1
00:00:00,867 --> 00:00:02,993
اسم من کلاری‌ـه و
،یک شکارچی سایه هستم

2
00:00:03,773 --> 00:00:05,663
زاده شدم تا درمقابل شیاطین از
بشریت حفاظت کنم

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,951
،نبردی پایان‌ناپذیر علیه شر

4
00:00:08,002 --> 00:00:09,351
ولی می‌دونم می‌تونم روی کی حساب کنم

5
00:00:10,338 --> 00:00:12,698
سایمون، دوست قدیمیم. یک خون‌آشام

6
00:00:13,905 --> 00:00:15,948
مگنس، وارلاکی اهل بروکلین

7
00:00:17,072 --> 00:00:19,784
لوک، رهبر دسته‌ای از گرگینه‌ها
،و پلیس نیویورک

8
00:00:20,084 --> 00:00:22,284
،و جیس، ایزی و اَلک

9
00:00:22,334 --> 00:00:24,771
سه نفر از شجاع‌ترین شکارچیان سایه‌ی دنیا

10
00:00:25,546 --> 00:00:27,131
تنها که باشیم، قوی هستیم

11
00:00:27,620 --> 00:00:29,811
ولی با همدیگه، توقف‌ناپذیر

12
00:00:30,087 --> 00:00:31,386
...آنچه در شکارچیان سایه گذشت

13
00:00:31,421 --> 00:00:32,586
.اون یه دی‌لایتره

14
00:00:32,620 --> 00:00:34,327
.تو مدرکی بر واقعیت داشتن افسانه‌ها هستی

15
00:00:34,357 --> 00:00:36,832
،ما پیشت هستیم، هرچی که لازم داشته باشی
.دی‌لایتر

16
00:00:37,693 --> 00:00:39,818
.ساکت باش وگرنه مجبورمیشم دوباره تنبیهت کنم

17
00:00:41,431 --> 00:00:44,299
بوسه‌ای که آزادشون می‌کنه، بوسه‌ایه
.که تو ترجیحش میدی

18
00:00:44,893 --> 00:00:46,092
.این معنایی نداره

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,305
میشه یه پیک اونِگ بدین، لطفاً؟

20
00:01:17,331 --> 00:01:19,036
.می‌خوام ببرم -
.حتماً -

21
00:01:19,083 --> 00:01:21,096
.به حساب خودم، دی‌لایتر

22
00:01:21,126 --> 00:01:23,964
.کوئین. ممنون، ولی لازم نیست
.خودم حساب می‌کنم

23
00:01:24,589 --> 00:01:26,637
.خواهش می‌کنم -
.باشه -

24
00:01:26,651 --> 00:01:29,351
برای یه دی‌لایتر، یه‌کم رنگ و رو رفته
به نظر میای. حالت خوبه؟

25
00:01:30,395 --> 00:01:31,833
.از این بهترش هم بودم -
چطور؟ -

26
00:01:31,856 --> 00:01:33,823
.تو زندگی‌ای داری که ما همه می‌خوایم

27
00:01:34,699 --> 00:01:37,733
.دلت نمی‌خواد جای من باشی
.باورکن

28
00:01:37,769 --> 00:01:40,469
،روز یا شب
...قلبت بازم

29
00:01:40,538 --> 00:01:41,604
.شکسته میشه...

30
00:01:43,927 --> 00:01:46,628
.هی، دوتا پلاسما بیار

31
00:01:46,657 --> 00:01:48,791
پلاسما؟ -
.قویه -

32
00:01:57,748 --> 00:02:00,238
.امشب خوش‌شانسید. فقط به اندازه‌ی دوتا داشتم

33
00:02:03,594 --> 00:02:06,529
.نگران نباش، باعث میشه غمت رو فراموش کنی

34
00:02:09,200 --> 00:02:10,199
.به سلامتی زندگی

35
00:02:18,409 --> 00:02:19,226
.وای

36
00:02:19,232 --> 00:02:21,566
.قویه. خیلی قوی

37
00:02:22,320 --> 00:02:24,887
بازم دارید؟ -
.شرمنده -

38
00:02:25,610 --> 00:02:26,809
.یه جا رو می‌شناسم

39
00:02:58,963 --> 00:03:00,350
اینجا کجاست؟

40
00:03:00,425 --> 00:03:02,291
.یه لونه‌ی خون‌ریزیه

41
00:03:02,734 --> 00:03:04,900
...پس این آدم‌ها
...اجازه میدن که

42
00:03:04,936 --> 00:03:07,036
.گاز گرفته بشن -
اون‌ها آدمن -

43
00:03:07,071 --> 00:03:09,015
که درواقع از وجود خون‌آشام‌ها اطلاع دارن؟ -
.چندتاشون -

44
00:03:09,069 --> 00:03:12,608
اون‌ها بیشتر از عطش ما به خون
.به زهر خون‌آشام عطش دارن

45
00:03:12,636 --> 00:03:14,770
.وای

46
00:03:14,812 --> 00:03:16,879
مگه این‌ها غیرقانونی نیست؟

47
00:03:16,914 --> 00:03:17,881
.یه‌جور منطقه‌ی بی‌طرفه. واسه همه

48
00:03:17,895 --> 00:03:20,721
همه دارن خوش می‌گذرونن
.و کسی صدمه‌ای نمی‌بینه

49
00:03:20,752 --> 00:03:21,951
.عجب

50
00:03:28,239 --> 00:03:30,606
.هایدی. این سایمون‌ـه

51
00:03:35,674 --> 00:03:38,000
تشنه‌ای؟

52
00:03:38,870 --> 00:03:40,097
نمی‌دونم. آخرین بار که سعی‌کردم

53
00:03:40,137 --> 00:03:41,657
.از انسان‌ها تغذیه کنم، نتونستم جلوی خودمو بگیرم

54
00:03:41,739 --> 00:03:43,639
...تقریباً نزدیک بود بکشم -
.عیب نداره -

55
00:03:43,674 --> 00:03:45,074
.چیزی نیست

56
00:03:46,878 --> 00:03:48,043
.فقط یکم

57
00:03:53,517 --> 00:03:55,383
...فقط یکم

58
00:04:05,897 --> 00:04:10,732
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

59
00:04:25,383 --> 00:04:35,996
illusion مترجم: امیرعلی
T: @llillusionll

60
00:05:02,887 --> 00:05:05,054
مگنس؟

61
00:05:15,766 --> 00:05:18,901
مامان؟

62
00:05:20,805 --> 00:05:22,004
مامان؟

63
00:05:27,111 --> 00:05:28,911
!نه

64
00:05:30,815 --> 00:05:32,081
.پس اینجایی

65
00:05:33,684 --> 00:05:35,651
.صبح‌بخیر

66
00:05:36,888 --> 00:05:38,921
،منم می‌خواستم بهت صبح‌بخیر بگم
.ولی ظاهراً دیشب نخوابیدی

67
00:05:38,956 --> 00:05:40,789
الان بهم بربخوره؟

68
00:05:41,236 --> 00:05:42,556
...نه

69
00:05:42,827 --> 00:05:45,094
عاشق اون چهره‌ام. ولی امروز

70
00:05:45,129 --> 00:05:47,863
چهارمین صبحیه که تنهایی از خواب
.بیدار میشم

71
00:05:47,899 --> 00:05:50,799
چیزی ناراحتت می‌کنه؟

72
00:05:51,869 --> 00:05:54,003
.هیچ‌چیز ناراحتم نمی‌کنه

73
00:05:54,038 --> 00:05:56,705
حتی به خرناس‌های کوچیک بانمکت
.هم عادت کردم

74
00:05:56,741 --> 00:05:58,974
.هی، من خرناس نمی‌کشم

75
00:05:59,010 --> 00:06:01,944
ببین، اونقدر می‌شناسمت که بدونم
.یه چیزیت هست

76
00:06:01,979 --> 00:06:04,980
.اَلکساندر، من حالم خوبه

77
00:06:08,819 --> 00:06:10,585
خب تو چطور؟ تصمیم گرفتی

78
00:06:10,665 --> 00:06:13,923
می‌خوای به کلیو چه گزارشی بدی؟

79
00:06:13,958 --> 00:06:16,432
سردرگمم. اگه به کلیو نگم

80
00:06:16,512 --> 00:06:18,627
،لوک می‌خواسته ولنتاین رو بکشه

81
00:06:18,663 --> 00:06:20,963
،قانون رو نقض کردم. اگه بفهمن

82
00:06:20,998 --> 00:06:23,599
.ممکنه سلب طلسم بشم

83
00:06:24,316 --> 00:06:26,349
،هر تصمیمی بگیری

84
00:06:26,737 --> 00:06:28,871
.من کنارتم

85
00:06:28,906 --> 00:06:31,740
مطمئنی حالت خوبه؟

86
00:06:31,776 --> 00:06:33,976
.صد در صد

87
00:06:37,014 --> 00:06:39,081
.از دست اون عوضی حقه‌باز

88
00:06:39,116 --> 00:06:40,883
.از ملکه‌ی پری‌ها متنفرم

89
00:06:40,918 --> 00:06:42,985
.ببین، منم طرفدارش نیستم
،ولی ازش خوشت بیاد یا نه

90
00:06:43,020 --> 00:06:44,987
.جادوی پری‌ها دروغ نمیگه

91
00:06:45,022 --> 00:06:47,056
،اتفاقی که توی بارگاه پری‌ها افتاد
.واقعی بود

92
00:06:47,091 --> 00:06:49,140
.حسش کردم. می‌دونم کلاری هم حس کرده

93
00:06:49,180 --> 00:06:50,346
.وای، آروم باش

94
00:06:50,373 --> 00:06:52,861
.ایزی، نمی‌تونم احساساتم رو پاک کنم

95
00:06:52,897 --> 00:06:55,998
.یه لطفی در حق سایمون و کلاری بکن
.به اونجا نرو، جیس

96
00:07:03,007 --> 00:07:05,641
.درخواست دادم که ولنتاین رو به گارد ادریس منتقل کنیم

97
00:07:05,676 --> 00:07:06,976
.کلیو به انتقالش رضایت داده

98
00:07:07,011 --> 00:07:08,744
درباره‌ی تلاش برای کشتنش بهش گفتی؟

99
00:07:08,779 --> 00:07:11,991
نه. بهشون توضیح دادم انتقال ولنتاین

100
00:07:12,031 --> 00:07:14,049
به بیرون شهر بهترین راه برای
بازسازی روابط

101
00:07:14,085 --> 00:07:16,819
.با دنیای زیرینه
.لوک رو وارد قضیه نکردم

102
00:07:16,854 --> 00:07:18,887
.تصمیم درست همینه

103
00:07:18,923 --> 00:07:20,990
ولی هنوز نتونستیم بفهمیم کی می‌خواسته

104
00:07:21,025 --> 00:07:23,348
.ولنتاین به قتل برسه -
.راستش من یه سری سرنخ درباره‌ی اون دارم -

105
00:07:23,402 --> 00:07:25,115
.تا پایان روز یه گزارش تهیه می‌کنم

106
00:07:25,235 --> 00:07:28,063
عالیه. ایزی، تو مسئول
.مأموریت انتقال هستی

107
00:07:28,099 --> 00:07:30,866
.جیس، تو هم کمکش می‌کنی

108
00:07:30,901 --> 00:07:33,311
باید طلسم حلقه‌ی ولنتاین رو
.پاک کنیم

109
00:07:33,405 --> 00:07:35,425
حصارهای جدید در ادریس اجازه نمیدن
.با اون طلسم عبور کنه

110
00:07:35,458 --> 00:07:38,674
جیس، افتخارش با تو باشه؟ -
.فکرکردم هیچوقت نمی‌پرسی -

111
00:07:41,859 --> 00:07:44,760
.بهم بگو دارم تصمیم درست رو می‌گیرم
،چون بین خودمون باشه

112
00:07:45,322 --> 00:07:47,916
.مطمئن نیستم تو این کار خوب باشم -
از چی حرف می‌زنی؟ -

113
00:07:47,952 --> 00:07:50,753
.تو واسه این‌کار زاده شدی

114
00:07:50,788 --> 00:07:53,622
.مثل تیراندازی با کمان در نظر بگیرش

115
00:07:53,658 --> 00:07:57,092
.فقط به خودت اطمینان کن. تردید نکن

116
00:07:57,128 --> 00:07:59,895
.و بیشتر از اون، فقط انگشت‌ها رو گره بزن

117
00:08:04,035 --> 00:08:06,568
.سایمون، خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن

118
00:08:06,604 --> 00:08:09,705
.باید باهات صحبت کنم

119
00:08:10,675 --> 00:08:13,042
.بیا تو

120
00:08:17,882 --> 00:08:20,749
.امشب ولنتاین رو به ادریس منتقل می‌کنیم

121
00:08:20,785 --> 00:08:22,785
.فکرمی‌کردم بخوای توی مأموریت باشی

122
00:08:23,954 --> 00:08:26,622
.راستش، نه

123
00:08:26,657 --> 00:08:29,591
.باید برم با سایمون صحبت کنم

124
00:08:29,627 --> 00:08:31,927
.شخصاً

125
00:08:33,964 --> 00:08:35,644
می‌دونم به من ربطی نداره، ولی

126
00:08:35,650 --> 00:08:37,738
،بعد از اتفاقی که براتون افتاد

127
00:08:37,802 --> 00:08:39,301
.شاید بهتره به سایمون یکم وقت بدی

128
00:08:39,361 --> 00:08:42,037
نه. نه، نمی‌تونم اجازه بدم فکرکنه

129
00:08:42,073 --> 00:08:44,073
اتفاقی که توی بارگاه پری‌ها افتاد
.حس واقعیه منه

130
00:08:45,344 --> 00:08:48,877
کلاری، جادوی پری‌ها شاید گولت بزنه، ولی
.همیشه واقعیت داره

131
00:08:51,309 --> 00:08:53,275
.می‌دونم گیج شدی

132
00:08:53,718 --> 00:08:56,752
ولی می‌تونی در یک‌زمان
.به دونفر احساساتی داشته باشی

133
00:08:58,055 --> 00:09:00,022
.باعث نمیشه آدم بدی باشی

134
00:09:07,865 --> 00:09:09,765
.سایمون، منم

135
00:09:14,972 --> 00:09:18,807
،اگه نمی‌خوای جواب تلفنم رو بدی
.می‌تونی حداقل با خودم صحبت کنی

136
00:09:41,999 --> 00:09:43,732
.خیلی متأسفم

137
00:09:46,070 --> 00:09:48,904
...می‌خوام بدونی که

138
00:09:48,939 --> 00:09:51,673
...اتفاقی که توی بارگاه پری‌ها افتاد

139
00:09:53,043 --> 00:09:55,911
.هیچ معنایی نداشت -
.لازم نیست این‌کار رو بکنی -

140
00:09:55,946 --> 00:09:57,880
.جونت در خطر بود

141
00:09:57,915 --> 00:10:01,083
.باید جیس رو می‌بوسیدم. چاره‌ای نداشتم

142
00:10:01,118 --> 00:10:03,685
.می‌فهمم، کلاری. خودم اونجا بودم

143
00:10:05,122 --> 00:10:07,856
.موضوع بوسیدنش نیست

144
00:10:09,267 --> 00:10:13,061
ملکه‌ی پری‌ها باعث شد نشون بدی
.بیشتر کی رو می‌خوای. و من نبودم

145
00:10:13,097 --> 00:10:14,997
.جیس بود

146
00:10:16,934 --> 00:10:18,901
.یه حقه بود. فقط یه حقه بود

147
00:10:18,936 --> 00:10:20,903
...فقط باهام روراست باش -
.هستم -

148
00:10:20,938 --> 00:10:24,907
شنیدی جیس چی گفت، پری‌ها سعی‌می‌کنن
...وارد ذهنت بشن

149
00:10:24,942 --> 00:10:26,842
.کلاری، بسه

150
00:10:26,877 --> 00:10:28,286
موضوع سخت‌تر از اینی که هست نکن

151
00:10:28,292 --> 00:10:29,917
.چون نمی‌خوای به احساساتم صدمه بزنی

152
00:10:30,685 --> 00:10:34,850
می‌خوای چی‌کار کنم، سایمون؟
.فقط بگو

153
00:10:36,137 --> 00:10:40,656
تو چشم‌هام نگاه کن و بگو
.به جیس احساسی نداری

154
00:10:46,183 --> 00:10:50,032
.سایمون. سایمون، صبرکن، خواهش می‌کنم. نگام کن

155
00:10:51,021 --> 00:10:54,856
.عاشقتم -
.این‌کار رو... نکن -

156
00:10:54,905 --> 00:10:55,455
...چرا

157
00:10:55,461 --> 00:10:57,110
.چون مثل من از ته قلبت نمیگی

158
00:10:59,910 --> 00:11:02,044
.هیچوقت نمی‌گفتی

159
00:11:02,079 --> 00:11:04,813
از وقتی همدیگه رو بوسیدیم، عاشقتم
،شدم

160
00:11:04,849 --> 00:11:06,915
هر دقیقه

161
00:11:06,951 --> 00:11:09,017
.از هر روز

162
00:11:10,888 --> 00:11:13,021
اولین کسی هستی که وقتی بیدار میشم
.بهش فکرمی‌کنم

163
00:11:13,057 --> 00:11:15,824
.همیشه بودی

164
00:11:16,894 --> 00:11:19,094
و اگه ملکه‌ی پری‌ها این سؤال
رو از من می‌پرسید؟

165
00:11:19,129 --> 00:11:21,897
کسی که بیشتر می‌خوام رو ببوسم؟

166
00:11:21,932 --> 00:11:23,899
.هیچکس جز تو نبود

167
00:11:28,739 --> 00:11:31,673
.یه چیزی بین تو و جیس هست و نمی‌تونی انکارش کنی

168
00:11:38,916 --> 00:11:40,115
.نمی‌دونم

169
00:11:42,393 --> 00:11:45,787
.شاید. شاید اون ته‌تها هست

170
00:11:45,823 --> 00:11:47,740
،ولی سایمون

171
00:11:47,928 --> 00:11:50,929
.مثل حس من و تو نیست

172
00:11:50,964 --> 00:11:52,964
.اصلاً نیست

173
00:11:54,768 --> 00:11:55,934
.ولی کافیه

174
00:11:55,969 --> 00:11:58,870
...کافیه که بدونم

175
00:11:58,905 --> 00:12:02,474
...بوسیدنت

176
00:12:02,509 --> 00:12:05,777
...اینکه سعی‌کنم بیشتر از دوست معمولی باشیم

177
00:12:10,851 --> 00:12:13,518
.یه اشتباه بود

178
00:12:27,051 --> 00:12:28,272
به اندازه‌ی کافی محکمه؟

179
00:12:29,804 --> 00:12:31,435
.بهتر شد

180
00:12:37,756 --> 00:12:38,856
.راحت باش، جیس

181
00:12:38,922 --> 00:12:39,959
.جلوی من رو نمی‌گیره

182
00:12:40,112 --> 00:12:42,212
.یه طلسم شخصیت ما رو نمی‌شناسه

183
00:12:42,248 --> 00:12:45,349
،خون‌ِ ماست. و خون تو، پسرم

184
00:12:45,384 --> 00:12:47,417
.استثنائیه

185
00:12:47,453 --> 00:12:51,054
.چون روی من آزمایش کردی
.روی مادرم

186
00:12:51,090 --> 00:12:53,121
چرا؟ چرا اون؟

187
00:12:53,171 --> 00:12:55,906
.سلین زیبا

188
00:12:56,328 --> 00:12:58,428
.خیلی دلش بچه می‌خواست

189
00:12:59,568 --> 00:13:01,821
وقتی اون و استیون فهمیدن که
،تو رو حامله‌است

190
00:13:01,901 --> 00:13:04,218
وحشت‌زده بود که ممکنه
.بچه رو از دست بده

191
00:13:04,300 --> 00:13:06,924
.واسه همین اومد پیش من، درخواست کمک کرد

192
00:13:07,442 --> 00:13:08,802
.و مطمئنم با خوشحالی کمکش کردی

193
00:13:08,904 --> 00:13:10,435
،تزریق‌هایی که به مادرت کردم

194
00:13:10,466 --> 00:13:13,684
ترکیب شده بودن با خون فرشته‌ای خالص
ایتوریل

195
00:13:13,782 --> 00:13:17,083
،که باعث شد قوی بشی. بعد از مرگ غم‌انگیز مادرت

196
00:13:17,144 --> 00:13:20,078
بعد از اینکه تو رو زنده از رحمش
،خارج کردم، به‌زور زنده بودی

197
00:13:20,273 --> 00:13:24,208
.بزرگت کردم تا از اون خون استفاده کنی
...بهت یاد دادم

198
00:13:24,243 --> 00:13:27,144
.بهم یاد دادی احساس نداشته باشم

199
00:13:27,180 --> 00:13:29,246
بهم یاد دادی که
،دوست‌داشتن یعنی نابودی"

200
00:13:29,282 --> 00:13:31,282
و دوست‌داشته شدن یعنی
".کسی باشی که نابود میشه

201
00:13:31,317 --> 00:13:34,018
.و ثابت کردی این مدت حق با من بوده

202
00:13:34,053 --> 00:13:35,920
.خودت رو ببین

203
00:13:35,955 --> 00:13:38,155
،عشقت به کلاری

204
00:13:38,191 --> 00:13:40,124
.باعث نابودیت میشه

205
00:13:40,159 --> 00:13:42,185
!جرئت نداری پای کلاری رو به این قضیه باز کنی

206
00:13:42,318 --> 00:13:45,863
.اون هم به اندازه‌ی تو بخشی از این قضیه‌است

207
00:14:17,096 --> 00:14:19,263
.سایمون

208
00:14:19,298 --> 00:14:21,098
.وایسا

209
00:14:21,134 --> 00:14:23,034
.سلام، لوک

210
00:14:25,038 --> 00:14:27,204
هنگ‌اُوری؟

211
00:14:27,240 --> 00:14:29,907
.راستش یه‌جورایی. آره

212
00:14:29,971 --> 00:14:32,205
پلاسما؟

213
00:14:32,211 --> 00:14:34,680
.باید مراقب باشی، سایمون
.بدجوری قویه

214
00:14:34,728 --> 00:14:36,566
.می‌دونم. فقط یه بار خوردم

215
00:14:36,643 --> 00:14:38,313
با چندتا از دوست‌هام رفتم بیرون

216
00:14:38,351 --> 00:14:40,618
.و یه مقدار زیاده روی کردیم -
.قابل درکه -

217
00:14:41,254 --> 00:14:43,254
.کلاری بهم گفت چی‌شده

218
00:14:44,991 --> 00:14:46,499
،گوش کن، فقط می‌خواستم بدونی

219
00:14:46,553 --> 00:14:49,093
،هر اتفاقی که داره بین شما دوتا می‌افته

220
00:14:49,128 --> 00:14:50,828
.من همیشه هوات رو دارم

221
00:14:51,788 --> 00:14:53,968
.تو نزدیک‌ترین چیزی هستی که به‌عنوان پسر دارم

222
00:14:55,448 --> 00:14:57,348
.حالا خوشت بیاد یا نه

223
00:14:57,870 --> 00:14:59,047
پس تنبیهم نمی‌کنی؟

224
00:14:59,072 --> 00:15:01,005
.لگد به بختت نزن -
.آخ -

225
00:15:01,935 --> 00:15:04,619
.انگار بند متالیکا دارن توی سرم تمرین می‌کنن

226
00:15:04,693 --> 00:15:06,210
.یکم بخوابی درست میشه

227
00:15:07,794 --> 00:15:09,294
.راستی، یه چیز دیگه -
.آره -

228
00:15:09,341 --> 00:15:11,174
با خون‌آشام‌ها می‌گشتی، درسته؟

229
00:15:11,205 --> 00:15:14,172
نشنیدی خون‌آشامی دیشب توی منطقه‌ی کوئینز
از انسان‌ها تغذیه کرده باشه؟

230
00:15:16,087 --> 00:15:18,923
چی؟ نه. اصلاً. چطور؟

231
00:15:19,839 --> 00:15:22,173
.یه دختر مرده رو پیداکردن، با جای گازگرفتگی

232
00:15:23,262 --> 00:15:25,234
...کار هرکی بوده یه خون‌آشام گرسنه بوده

233
00:15:25,291 --> 00:15:27,391
جسدش کاملاً خالی
.از خون بود

234
00:15:28,034 --> 00:15:31,268
.وای. نه، چیزی نشنیدم

235
00:15:31,304 --> 00:15:33,871
.ولی اگه شنیدم، حتماً بهت میگم

236
00:15:33,906 --> 00:15:36,006
.یکم استراحت کن

237
00:15:37,944 --> 00:15:39,877
چی دستگیرت شد، کارآگاه؟

238
00:15:39,912 --> 00:15:42,078
.نتایج سم‌شناسی چیزی نشون نداد
،نکته‌ی عجیب اینه که

239
00:15:42,158 --> 00:15:46,917
پزشکی قانونی گفت از جاهای گازگرفتگی
.خون‌ریزی کرده و مرده

240
00:15:46,953 --> 00:15:48,285
.آره، عجیبه

241
00:15:48,321 --> 00:15:49,445
.از دست‌بندش عکس گرفتم

242
00:15:49,497 --> 00:15:50,264
به جایی رسیدی؟

243
00:15:50,295 --> 00:15:52,783
کاملاً. یه پسر 18ساله
.اهل بروکلین

244
00:15:53,226 --> 00:15:55,092
.به نام سایمون لوئیس

245
00:15:58,231 --> 00:16:01,076
لوک؟ الو؟

246
00:16:01,202 --> 00:16:03,234
قطع شد؟

247
00:16:03,269 --> 00:16:05,936
...به‌خدا از این گوشی متنفرم

248
00:16:07,206 --> 00:16:09,807
لوک؟ -
.بله، اینجام -

249
00:16:12,245 --> 00:16:15,246
طلسم حلقه‌ی ولنتاین پاک شده و
.من تیمم رو آماده کردم

250
00:16:15,281 --> 00:16:18,074
خوبه. وقتی از این سازمان بره بیرون
.حالم خیلی بهتر میشه

251
00:16:18,187 --> 00:16:21,085
مگنس رو برای انتقال ایمن کردی؟

252
00:16:21,120 --> 00:16:23,544
فکرمی‌کنم بهتره

253
00:16:23,638 --> 00:16:26,431
.از یه وارلاک دیگه استفاده کنیم
...کاترینا لاس توی

254
00:16:26,498 --> 00:16:29,676
داریم درباره‌ی منتقل کردن تحت‌تعقیب‌ترین فرد کلیو
.به ادریس صحبت می‌کنیم

255
00:16:29,743 --> 00:16:31,709
.وارلاک‌های زیادی با این درجه اختیار وجود ندارن

256
00:16:31,752 --> 00:16:33,752
.تازه، من بهترین رو می‌خوام
.و مگنس بهترینه

257
00:16:33,800 --> 00:16:36,901
...ببین، مگنس دقیقاً
.الان تو حال خوبی نیست

258
00:16:37,016 --> 00:16:39,716
.خواب خوبی نداشته -
چی‌شده؟ -

259
00:16:40,006 --> 00:16:41,733
.نمی‌دونم. میگه هیچی نیست

260
00:16:41,787 --> 00:16:44,722
.ولی می‌تونم بگم حالش خوب نیست

261
00:16:45,044 --> 00:16:47,278
می‌دونی، واسه بعضی‌ها درخواست کمک کردن
.چیز سختیه

262
00:16:47,313 --> 00:16:51,048
،اگه مگنس ناراحته
.ممکنه تو رو از خودش برونه

263
00:16:51,083 --> 00:16:53,740
،ممنون بابت نصیحتت
.ولی من مگنس رو می‌شناسم

264
00:16:53,826 --> 00:16:56,961
به فضای شخصیش نیاز داره. می‌تونیم
.از یه وارلاک دیگه استفاده کنیم

265
00:16:57,256 --> 00:16:59,190
.پس اینجایی

266
00:16:59,225 --> 00:17:00,977
خبری از جاسوس‌مون نشد؟

267
00:17:01,029 --> 00:17:02,989
.چرا. هرکسی بوده خیلی باهوشه

268
00:17:03,104 --> 00:17:04,650
.هیچ ردی از خودش نذاشته

269
00:17:04,664 --> 00:17:07,368
.ولی من فایل‌های پرسنل رو بررسی کردم

270
00:17:07,422 --> 00:17:09,815
ولی چندتا شکارچی سایه پیداکردم که واسه

271
00:17:09,848 --> 00:17:11,095
.کشتن ولنتاین ولایل شخصی دارن

272
00:17:11,101 --> 00:17:13,068
،کشته شدن اعضای خانواده
.نزدیکانی که بخاطر حلقه از دست دادن

273
00:17:13,239 --> 00:17:15,206
همه دسترسی کافی و اختیار برای
.انجام چنین کاری رو داشتن

274
00:17:15,242 --> 00:17:18,076
.وقتی کارت تموم شد لیستش رو برام بفرست -
.خدای من -

275
00:17:19,946 --> 00:17:23,147
.آیلین -
.خودِ خودمم -

276
00:17:24,137 --> 00:17:26,170
.چند سال گذشته

277
00:17:26,272 --> 00:17:28,639
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
می‌خواستم به جفت‌تون اطلاع بدم -

278
00:17:29,288 --> 00:17:31,956
.ولی نمی‌خواستم پسرعموی عزیزم رو بترسونم

279
00:17:34,114 --> 00:17:37,049
که شش ماه گم و گور میشه
.و اینجا خودش رو نشون میده

280
00:17:40,299 --> 00:17:43,234
.بیا اینجا، انگلیسی خوشگل

281
00:17:43,269 --> 00:17:45,135
.از دیدنت خوشحالم، آیلین

282
00:17:45,171 --> 00:17:48,005
.شرمنده، عذرمی‌خوام

283
00:17:48,941 --> 00:17:52,910
.همه‌مون خیلی نگرانت بودیم
.فکرمی‌کردیم مردی

284
00:17:52,945 --> 00:17:54,912
...آره، من

285
00:17:54,947 --> 00:17:56,204
.واقعاً متأسفم

286
00:17:56,258 --> 00:17:59,193
عمه الادیت خیلی عصبی بود. بعدش فهمید

287
00:17:59,266 --> 00:18:01,453
جات امنه، هنوز خبری ازت نشنیده. پس
ازم خواست بیام اینجا

288
00:18:01,520 --> 00:18:04,087
.و مطمئن بشم حالت خوبه
...تو

289
00:18:04,122 --> 00:18:06,996
واقعاً به ین‌فن اعتیاد داری؟

290
00:18:09,327 --> 00:18:11,261
.الان پاک شده

291
00:18:14,266 --> 00:18:16,399
.حس خیلی بدی دارم

292
00:18:16,434 --> 00:18:19,202
.باید تماس می‌گرفتم

293
00:18:19,237 --> 00:18:21,404
،فکرکنم فقط... خجالت می‌کشیدم

294
00:18:21,439 --> 00:18:23,306
می‌دونی؟

295
00:18:23,341 --> 00:18:25,275
.فکرکنم اونقدرها که همه فکرمی‌کنن بی‌نقص نیستم

296
00:18:26,278 --> 00:18:28,511
باورکن، به شخصه هیچوقت فکرنمی‌کردم
.تو بی‌نقص باشی

297
00:18:31,116 --> 00:18:34,183
.ولی الان یه چیزیت فرق کرده

298
00:18:35,320 --> 00:18:37,353
.خب، می‌تونی به همه‌شون بگی یه قهرمانه

299
00:18:37,389 --> 00:18:41,157
جونم رو نجات داد، و کمک‌مون کرد
.یه شیطان عالی رو شکست بدیم

300
00:18:42,160 --> 00:18:44,360
...آره، ببین من

301
00:18:44,396 --> 00:18:47,230
تمام جزئیات ترسناکش رو بهت میدم

302
00:18:47,265 --> 00:18:48,531
.وقتی این گزارش رو تموم کردم

303
00:18:48,567 --> 00:18:52,468
شام چطوره؟ ساعت هشت؟ -
.کاملاً -

304
00:19:03,048 --> 00:19:05,214
.بلند شو

305
00:19:09,487 --> 00:19:12,088
همه‌چیز رو درباره‌ی دخترعموت
!آیلین بهم بگو

306
00:19:12,123 --> 00:19:14,023
آیلین...؟ چرا...؟

307
00:19:14,059 --> 00:19:17,093
.به نیویورک اومده

308
00:19:17,128 --> 00:19:19,028
!بهم بگو وگرنه می‌کشمش

309
00:19:23,702 --> 00:19:26,044
،واقعاً نمی‌دونم چطوری این رو بهت بگم
...پس فقط

310
00:19:26,093 --> 00:19:26,971
.همینجوری میگم

311
00:19:27,927 --> 00:19:29,712
.فکرمی‌کنم سایمون یه نفر رو کشته

312
00:19:31,363 --> 00:19:32,325
.کار اون نیست

313
00:19:32,345 --> 00:19:34,831
،لباس سایمون توی سطل‌آشغال بود
.خون مقتول روش بود

314
00:19:34,874 --> 00:19:36,078
.اثرات انگشتش روی دست‌بند دختره بودن

315
00:19:36,152 --> 00:19:37,985
تنها وقتی اون اثرانگشت داده

316
00:19:38,027 --> 00:19:41,128
.وقتی بود که توی لیگ فوتبال کوچیک مربی ثبت‌نام کرد
.اون هیچوقت به کسی صدمه نمی‌زنه

317
00:19:41,157 --> 00:19:43,124
.باید یه توضیحی واسه این باشه

318
00:19:43,159 --> 00:19:46,154
.من سایمون رو می‌‌شناسم -
.سایمونی که می‌شناسی یه خون‌آشامه، کلاری -

319
00:19:46,241 --> 00:19:48,942
.یه خون‌آشام با قلبی شکسته

320
00:19:49,265 --> 00:19:51,399
...خون شیطان

321
00:19:51,434 --> 00:19:53,434
.یه آدم رو عوض می‌کنه

322
00:19:53,469 --> 00:19:56,149
نباید اجازه می‌دادم همراهم
.به بارگاه پری‌‌ها بیاد

323
00:19:56,269 --> 00:19:58,990
،از چیزی که من فهمیدم
.واقعاً حاضر نبوده "نه" رو قبول کنه

324
00:19:59,057 --> 00:20:02,959
.باید قبل از بقیه پیداش کنم

325
00:20:03,115 --> 00:20:04,959
.صبرکن

326
00:20:04,997 --> 00:20:06,997
.باهات میام -
.نه -

327
00:20:07,080 --> 00:20:09,714
با شرایط احساساتی که داره، نمی‌خوام
.نزدیکش باشی

328
00:20:09,782 --> 00:20:12,252
.اون بخاطر من اینجوری شده، لوک

329
00:20:12,331 --> 00:20:14,165
.خواهش می‌کنم. بذار همراهت بیام

330
00:20:16,148 --> 00:20:18,715
.باید این وضع رو درست کنم

331
00:20:23,376 --> 00:20:25,209
کوئین اینجاست؟ -
.رفت بیرون -

332
00:20:25,245 --> 00:20:27,589
چرا دنبال کوئین می‌گردی؟

333
00:20:27,640 --> 00:20:28,851
.هیچی. چیزی نیست

334
00:20:28,882 --> 00:20:31,091
.به نظر نمیاد هیچی باشه، دوست من

335
00:20:33,086 --> 00:20:35,086
.رافائل، فکرکنم یه انسان رو کشتم

336
00:20:35,121 --> 00:20:35,878
.یه دختر بی‌گناه

337
00:20:35,925 --> 00:20:38,465
.ولی نمی‌دونم کار من بوده یا نه
.یعنیِ، من قاتل نیستم

338
00:20:38,571 --> 00:20:39,878
،من به کسی صدمه نمی‌زنم

339
00:20:39,892 --> 00:20:42,130
.ولی... شاید خودم رو نمی‌شناسم

340
00:20:42,224 --> 00:20:43,311
.خیلی‌خب، گوش کن

341
00:20:44,197 --> 00:20:46,964
آروم باش و آخرین چیزی که یادته
.رو بهم بگو

342
00:20:47,000 --> 00:20:48,887
...باشه

343
00:20:48,933 --> 00:20:52,036
کوئین برام پلاسما خرید و بعدش
رفتیم به لونه‌ی خون‌ریزی، ولی

344
00:20:52,071 --> 00:20:53,404
.اونجا بود که دیگه چیزی یادم نیست

345
00:20:53,439 --> 00:20:56,207
،یه‌جورایی یه دختره رو یادمه، و دستش

346
00:20:56,242 --> 00:20:57,959
،و داشتم گازش می‌گرفتم

347
00:20:58,037 --> 00:21:00,932
.ولی کاملاً بیهوش شدم
فکرمی‌کنی کوئین توی لونه باشه؟

348
00:21:01,192 --> 00:21:03,285
.نه، اونجا تا نیمه‌شب باز نمی‌کنه

349
00:21:03,351 --> 00:21:05,081
چرا این اتفاق داره برای من می‌افته؟
.من که آدم خوبی‌ام

350
00:21:05,158 --> 00:21:07,387
.من یه اهداکننده‌ی عضوم
.بودم

351
00:21:07,413 --> 00:21:10,019
...هنوز میشه عضوی بگیریم -
.سایمون. خودت رو کنترل کن -

352
00:21:10,076 --> 00:21:12,276
باید چی‌کار کنم، خودم رو تحویل بدم؟ -
.نه -

353
00:21:12,499 --> 00:21:15,333
اگه توی زندان گرسنه‌ات بشه چی؟

354
00:21:18,684 --> 00:21:22,453
میشه اینجا بمونم تا آب‌ها از آسیاب بیوفته؟
می‌تونی کمکم کنی؟

355
00:21:22,507 --> 00:21:24,774
.آره. آره، می‌تونم کمکت کنم

356
00:21:25,695 --> 00:21:27,065
.ولی در عوض یه چیزی می‌خوام

357
00:21:27,071 --> 00:21:28,764
.چی می‌خوای؟ هرچیزی بخوای. هرچیزی

358
00:21:30,729 --> 00:21:33,464
.بهم بگو چطوری دی‌لایتر شدی

359
00:21:33,499 --> 00:21:35,732
.بهت گفتم که نمی‌دونم -
.باور نمی‌کنم -

360
00:21:35,801 --> 00:21:37,801
...و اگه نتونی کمکم کنی

361
00:21:37,837 --> 00:21:39,837
.منم نمی‌تونم کمکت کنم

362
00:21:47,953 --> 00:21:51,748
.انتقال ساعت 2 شب انجام میشه
.جیس، تیم انتقال رو مسلح کن

363
00:21:51,784 --> 00:21:53,684
.می‌خوام همه سلاح اضافی همراه داشته باشن

364
00:21:53,719 --> 00:21:56,787
دانکن، وسایل نگه‌داری ولنتاین رو
اماده کن. بقیه‌تون

365
00:21:56,822 --> 00:21:59,656
.محوطه رو ایمن کنید. مرخصید

366
00:22:00,593 --> 00:22:03,494
.سباستین، باید باهات روراست باشم

367
00:22:03,529 --> 00:22:05,629
.واقعاً نگرانتم

368
00:22:05,664 --> 00:22:08,499
.نباش

369
00:22:08,534 --> 00:22:10,767
.من خوشحالم

370
00:22:10,803 --> 00:22:12,769
.خیلی وقته اینجوری خوشحال نبودم

371
00:22:12,805 --> 00:22:15,639
.آخه نمی‌فهمم
،تو منطقی‌ترین

372
00:22:15,674 --> 00:22:17,908
.و وفادار به قانون‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم

373
00:22:17,943 --> 00:22:20,811
بعدش یهو بدون گفتن به کسی غیبت می‌زنه؟

374
00:22:20,846 --> 00:22:24,581
.با عقل جور درنمیاد

375
00:22:29,488 --> 00:22:31,622
...ببین، من

376
00:22:31,657 --> 00:22:34,858
،بهش افتخار نمی‌کنم. ولی اگه کسی بخواد درک کنه
.اون شخص تویی

377
00:22:34,894 --> 00:22:38,896
چطور؟ -
،اون تابستونی رو یادته که به آلیکانتی اومدم -

378
00:22:38,931 --> 00:22:43,500
،تو مخفیانه با اون دختره قرار می‌ذاشتی
.همونی که چال گونه داشت

379
00:22:44,737 --> 00:22:47,771
.کارولین -
.آره. راز نگهش داشتی -

380
00:22:47,806 --> 00:22:50,002
همه فکرمی‌کردن نتونستی
.پسر خوبی پیداکنی

381
00:22:50,109 --> 00:22:52,809
.هنوزم فکرمی‌کنن
مگه اینکه تو لوم دادی؟

382
00:22:52,845 --> 00:22:55,779
.هیچوقت این‌کار رو نمی‌کنم
.بهت قول دادم

383
00:22:55,814 --> 00:22:59,883
ولی می‌دونی که حسی داره همه
...توی دنیا

384
00:22:59,919 --> 00:23:03,754
یه‌جور نگاهت کنن ولی درواقع
.خلافش باشن

385
00:23:05,524 --> 00:23:07,558
.می‌دونی، راستش من از خطرکردن خوشم میاد

386
00:23:08,694 --> 00:23:11,562
...درسته، ین‌فن اشتباه بود، ولی

387
00:23:11,597 --> 00:23:13,697
.باعث شد به چیزی برسم که اعتقاد دارم سرنوشتمه

388
00:23:13,732 --> 00:23:15,866
.اینکه اینجا باشم

389
00:23:17,670 --> 00:23:19,536
متأسفانه عمه الادی بابتش
.خیلی خوشحال نیست

390
00:23:19,572 --> 00:23:22,739
.همین الان باهاش تلفنی حرف زدم

391
00:23:22,775 --> 00:23:25,742
.قلبش... شکسته

392
00:23:27,546 --> 00:23:28,871
.راستش، یکم نگرانم

393
00:23:28,911 --> 00:23:31,171
میشه چند روز باهاش وقت بگذرونی؟

394
00:23:31,191 --> 00:23:33,786
اگه می‌شد خودم می‌رفتم ولی
.واقعاً اینجا بهم نیاز دارن

395
00:23:33,792 --> 00:23:34,656
.بله

396
00:23:34,687 --> 00:23:35,786
.البته

397
00:23:35,821 --> 00:23:38,855
.می‌تونم امشب برم -
.ممنون -

398
00:23:41,197 --> 00:23:43,660
،یعنی، نه تنها تا وقتی

399
00:23:43,696 --> 00:23:45,662
این مکان هندی زیبا
.کنار خیابون رو بهت نشون بدم

400
00:23:45,698 --> 00:23:48,498
.موردعلاقه‌ی منه -
فکرمی‌کنی چرا انتخابش کردم؟ -

401
00:24:20,241 --> 00:24:24,817
زودباش، باید یادت بیاد... چی‌کار کردی؟

402
00:24:33,047 --> 00:24:34,892
می‌خوری؟

403
00:24:47,394 --> 00:24:50,195
!پلیس! ایست

404
00:24:51,704 --> 00:24:53,770
!دست‌هات رو بذار روی سرت

405
00:24:55,956 --> 00:24:57,889
.روی زانوهات بشین

406
00:24:59,606 --> 00:25:01,406
...متأسفم

407
00:25:01,441 --> 00:25:03,541
.متأسفم که گازش گرفتم

408
00:25:03,577 --> 00:25:05,377
.یه تصادف بود

409
00:25:06,580 --> 00:25:08,709
.شما بخاطر قتل هایدی مکنزی بازداشتید

410
00:25:08,715 --> 00:25:11,949
.این حق رو داری ساکت باشی
...هر حرفی بزنی

411
00:25:22,088 --> 00:25:25,627
،ردیابی خون‌آشام‌ها آسون نیست
.ولی فکرکنم زیاد دور باشه

412
00:25:25,652 --> 00:25:27,719
.زیاد دور نیست" کمکی بهمون نمی‌کنه"
.یه مسیر نیاز دارم

413
00:25:28,535 --> 00:25:31,136
.بپیچ به چپ. اون سمت

414
00:25:32,472 --> 00:25:35,440
خب، وقتی پیداش کردیم، بعدش چی میشه؟

415
00:25:35,475 --> 00:25:38,952
یعنی، اگه به دلیلی معلوم بشه
...واقعاً کار اون بوده

416
00:25:39,012 --> 00:25:40,811
اون یه خون‌آشامه. نمی‌تونی
.همینجوری دستگیرش کنی

417
00:25:40,871 --> 00:25:42,925
.واسه همین باید قبل از پلیس پیداش کنیم

418
00:25:42,989 --> 00:25:44,844
بعدش چی؟

419
00:25:44,878 --> 00:25:47,979
.باید به کلیو تحویلش بدیم

420
00:25:50,298 --> 00:25:52,231
نمیشه صداش رو در نیاریم؟

421
00:25:52,266 --> 00:25:55,219
.می‌دونی، مثل کاری که اَلک برات انجام داد

422
00:25:55,259 --> 00:25:58,603
اگه واقعیت داشته  باشه، اگه سایمون
کنترلش رو از دست داده باشه

423
00:25:58,659 --> 00:26:01,283
،و یه اشتباه خیلی بد کرده باشه
.نمی‌تونیم همینجوری ازش دست بکشیم

424
00:26:01,302 --> 00:26:03,402
،ببین، خودش رو دچار هر چیزی کرده باشه

425
00:26:04,212 --> 00:26:08,047
.بهت قول میدم از سایمون دست نمی‌کشم

426
00:26:14,155 --> 00:26:17,488
میگن آدم بده همیشه میره
.سر صحنه‌ی جرم

427
00:26:17,544 --> 00:26:19,410
،همیشه فکرمی‌کردم یه افسانه‌است

428
00:26:19,434 --> 00:26:21,834
،ولی چون دیگه سرنخی نداشتم
با خودم گفتم، هی، چرا که نه؟

429
00:26:22,296 --> 00:26:24,897
خب چرا انجامش دادی؟

430
00:26:25,947 --> 00:26:28,114
.بهت که گفتم. یه تصادف بود -
.درسته -

431
00:26:28,235 --> 00:26:30,202
"پس همینجور "تصادفی

432
00:26:30,277 --> 00:26:32,244
دختره رو گاز گرفتی و خونش رو خالی کردی؟

433
00:26:33,881 --> 00:26:36,386
دست خودم نیست. فکرکنم میشه
.اسمش رو گذاشت اجبار

434
00:26:36,404 --> 00:26:38,204
.اجبار عجیبیه

435
00:26:38,439 --> 00:26:40,406
می‌دونی، راه‌های زیادی واسه کشتن
،مردم رو دیدم

436
00:26:40,550 --> 00:26:42,417
ولی گاز گرفتن پای یه دختر؟

437
00:26:42,452 --> 00:26:45,553
.این روش جدیدیه -
پاش؟ -

438
00:26:46,690 --> 00:26:47,790
.نه. امکان نداره درست باشه

439
00:26:47,851 --> 00:26:50,683
پزشکی‌قانونی گفت زخم‌های زیر قوزک پاش
.تازه بودن

440
00:26:52,496 --> 00:26:53,862
.کار من نبوده -
ببخشید؟ -

441
00:26:53,897 --> 00:26:57,532
از وقتی بچه بودم، پای آدم
.کلاً حالم رو بهم می‌زد

442
00:26:57,567 --> 00:27:00,402
.حتی پای زن‌ها -
.می‌دونی چی حال من رو بهم می‌زنه؟ قتل -

443
00:27:00,437 --> 00:27:02,370
.امکان نداره کار من بوده باشه
.من نکشتمش

444
00:27:02,385 --> 00:27:05,492
واقعاً؟ فتیش ضد پا داری؟
،دفاعت اینه؟ اگه جای تو بودم

445
00:27:05,522 --> 00:27:07,788
...یه چیزی می‌گفتم که باورش یه مقدار

446
00:27:18,755 --> 00:27:20,722
،خب وقتی دیدم در جلو بازه

447
00:27:20,757 --> 00:27:23,558
.ترسیدم یه نفر وارد آپارتمانت شده باشه

448
00:27:23,593 --> 00:27:26,728
.آره، ممنون که بهم زنگ زدی -
.خواهش می‌کنم -

449
00:27:55,692 --> 00:27:57,826
!هی

450
00:28:07,217 --> 00:28:08,483
!کوئین

451
00:28:11,621 --> 00:28:14,055
.شنیده بودم دنبالم می‌گردی

452
00:28:14,878 --> 00:28:18,580
،کار تو بود. دختر دیشبی، هایدی، تو کشتیش

453
00:28:18,615 --> 00:28:21,583
مگه نه؟ -
.یه تصادف بود -

454
00:28:21,624 --> 00:28:24,658
.اتفاقات می‌افتن. اون از ریسکش خبر داشت

455
00:28:24,688 --> 00:28:26,754
.نگرانش نباش -
!یه دختر مرده -

456
00:28:26,790 --> 00:28:28,562
.و اجازه نمیدم از زیرش قسر در بری

457
00:28:29,311 --> 00:28:31,344
به همه میگم، به لوک، به
...شکارچی‌های سایه

458
00:28:33,763 --> 00:28:36,664
...آره، من

459
00:28:36,700 --> 00:28:39,567
.نمی‌تونم اجازه بدم بگی

460
00:29:10,511 --> 00:29:11,805
،دی‌لایتر باشی یا نه

461
00:29:11,838 --> 00:29:13,350
.اجازه نمیدم لوم بدی

462
00:29:30,954 --> 00:29:33,188
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
.می‌خوام یه قاتل رو گیر بندازم -

463
00:29:33,223 --> 00:29:33,982
.دخالت نکن

464
00:29:33,988 --> 00:29:36,263
.این مربوط به خون‌آشام‌هاست
.می‌تونم خودم بهش رسیدگی کنم

465
00:29:36,293 --> 00:29:37,778
.نمی‌تونم بهت اجازه بدم -
.کاری به سایمون نداشته باش -

466
00:29:37,895 --> 00:29:40,596
.منظورم دی‌لایتر نیست
.کوئین دختره رو کشته

467
00:29:43,501 --> 00:29:45,267
.بریم

468
00:30:21,840 --> 00:30:24,541
!سایمون

469
00:30:31,750 --> 00:30:33,817
.من اون دختره رو نکشتم

470
00:30:33,852 --> 00:30:35,652
.می‌دونیم

471
00:30:38,991 --> 00:30:41,558
خوبی؟

472
00:30:42,895 --> 00:30:44,861
.نه. نه راستش

473
00:31:07,486 --> 00:31:08,885
مامان؟

474
00:31:08,921 --> 00:31:11,788
!نه -
.می‌دونی چرا اون‌کار رو کرد؟ بخاطر تو -

475
00:31:11,824 --> 00:31:13,623
!تو یه پلیدی هستی

476
00:31:16,562 --> 00:31:18,662
مگنس؟

477
00:31:21,700 --> 00:31:23,633
.مگنس

478
00:31:23,669 --> 00:31:25,635
.خب، سلام

479
00:31:26,605 --> 00:31:29,639
.می‌خواستم واسه خودم مشروب بریزم
می‌خوری؟

480
00:31:31,977 --> 00:31:34,945
.نه. داریم ولنتاین رو به ادریس منتقل می‌کنیم

481
00:31:34,980 --> 00:31:37,547
.این هم دلیل بیشتر واسه خوردن
می‌تونیم به سلامتی

482
00:31:37,583 --> 00:31:40,584
.جدایی کاملاً داوطلبانه‌ی ولنتاین بنوشیم

483
00:31:40,619 --> 00:31:43,920
.عاشقتم، و می‌دونم یه مشکلی داری

484
00:31:43,956 --> 00:31:45,756
.هرچی که هست، من کنارتم

485
00:31:47,960 --> 00:31:51,762
.ممنونم. ولی من خوبم -
.نه، نیستی -

486
00:31:51,797 --> 00:31:54,498
ببخشید، ولی تا وقتی باهام حرف نزنی
.از اینجا نمیرم

487
00:31:55,968 --> 00:31:59,536
یادته وقتی گفتی، "وقتی اوضاع به‌هم ریخت، من رو
"از خودت نرون؟

488
00:32:08,647 --> 00:32:11,882
،وقتی تو بدن ولنتاین شکنجه می‌شدم

489
00:32:11,917 --> 00:32:14,176
اون طلسم درد

490
00:32:14,586 --> 00:32:16,820
.باعث شد بدترین خاطره‌ام رو به یاد بیارم

491
00:32:16,855 --> 00:32:19,523
...و حالا

492
00:32:21,627 --> 00:32:23,593
.نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم

493
00:32:23,629 --> 00:32:25,829
...هربار چشم‌هام رو می‌بندم

494
00:32:28,834 --> 00:32:31,735
...هی

495
00:32:31,770 --> 00:32:33,570
چیه؟

496
00:32:34,907 --> 00:32:38,542
یادته بهت گفتم مادرم رو پیداکردم درحالی‌که
خودکشی کرده بود؟

497
00:32:38,577 --> 00:32:41,645
.پدرخوانده‌ام یکم بعدش منو پیداکرد

498
00:32:41,680 --> 00:32:43,880
.سرم داد زد

499
00:32:43,916 --> 00:32:46,783
.بهم گفت پلیدی

500
00:32:46,819 --> 00:32:47,918
چی؟

501
00:32:49,955 --> 00:32:52,522
.حق با اون بود

502
00:32:54,593 --> 00:32:57,694
.منو بابت خودکشی مادرم سرزنش می‌کرد

503
00:32:57,729 --> 00:33:00,797
گفت مادرم بخاطر بدنیا آوردن یک هیولا
.از خودش متنفر بوده

504
00:33:04,670 --> 00:33:06,803
.منم از کوره در رفتم

505
00:33:08,841 --> 00:33:11,808
.با تمام جادویی که داشتم

506
00:33:22,955 --> 00:33:25,689
.سوزوندمش، اَلکساندر

507
00:33:27,492 --> 00:33:30,527
.درست سرجایی که ایستاده بود

508
00:33:31,697 --> 00:33:33,864
.پدرخوانده‌‌ام رو به قتل رسوندم

509
00:33:36,001 --> 00:33:37,734
.فقط یه پسربچه بودی

510
00:33:37,769 --> 00:33:40,937
.نمی‌تونستی قدرت‌هات رو کنترل کنی

511
00:33:40,973 --> 00:33:45,475
.چرا راستش، می‌تونستم

512
00:33:47,646 --> 00:33:49,779
...هیچوقت نمی‌خواستم این رو ببینی

513
00:33:49,815 --> 00:33:52,883
،این سمت

514
00:33:52,918 --> 00:33:55,886
،افتضاح و زشتم رو

515
00:33:55,921 --> 00:33:58,788
...از گذشته‌ام

516
00:34:02,494 --> 00:34:03,894
.هی

517
00:34:10,736 --> 00:34:13,703
.هیچ‌چیز زشتی درباره‌ی تو وجود نداره

518
00:34:27,586 --> 00:34:31,488
.می‌خواستم با سباستین خداحافظی کنم
.نمی‌دونم کجا رفتش

519
00:34:31,523 --> 00:34:33,723
.مطمئنم به‌زودی برمی‌گرده

520
00:34:41,700 --> 00:34:44,634
خب، کِی میای به دیدن آلیکانتی؟

521
00:34:44,670 --> 00:34:46,670
.به‌زودی

522
00:34:47,873 --> 00:34:50,607
تا وقتی بهم قول بدی مادرت دوباره ما رو

523
00:34:50,642 --> 00:34:52,709
برای یه هم‌آیی دیگه کلیو
.به تالار صلح نبره

524
00:34:52,744 --> 00:34:54,644
.نمی‌تونم چنین قولی بدم

525
00:35:24,057 --> 00:35:26,663
هنوز نمی‌فهمم چه وسواسی
.به این رستوران داری

526
00:35:26,757 --> 00:35:27,849
.بفرما بشین

527
00:35:32,551 --> 00:35:34,157
.می‌خوام درباره‌ی سایمون لوئیس باهات حرف بزنم

528
00:35:34,241 --> 00:35:36,840
لوک، هیچوقت چنین چیزی
.رو ندیده بودم

529
00:35:36,846 --> 00:35:38,834
.مثل فیلم‌های ابرقهرمانی بود

530
00:35:38,866 --> 00:35:41,796
به کسی درباره‌اش گفتی؟ -
.نه. به نصیحتت گوش کردم -

531
00:35:41,861 --> 00:35:43,761
.نمی‌خوام مردم فکرکنن دیوونه‌ام

532
00:35:44,210 --> 00:35:46,043
.متأسفم باعث شد اون رو ببینی، اُلی

533
00:35:46,078 --> 00:35:48,045
چی؟ منظورت چیه که متأسفی؟

534
00:35:48,080 --> 00:35:51,148
...لوک، از چی حرف می‌زنی؟ من -
به کاری که باید انجام بدم -

535
00:35:51,183 --> 00:35:52,559
افتخار نمی‌کنم، ولی برای محافظت
.از خودته

536
00:35:52,624 --> 00:35:56,526
.دنیای سایه‌ها جای خطرناکیه -
دنیای چی‌چی؟ -

537
00:35:56,956 --> 00:35:59,890
این کدوم خریه؟

538
00:36:07,800 --> 00:36:11,068
.اسم سایمون لوئیس رو فراموش می‌کنی

539
00:36:11,103 --> 00:36:12,441
.دیگه برات وجود خارجی نداره

540
00:36:12,524 --> 00:36:15,392
.دنیل کوئین، هایدی مکنزی رو به قتل رسوند

541
00:36:16,008 --> 00:36:19,076
.اون ناپدید شده

542
00:36:19,111 --> 00:36:21,845
.هیچوقت پیداش نمی‌کنیم

543
00:36:38,831 --> 00:36:41,098
...سایمون

544
00:36:41,133 --> 00:36:43,100
.ببخشید. ایزی گفت می‌تونم اینجا منتظرت بمونم

545
00:36:43,135 --> 00:36:46,770
.البته. خیلی خوشحالم که اومدی

546
00:36:49,601 --> 00:36:51,501
.این واسه من آسون نبوده

547
00:36:51,977 --> 00:36:55,946
.یعنی، فکرمی‌کردم مردن بدتره
.ولی این بدتر بود

548
00:36:58,050 --> 00:36:59,813
.خیلی متأُسفم

549
00:36:59,958 --> 00:37:03,059
،اون شب توی پرامناد
،وقتی اولین بار همدیگه رو بوسیدیم

550
00:37:03,923 --> 00:37:05,923
.یه عهد بستیم

551
00:37:05,958 --> 00:37:08,125
یادته؟

552
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

553
00:37:12,198 --> 00:37:14,998
به‌همدیگه قول دادیم همیشه
.دوست هم باقی بمونیم

554
00:37:16,495 --> 00:37:18,495
.مهم نیست چی بشه

555
00:37:19,038 --> 00:37:21,004
.من پای حرفم هستم

556
00:37:22,975 --> 00:37:26,844
.وقتی یه عهد می‌بندم، پاش می‌مونم

557
00:37:30,182 --> 00:37:33,116
.نمی‌تونم دنیا رو بدون وجود تو داخلش تصورکنم، فری

558
00:37:33,152 --> 00:37:35,853
.منم همینطور

559
00:37:39,091 --> 00:37:42,159
.ولی وقت می‌خوام

560
00:37:49,235 --> 00:37:51,201
چقدر وقت؟

561
00:37:51,237 --> 00:37:54,071
.مطمئن نیستم

562
00:37:59,044 --> 00:38:01,945
...خب

563
00:38:04,083 --> 00:38:05,716
.هروقت آماده بودی

564
00:38:07,920 --> 00:38:10,020
.من اینجا هستم

565
00:38:11,190 --> 00:38:13,757
.همیشه

566
00:39:00,105 --> 00:39:02,973
،ولنتاین مورگن‌استرن
،به دستور کلیو

567
00:39:03,008 --> 00:39:05,742
بدین‌وسیله به گارد ادریس
.منتقل میشی

568
00:39:16,922 --> 00:39:20,497
شاید توی یه سلول باشم، ولی حداقل
...توی آلیکانتی هستم

569
00:39:20,592 --> 00:39:23,493
.جایی که هوا بوی گند ساکنین دنیای زیرین رو نمیده

570
00:39:26,165 --> 00:39:28,739
.از اینجا ببریدش

571
00:40:14,913 --> 00:40:18,373
زندانی کجاست؟ -
،نمی‌دونم -

572
00:40:18,503 --> 00:40:20,336
.مشاور دودانی -
دانکن کجا رفت؟ -

573
00:40:20,853 --> 00:40:23,186
ولنتاین کجاست؟

574
00:40:36,268 --> 00:40:38,005
.کاری که خواستی رو کردم

575
00:40:38,017 --> 00:40:41,419
.ولنتاین رو آوردم
...حالا، خواهش می‌کنم

576
00:40:42,274 --> 00:40:44,241
.خانواده‌ام رو ول کن

577
00:40:47,012 --> 00:40:49,076
.ممنون، دانکن

578
00:40:49,188 --> 00:40:51,421
.به قولت وفا کردی

579
00:40:54,186 --> 00:40:57,254
.ولی متأسفانه من نمی‌تونم به قولم وفا کنم

580
00:41:10,002 --> 00:41:12,135
چی ازم می‌خوای؟

581
00:41:20,232 --> 00:41:22,065
،سلام

582
00:41:22,915 --> 00:41:25,916
.پدر

583
00:41:25,940 --> 00:41:27,940
illusion مترجم: امیرعلی

584
00:41:27,991 --> 00:41:30,851
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co