با خواست خودت از اینجا میری

732
00:39:33,369 --> 00:39:35,555
.یا برات مشکل به وجود میاد

733
00:39:35,727 --> 00:39:37,686
.من جایی نمیرم

734
00:39:38,629 --> 00:39:40,001
.باشه

735
00:39:40,026 --> 00:39:41,788
واقعاً؟

736
00:39:42,390 --> 00:39:43,664
!سایمون مواظب باش

737
00:39:56,677 --> 00:39:58,240
.یا خدا

738
00:39:59,911 --> 00:40:01,262
الان چی شد؟

739
00:40:01,287 --> 00:40:02,800
.خدای من

740
00:40:03,157 --> 00:40:04,952
.پیشونیت

741
00:40:11,958 --> 00:40:16,946
::. مترجـم: شقایـق، غـزل.::
« Violet، Dark.AngeL»

742
00:40:16,970 --> 00:40:19,962
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win
بی‌پرشیا

743
00:40:19,986 --> 00:40:22,979
::. ساب دی‌ال
مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

744
00:40:23,003 --> 00:40:25,995
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

745
00:40:26,019 --> 00:40:29,012
:کانال تلگرام
illusion_Sub
T.Me/Dark_AngeL

746
00:40:29,036 --> 00:40:31,031
29/03/2018