1
00:00:00,001 --> 00:00:02,260
...آنچه در "شکارچیان سایه" گذشت

2
00:00:02,285 --> 00:00:04,829
جاناتان مورگنستر یه هیولا با خون شیطان‌ـه

3
00:00:04,854 --> 00:00:06,647
.که مسئول مرگ دوستات‌ـه

4
00:00:06,672 --> 00:00:08,131
.تو برادرمی. میتونیم کمکت کنیم

5
00:00:08,156 --> 00:00:10,587
.من به ترحم تو نیازی ندارم
.زندگیت رو میخوام

6
00:00:16,229 --> 00:00:17,936
فکر میکردم مجبورم بین تو و دنیای زیرین

7
00:00:17,961 --> 00:00:19,535
.یکی رو انتخاب کنم، ولی مجبور نیستم

8
00:00:19,560 --> 00:00:21,011
تو چی، خون‌آشام؟

9
00:00:21,036 --> 00:00:22,729
یاد گرفتی که توی خوشید قدم بزنی؟

10
00:00:22,754 --> 00:00:24,136
به خاطر جریان دی لایتر بودنم

11
00:00:24,161 --> 00:00:25,244
.روی من وسواس پیدا کرده

12
00:00:25,269 --> 00:00:26,842
تهدید کرده به کسایی که دوست دارم
.آسیب میزنه

13
00:00:26,867 --> 00:00:28,355
وقتی همه چیز تموم شده
حالا چرا ملکه‌ی سیلی‌ها؟

14
00:00:28,380 --> 00:00:29,907
.باید برگردم به دمورت

15
00:00:29,932 --> 00:00:32,177
.میدونستم که سرِ حرفت میمونی

16
00:00:32,498 --> 00:00:35,064
.کلیو اصلاً شمشیر روح رو نداشت
.هیچوقت نداشته

17
00:00:35,089 --> 00:00:38,327
،با دوتا ابزار فانی دیگه، جام و آینه

18
00:00:38,352 --> 00:00:41,313
.ولنتاین میتونه فرشته رزیل رو بیدار کنه -
.و فرشته یکی از آرزوهاش رو برآورده میکنه -

19
00:00:42,967 --> 00:00:44,636
.متأسفم پسرم، مجبور بودم

20
00:00:44,661 --> 00:00:46,345
حالت خوبه؟

21
00:00:46,370 --> 00:00:49,642
.طلسم پرپتایش

22
00:00:50,701 --> 00:00:52,807
.جیس رو کُشتی

23
00:00:56,443 --> 00:00:58,852
.میتونی از من یک درخواست بکنی

24
00:00:58,877 --> 00:01:01,705
باهوش باش. خواستت رو برآورده میکنم
.ولی فقط یکی رو

25
00:01:01,730 --> 00:01:02,951
.از فرصت آرزوم استفاده کردم که تو رو برگردونم

26
00:01:02,976 --> 00:01:05,454
.برگردونن آدم‌ها، همیشه یه عواقبی داره

27
00:01:05,479 --> 00:01:07,239
.مامان

28
00:01:13,300 --> 00:01:15,429
.الان پیشتم، پسرم

29
00:02:00,722 --> 00:02:03,236
.خطوط لِی دروغ نمیگن، پسرم

30
00:02:03,643 --> 00:02:06,126
.انرژی اینجا خیلی زیاده

31
00:02:06,789 --> 00:02:11,628
.به زودی، تو هم میتونی من رو بغل کنی

32
00:02:11,652 --> 00:02:13,652
::. مترجـم: شقایـق، غـزل.::
« Violet، Dark.AngeL»

33
00:02:13,676 --> 00:02:15,676
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win
بی‌پرشیا .::

34
00:02:45,654 --> 00:02:46,654
::. ساب دی‌ال
مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

35
00:02:46,678 --> 00:02:48,678
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

36
00:02:52,248 --> 00:02:55,710
در مقابل دوستان شکارچی‌ام می‌ایستم

37
00:02:55,735 --> 00:02:58,488
.تا طلسم فرشته رو دریافت کنم

38
00:02:58,572 --> 00:03:00,365
.این نشان رو به افتخار اون حک میکنم

39
00:03:03,869 --> 00:03:06,288
.تا نورش رو درون خودم داشته باشم

40
00:03:07,873 --> 00:03:14,298
،که به گروه شکارچیان سایه
.نگهبانان صلح بپیوندم

41
00:03:19,884 --> 00:03:25,639
این طلسم قدرت فرشته لایقت هست و
.خیلی وقت پیش باید دریافتش میکردی

42
00:03:26,196 --> 00:03:28,949
از این پس شکارچی سایه‌ی در حال آموزش
.نیستی

43
00:03:28,974 --> 00:03:31,094
.تو بزرگ‌ترین دشمنمون رو شکست دادی

44
00:03:31,434 --> 00:03:33,937
درسته که ولنتاین از ابزار فانی

45
00:03:34,020 --> 00:03:35,897
،برای به پا خیزی‌ـه فرشته رزیل استفاده کرده

46
00:03:35,981 --> 00:03:39,609
.ولی تو جلوی برآورده شدن آرزو رو گرفتی

47
00:03:40,606 --> 00:03:43,609
کلاریسا فرچایلد، باشد که دلیری تو

48
00:03:43,634 --> 00:03:47,100
یک نمونه‌ای بارز برای شکارچیان سایه
.در سرتاسر دنیا باشد

49
00:03:48,118 --> 00:03:49,809
.تبریک میگم

50
00:04:07,012 --> 00:04:09,222
!مبارکه -
.مرسی -

51
00:04:09,306 --> 00:04:10,307
چه حسی داشت؟

52
00:04:10,390 --> 00:04:13,476
.اممـ... درد داشت

53
00:04:14,853 --> 00:04:16,605
.نه، فوق‌العاده بود

54
00:04:16,688 --> 00:04:19,482
.فقط با وجود این همه آدم یکم خجالت‌زده شدم

55
00:04:19,566 --> 00:04:22,569
.خجالت‌زده نباش
.توی آلیکانته یه قهرمانی

56
00:04:22,652 --> 00:04:25,655
.با ولنتاین گلاویز شدی و کُشتیش

57
00:04:25,739 --> 00:04:27,824
.پس فروتنی رو بذار کنار

58
00:04:28,450 --> 00:04:30,493
.من برم دنبال مامان بگردم -
.باشه -

59
00:04:31,286 --> 00:04:32,809
.کاری که کردی خیلی تحسین برانگیز بود

60
00:04:33,218 --> 00:04:35,095
ولی جریان بیشتر از این‌هاست، نه؟

61
00:04:35,132 --> 00:04:37,983
.هرچیزی که میدونستم رو بهت گفتم، الک -
جدی؟ -

62
00:04:40,545 --> 00:04:41,920
.من حس کردم که جیس مُرد

63
00:04:42,592 --> 00:04:45,275
،خودش میگه نمیدونه دلیلش چیه
.ولی داره دروغ میگه

64
00:04:45,300 --> 00:04:48,683
.شاید احساس کردی که گرفتار شده
...مبارزه‌ی خیلی

65
00:04:48,708 --> 00:04:50,993
.طلسم پرپتایم ناپدید شد

66
00:04:51,018 --> 00:04:52,686
توضیحت واسه‌ی اون چیه؟

67
00:04:54,351 --> 00:04:55,843
.نمیدونم

68
00:05:00,497 --> 00:05:03,759
.جیس زنده‌ست
.فقط همینه که مهمه

69
00:05:04,556 --> 00:05:06,060
.آره

70
00:05:21,336 --> 00:05:22,462
خوبی؟

71
00:05:22,665 --> 00:05:25,253
.تا حالا اینقدر بهشون نزدیک نبودم

72
00:05:25,971 --> 00:05:29,354
.خیلی بده که توی قبرستون رسواگرها هستن

73
00:05:29,776 --> 00:05:34,944
.اون‌ها آدم‌های بدی نبودن، جیس
.فقط یه اشتباه وحشتناک کردن

74
00:05:35,208 --> 00:05:38,673
.به پدر من اعتماد کردن

75
00:05:44,234 --> 00:05:46,206
.جیس، باید حقیقت رو به الک بگیم

76
00:05:46,231 --> 00:05:50,343
.راجب کاری که من کردم. راجب رزیل -
.نه -

77
00:05:50,368 --> 00:05:52,120
.اون پرپتایت‌ـه. میتونیم بهش اعتماد کنیم

78
00:05:52,145 --> 00:05:54,570
.رئیس مؤسسه‌ی نیویورک هم هست

79
00:05:54,595 --> 00:05:57,080
اگه به کلیو تحویلمون نده، به اندازه‌ی خودمون
.متهم به حساب میاد

80
00:05:57,105 --> 00:05:59,502
متهم به چی؟

81
00:05:59,527 --> 00:06:03,383
برآورده شدن آرزو توسط فرشته
.فقط یه بار اتفاق میوفته

82
00:06:04,671 --> 00:06:07,249
،اگه کلیو بفهمه چیکار کردیم

83
00:06:07,500 --> 00:06:09,801
.تا آخر عمرت میندازنت توی زندان

84
00:06:09,826 --> 00:06:13,065
.و اگه مجبور بودم دوباره انتخاب کنم
.همین انتخاب رو میکردم

85
00:06:16,846 --> 00:06:18,638
.هیچکس نباید بفهمه، کلاری

86
00:06:29,580 --> 00:06:30,456
.مرسی

87
00:06:30,481 --> 00:06:32,857
.نمیتونم هر دقیقه بهش بگم ندیدمت

88
00:06:33,109 --> 00:06:35,452
.دختره مثل یه سگیه که بهش استخون دادن

89
00:06:35,477 --> 00:06:38,116
.یه جوری باید باهاش کنار بیای

90
00:06:38,584 --> 00:06:41,211
لوک، دونستن فانی‌ها درمورد دنیای سایه؟

91
00:06:41,295 --> 00:06:43,275
،هیچوقت پایان خوشی نداشته
.مخصوصاً برای خودشون

92
00:06:43,300 --> 00:06:44,800
.میدونم

93
00:06:45,424 --> 00:06:46,767
سایمون رو ندیدی؟

94
00:06:47,133 --> 00:06:48,999
.از دیشب خبری ازش ندارم

95
00:06:49,024 --> 00:06:51,277
.احتمالاً سرش گرم یکی از آهنگ‌هاشه

96
00:06:51,738 --> 00:06:54,524
.خیلی‌خوب، بریم توی کارش -
.آره، موفق باشی -

97
00:06:57,065 --> 00:06:58,858
آلی، اینجا چیکار میکنی؟

98
00:06:58,883 --> 00:07:00,957
نتونستی بیخیال اون وانتون‌ها بشی‌، ها؟
[نوعی غذای چینی]

99
00:07:00,982 --> 00:07:02,955
احتمالاً توی مهمونی اونقدر مست بودی
که نتونستی حرف بزنی

100
00:07:02,980 --> 00:07:04,614
.و امروز اینقدر خمار بودی که نیومدی سرکار

101
00:07:04,639 --> 00:07:05,194


102
00:07:05,219 --> 00:07:08,393
ولی نتونستی جواب 37تا تماسم رو هم بدی؟

103
00:07:08,418 --> 00:07:11,041
.اصلاً خوب نیست
.وقتشه که به یه سری سوالات جواب بدی

104
00:07:11,218 --> 00:07:13,635
ببین، کاشکی میتونستم چیزی که
...میخوای رو بهت بگم

105
00:07:13,660 --> 00:07:16,070
چطوره من حرف بزنم و تو فقط گوش کنی؟

106
00:07:16,308 --> 00:07:19,202
مگه انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟

107
00:07:24,917 --> 00:07:27,253
.4و نیم سال پیش اتفاق افتاد

108
00:07:27,974 --> 00:07:30,907
من یه پلیس نو پا نزدیک‌های دامبو
،گشت میزدم

109
00:07:30,932 --> 00:07:32,070
.بیرون كارخانه‌ی كشتی سازی

110
00:07:33,019 --> 00:07:36,022
.اولش صدای نفس کشیدن شنیدم

111
00:07:36,636 --> 00:07:39,435
.تنفس، عمیق و خشن

112
00:07:39,569 --> 00:07:41,328
.بعدش حمله کرد

113
00:07:41,494 --> 00:07:44,019
.یه گرگ، وسط بروکلین

114
00:07:44,828 --> 00:07:48,201
،درحالی که  بیهوش بودم
.توی استخر خون دراز کشیده بودم پیدام کردن

115
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
.دکترها گفتن حمله‌ی یه سگ بوده

116
00:07:53,486 --> 00:07:56,050
آره، اونجا جلوی یه سری از
.حمله‌های سگ‌هارو گرفتم

117
00:07:56,075 --> 00:07:57,993
،از اون روز
.داشتم جستجو میکردم

118
00:07:58,018 --> 00:07:59,269
،و هرچی بیشتر میخوندم

119
00:07:59,294 --> 00:08:00,894
بیشتر متقاعد میشدم که اون موجودی که

120
00:08:00,919 --> 00:08:03,092
.بهم حمله کرد یه سگ نبود

121
00:08:03,579 --> 00:08:05,048
.حتی یه گرگ هم نبود

122
00:08:06,060 --> 00:08:08,021
.گرگینه بود

123
00:08:10,732 --> 00:08:13,753
تا حالا شده توی ماه کامل خودت رو
قُل و زنجیر کنی؟

124
00:08:14,444 --> 00:08:16,571
.توی فیلم‌ها، روش کار اینطوریه

125
00:08:16,596 --> 00:08:19,882
.شانس آوردم، بیمارش بهم منتقل نشد

126
00:08:19,907 --> 00:08:21,681
ولی به تو منتقل شد، مگه نه؟

127
00:08:21,706 --> 00:08:23,991
.مثل بقیه‌ی این آدم‌هایی که باهاشون میگردی

128
00:08:24,016 --> 00:08:26,150
.آلی، بیخیال -
.من باید حقیقت رو بدونم -

129
00:08:26,175 --> 00:08:28,590
.حقیقت اینه که، من نگرانتم

130
00:08:28,615 --> 00:08:30,912
منظورم اینه که، نمیدونم به خاطر
،استرس کارـه

131
00:08:30,937 --> 00:08:33,531
...یا مستعد توهمی شدن هستی -
.اینطور حرف نزن -

132
00:08:34,198 --> 00:08:36,561
.و سعی نکن دوباره خاطرات من رو دستکاری کنی

133
00:08:36,586 --> 00:08:38,499
.سامانتا فیلمش رو داره

134
00:08:38,524 --> 00:08:40,276
،هر اتفاقی برای من بیوفته
.فیلم‌هارو پخش میکنه

135
00:08:40,301 --> 00:08:42,929
گوش کن، اگه مردم ببینن یه پلیس
...درمورد گرگینه‌ها حرف میزنه

136
00:08:42,954 --> 00:08:45,455
.فیلمش رو دارم که به گرگینه‌ها خوش‌آمد میگفتی

137
00:08:45,480 --> 00:08:47,461
.یه کلوپ موتور سواری‌ـه -
.بس کن -

138
00:08:47,486 --> 00:08:49,219
خیلی‌خوب، من به ستوان درمورد

139
00:08:49,244 --> 00:08:50,364
،وضعیت سلامتیت چیزی نمیگم

140
00:08:50,389 --> 00:08:52,106
ولی پیشنهاد میکنم چند روزی رو
.مرخصی بگیری

141
00:08:52,131 --> 00:08:52,999
.حروم‌زاده

142
00:08:53,024 --> 00:08:56,559
توی وضعیتی نیستی که بتونی توی
.مأموریتی باشی. متأسفم

143
00:09:10,528 --> 00:09:13,947
ببخشید، خانم؟ اممـ، ساعت ملاقات
.تموم شده

144
00:09:13,972 --> 00:09:15,281


145
00:09:16,176 --> 00:09:17,583
.که اینطور

146
00:09:20,208 --> 00:09:22,252
اون پسرِ باارزش. میتونم بغلش کنم؟

147
00:09:23,673 --> 00:09:26,993
شما مادر بچه هستید؟

148
00:09:29,990 --> 00:09:31,237
.نه

149
00:09:32,026 --> 00:09:33,917
.متأسفانه نازا هستم

150
00:09:35,799 --> 00:09:39,134
.متأسفم -
.من همسر سابقم رو مقصر میدونم -

151
00:09:40,827 --> 00:09:42,000
.آدام

152
00:09:42,616 --> 00:09:46,087
کتکم زد، هرچیزی که مال من بود
.رو ازم گرفت

153
00:09:47,871 --> 00:09:49,540
.نفرینم کرد

154
00:09:51,667 --> 00:09:52,835
.خیلی وحشتناکه

155
00:09:56,421 --> 00:10:01,051
نظرتون چیه که، اممـ، نظرتون چیه تا بیرون
همراهیتون کنم؟

156
00:10:02,845 --> 00:10:04,429
.شما خیلی مهربونید

157
00:10:07,766 --> 00:10:09,131
.تیم

158
00:10:27,619 --> 00:10:28,886
.ببخشید

159
00:10:53,022 --> 00:10:55,899
،وایسا. کیف پولم رو ببر، ساعتم
.هرچی میخوای ببر

160
00:11:21,589 --> 00:11:23,674
.هیچوقت من رو ناامید نمیکنی، مگنس

161
00:11:23,757 --> 00:11:25,209
.موفق باشی

162
00:11:27,451 --> 00:11:29,036
اون کیه؟

163
00:11:29,061 --> 00:11:32,283
استلا وودز، مشتری قدیمی
.و سردسته‌ی شرورها

164
00:11:32,308 --> 00:11:33,521
.صداش رو از دست داد

165
00:11:33,553 --> 00:11:36,871
،تماسه ناخن گاو نر زمین‌گیر
،یه مقدار توده‌ی کلسیم پای مارمولک

166
00:11:36,896 --> 00:11:38,574
.و حالش خوب شد

167
00:11:39,711 --> 00:11:42,098
از آخرین باری که با یه مشتری دیدمت
.خیلی میگذره

168
00:11:42,123 --> 00:11:45,001
آره، خب، وقتی وارلاک اعظم باشی
.یه مقدار ناجوره

169
00:11:45,026 --> 00:11:46,755
.در تضاد بودن شدید و علاقه و این چیزها

170
00:11:46,780 --> 00:11:49,482
،ولی از وقتی که عزل شدم
.هرکسی که بخوام رو میتونم ملاقات کنم

171
00:11:50,181 --> 00:11:52,703
وایسا ببینم. عزل شدی؟ چه اتفاقی افتاد؟

172
00:11:52,728 --> 00:11:54,027
.همون موقعی که وقتی ادریس بودی

173
00:11:54,059 --> 00:11:56,932
نتیجه‌ی تصمیم برای حمایت از

174
00:11:56,956 --> 00:11:58,424
.ملکه‌ی سیلی‌ها بود

175
00:11:59,048 --> 00:12:00,675
.متأسفم -
.نباش -

176
00:12:00,700 --> 00:12:04,538
.من ناراحت نیستم. خیلی هم شادَم

177
00:12:04,563 --> 00:12:07,691
بودن بار تمام وارلاک‌های بروکلین
،روی شونه‌های من

178
00:12:08,111 --> 00:12:09,878
.خسته‌کننده میشه

179
00:12:09,984 --> 00:12:13,091
درک میکنم. فقط اینکه فکر میکردم
.برات مهم باشه

180
00:12:13,116 --> 00:12:15,831
چیزی که برام مهمه اینه که بتونم دوباره
.مشتری‌هام رو ببینم

181
00:12:15,856 --> 00:12:20,424
کمکشون کنم رویاهاشون به واقعیت
.تبدیل بشه، و کلی پول از اینکار دربیارم

182
00:12:21,600 --> 00:12:23,136


183
00:12:23,518 --> 00:12:27,216
خب، آلیکانته چطور بود؟

184
00:12:28,766 --> 00:12:29,911
.خوب بود

185
00:12:29,989 --> 00:12:33,884
آره، من، اممـ... یه پیشنهاد کاری
.توی انجمن بهم شد

186
00:12:35,570 --> 00:12:38,654
.یه نماینده، برای انجمن جدید، جیا پِنهالو

187
00:12:38,679 --> 00:12:40,002
!ای وای

188
00:12:40,027 --> 00:12:42,564
.تبریک میگم، الکساندر

189
00:12:44,064 --> 00:12:46,661
.مطمئنم که خانواده‌ت بهت افتخار میکنن

190
00:12:47,151 --> 00:12:50,778
.راستش هنوز بهشون نگفتم -
برای چی؟ -

191
00:12:52,072 --> 00:12:55,134
.خب، چون مجبور میشم برم ادریس

192
00:12:56,869 --> 00:12:59,282
این چیزی نیست که همیشه
آرزوش رو داشتی؟

193
00:12:59,934 --> 00:13:02,558
.من همیشه آرزوی دیدن کسی مثل تو رو داشتم

194
00:13:02,583 --> 00:13:04,730
.خب برای رفت و آمد پرتال درست میکنم

195
00:13:05,043 --> 00:13:06,504
.اجازه‌ی ملاقات رو نداری

196
00:13:07,629 --> 00:13:10,506
.وارلاک‌ها نمیتونن بیان به ادریس -
.آره، راست میگی -

197
00:13:10,531 --> 00:13:12,911
.از ویژگی‌های دنیای زیرینی بودن

198
00:13:15,611 --> 00:13:18,922
،ببین، تو چه توی ادریس باشی چه نیویورک

199
00:13:18,947 --> 00:13:20,606
.من که جایی نمیرم

200
00:13:20,966 --> 00:13:22,760
همیشه برای تو اینجام، هومـ؟

201
00:13:22,785 --> 00:13:25,491
.حالا، بهترین مارتینی دنیا

202
00:13:31,989 --> 00:13:35,556
چیه؟ ایزی، چی رو میخوای نشونم بدی؟

203
00:13:35,899 --> 00:13:38,641
،خب، حالا که طلسم فرشته‌ت رو داری

204
00:13:38,666 --> 00:13:41,637
باعث افتخارمه که به عنوان
رئیس اسلحه خونه‌ی جدید

205
00:13:41,662 --> 00:13:43,983
.کمکت کنم سلاح اصلیت رو انتخاب کنی

206
00:13:44,008 --> 00:13:47,804
تو رئیس اسلحه‌خونه‌ی جدیدی؟

207
00:13:47,829 --> 00:13:49,549
.الان موضوع من نیستم. تویی

208
00:13:49,574 --> 00:13:52,682
،الک تیر و کمونش رو داره
،جیس خنجر سراف‌ش رو داره

209
00:13:52,707 --> 00:13:54,250
.و من هم شلاقم رو دارم

210
00:13:54,275 --> 00:13:55,933
.حالا نوبت توئه

211
00:14:08,594 --> 00:14:10,378
چطوری انتخاب کنم؟

212
00:14:11,360 --> 00:14:13,317
.به حست اعتماد کن

213
00:14:33,476 --> 00:14:35,627
خنجر دوگانه، هومـ؟

214
00:14:36,364 --> 00:14:38,033
.نمیدونم برای چی

215
00:14:38,116 --> 00:14:39,785
.به مدل جنگیدنت میخوره

216
00:14:39,868 --> 00:14:41,787
.از دست چپت برای تعادل استفاده میکنی

217
00:14:41,870 --> 00:14:44,217
حالا دست چپت هم به اندازه‌ی دست راستت
.خطرناک میشه

218
00:14:46,500 --> 00:14:49,627
میشه یه سوال ازت بپرسم؟ -
.آره، البته -

219
00:14:50,004 --> 00:14:54,625
.چطوری بود؟ رو در رو شدن با فرشته رزیل

220
00:14:55,587 --> 00:14:57,167
،راستش، خیلی ترسناک بود

221
00:14:57,192 --> 00:14:59,599
.حتی وقتش رو نداشتم که درموردش فکر کنم

222
00:15:00,133 --> 00:15:04,104
یه بخشی ازت نمیگفت که
آرزوی خودت رو بکنی؟

223
00:15:04,586 --> 00:15:10,057
نمیدونم، مثلاً جنگ‌ها رو به پایان برسونی؟
گرسنگی رو ریشه‌کن کنی؟

224
00:15:11,786 --> 00:15:15,169
...آره، یه بخشی ازم، ولی

225
00:15:17,095 --> 00:15:19,641
.ولی نمیتونستم

226
00:15:23,423 --> 00:15:25,065
.ممنون، ایزی

227
00:15:44,308 --> 00:15:47,076
بیداری؟ -
.الان دیگه بیدارم -

228
00:15:47,853 --> 00:15:49,735
.شوخی کردم. منم نمیتونم بخوابم

229
00:15:51,884 --> 00:15:56,352
هنوز هم باورم نمیشه بعد از
...تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم

230
00:15:56,646 --> 00:16:02,562
.باورم نمیشه که اینجاییم. باهم

231
00:16:22,420 --> 00:16:23,796
.زودباش

232
00:16:26,883 --> 00:16:28,439
.بُکشش

233
00:16:29,273 --> 00:16:30,675
...تو چطور

234
00:16:30,700 --> 00:16:33,389
!منتظر چی هستی؟ بکشش

235
00:16:33,573 --> 00:16:35,414
.عشق برای نابود کردنه

236
00:16:36,142 --> 00:16:38,135
این چیزی نیست که پدرمون همیشه
بهمون میگفت؟

237
00:16:38,160 --> 00:16:39,653
تو چطور اینجایی؟

238
00:16:39,997 --> 00:16:44,181
.اون خنجر رو بردار و بُکنش توی قلبش

239
00:16:44,578 --> 00:16:46,502
.اگه تو اینکار رو نکنی، خودم میکُشمش

240
00:16:59,120 --> 00:17:00,036
.نه

241
00:17:00,810 --> 00:17:02,019
!کلاری

242
00:17:02,778 --> 00:17:04,016
!کلاری

243
00:17:35,623 --> 00:17:39,932
ملاقات کنار جاده؟ مطمئناً برای ازدواج
.انتخاب خوبی کردم

244
00:17:41,491 --> 00:17:43,290
چتر کجاست؟

245
00:18:12,886 --> 00:18:19,851


246
00:18:22,700 --> 00:18:28,831


247
00:18:29,775 --> 00:18:32,361


248
00:18:32,501 --> 00:18:36,713


249
00:18:36,797 --> 00:18:39,174


250
00:18:39,315 --> 00:18:42,235


251
00:18:47,253 --> 00:18:48,587
.نفس‌گیر بود

252
00:18:48,671 --> 00:18:52,299
از زمان آقای بویی دنیای سیلی‌ها اینقدر
.سرگرم‌کننده نبوده

253
00:18:52,383 --> 00:18:55,982
.ممنون، دی‌لایتر -
.خواهش میکنم -

254
00:18:57,716 --> 00:19:00,469
خیلی‌خوب، من برای چی اینجام؟

255
00:19:00,494 --> 00:19:02,882
که بهم غذا بدید و من براتون آواز بخونم؟

256
00:19:02,907 --> 00:19:04,117
.قطعاً یه پاداشه

257
00:19:04,228 --> 00:19:06,772
.واسه‌ی این نگفتم که بیای به قلمرو

258
00:19:06,835 --> 00:19:09,475
.دعوتم نکردی
.دوست‌هام رو تهدید کردی

259
00:19:12,325 --> 00:19:14,184
.چه علی خواجه، چه خواجه علی

260
00:19:14,735 --> 00:19:16,123
نیزه آماده شده؟

261
00:19:16,148 --> 00:19:18,275
نیزه؟ -
.بله، بانوی من -

262
00:19:18,792 --> 00:19:20,725
.زمان تو فرارسیده، دِی‌لایتر

263
00:19:20,750 --> 00:19:22,900
...زمانِ چی؟ اون چیه

264
00:19:22,925 --> 00:19:24,962
...من نمیدونم اینجا داره
،داره چه اتفاقی میوفته

265
00:19:24,987 --> 00:19:26,411
ولی تا وقتی که بهم نگی اینجا چه خبره
.هیچ‌جا نمیام

266
00:19:26,436 --> 00:19:29,846
مقاومت هیچ فایده‌ای نداره. توی قلمرو
.قدرت‌هات کار نمیکنن

267
00:19:31,257 --> 00:19:33,886
.ببریدش به جنگل واندر

268
00:19:49,019 --> 00:19:50,629
میخوای باهام چیکار کنی؟

269
00:19:50,654 --> 00:19:52,716
.آروم باش -
...باشه، ولی -

270
00:19:54,467 --> 00:19:57,079
بیخیال، واقعاً دوباره باید با این شاخه‌ها
من رو ببندید؟

271
00:19:57,104 --> 00:19:58,374
.خاطرات خوبی ازشون ندارم

272
00:19:58,399 --> 00:20:01,864
.این تنها راه برای تکون نخوردنته

273
00:20:01,974 --> 00:20:03,834
.آماده‌ست بانوی من

274
00:20:04,463 --> 00:20:05,826
چرا می‌خوای بهم آسیب بزنی؟

275
00:20:05,851 --> 00:20:08,363
.هرچیزی‌که خواستی‌رو انجام دادم
.آدم خوبی‌ام

276
00:20:08,388 --> 00:20:09,672
!یه‌آهنگ درمورد طبیعت واست خوندم

277
00:20:09,697 --> 00:20:13,723
نگران نباش. درد قبل از
.این‌که بفهمی تموم می‌شه

278
00:20:16,136 --> 00:20:19,248
پس این‌‍ه؟ این آخرش‌‍ه؟
آخر کاره؟

279
00:20:20,546 --> 00:20:22,097
.ادامه بده

280
00:20:23,685 --> 00:20:26,271
این چی‌‍ه؟
داری چی‌کار می‌کنی؟

281
00:20:35,507 --> 00:20:36,877
.بفرما

282
00:20:36,902 --> 00:20:38,143
چی‌کار کردی؟

283
00:20:38,168 --> 00:20:39,961
.یه‌نشون روت گذاشتم

284
00:20:40,178 --> 00:20:43,514
مارک‌دارم کردی؟ شماها این
بلا رو سر دیوید بویی آوردین؟
[.دیوید بویی: هنرمند مشهور انگلیسی]

285
00:20:43,539 --> 00:20:48,311
هرکسی جز تو بود الان
.جنازه‌، جنازه، جنازه بود

286
00:20:48,336 --> 00:20:52,145
فقط یه‌دی‌لایتر می‌تونه از
.مراسم جون سالم بدر ببره

287
00:21:02,504 --> 00:21:04,110
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

288
00:21:04,135 --> 00:21:05,456
.قرار بود یه‌روز مرخصی باشی

289
00:21:05,481 --> 00:21:08,526
.من‌که مُشکل روانی ندارم
چی داریم؟

290
00:21:08,926 --> 00:21:11,173
،زن 27 ساله
.توی ساختمون زندگی می‌کرده

291
00:21:11,198 --> 00:21:13,638
.اثری از تقلاء نیست -
.احتمالاً کسی‌که بهش حمله کرده‌رو می‌شناخته -

292
00:21:13,663 --> 00:21:17,086
آره، و شوهرش خیلی‌شیک
.هیچ‌جا پیداش نیست

293
00:21:26,362 --> 00:21:28,619
چی می‌بینی؟ -
.هیچی -

294
00:21:28,644 --> 00:21:30,384
.قبلاً اون طرز نگاه‌رو دیدم

295
00:21:30,409 --> 00:21:32,749
.داری بهم دروغ می‌گی -
.من دروغ نمی‌گم -

296
00:21:32,774 --> 00:21:35,332
و اون گروه اراذل و اوباش موتورسواریت‌ان؟ -
.درست‌‍ه -

297
00:21:35,357 --> 00:21:37,864
.حتی یه‌موتورسیکلت نداری

298
00:21:38,675 --> 00:21:40,263
.بیا این‌جا

299
00:21:42,374 --> 00:21:44,942
بهم گوش کن. چیزی به
،اسم گرگینه، خون‌آشام

300
00:21:44,967 --> 00:21:47,678
لولوخرخره یا پاگنده
وجود نداره، خیلی‌خب؟

301
00:21:47,703 --> 00:21:50,489
گاهاً چیزهای بد بی‌دلیل
.اتفاق میوفتن

302
00:21:50,514 --> 00:21:54,081
و گاهاً، پلیس‌های جوون توسطِ سگ‌های
.وحشی مورد حمله قرار می‌گیرن

303
00:22:06,978 --> 00:22:10,378
بدک نبود. نه به‌انعطاف
.‌پذیری من، اما بد نبود

304
00:22:14,094 --> 00:22:16,013
.لعنتی

305
00:22:16,122 --> 00:22:19,231
.اشکالی نداره
.یاد می‌گیری

306
00:22:25,681 --> 00:22:27,534
.دوباره
.بزن بریم

307
00:22:45,408 --> 00:22:47,859
.زیادی ازخود متشکری

308
00:22:47,884 --> 00:22:49,375
جداً؟

309
00:22:51,903 --> 00:22:53,630
.همیشه -
.فکر می‌کنم به‌جاست -

310
00:22:53,655 --> 00:22:54,531
.همم

311
00:23:11,020 --> 00:23:12,519
.جیس

312
00:23:22,058 --> 00:23:23,952
.خیلی متأسفم
بهت آسیب زدم؟

313
00:23:23,977 --> 00:23:26,756
.جیس، مسئله‌ای نیست
.آروم باش

314
00:23:28,491 --> 00:23:31,498
.صدبار تو رو زخمی‌ کردم
.موردی نیست

315
00:23:34,003 --> 00:23:36,805
جیس، روبراهی؟ -
.آره. خوبم -

316
00:23:37,989 --> 00:23:39,849
یه‌لحظه وقت داری؟

317
00:23:40,933 --> 00:23:42,353
.آره

318
00:23:45,361 --> 00:23:47,233
اولش فکر کردم
.کاملاً دنیوی بوده

319
00:23:47,258 --> 00:23:49,659
،گلوی زن‌‍ه با یه‌چاقو بُریده
.شوهره گم‌شده

320
00:23:49,684 --> 00:23:52,071
بعدش متوجه مویرگ‌های
.سیاه دور زخم شدم

321
00:23:52,096 --> 00:23:54,332
کسی‌که بهش حمله‌کرده تسخیر شده؟ -
.به‌احتمال زیاد -

322
00:23:54,357 --> 00:23:55,408
شاید این یه‌ربطی
به شیاطینِ‌شبح

323
00:23:55,433 --> 00:23:56,491
.که ناپدید شدن داره

324
00:23:56,516 --> 00:23:58,516
خب، وقتی‌که نابودش کردیم
می‌فهمیم. کی تسخیر شده؟

325
00:23:58,541 --> 00:23:59,656
.اسمش تیم دیمپسی‌‍ه

326
00:23:59,681 --> 00:24:01,580
یه‌پرستار بخش‌اطفال توی
.بیمارستان سنت آمبروز‌ه

327
00:24:01,605 --> 00:24:03,706
کاترینا دوستِ‌مگنس
.اون‌جا کار می‌کنه

328
00:24:03,731 --> 00:24:05,508
چرا نمی‌ری اون‌جا و
ببینی چی عایدت می‌شه؟

329
00:24:05,533 --> 00:24:06,174
.باشه

330
00:24:06,199 --> 00:24:09,192
.مُحله‌اش رو بررسی می‌کنم -
.باهات میام -

331
00:24:11,247 --> 00:24:14,346
.چرا که نه -
.می‌رم آماده شم -

332
00:24:30,148 --> 00:24:34,312
.به‌کلیسای تالتو خوش‌اومدی

333
00:24:35,638 --> 00:24:37,995
.روی این زمین‌دوزخی بایست

334
00:24:39,633 --> 00:24:42,064
و روح گمراه شده‌ات
.رو به‌اشتراک بذار

335
00:25:02,382 --> 00:25:04,495
.نوبتِ ما می‌رسه

336
00:25:10,367 --> 00:25:11,419
بخش زایمان؟

337
00:25:11,444 --> 00:25:12,794
تیم دیمپسی توی
.این طبقه کار می‌کنه

338
00:25:12,833 --> 00:25:14,522
.به‌قند نیاز دارم

339
00:25:15,076 --> 00:25:16,285
از ملاقات‌هام یاد
گرفتم که هرکسی

340
00:25:16,310 --> 00:25:18,937
یه‌راهِ متفاوت برای
.رفع میل‌‍شون دارن

341
00:25:18,962 --> 00:25:21,413
.درموردِ من شیرینی شکلات‌‍ه -
شُکلات؟ -

342
00:25:21,494 --> 00:25:23,107
.اوهوم -
.بپا، این چیزمیزها می‌کشنت -

343
00:25:23,132 --> 00:25:25,509
اگه یکی باشه که درموردِ
.زندگی سالم بدونه، اون جیس‌‍ه

344
00:25:25,583 --> 00:25:27,681
.به‌طور معجزه‌وار به‌زندگی برگشت

345
00:25:27,706 --> 00:25:29,682
.درموردش بحث کردیم
.من به‌زندگی برنگشتم

346
00:25:29,707 --> 00:25:31,761
.جیس، من پربتای تو هستم
.وقتی‌که دروغ می‌گی، می‌فهمم

347
00:25:31,786 --> 00:25:33,885
.بهت دروغ نمی‌گم -
.پسرا -

348
00:25:33,910 --> 00:25:35,300
.تیم یه‌آدم مقدس‌‍ه

349
00:25:35,325 --> 00:25:36,245
.شوخی نمی‌کنم

350
00:25:36,270 --> 00:25:39,076
اون مَرد گیتارش‌رو هرسه‌شنبه
.میاورد تا برای بچه‌ها آهنگ بخونه

351
00:25:39,204 --> 00:25:41,936
دیروز متوجه هیچ تغییری
توی رفتارش نشدی؟

352
00:25:41,961 --> 00:25:43,671
داریم یه‌بازه‌ی زمانی برای موقعی‌که

353
00:25:43,696 --> 00:25:45,278
تسخیر احتمالاً اتفاق
.افتاده، ایجاد می‌کنیم

354
00:25:45,303 --> 00:25:47,128
.نه، خیلی خوب بود

355
00:25:47,153 --> 00:25:50,981
از بین تموم آدم‌ها، یه‌شیطون
چرا آخه باید تیم‌رو تسخیر کنه؟

356
00:25:54,280 --> 00:25:55,895
مگنس درچه احوال‌‍ه؟

357
00:25:55,920 --> 00:25:58,799
آمم، عالی. چرا؟

358
00:25:58,824 --> 00:26:00,346
.نگرانش بودم

359
00:26:00,371 --> 00:26:02,608
،وقتی‌که دیشب صحبت کردیم
.ازخودش بی‌خود بود

360
00:26:02,633 --> 00:26:05,750
ورلاکِ‌اعظم بودن
.براش همه‌چیزه

361
00:26:06,516 --> 00:26:09,804
جداً؟
.این چیزی نیست که بهم گفته

362
00:26:10,442 --> 00:26:13,918
لورنزو رِی قرن‌ها برای یه
.‌روز زیرِآفتاب صبر کرده

363
00:26:13,943 --> 00:26:15,983
اون عوضی پرفیس و افاده همه‌ی
.این چیزهارو طرح‌ریزی کرده بود

364
00:26:16,008 --> 00:26:17,234
.مُتنفرم این‌جوری ببینمت

365
00:26:17,266 --> 00:26:20,983
.اوه، نگران من نباش، عزیزم
واسه‌ات چی‌کار می‌تونم بکنم؟

366
00:26:21,883 --> 00:26:23,468
.یه‌ریشه‌ی دَگِت لازم دارم

367
00:26:23,493 --> 00:26:25,363
مُسکن خون‌آشام؟ -
.آره -

368
00:26:25,388 --> 00:26:28,221
.یه‌عضو جدید توی دِمورت هستش

369
00:26:28,470 --> 00:26:31,164
این‌طور بگیم که تغییرش
.به‌خون‌آشام سخت بوده

370
00:26:31,189 --> 00:26:33,591
.خب، فقط یه‌راهِ‌حل موقتِ

371
00:26:33,869 --> 00:26:35,787
.مجبوره با ترس‌هاش روبرو شه

372
00:26:35,812 --> 00:26:41,137
خوش‌بختانه، اگه
.بخوان، مشاوره می‌دم

373
00:26:41,162 --> 00:26:42,866
.با یه‌قیمتِ مناسب، البته

374
00:26:42,891 --> 00:26:46,219
.آه... اشکالی نداره. حله

375
00:26:46,419 --> 00:26:47,487
.همم

376
00:26:56,384 --> 00:26:59,412
چرا بهم نمی‌گی؟ -
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ -

377
00:26:59,437 --> 00:27:01,269
.عملاً من تو رو بزرگ کردم

378
00:27:01,294 --> 00:27:04,118
همه‌جوره می‌تونم ب
.فهمم چی توی سرت‌‍ه

379
00:27:04,879 --> 00:27:07,134
این مُسکن واقعاً برای کی‌‍ه؟

380
00:27:08,977 --> 00:27:10,727
.برای من

381
00:27:12,460 --> 00:27:14,406
.رُزا حالش خیلی خوب نیست

382
00:27:14,668 --> 00:27:20,041
،و فکر از دست‌دادنش
...آخرین خویشاوندم

383
00:27:22,830 --> 00:27:24,655
.نمی‌تونم بخوابم

384
00:27:26,875 --> 00:27:28,877
.خیلی متأسفم، رافائل

385
00:27:39,814 --> 00:27:41,276
.ممنون

386
00:27:56,595 --> 00:27:58,965
.آروم‌
.آروم‌

387
00:27:59,774 --> 00:28:03,444
شرمنده. وقتی‌ گشنمه
.یکم خشن میشم

388
00:28:03,469 --> 00:28:05,419
.اشکالی نداره
.زور بازو همیشه به‌کار نمیاد

389
00:28:05,444 --> 00:28:06,820
گاهاً باید حیله‌ی
.بهتری به‌کار بزنی

390
00:28:06,844 --> 00:28:09,405
کلک زدن به یه‌دستگاهِ‌خوراکی؟ -
.آره -

391
00:28:15,328 --> 00:28:17,216
.بفرما -
.عجب حرکتی بود -

392
00:28:17,241 --> 00:28:18,512
.اما می‌تونستم خودم بگیرمش

393
00:28:18,537 --> 00:28:21,194
.شَک ندارم
.من چارلی‌ام

394
00:28:21,424 --> 00:28:23,009
.ممنون بابتِ کمکت

395
00:28:23,034 --> 00:28:24,686
از بادوم خوشت میاد؟
.من حساسیت دارم

396
00:28:24,718 --> 00:28:26,168
.شاید نباید می‌گرفتی‌‍شون

397
00:28:26,193 --> 00:28:27,219
.قسمِ‌بقراط‌‍ خوردم

398
00:28:27,244 --> 00:28:29,821
،یکی‌رو درمونده ببینم
.باید به‌کمک‌‍شون بشتابم

399
00:28:31,055 --> 00:28:33,136
.آمم، باید برم

400
00:28:33,161 --> 00:28:35,522
چی؟
اسمی داری؟

401
00:28:37,907 --> 00:28:39,437
.ایزابل

402
00:28:47,044 --> 00:28:48,456
چرا این‌قدر لفتش دادی؟

403
00:28:48,481 --> 00:28:50,687
با دستگاهِ‌خوراکی
.به‌مشکل خوردم

404
00:28:50,712 --> 00:28:52,184
.اوهوم

405
00:28:53,125 --> 00:28:55,248
.می‌دونی، بهت افتخار می‌کنم، بچه‌جون

406
00:28:55,273 --> 00:28:57,775
هر روز که نشون
.فرشته‌وارت رو نمی‌گیری

407
00:28:57,800 --> 00:29:00,418
هنوز سلاح‌هات رو برنداشتی؟ -
.چرا -

408
00:29:05,498 --> 00:29:07,077
چی‌‍ه؟

409
00:29:08,659 --> 00:29:10,663
.این خنجر پدرت بود

410
00:29:12,630 --> 00:29:13,715
چی؟

411
00:29:13,961 --> 00:29:16,899
نمی‌دونستی؟ -
...روحمم خبر نداشت. من -

412
00:29:18,779 --> 00:29:21,295
.من این‌یکی رو هم انتخاب کردم

413
00:29:25,697 --> 00:29:28,187
.تو خنجرهارو انتخاب نکردی

414
00:29:29,080 --> 00:29:31,285
.اون‌ها تو رو انتخاب کردن

415
00:29:32,692 --> 00:29:34,799
اون یکی مال‌‍ه جاسلین بود

416
00:29:38,245 --> 00:29:39,329
چی؟

417
00:29:39,354 --> 00:29:41,967
جفت‌‍شون بخشی
.ازت هستن، بچه‌جون

418
00:29:43,609 --> 00:29:48,292
.روشنائی و تاریکی

419
00:29:49,239 --> 00:29:52,436
.چه خوشت بیاد چه نه

420
00:29:56,321 --> 00:30:00,533
،اگه مادرت الان می‌تونست تو رو ببینه
...تموم کارهائی که انجام دادی رو

421
00:30:03,636 --> 00:30:05,242
...لوک

422
00:30:07,032 --> 00:30:08,992
.باید یه‌چیزی رو بهت بگم

423
00:30:10,145 --> 00:30:11,577
چی؟

424
00:30:16,805 --> 00:30:19,626
.باید جواب بدی -
.نه، اشکالی نداره -

425
00:30:19,876 --> 00:30:22,236
.چیزی نیست. جداً

426
00:30:28,869 --> 00:30:30,976
چی‌شده، اولی؟

427
00:30:31,226 --> 00:30:33,348
پرستار مهربون
.محله‌مون رو پیدا کردم

428
00:30:33,373 --> 00:30:35,112
اولی، فکر کردم بهت
...گفتم که بی‌خیال این

429
00:30:35,137 --> 00:30:38,190
توی بروکلین‌‍ه، به‌سمت
،غرب توی خیابون ویلوبی

430
00:30:38,214 --> 00:30:39,740
.نزدیک خونه‌ی پدربزرگش

431
00:30:39,765 --> 00:30:42,513
.اولی، ازت می‌خوام دور شی. حالا

432
00:30:42,538 --> 00:30:44,707
.واسه‌ی صلاح خودت‌‍ه -
.یه‌مظنون به‌قتل‌‍ه -

433
00:30:44,732 --> 00:30:46,025
...اولی! گوش کن بهم

434
00:30:46,050 --> 00:30:49,599
.داره به‌ یه‌رهگذر نزدیک می‌شه -
.اولی. اولی -

435
00:30:49,624 --> 00:30:52,398
!تیم دیمپسی -
!اولی -

436
00:30:52,907 --> 00:30:55,073
!دست‌هات رو بذار روی سَرت
!بخواب روی زمین

437
00:30:55,098 --> 00:30:57,009
.باشه، افسر
.اون نوه‌امه

438
00:30:57,034 --> 00:30:59,282
!گفتم، بخواب روی زمین حالا

439
00:31:34,549 --> 00:31:35,897
!تیم دیمپسی

440
00:31:36,413 --> 00:31:40,394
پلیس نیویورک! دست‌هات رو
!بذار روی سرت! بخواب روی زمین

441
00:31:48,457 --> 00:31:50,427
!گفتم، روی زمین

442
00:34:00,115 --> 00:34:01,920
کدوم گوری‌ای تو؟

443
00:34:08,623 --> 00:34:10,788
منُ می‌خوای؟

444
00:34:12,031 --> 00:34:13,968
!بیا و بگیرم

445
00:34:52,387 --> 00:34:54,006
حالش خوب‌‍ه؟

446
00:34:55,206 --> 00:34:59,015
.آره، خوب‌‍ه
.کارت حرف نداشت

447
00:35:00,621 --> 00:35:03,864
از این‌ها گذشته، به‌گمونم اون
.خنجرها سلاح مخصوص تو نیستن

448
00:35:12,173 --> 00:35:14,773
چی‌‍ه، دی‌لایتر؟

449
00:35:14,798 --> 00:35:17,547
فکر کنم حق دارم بدونم
باهام چی‌کار کردی؟

450
00:35:18,339 --> 00:35:19,556
.به‌موقع‌اش

451
00:35:19,588 --> 00:35:21,615
خب، اگه این دلیلی‌‍ه که من‌ُ
...آوردی به دهکده‌ی سیلی‌ها

452
00:35:21,640 --> 00:35:23,582
.قلمرو سیلی -
،می‌دونی، هردوش رو شنیدم -

453
00:35:23,607 --> 00:35:25,146
اما نکته این‌جاست که، تو چیزی
.‌که می‌خواستی‌رو به‌دست آوردی

454
00:35:25,171 --> 00:35:26,363
.کاری‌که خواستی‌رو کردم

455
00:35:26,387 --> 00:35:28,440
پس خیلی ممنون
.می‌شم اگه بذاری برم خونه

456
00:35:29,258 --> 00:35:31,203
.بازم می‌تونیم درارتباط باشیم

457
00:35:31,228 --> 00:35:33,688
می‌تونم وقتی‌که بخوای من‌رو
. ببینی بیام این‌جا، برات آهنگ بخونم

458
00:35:34,058 --> 00:35:36,353
.خیلی‌خب
.آزادی که بری

459
00:35:36,765 --> 00:35:39,395
جداً؟ -
.و به‌یاد داشته باش -

460
00:35:40,158 --> 00:35:45,544
،گرچه که توی روشنائی راه می‌ری
.تاریکی دنبالت میاد

461
00:35:46,427 --> 00:35:47,948
.مراقب‌باش

462
00:35:48,637 --> 00:35:52,080
.حتماً. آره، خیلی مراقبم
.مرسی

463
00:35:52,378 --> 00:35:54,616
.ممنونم، علیاحضرت

464
00:36:01,816 --> 00:36:03,504
،به سرت ضربه خورده

465
00:36:03,838 --> 00:36:06,807
ولی خوشبختانه خبری از ضربه‌ی مغزی
.نیست

466
00:36:06,832 --> 00:36:10,339
،به محض اینکه بخوای
.میتونی از اینجا بری

467
00:36:12,985 --> 00:36:14,587
...اون گرگه

468
00:36:15,841 --> 00:36:18,024
تو بودی، مگه نه؟

469
00:36:20,108 --> 00:36:21,422
الان میخوای بهم بگی

470
00:36:21,447 --> 00:36:24,410
ضربه‌ای که به مغزم خورده باعث شده
.یه چیزهایی ببینم

471
00:36:26,788 --> 00:36:29,178
.تمام چیزهایی که دیدی واقعی بود

472
00:36:32,235 --> 00:36:34,343
.ببخشید که بهت دروغ گفتم

473
00:36:36,264 --> 00:36:39,473
.تمام افسانه‌ها حقیقت دارن

474
00:36:53,779 --> 00:36:57,454
سلام، دل برام تنگ نشده بود؟ -
کدوم گوری بودی؟ -

475
00:36:57,479 --> 00:36:59,086
.گفته بودم، رفته بودم هتل دمورت

476
00:36:59,111 --> 00:37:00,971
.بسه. میدونم که داری دروغ میگی

477
00:37:00,996 --> 00:37:02,777
،و الان که میدونم زنده‌ای

478
00:37:02,802 --> 00:37:04,309
بهت یه شانس میدم که حقیقت رو بهم بگی

479
00:37:04,334 --> 00:37:06,271
.قبل از اینکه خودم بکُشمت

480
00:37:06,296 --> 00:37:08,126
...ببین، مایا، همه چیز رو میتونم توضیح بدم

481
00:37:08,151 --> 00:37:10,191
داشتی چیکار میکردی؟

482
00:37:13,742 --> 00:37:15,966
.با ملکه‌ی سیلی‌ها بودم

483
00:37:16,632 --> 00:37:18,668
چی؟ -
.برگشتم به بارگاه سیلی‌ها -

484
00:37:18,693 --> 00:37:20,262
.این تنها راهی بود که بیخیال تو میشد

485
00:37:20,287 --> 00:37:22,059
،و میدونم اگه بهت میگفتم

486
00:37:22,084 --> 00:37:23,543
.نمیذاشتی برم

487
00:37:23,888 --> 00:37:25,458
.واسه‌ی همین دروغ گفتم

488
00:37:26,507 --> 00:37:28,745
چیکارت داشت؟

489
00:37:29,618 --> 00:37:31,353
.راستش، مطمئن نیستم

490
00:37:31,730 --> 00:37:34,733
ولی میخوام بدونی، تنها دلیلی که
اینکار رو کردم

491
00:37:34,758 --> 00:37:38,047
اینبود که نمیتونستم با این حقیقت که تو
.توی خطری زندگی کنم

492
00:37:42,168 --> 00:37:48,225
.سایمون، احمقه دیوونه‌ی شجاع

493
00:37:52,825 --> 00:37:54,588
.6تا توپ، سوراخ گوشه‌ای

494
00:37:54,613 --> 00:37:56,125
.موفق باشی

495
00:37:58,454 --> 00:38:01,049
.تو مردـه استعادهایی -
واقعنی گفتی؟ -

496
00:38:01,074 --> 00:38:02,806
.اگه واقعنی نبود اصلاً نمیگفتم

497
00:38:03,216 --> 00:38:05,131
خب، چون بهم گفتی عزل شدی

498
00:38:05,156 --> 00:38:06,723
.اون‌ها به عنوان وارلاک اعظم جایگزینت کردن

499
00:38:06,748 --> 00:38:11,178
،ولی از شایعاتی که بود فهمیدم
.تو خیلی ناراحتی

500
00:38:11,203 --> 00:38:12,612
کی این حرف رو بهت زده؟

501
00:38:13,963 --> 00:38:15,255
.مهم نیست

502
00:38:15,634 --> 00:38:16,927
...متأسفم، الکساندر، من

503
00:38:16,952 --> 00:38:20,175
فکر کنم فقط دوست ندارم اون‌جوری
.من رو ببینی

504
00:38:20,730 --> 00:38:23,004
هیچوقت مجبور نیستی احساساتت
.رو تضاهر کنی

505
00:38:23,559 --> 00:38:27,239
.مخصوصاً وقتی طرفت منم -
.حق با توئه -

506
00:38:28,443 --> 00:38:30,653
...حالا که این حرف‌هارو زدیم، من

507
00:38:30,678 --> 00:38:35,401
.گفتگوها هنوز در حال انجامه

508
00:38:35,747 --> 00:38:38,747
خب، جایگاه نمایندگی رو قبول کردی؟

509
00:38:38,772 --> 00:38:42,546
هنوز نه. ولی به الین گفتم فردا
.خبرش رو بهش میدم

510
00:38:47,294 --> 00:38:48,986
.من نمیخوام که بری ادریس

511
00:38:49,011 --> 00:38:53,994
،میدونم که خودخواهانه‌ست
.ولی حقیقت همینه

512
00:38:54,019 --> 00:38:56,219
چرا قبلاً بهم نگفته بودی؟

513
00:38:57,153 --> 00:38:59,250
،چون این زندگی توئه، الکساندر

514
00:38:59,275 --> 00:39:01,694
و نمیخواستم احساس من روی زندگیت
.تأثیر بذاره

515
00:39:01,719 --> 00:39:04,311
مگنس، من به تنها چیزی که اهمیت میدم
.احساس توئه

516
00:39:04,336 --> 00:39:06,613
،نمیخواستم بدون تو برم به آلیکانته

517
00:39:06,763 --> 00:39:11,859
ولی وقتی حرفش رو بهت زدم، تو
.یه‌جوری رفتار کردی انگار میخواستی که برم

518
00:39:12,419 --> 00:39:15,323
فکر کنم نقش بازی کردنتم بهتر از
.چیزی‌ـه که فکر میکردم

519
00:39:23,003 --> 00:39:25,573
.من جایی نمیرم

520
00:39:46,743 --> 00:39:48,194
.بگیر بخواب

521
00:39:58,277 --> 00:40:01,312
.خوابم نمیبره -
.منم همینطور -

522
00:40:08,681 --> 00:40:09,849
.هی

523
00:40:11,005 --> 00:40:15,046
.فقط میخوام مطمئن بشم که تو واقعی‌ای

524
00:40:18,595 --> 00:40:21,504
این به اندازه‌ی کافی واقعی هست؟

525
00:40:24,000 --> 00:40:25,686
.بکشش

526
00:40:27,541 --> 00:40:29,687
هی، چی شده؟

527
00:40:31,081 --> 00:40:32,457
.هیچی

528
00:40:36,094 --> 00:40:37,575
...فقط

529
00:40:38,568 --> 00:40:40,396
.میخوام بغلت کنم

530
00:40:43,770 --> 00:40:45,348
.باشه

531
00:41:07,979 --> 00:41:10,278
.تو خیلی قوی هستی، پسرم

532
00:41:10,682 --> 00:41:12,589
.خیلی قدرتمندی

533
00:41:12,672 --> 00:41:16,962
ممکنه اولی رو از دست داده باشیم، ولی
.هنوز 33تای دیگه باقی مونده

534
00:41:17,129 --> 00:41:22,371
.برو. آدم‌ خوبم رو برام بیار

535
00:41:34,134 --> 00:41:35,134
::. مترجـم: شقایـق، غـزل.::
« Violet، Dark.AngeL»

536
00:41:35,158 --> 00:41:37,158
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win
بی‌پرشیا

537
00:41:37,182 --> 00:41:39,182
::. ساب دی‌ال
مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

538
00:41:39,206 --> 00:41:41,206
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

539
00:41:41,230 --> 00:41:43,230
:کانال تلگرام
illusion_Sub
T.Me/Dark_AngeL

540
00:41:43,254 --> 00:41:45,254
21/03/2018